ORGANISATION EUROPÉENNE POUR LA RECHERCHE NUCLÉAIRE CERN EUROPEAN ORGANIZATION FOR NUCLEAR RESEARCH

Transcription

1 CERN LIBRARIES, GENEVA CERN/FC/1328 Original: anglais 2 février 1971 CM-P ORGANISATION EUROPÉENNE POUR LA RECHERCHE NUCLÉAIRE CERN EUROPEAN ORGANIZATION FOR NUCLEAR RESEARCH COMITE DES FINANCES Cent dixième réunion Genève - 11 février 1971 ADJUDICATION CONCERNANT LE CONVERTISSEUR DE COURANT POUR L'INSTALLATION CENTRALE D'ORDINATEURS Un ensemble convertisseur destiné à faire passer de 50 à 60 Hz la fréquence du courant électrique fourni par le secteur est nécessaire pour alimenter la nouvelle installation de calcul électronique CDC D'autres convertisseurs de courant, qui doivent être fournis par CDC dans le cadre du contrat du CDC 7600, seront construits par la Société A. Piller KG, Osterode, Allemagne, et CDC a recommandé au CERN d'acheter également le convertisseur Hz à la Société A. Piller. Un tel choix présenterait des avantages techniques de simplicité et de facilité d'exploitation et simplifierait les responsabilités en ce qui concerne l'ensemble du fonctionnement des alimentations électriques des ordinateurs. Une étude des produits d'autres sociétés a montré que le matériel réalisé par A. Piller est de haute qualité et que ses prix sont inférieurs à ceux d'autres sociétés consultées à titre de vérification. Il est donc demandé au Comité des Finances d'approuver l'octroi à la Société A. Piller KG, Osterode, d'un contrat pour trois convertisseurs Hz, courant alternatif-courant alternatif, de 350 kva, au prix de francs suisses, sans recours à l'appel d'offres.

2 ADJUDICATION CONCERNANT LE CONVERTISSEUR DE COURANT POUR L'INSTALLATION CENTRALE D'ORDINATEURS 1. Les grands ordinateurs, tels que les machines CDC 6000 et 7600 qui constitueront la future installation centrale de calcul électronique du CERN, ont besoin d'énergie électrique à deux fréquences, savoir 400 Hz et la fréquence d'alimentation normale, qui est de 60 Hz pour le matériel construit aux Etats-Unis, alors qu'en Europe elle est de 50 Hz. Il faudra donc installer deux convertisseurs de fréquence, d'une capacité totale d'environ 600 kva, entre le secteur électrique public et les ordinateurs. 2. Les exigences en ce qui concerne la fiabilité et la qualité des alimentations électriques de ce genre sont très sévères. L'énergie doit être disponible en permanence, malgré la nécessité d'un entretien courant du matériel; les tensions et fréquences doivent être maintenues dans d'étroites limites et sans à-coup; des interruptions d'alimentation, même momentanées, doivent être réduites le plus possible, car elles arrêtent complètement le fonctionnement des ordinateurs pendant un certain temps, faussent les tâches en cours de traitement et risquent de provoquer la destruction des fichiers de données; des pannes subites de courant peuvent se traduire également par une moindre fiabilité d'ensemble des dispositifs électroniques et mécaniques et même par une détérioration du matériel. Les alimentations actuelles des machines CDC 6000 et le secteur électrique public sont conjointement cause, par an, de 10 à 15 de ces interruptions dans les opérations de calcul électronique du CERN et, à l'avenir, la complexité et la sensibilité accrues de l'installation, lorsque seront mis en place le CDC 7600 et un grand fichier à disques, ainsi que les besoins plus grands et plus variables qui devront être satisfaits pour l'ensemble du CERN par le secteur électrique public, donnent à penser que les problêmes de fiabilité deviendront plus importants. 3. La solution retenue pour répondre à ces problèmes, après des visites à d'autres grandes installations dans lesquelles il importe d'assurer un service permanent et une fiabilité élevée, consiste à installer un ensemble convertisseur de courant Hz, avec lequel l'alimentation de 50 Hz est redressée pour fournir du courant à un moteur à courant continu entraînant un générateur de courant alternatif de 60 Hz. Ce générateur est équipé d'un grand volant, qui régularise les effets des à-coups ou même de courtes interruptions de 1'alimentation assurée par le réseau électrique public. La vitesse du moteur à courant continu peut être réglée de façon très précise, de sorte que la fréquence du générateur de courant alternatif entraîné par le moteur est maintenue exactement à 60 Hz et que la tension de sortie en courant alternatif est réglée par l'excitation du

3 page 2 du générateur lui-même. Un tel ensemble permet le montage en parallèle de plusieurs groupes convertisseurs; pour assurer économiquement les services demandés, il est proposé de partager la charge entre trois groupes dont deux fonctionneront, le troisième étant en réserve ou faisant l'objet d'opérations d'entretien. Un autre avantage de cet ensemble réside dans le fait que si, par la suite, on devait estimer nécessaire d'avoir une protection totale contre des pannes d'alimentation, on pourrait ajouter une batterie de courant continu, qui prendrait automatiquement le relais en cas de panne de secteur. 4. L'offre de Control Data relative à l'installation 7600 comprend un certain nombre de groupes convertisseurs destinés à fournir l'énergie électrique, à 400 Hz, à l'organe central de calcul et à d'autres dispositifs, mais le soin a été laissé au CERN d'acheter les convertisseurs Hz nécessaires, étant donné que ces derniers devraient également alimenter d'autres équipements de calcul électronique, notamment les machines CDC 6000 actuellement en service, lorsque celles-ci seront transférées dans le nouveau bâtiment des ordinateurs. 5. Les groupes convertisseurs de 400 Hz qui doivent être fournis par CDC seront construits par A. Piller KG, Osterode, Allemagne, société que CDC a choisie comme fournisseur général de convertisseurs pour ses installations européennes, après avoir fait une étude technique et économique des sociétés européennes. CDC a expressément recommandé au CERN d'acheter les groupes convertisseurs Hz également à Piller et, pour cette raison, le CERN a dû envisager les avantages et inconvénients qu'il y aurait à suivre cette recommandation ou à lancer un appel d'offres à plusieurs sociétés. 6. Les avantages offerts par l'achat de ce matériel à Piller sont de deux sortes: simplicité technique et caractère bien défini des responsabilités. Techniquement, la conception et la construction de l'installation de commande et de régulation, la protection de sécurité et les pupitres des opérateurs seront d'une plus grande simplicité, et on a de plus grandes chances d'avoir un fonctionnement fiable si une seule société fabrique tous les groupes convertisseurs qui seront connectés entre eux assez intimement, ainsi qu'on l'a expliqué plus haut. Il est également probable que la mise en place, le câblage, l'approvisionnement en pièces détachées, l'entretien et la réparation en cas de panne seront plus faciles et plus économiques s'il n'y a qu'une.seule société en jeu.

4 page 3 La question de savoir qui est responsable du fonctionnement et de la fiabilité est extrêmement importante, comme le CERN l'a appris par expérience. Partager la responsabilité pour les groupes convertisseurs entre deux sociétés, dont l'une ne serait pas celle recommandée par CDC, ouvrirait la voie à de nombreuses discussions infructueuses, pour le cas, bien possible, où un mauvais fonctionnement d'un ordinateur pourrait être imputé à quelque défaut dans la marche de l'alimentation électrique: bruit électrique, instabilités de courte durée, etc. Pour ces deux raisons, il a donc semblé hautement souhaitable de suivre la recommandation de CDC et d'acheter l'ensemble convertisseur complet à Piller. 7. Certains inconvénients pourraient apparaître quant au prix, au délai de livraison et à la qualité technique. Une étude des prix pratiqués dans plusieurs pays a donc été effectuée l'année dernière pour vérifier cette question, tandis qu'on mettait au point les choix techniques détaillés exposés au paragraphe 3. Cette étude a montré que Piller était très compétitif quant aux prix, ainsi qu'on pouvait S'y attendre du fait que CDC avait choisi cette société comme fournisseur général pour l'europe. A la suite de demandes de renseignements adressées récemment à quatre autres sociétés pour le type particulier d'équipement en question, on n'a pas obtenu d'offre de prix inférieur à celui consenti actuellement par Piller. Nous avons visité cette société, qui fournit du matériel à la Lufthansa et à la marine de guerre allemande, et avons inspecté plusieurs installations équipées de matériel Piller. Celui-ci est de haute qualité et les utilisateurs s'en sont déclarés satisfaits. 8. Pour ces raisons, seul Piller a été invité à indiquer un prix pour l'équipement de convertisseur de courant destiné à l'installation centrale de calcul électronique. Cet équipement se composera de trois groupes convertisseurs assurant un service permanent, d'une installation de distribution de courant et d'un stock de pièces détachées. Chaque groupe convertisseur comprend un moteur à courant continu de 400 kw, alimenté par des redresseurs à partir du secteur de 50 Hz, un générateur de courant alternatif 60 Hz, 350 kva, sans balai, un volant de 5000 kgm 2, d'une génératrice tachymetrique et de l'équipement de commande. Le prix indiqué en marks allemands équivaut à francs suisses (au cours du change pratiqué le jour de l'offre), montant auquel il faut ajouter les frais d'installation d'environ francs suisses.

5 page 4 Le délai de livraison indique, de ll mois, s'accorde avec le programme general prévu pour l'installation CDC Le Comité des Finances est invité à autoriser la passation, pour cet équipement, d'un contrat avec la Société A. Piller KG, Osterode, Allemagne, sans recours à'l'appel d'offres.