Mémoires d Adanson sur le Sénégal et l île de Gorée 1

Transcription

1 Mémoires d Adanson sur le Sénégal et l île de Gorée 1 présentés et publiés par C. Becker et V. Martin 2 Version légèrement remaniée par rapport à celle qui est parue en 1980 : MARTIN Victor & Charles BECKER, «Mémoires d Adanson sur le Sénégal et l île de Gorée», Bulletin de l'ifan, B, 42, 4 : Nous remercions l'institut Fondamental d'afrique Noire - Cheikh Anta Diop, qui nous a autorisé à faire figurer ce document sur le site internet du Département d Histoire de l Université Cheikh Anta Diop de Dakar 1 La révision de tous les termes botaniques a été assurée par MM. Antoine Nongonierma et Kaoussou Sambou. Plusieurs notes comportent des précisions de M. Oumar Kane. Ces chercheurs de l IFAN sont vivement remerciés pour leur contribution. 2 CNRS.

2 /p. 722/ Mémoires d Adanson sur le Sénégal et l île de Gorée 1 présentés et publiés par C. Becker et V. Martin 2 Nous reproduisons ici le texte de deux Mémoires du naturaliste Michel Adanson, qui concernent principalement l île de Gorée, mais aussi l ensemble de la Sénégambie et des régions où l auteur a effectué ses recherches durant son séjour, entre 1749 et Ce mémoires datent de 1763, c est-à-dire de l année où les Anglais maîtres de Saint-Louis et de Gorée depuis 1758 restituèrent l île de Gorée aux Français. Ils fournissent une description des ressources du Sénégal et répondent aux interrogations françaises quant à la place de Gorée dans le commerce colonial. Bien qu ils soient connus et cités dans plusieurs publications, on a jugé utile de publier intégralement ces documents qui sont insuffisamment connus, et dont nous n avons pas pu trouver le texte au Sénégal même. Nous avons utilisé ici le manuscrit qui représente sans doute l original envoyé au Duc de Choiseul, et qui est écrit de la main même d Adanson. Il s agit des «Pièces instructives concernant l île Goré voisine du Cap-Verd en Afrike, avec un projet et des vues utiles relativement au nouvel établissement de Kaiene. A M. le Duc de Choiseul, par M. Adanson», qui figurent dans le carton 15 de la série colonies C 6, aux Archives Nationales de France. Le document conservé dans la liasse 1763 comprend : /p. 723/ un Avant-Propos (3 pages) ; une Introduction (1 page), annonçant cinq Mémoires ; seuls les deux premiers se trouvent dans le dossier et il ne nous est pas possible de dire si les trois autres Mémoires ont été rédigés et envoyés au Ministre et s ils sont encore conservés ; Le premier Mémoire intitulé «Description de Goré» (10 pages) ; Le deuxième Mémoire, sur les avantages qu on peut tirer de Goré (16 pages) ; le «Projet d un voyage à Goré, à Kaiene et aux autres colonies françaises de l Amérique ( pages), que nous n avons pas jugé nécessaire de publier ici, car le texte ne concerne pas directement le Sénégal. La version originale du manuscrit d Adanson a été utilisée et nous avons conservé son ortografe nouvele préconisée par l auteur, malgré les incohérences qu on relève en de nombreux cas, où Adanson emploie à peu de distance son orthographe et l orthographe traditionnelle pour un même mot. Seul l usage de la majuscule assez fréquent pour la lettre initiale des mots n a pas toujours été respecté. Les titres des paragraphes apparaissent en marge du manuscrit et se répartissent parfois à plusieurs endroits d un même paragraphe. Ici, ces titres regroupent parfois les mentions marginales successives 1 La révision de tous les termes botaniques a été assurée par MM. Antoine Nongonierma et Kaoussou Sambou. Plusieurs notes comportent des précisions de M. Oumar Kane. Ces chercheurs de l IFAN sont vivement remerciés pour leur contribution. 2 CNRS.

3 qui valent pour un paragraphe unique. Nous avons trouvé des copies manuscrites de certaines parties du texte d Adanson. à la Bibliothèque Nationale, dans la collection des Papiers du Chevalier Turgot, où on trouve l Avant-Projet et le premier Mémoire (f ), le deuxième Mémoire (f ) et une lettre du 7 juillet 1763 ; la copie du premier Mémoire omet le recensement de Gorée (BN, Manuscrit français 6244, f ; l orthographe du manuscrit est normalisée) ; aux Archives Nationales de France, dans la collection Moreau de Saint-Méry, qui comporte la «Description générale de Goré (1763) par Adanson» (F 3, 60, f 3-23) ; il s agit du texte de l Avant- Propos et du premier Mémoire, ainsi que d une lettre d Adanson au Ministre, datée du 7 juin 1763, annonçant l expédition prochaine du deuxième Mémoire ; l orthographe de ce texte, qui représente une copie, est également différente de celle du manuscrit original de l auteur ; /p. 724/ à la Bibliothèque Municipale de Nantes, où figure une copie de la lettre d Adanson au Ministre, du 7 juillet 1763, ainsi que le texte du deuxième Mémoire qui est complété par des remarques sur l utilité des voyages et de la connaissance des plantes (Manuscrit 2424 B 40). Comme on l a mentionné, le document d Adanson que nous publions était connu et a été partiellement édité. Ainsi H. Froidevaux a publié des extraits sous le titre «Les mémoires inédits d Adanson sur l île de Gorée et la Guyane française» dans le Bulletin de Géographie Historique et Descriptive (1899, n 1, p ). Commentant le texte, H. Froidevaux édita la plus grande partie de l Avant-Propos et l Introduction, résuma le 1er Mémoire en ne citant que le dernier paragraphe sur la «Dernière Revolution du Roiaume de Kaior» ; il ne donna que les titres du 2e Mémoire, avec un bref résumé de leur contenu. Signalons que Froidevaux avait alors découvert aux Archives de France le texte ici utilisé, alors qu il ignorait son existence lors de la publication de son article «Un projet de voyage du botaniste Adanson en Guyane en 1763» (Bull. Géogr. Hist, et Descr. 1893, p ). De même J. Machat a publié une partie du 1er Mémoire, à savoir le début (résumé seulement par Froidevaux), en opérant des coupures pour certains passages (Documents sur les établissements français de l Afrique occidentale au XVIIIe siècle, Paris, Challamel, 1905, p ). Cet auteur signale l existence de la copie d une partie des Mémoires d Adanson à la Bibliothèque Nationale, sous le titre «Pièces instructives concernant l île de Goré» (cf. supra). Enfin J. P. Nicolas cite quelques extraits des Mémoires dans son article «Adanson et le mouvement colonial» (paru dans l ouvrage collectif édité par G. H. M. Lawrence, The Bicentennial of Michel Adanson s Familes des Plantes, Pittsburgh, 1963, t. 2, p ). Les mémoires de 1763 ici publiés dans leur intégralité fournissent une description de l ancienne Concession du Sénégal, qui était exploitée par la Compagnie des Indes avant 1758 et pendant qu Adanson séjournait au Sénégal. L auteur met particulièrement l accent sur les connaissances botaniques qu il a su acquérir au cours des années passées dans le pays. Malgré l insistance mise à démontrer le caractère utilitaire des /p. 725/ connaissances scientifiques qu Adanson veut mettre au service du commerce et à l entière disposition de l Etat français, pour entreprendre et réussir la colonisation de la Guyane, les documents abondent en détails sur la situation économique et sociale de la Sénégambie au milieu du XVIIIe siècle, ainsi que sur les environs des comptoirs européens où le botaniste réalisa ses études. Outre une présentation soigneuse des principales productions sénégalaises de l époque, Adanson fournit des données intéressantes sur les différentes formes de commerce avec l Afrique, entre pays africains, voire avec l Orient. Il convient d insister sur la richesse des observations d Adanson qui fut sans doute le premier scientifique de valeur à avoir effectué des recherches dans une région de l Afrique sub-saharienne et à avoir englobé tous les domaines du savoir dans son étude. De cet auteur, on connaît et on cite en général la «Relation de voyage» parue dans son Histoire naturelle du Sénégal. Coquillages (Paris, Bauche, 1757). Mais on sait moins qu Adanson a préparé et a envisagé la publication d une grande œuvre sur le Sénégal, où devaient figurer toutes les données rassemblées pendant son séjour dans le pays et dont le gros volume consacré aux coquillages ne devait constituer qu une partie. En effet, la

4 véritable encyclopédie prévue devait comporter trois parties : l histoire physique et civile ; les minéraux ; devaient y être traitées la géographie, la physique et l histoire ; les végétaux, dont la présentation était prévue en deux volumes ; les animaux qui devaient être décrits en cinq volumes. Seul le cinquième des tomes traitant des mollusques et coquillages a pu voir le jour en Il semble qu une partie seulement des manuscrits rédigés par Adanson en vue de cette grande œuvre sur le Sénégal ait été conservée. Certains textes, écrits par Adanson lui-même et signalés par A. Chevalier (Michel Adanson. Voyageur, Naturaliste et Philosophe, Paris, Larose, 1934), se trouvent maintenant conservés à la Bibliothèque du Muséum national d histoire naturelle à Paris 1, alors que d autres ont probablement été acquis par la «Hunt Botanical Library» qui s est particulièrement /p. 726/ intéressée à la connaissance de l œuvre du naturaliste. Des recherches plus poussées seraient nécessaires pour savoir si d autes fragments manuscrits voire des dessins ou des cartes qui étaient prévus pour l ouvrage annoncé existent encore, et où il serait possible de les retrouver éventuellement. Même si les mémoires suivants montrent Adanson comme un scientifique désireux de mettre son savoir au service du commerce et de l exploitation des ressources coloniales, on doit souligner que la curiosité universelle et la sympathie réelle de l auteur pour le pays où il effectua ses travaux confèrent à son texte un intérêt considérable. Avant-Propos Mgr. Preuves des conèssances de l auteur. But de cet ouvraje, son utilité Je ne prétens pas me faire valoir, ni donner plus de poids aux Mémoires que V. G. va lire sur l île Goré, en disant que je suis peut-être le seul home de letres en même temps Botaniste, Fisicien et Naturaliste, Membre des 2 académies les plus célèbres de l Europe, celle de Paris et de Londres, qui, avec des notions suffisantes dans ces sianses, ait voiajé au Sénégal où est anclavée cete île, dans le dessein d observer tous les objets en meme temp curieux et utiles ; mais il ne sera peut-être pas indiférant de savoir comant, en étandant particulièrement mes vues sur les objets utils pendant les 5 anées de recherches que j ai passé dans ce pais, je suis parvenu aux conèssances que j en vais exposer, et à discerner avec assez de justesse et de précision ce qu il peut ou ne peut pas comporter, enfin les avantajes qu on peut et qu on doit en tirer, objet principal de cet ouvraje qui doit être d une grande utilité pour la conduite des afaires de cete colonie. 9 Réflexions qui i ont donné lieu (1) Ce qui a doné lieu aux Mémoires suivans ce sont 9 reflexions qui me paroissent de la plus grande importante. 1 sur l embarkemant prochain pour l ile Goré, qui me paroit trop nombreux et trop dispendieux pour un rocher extrèmemant borné, facil à fortifier sufisamant avec beaucoup moins de monde et de dépanse, et dont les environs ne peuvent guère nourir que 100 homes soit blans soit nègres qui sufiroient à sa défanse. /p. 727/ 2 sur les avantajes qu on pouroit tirer de cete ile pour la nouvele kolonie de Kaiene en i transplantant la culture de beaucoup de plantes utiles, tant pour le comerse que pour la subsistance des habitans, et en i faisant passer nombre d animaux égalemant nécessères. 1 Nous avons pu consulter le carton des manuscrits d Adanson grâce à l amabilité de M. Laissus. Un microfilm intégral a pu être réalisé pour les Archives du Sénégal. Outre la publication d une partie des manuscrits linguistiques, nous envisageons l édition d autres textes inédits.

5 3 sur l aplication naturele qu ont à l établissemant de cete nouvele kolonie les conessanses utiles soit de fisike, soit de botanike, soit d hist. nat. ou relatives au comerse, que mes voiajes m ont procuré par le Sénégal, sur Goré et sur les climats chauds compris entre les Tropikes ; conessanses la plupart neuves ou ignorées de pais tres peu conus ; conessanses pour ainsi dire inutiles dans toute autre circonstanse, et qui sont come mortes entre les mains d un particulier come moi qui n a aucune manutention relative aux kolonies, ni aucune autorité pour les faire valoir. 4 sur l abus qu il i a de laisser publier par qui ce soit les conessances de ce genre qui metent en evidence le comerse actuel et les forces réeles de nos kolonies. 5 sur les suites facheuses qu on eu ces sortes de conèssanses parvenues aux Etranjers en excitant d abord leur envie et jalousie, ensuite des [p. 2] démèlés particuliers, enfin en alumant des guerres plus ou moins longues, toujours dispandieuses et ruineuses au comerce. Persone n ignore que dès l antikité la plus reculée les nations se sont armé pour se disputer la possession et la propriété des parties de comerce dont le produit avantajeux faisoit l objet de leur jalousie. La possession du cedre n excita t ele pas Adrien à détruire Jerusalem? Le figuier anima d abord Xerxès contre les Aténiens, ensuite Rome contre les Cartaginois à la persuasion de Caton. Le Baume de judé ou de la Meke n arma t il pas les Romains contre les juifs? Combien de troubles le Dattier n a t il pas suscité dans le Levant? Et de nos jours le Muskadier n a t il pas armé les hollandois dans les indes? L akajou ne fait il pas un sujet de guère entre les diverses nations du Brésil? Le Bois de Kampèche n a t il pas armé l Angletere contre l Espagne en 1736 jusqu en 1743? Enfin le vrai sujet de la dernière guere nous est-il inconu? 6 Il est donc de la plus grande importanse de ne pas doner lieu à la jalousie d une nation inquiete et ombrajeuse tele que l Angletere, et non seulement de laisser ignorer à tous les Etranjers l état réel du comerce et des forces de nos kolonies, mais encor de tenir dans le plus grand secret les projets et les vues que l on a sur un nouvel etablissemant, au moins jusk à ce que cet etablissemant ait pris une consistance, que son comerce soit assuré, enfin jusk à ce qu il soit en état de se soutenir par lui même, et de fournir à la subsistance de toute /p. 728/ espèce, sans avoir besoin des secours de l Europe en tems de guere. C est une faute qu il me semble qu on vient de faire au sujet de Kaiene en afichant et publiant dans Paris les principaux motifs et les vues qu on a sur cet établissemant, et l apareil d un peuple nombreux qu on i destine. V. Gr. me pardonera, je l espère, la liberté que je prens d ouvrir ainci mon avis ; je crois parler en secret en m adressant à un ministre qui cherche le bien ; je crois pouvoir jouir de ce privilèje, come patriote, come filosofe zélé, come citoien ; enfin en cete qualité, lorsqu il est question du bien de l Etat, je crois ne devoir avoir rien de caché pour un Ministre éclairé qui tient les rènes des 2 parties les plus brillantes du gouvernemant, et qui est si disposé à faire fleurir le comerce le plus étendu et le plus avantajeux dans le nouvel établissemant de Kaiene qui en est si susceptible par le projet de l administration la mieux entendue. 7 Ces conessanses particulières doivent être secretes et confiées au seul ministre. 8 Ces conessances, qu on supose fideles, vérifiées et reconues pour bones, enfin donées par des gens conus comme capables et sufisamant instruits serviroient de pièces instructives auxkeles on auroit recours, soit pour examiner et confronter les gestions des gouverneurs, intendans, et autres comandans de ces colonies, et découvrir les abus, soit pour trouver le remede le plus naturel et le plus facil à ces abus, soit pour faire des tentatives d un comerce nouveau que comporteroit le pais. Enfin on ajouteroit à ces pièces instructives les conessances nouveles [p. 3] dont on charjeroit des gens de confiance et assez habiles, envoies exprès pour en instruire directemant et secretemant le Ministre.

6 9 L Etat veilleroit à ce qu aucun auteur, voiajeur ou non, de telle qualité qu il fut, ne publiàt aucune carte, aucun voiaje qui montrât évidamant l Etat réel du comerse et des forces de nos kolonies, ni les projets ou les nouveles découvertes, qu il seroit en état de doner à ces égards. On borneroit ces auteurs à publier sur des cartes moins détaillées, simplemant les positions les plus conues des divers lieux avec tout l istorike des mœurs et des productions fisikes et natureles, seules conessances nécessères au public curieux ou savant. Ils comunikeroient en secret au Ministère les autres conessances plus directement utiles à l Etat, telles que celles qui regardent les supressions ou réformes à fère ou les additions à introduire dans ces kolonies, soit pour leur sureté soit pour le maintien ou l acroissemant du comerce, et le ministre ou la persone qui a sa confianse en cete partie en discuteroit les principaux objets avec un home assez instruit de l hist. naturele de ces pais chauds. Comme ces auteurs en sacrifiant au bien de l Etat des découvertes /p. 729/ dont la publicité est flateuse, ou des conessances neuves et intéressantes qui auroient doné plus de prix à leurs ouvrajes, se priveroient d une petite gloire qui souvant est leur seule récompanse, il seroit juste que le ministre leur acordat un dédomajemant proportioné à leur sacrifice et à l utilité de leurs découvertes. Il est essentiel d empêcher, par des pensions ou emplois honêtes, que ces gens ou autres trop instruits ne passent chez l Etranjer pour lui comuniker des conessances qui lui seroient utiles au détrimant de notre comerce. Enfin lorske ces gens sufisamant instruits et qu on sait avoir des cartes particulieres très détaillées moins conues, ou des manuscrits intéressans sur les colonies, vienent à mourir il conviendroit, pour empecher ces papiers de voir le jour ou de passer chez l Etranjer, que le ministere les fit racheter moienant une pension ou une some une fois paiée aux parents qui en resteroient possesseurs ou légataires. Consékanses de ces 9 réflexions C est en consékanse de ces diverses réflexions que lorke je publiai en 1757 la relation de mon voiaje au Senégal je crus, en citoien, devoir taire tous les détails qui auroient pu favoriser l enemi s il en eut eu conessance, et j i ai eu une atention particulière et de manière à n avoir rien à me reprocher. C est une suite du même principe qui me détermine aujourdui par zèle à confier au dépot secret du ministère, sur le Senégal et Goré (pais que j ose dire très peu conu non seulemant de ceux qui i ont comandé le plus longtems, mais même de la Compagnie des Indes qui en a l administration depuis plus de 50 ans) des conessances la plupart neuves, toutes apréciées à leur juste valeur, et exposées avec naiveté et dans la plus exacte vérité : c est encor ce qui m engaje à i ajouter des vues, qui peut être seront neuves ou au moins importantes, sur les avantajes qu on peut tirer de ce pais et de toutes les autres colonies fransèses ou Etranjères pour le nouvel établissemant de Kaiene, vues dont j ai laissé échaper quelkes unes à diverses persones qu elles intéressent sans doute et par qui elles vous sont peut-etre parvenues ; mais aiant actuelemant l honeur de votre confiance je crois devoir vous les comuniker directemant parcek elles seront présantées d une manière plus pure, et mieux motivées que par un canal étranjer. [p. 4]. Metode de distribution de cet ouvraje Introduction Pour exposer ces instructions dans l ordre le plus métodike, je crois devoir les diviser en 5 Mémoires ranjés et intitulés come il suit. 1er Meme. Description ou Etat actuel de Goré et de ses Dependanses. /p. 730/ 2e Meme. Avantajes qu on peut tirer de cete ile. 1e partie. Exposé simple de ces avantajes 2e partie. Moiens de tirer ces avantajes

7 3e Meme. Chose qu il i faut fère necessèremant. 1e partie. Projet ; ou exposé simple de ces choses. 2e partie. Pourquoi? ou raisons qui doivent oblijer à faire ces choses. 3e partie. Coment? ou moiens d executer ces choses proposées. 4e Meme. Choses qu il est indiférant d i fère ou de n i pas fere. 1e partie. Enonsé simple de ces choses. 2e partie. Pourquoi? ou motifs qui en rendent l exécution indiferante. 5e Meme. Choses qu il ne faut pas fère à Goré 1e partie. Exposé simple de ces choses. 2e partie. Raisons qui doivent engajer à ne pas fère ces choses. Pourquoi? Le 1er de ces 5 Mémoires n est qu un récit simple de faits dependans du local et qui par là n ont pas besoin de preuves. Chacun des 4 derniers Mémoires a come l on voit son Pourquoi? c est à dire, est divisé en 2 parties dont la 1ere explike le pourquoi, ou les motifs et raisons des choses qu il faut fère, et de celes qui sont indiférantes ou qu il ne faut pas fere. Le 3e Mémoire, qui regarde le Projet des choses qu il faut fère exije une 3e partie de plus ; c est cele qui fournit ou enseigne les moiens d exécuter les choses qu il faut fère. Remarkes Je crois devoir fère sur ces 5 Mémoires les 4 observations suivantes : 1 Ils doivent être lus dans l ordre où je les présente, pour voir la suite des faits, la succession des abus, et pour sentir quels sont les moiens les plus naturels ou les plus faciles d i remédier. 2 On remarkera dans le 3e Mémoire, qui done mon Projet sur l ile Goré, quelkes répétitions de faits énoncés dans le 1er et le 2e, mais ces répétitions étoient nécessères pour son intelligence, aiant paru avant ceux ci qui devoient lui servir come d introduction. 3 J espère que V. Gr. me pardonera si je répete souvant ces mots, il faut le plus grand secret sur cet article &, aux endroits où je l ai cru de la plus grande importanse. 4 Enfin je demande indulgence pour une ortografe nouvele, de la bonté de la quele je suis si convaincu, que je ne puis m empêcher de la suivre par une abitude contractée depuis longtems. J entre en matière. [p. 5]. /p. 731/ 1er Mémoire (2) Description ou Etat actuel de l ile Goré, de ses Dépendances ; et Etat ancien des possessions de la Compagnie des Indes sur la côte apelée Concession du Sénégal. Avant que de parler de ce qui nous reste actuelemant au Sénégal, il est nécessère, pour l intelligence des mémoires suivans, de dire en 2 mots ce que nous possédions avant la guere, et quel étoit l objet et l etat du comerce de chake endroit de cete côte. Possessions ancienes des François au Sénégal Avant la conkète du Senégal, faite par les Anglois le 28 Xbre 1758, ce pais, qui a environ 300 lieues de longueur depuis le Cap-blanc vers le 21 degré de latitude Boréale jusk à la Riviere de Sierralione par le 8e degré, faisoit pour les fransès l objet d un comerce assez trankil, malgré la possession du fleuve Gambi dont les Anglès s étoient rendus les principaux Traitans. Côtes Mais la Compagnie des Indes, qui avait une si vaste étendue de côte en concession de l Etat, n en

8 frékantoit guère que la moitié la plus comersante, c.à.d. environ 6 degrés ou 150 lieues entre le 16. deg. où se trouve l embouchure du Niger et le 11e où commensent les iles du Bisso. Le reste de la côte étoit libre aux interlopes fancois moienant une redevanse à la Compagnie, la quele étoit le plus souvant fraudée dans ses droits (3). Les Anglois aloient aussi pour l ordinère depuis environ 15 ou 20 ans, à Tio, ou au Petit Portandik à 30 lieues au Nord de l ile du Senégal nous enlever, soit par surprise soit par force le tiers de la traite annuele de gome que les Arabes, impropremant apelés Mores, de la forêt Lébiar, se dispensoient alors de porter sur les bords du Niger à notre eskale du desert qui est de 10 lieues plus eloignée que Portendik de cete foret de gomiers, mais qui en revanche, est plus proche des 2 autres forets cele de Sael et d Alfatak ; c est cete dernière qui fournit à l escale de Donai. Fleuves (4) Le fleuve Niger nous donoit la facilité de nous répandre dans les terres vers l ESE jusk à Galam qui est à 120 lieues au plus de la mer en ligne droite. Nous ne remontions guère la Gambi au delà de 7 à 8 lieues où étoit le comptoir Albreda vis à vis l ile et le fort James des Anglois qui se réservoient le droit de traiter seuls dans le haut de ce fleuve. /p. 732/ Comptoirs (5) L on avoit dans ce vaste pais 10 comptoirs ou lieux principaux de comerce, savoir, 4 sur le Niger, l ile Senegal avec le fort St-Louis, Podor, Galam et Farbana, chacun avec un fort ; 1 dans le Gambi apelé Albreda ; et 5 sur la cote, l ile Goré, avec un fort, Rufisk, Sali ou Portudal, Joal et l ile Bisso. Ces 5 derniers endroits n étoient à propremant parler que des escales sans comptoirs ni habitation francoise fixe ; on n i descendoit guère à tere, ou si l on i descendoit pour le comerce, on lojoit chez les maitres de vilajes qui nous pretoient leurs cases, ou, ce qui revient au même, on i bâtissoit à la hâte une case de paille qu on retrouvoit quelkefois encor en bon état à la traite suivante [p. 6]. Comerce annuel (6) Ces 10 comptoirs ensemble produisoient à la compagnie des Indes anée comune à nègres 150 à 300 marcs d or à quintaux de gome, faisant 600 à toneaux lorske les Anglois ne nous enlevoient pas les 600 toneaux que rend la traite de Portandik 12 à 300 quintaux de morfil ou dents d élefant 50 à 100 quintaux de cire. & La Compagnie retiroit donc de ces divers objets environ 7 millions dans le bones anées, 4 seulemant dans les moindres, et 5 1/2 dans les anées comunes ou moienes. En balançant ce produit avec les débours tant pour la marine que les Marchandises de traite et l entretien d environ 500 homes, dont 100 oficiers, le reste soldats et ouvriers, que la Compagnie avoit à sa charje dans ce pais, elle perdoit soi-disant tous les ans : la chose n étoit pas impossible vu la mauvaise administration et le pillaje dont je parlerai ci après (3). Outre ces objets plus considérables de comerce, il i en avoit encor d autres moins importans tels que l ambre gris, le coton, l Ebene, les plumes d autruches, les cuirs vers de beuf, les marokins ou peaux de chevre, les peaux de tigre, & ; et il est bon de noter (3) que l or et surtout l ambre gris, que la Compe. des indes a toujours ignoré et dont ele n a jamais recu 1 livres, étoient comercés en fraude et à son inscu par les oficiers même qu ele emploioit à son comerce avec defanses expresses de n i pas doner la moindre ateinte. Enfin depuis plusieurs anées tous ces petits objets et même tout le morfil passoient entre les mains des capitaines et autres oficiers de vaisseaux qui les traitoient directemant avec les nègres ou avec les emploiés de la Compagnie. On peut estimer ce comerce en fraude à 1 million au moins, en le suposant de 10 mil livres par an l un portant l autre pour chake oficier de tere ou de mer /p. 733/ sans compter celui des 500 autres françois artisans & de la concession. Les interlopes françois, les Anglois et Portugais qui n avoient pas la traite de la gome, traitoient en revanche un peu plus de negres, d or, de morfil et de cire, et faisoient à peu près autant que la compagnie des indes, en sorte que le comerce annuel de ces 3 nations ensemble sur toute la cote du Sénégal produisoit, i compris le comerce en fraude, sans exagération, environ 10 millions pour les

9 moindres anées, 13 pour les moienes et 16 milions pour les meilleures. La plus grande quantité d esclaves se traitoit à Galam ensuite à Gambi et à Goré où ele ne passoit guère le nombre de 300. Cele de l or et du morfil étoient plus considérables à Gambi et Galam et n avoient pas lieu à Goré. Enfin la cire n avoit lieu qu à Gambi et au Bisso ; de sorte que le comerce de Goré en général se bornèt alors aux seuls captifs. Après cet exposé de nos possessions et comerce anciens sur la cote du Sénégal, passons à le Description de l ile Goré qui nous est restée à la paix, et de ses dépendances natureles teles qu eles étoient avant la guere. Description de l île Goré. Sa figure (7) Goré n est qu un îlet de la forme d un jambon, dont la longueur est à peuprès dans la direction du N et du Sud, le manche qui consiste en une tere basse sabloneuse regardant le N, et la montagne ou rocher qui compose le gros bout et à peu près la 1/4e partie de l ile entière, etant tournée (au) vers le Sud. Sa température De cete disposition il arive nécessèremant que les vents du Sud, qui sont les plus chauds étant barés par la montagne, la tere basse ou savane qui est au dessous au N est à l abri des chaleurs et jouit d une température moins inégale [p. 7]. Son contour Le contour de cete ile est, ou coupé à pik au S-O de la montagne, ou bordé d un cordon de rochers noirs de 1 à 3 piés de diamètre, roulés et arondis par le mouvemant de la mer qui les déplace, mais peu sensiblemant, 2 fois l an ver les fortes marées des ékinoxes. Son Port Un seul endroit de ce contour, nétoié sans doute par les 1ers possesseurs de cete île, est dépourvu de roches ; c est le coté oriental de la savane ou de la plaje basse du manche du jambon : il est un peu creusé en bassin et forme un petit Port sufisant pour les canots, et /p. 734/ même pour les chaloupes, qui i atérissent sans danjer sur un fond de sable kokillier assez doux. Le meilleur cependant est de n i point laisser atérir les chaloupes parceke ces bâtimans, qui tirant comunémant 3 à 4 piés d eau, ne pouvant être mis entièrement à sec par les seules marées qui ne sont que de 2 1/2 piés, porteraient en partie sur la tere en partie sur l eau, et seroient trop fatigés par les oules de la mer qui a un assez grand fond, même au bord du rivaje, et qui est tres rude pendant les ékinoxes et les 2 jours qui précedent ou qui suivent les nouveles et pleines lunes. On tient donc ces chaloupes au larje sur leurs ancres dans l anse du Port à la portée du pistolet ou environ ; cete pratike est la plus avantajeuse et même nécessère dans un climat aussi chaud, parce que les joints des bordajes se conservent toujours resserés dans l eau, au lieu qu ils s entrouvrent lorsk ils se sont dessechés au soleil sur le plein, et que raremant ils se resserent autant qu auparavant lorsk on les remet à l eau, maneuvre par consékant inutile et même onéreuse en ce qu ele oblije à les calfater de nouveau. Son étendue ou sa superficie Le terein de cete ile qui se découvre à mer basse a environ 480 toises de longueur sur une larjeur moienne de 100 toises ; le terein qui se trouve toujours à découvert au dessus du niveau de la mer et dépourvu de rochers, càd, en état d être absolumant cultivé en épiérant les endroits qui ont au dessous de la bone tere potajère à, tout au plus, 400 toises de long sur 80 toises de larjeur moienne, ce qui lui done toises de superficie ; on pouroit dire toises à cause des lieux des anciens batimans qui produiront dificilemant, ou même , à cause des endroits où le terein est kokilier ou graveleux. Ses productions. Ses 2 jardens. Sa montagne. Ses 2 sources Toute la savane est en général nue et pelée ainsi que la montagne sur la quele croit abondamant un arbrisseau apelé giandam (8), ainsi qu un pavot epineux (8) et un oignon de fleur (8), toutes plantes

10 utiles pour des maladies secretes, et dont il ne faut pas priver les nègres et autres qui i auroient recours au besoin. Il i a cependant 2 jardins dont un de 30 toises en quaré, apelé jarden de la Compagnie, près de la corne méridonnale du Port, et l autre de 12 toises quarées au N du gouvernemant et du fort St François, tous 2 à l usaje de l Etat major. La montagne est composée à son centre d une lave ou piere brulée, couleur de rouille toute criblée de trous apelée mache fer, entourée d une autre espèce de lave de volkan en rochers noirs, extrêmemant durs, à demi vitrifiés, incapables d être taillés et semblables à des colones en parallelépipèdes, toutes détachées, raprochées cote à cote et posées debout les unes sur les autres. Sous ces roches à l angle /p. 735/ occidental de la face boréale de la montagne il i a quelke peu de piere blanche à batir dont la carière ou le banc est presqu entièremant épuisé. Au pié de cete montagne vers le Sud il coule pendant la saison des pluies un petit filet d eau à peine sufisant pour 5 à 6 persones et qui tarit en iver, càd pendant la secheresse ; il etoit fermé à clé à l usaje de l Etat major : un autre filet encor moindre avoit été abandoné aux mulatresses et autres femmes de l ile. L ile Goré ne produit donc d ele même rien d util pour la nourriture, mais ele peut lojer et nourir comodémant 100 homes (9) environ pas les moiens que [p. 8] j indikerai dans la 3e partie de mon 3e Mémoire. Ses 2 forts detruits par les Anglois Les gazetes angloises nous ont apris que les Anglois, aussitôt après la conkète de cete ile, avoient fait sauter le fort St Michel de la montagne, et le fort St Francois de la savane, par consékant le gouvernemant et la citerne i atenant. Les bateries d en bas avoient été détruites en partie par leur feu ; ainsi il i a grande aparance que tout est à refère de neuf sur cete île tant pour le lojemant, que pour les fortifications, et il n i a pas grand mal à cela, s ils n ont pas fait écrouler l escarpemant naturel de la montagne, pour en rendre dorénavant l atake plus facile, ils nous auront épargné la peine de détruire de mauvais ouvrajes. Ses dépendanses (5) La reddition de l ile Goré par les Anglois étant faite simplemant sans autre explication, et sans aucune mention de ses dépendanses, il est naturel de penser que les comptoirs ou eskales de Rufisk, Sali ou Portudal, Joal et autres vilajes qui se trouvent entre ce lieu et Goré, et qui en dépendoient avant la guere, nous seront d un accès libre, à moins que les Anglois ne se soient établi des cases ou comptoirs de traite à Joal et Portudal qui sont plus voisins du fleuve Gambi où est leur fort James. J ai entendu dire qu ils ont établi un comptoir à Joal. Dans ce cas nous serions fort embarassés pour tirer les vivres nécessères surtout les beufs que les nègres comersans n ont jusk ici aporté qu à Sali ou Portudal qui est à 9 lieues au S- E de Goré, et à Joal qui en est à 18 lieues ; car il est fort dificile de déterminer les nègres à chanjer leurs anciens usajes, à faire ce que leurs pères n ont pas fait, c est leur expression familière, ni de les décider à venir à Rufisk qui est à 3 lieues à l E de Goré, ou à Ben qui en est distant à 1 lieue au Nord, et on ne peut guère répondre que l intérêt fasse faire quelke chose à cet égar à une nation qui met son bonheur dans l oisiveté (10) et qui est riche dans sa pauvreté n aiant réelemant besoin de rien après le nécessère fisike. Néanmoins il i auroit moien de metre le Mores ou Arabes dans nos intérêts, come je le dirai dans mon 3e Mémoire. /p. 736/ Habitants de Goré atirés par les François (11) Un mal, pour ainsi dire nécessère, et comme depandant de Goré, ce sont les mulatresses et négresses qui en sont devenus come les habitans naturels sous la protection des François. Quoike cet île n ait jamais été habitée par les Nègres avant que les 1ers Européens, ce furent les Diepois en 1364, i eussent abordé ; néanmoins depuis plus de 60 ans que le comerce du Senégal a été acordé par le Roi en concession à la Compagnie des Indes exclusivemant à toute autre Compagnie françoise ou Européene, les François établis sur cete île pour le comerce n aiant pas la permission de se marier et d i amener des femmes de Franse, i ont atiré des négresses qu ils i ont domicilié avec les mêmes avantajes qu eussent pu exiger des Européenes. On pense bien que dans un pais très chaud les

11 homes ne sont pas insensibles, mains encor des François qui ont toujours eu des egards pour un sexe aussi danjereux qu aimable, et il faut avouer qu il i a au Sénégal des négresses qui, malgré leur couleur noire méritent d être aimées. Les enfans nés du comerce illegitime des Francois avec ces concubines, tenant plus de la couleur blanche de leur pere que de la couleur noire de leur mere, ont formé une race d homes mitoiene, inconue jusk alors, que l on apela Mulatre, ou mixtive ou Métisse. Les garsons mulatres ont été emploiés au service pour ouvriers ou matelots, mais toujours come maitres, étant nés de François, et non come esclaves, quand meme leur mère eut été esclave. [p. 9]. Les filles mulatresses ont joui des privilèjes de leurs mères, privilèjes que leur couleur blanche ou basanée si aprochante de cele de leurs peres, leur a fait étendre au point que, non seulemant eles, mais encor leurs esclaves dont le nombre augmentoit tous les jours, étoient à la charje de la compagnie qui a toujours ignoré, qui ignore peut etre encor, ou au moins qui a fait mine d ignorer les desordres et les abus qu a entrainé ce comerce illicite. Privilèjes des femmes abusifs Les privilèjes acordés à ces fames par l abus de la mauvèse gestion d un pais si éloigné de l œil du maitre, ont été tres onéreux à l Etat, et preske toujours pernicieux aux François qui n avoient pas le moien d entretenir des Dames de cete espèse ; car eles en prenoient les airs et le nom, se faisant apeler signares, qui en langaje portugais signifie la même chose. Eles avoient ration double ou triple, ou pour mieux dire à souhait de Pain de froment, de viande, Poisson, vin, eau de vie, Bois de chaufaje, paille et pikets pour bâtir leurs cases, enfin toutes les choses nécessères à la vie pour eles et pour leurs enfans ; et en général, leurs captifs étoient fournis de viande et de mil aux dépens de la Compagnie qui alors représentoit l Etat. L abus avait même été si loin que ces femmes, qui comandoient nombre de nègres leurs /p. 737/ esclaves atachés au service de la Compe faisoient, pour le compte des Emploiés aux quels eles étoient unies, un comerce au détrimant de celui de la Compe. et qu eles obtenoient à cet efet du Directeur comandant, au prix de France, les marchandises fines et les plus précieuses qu on refusoit aux autres François emploiés d un ordre inférieur. Source du désordre des François et des disetes. Source des mortalités Ces abus, source de nombre de désordres, en perdant le comerce de la Compagnie et en faisant retourner chez les nègres par le moien de ces fames des richesses qui auroient naturelemant du venir en France au profit de l Etat, entrainoient le déranjemant dans la fortune des emploiés qui leur étoient atachés et qui bornés à des apointemans de 500 à lojés et nouris, s endétoient et mouroient insolvables. Enfin ces abus ocasionoient des disetes de pain, de vin et d autres rafraichissemans dont les François du bas étaje come ouvriers, soldats, matelots, oficiers même du 2d ordre étoient privés bien avant la disete, pendant que les provisions se consomoient ouvertemant en festins entre ces sangsues et les chefs qui les engraissoient de la subsistance destinée naturelemant à leurs compatriotes qu ils devoient regarder come leurs enfans. Quoike l île du Sénégal n apartiene plus aux François, on peut cependant la citer come un exemple plus frapant de ces disetes. Cete île 8 fois plus grande et plus peuplée que Goré portoit aussi ces abus beaucoup plus loin ; elle nourissoit à la charje de la Compagnie plus de negres ou négresses, mulatres ou mulâtresses qui ocasionoient des famines non seulemant dans cet ile et ses environs, mais même dans tout le pais à 60 lieues à la ronde, parce que les Nègres acoutumés de tout tems à ne semer des grains que pour leur consomation anuele sans fère de magasins de mil ne pouvoient guère en fournir 3 mil barikes chacune de 5 à 700 pour chake tête par an. Le nombre de ces gens atirés par les bienfaits ou pour mieux dire souferts par la foiblesse des Directeurs comandans augmantant tous les jours, les famines augmentoient à proportion, au point que, pour déterminer les nègres à se priver du mil nécessère à leur propre subsistance, il faloit souvant le leur paier 10 fois plus que son prix marchand, et que la barike de Bordeaux qui i vaut comunémant depuis 2 jusqu à 6 et 10, aloit en 1752 et 1753 jusk à 60 et même 120 livres. D une administration aussi abusive, de ces disetes frékantes et teles que j en ai vu ariver jusk à 2 ou 3 fois l an par la consomation des vivres qui [p. 10] étoient dissipées avant même que le navire qui les avait aporté eût levé l ancre pour retourner en France, naissoient de crueles diarées et nombre de

12 maladies putrides : de là ces mortalités si nombreuses, surtout dans le Tiers état, qu on voioit périr anée comune le 1/6e des habitans ouvriers, soldats ou matelots à l ile du Sénégal, le 1/7 à Goré ; quelkfois la mortalité aloit jusk à enlever /p. 736/ 1/5, et je l ai vu à 1/4 en 1751 l une des 5 anées que j ai resté dans ce pais, tandis qu en France elle ne passe guère 1/20e. Si les choses sont à Goré dans le même état qu on les a laissé lorske cete ile a été conkise par les Anglois, on i trouvera (12) 7 mulatresses fruit malheureux de la corruption des François, 1 mulatre, 2 négresses et 3 negres atachés au service. Ces 13 principaux maitres possèdent autant de cases dont 6 baties en massonerie, les 7 autres en paille, et chacun a depuis 4 jusqu à 20 captifs, ce qui, leurs enfants i ompris et quelkes nègres ou negresses intrus ou refujiés du continant, fait un peu de 200 têtes qu on trouvera sur l ile en arivant. En voici l Etat et le dénombremant. mulâtresses mulâtres négresses nègres captifs Total de chake case 1. Marie Térèse, mulâtresse âjée de 34 ans 1 sa case de maçonerie en plateforme à balustrade à l italiene, atenant le jardin de la Compagnie ses enfans Anjélike, 16 ans 1 Pierre, 13 ans 1 Ursule, 12 ans 1 (sic) Jean, 9 ans 1 (sic) autres Enfans retirés chez elle Isabele Morin, 22 ans 1 Mina Morin, 8 ans 1 Térèse Duma, 18 ans 1 20 captifs i compris 5 à Isabele Morin, quelkes uns à Térèse Duma; et quelques libres sous sa protection Charlote Mulâtresse ajée de 50 ans morte en 1759 Sa mère négresse ajée de 65 ans 1 sa case est en massonerie et tenue par Anjélike sa fille ses enfans Anjélike 27 ans, Louis Kabass mulâtre son mari, maitre de barke âjé de 40 ans 1 1 a 6 enfants, 4 de Kabass de 8 2à 10 ans, 2 filles et 2 gars 2 2 /p. 739/ 2 de Durose de 4 ans, 1 fille et 1 gars 1 1 Pierre Goupi, 18 ans 1 Ane Ausenak, 14 ans 1 Michele Jaket, 10 ans 1 16 captifs i compris ceux d Anjélike, 16 ans Kati Louett, mulatresse âjée de 45 ans 1 sa case est en massonerie 2 garsons de 17 à 18 ans 2

13 ses captifs au nombre de [p. 11]. 4. Penda Kassano mulâtresse âjée de 45 ans 1 sa case est en massonerie sa grand-mère négresse âjée de 75 ans 1 sa mère, id., 48 ans 1 ses enfans Pierre Kassano âjé de 18 ans 1 il passe come aide-chirurjien 1 fille de 14 ans 1 Pikar 6 ans 1 10 captifs Ane Toutt, sœur de Marie-Térèse mulatresse, 27 ans sa case est de paille 1 ses enfans sont : Ober 7 ans 1 Gabar Kuro 5 ans 1 une fille 4 ans 1 ses captifs au nombre de Ane Basse mulatresse âjée de 50 ans 1 sa case est en paille ses enfans sont Fara Goupi âjé de 19 ans 1 2 filles Boutin de 10 et 13 ans 2 8 captifs 8 12 /p. 740/ 7. Caterine Bode, mulatresse 50 ans 1 sa case est en paille ses enfans sont Marie Ane Porket 18 ans 1 2 fransiero garsons 15 à 16 ans 2 2 Pepin 1 garson et 1 fille, 5 à 8 ans captifs i compris 8 à Marie Ane Grasia, négresse âjée de 35 ans 1 sa case est en massonerie sans enfans 12 captifs Kati Kémé négresse âjée de 40 ans 1 sa case est en paille Mariane Bouriak sa sœur mulatresse 35 ans 1 Isabelle Morin sa fille chez Marie Térèse une autre fille mulatresse, 18 ans 1 6 captifs Etienne Dufour mulatre, maitre de Barke âjé de 45 ans 1 sa case est en paille Il a 4 captifs [p. 12].

14 11. Louis Kémé, negre parent du Damel Roi du Kaior, et de l Empereur du Bourba ouolof, bon crétien brave home, qui a été blessé dans le dernier combat contre les Anglois, masson de son metier fin et habile âjé de 38 ans 1 sa case de massonerie à 1 étaje de 3 pieses sa fame négresse ajée de 27 ans 1 /p. 741/ ses enfans 2 filles de 11 à 13 ans 2 2 garsons de 12 à 14 ans 2 6 captifs Ouali nègre, frère de Louis Kemé, cuisinier de son métier, habile et honête home âjé de 36 ans 1 sa case est de paille sa fame négresse âjée de 30 ans 1 ses enfans sont : 2 filles dont 1 de 21 ans mariée au Roi Damel 2 1 garson de 15 ans 1 6 captifs Fatman Nègre, gardien des captifs âjé de 50 ans 1 ses fames sont 2 à 3 nègresses tantot plus tantot moins, à l usaje de pais qui est mahométan 3 ses enfans sont 2 filles de 19 à 20 ans 2 ses captifs au nombre de Nègres intrus et refujiés sur l ile sous la protection des habitants ci-dessus, hommes, femmes ou enfans au nombre de Total Il i a donc sur l ile Goré, non compris les 30 intrus ou réfujiés, 65 maîtres principaux habitans, savoir 44 mulatres dont 25 fames ou filles, et 22 noirs dont 16 Négresses fames ou filles. Les 131 captifs sont homes et fames. Leur nombre augmante de jour en jour plutôt que de diminuer parceke ce sont les seules richesses des maitres à qu ils apartiennent. Le nombre des nègres ou nègresses qui se réfujient de tems en tems du continant sur l île, pour éviter ou la famine ou les poursuites, augmante pareillemant selon les circonstanses. La Compagnie des Indes n a jamais entretenu plus de 60 maitres à Goré en tems de paix, savoir, 6 à 8 Oficiers, 30 soldats, 15 ouvriers, 4 matelots nègres ou mulatres. Dans la dernière guere elle a augmenté la garnison jusqu au nombre de 250 soldats [p. 13]. /p. 742/ 260 homes afament Goré et ses environs Ainsi il est évident par l Etat ci-dessus, que, malgré l atantion de la Compagnie des Indes à ne

15 pas metre plus de 60 François sur l île Goré en tems de paix, il i a toujours eu au moins 260 tetes ; et quoiqu alors on fut les maitres de traiter sur toute la cote qui comprend les vilajes de Ben, Rufisk, Sali ou Portudal, Joal et même le fleuve Gambi, les traites de ces diverses eskales ne sufisoient pas toujours pour aprovisionner l ile, et l on étoit souvant oblijé d envoier des bateaux à l ile du Senegal, surtout pour les beufs et le mil nécessère : on a vu dans ces circonstances facheuses le moindre retard ou accidant arrivé à ces bateaux afamer l ile Goré et forcer nombre de ses habitans à se retirer au continent pour i pourvoir à leur subsitanse. Dernière Revolution du Roiaume de Kaior (13) Come les dépendances du comerce de Goré s étendent sur 3 Roiaumes qui sont Kaior, Baol et Sen, et surtout sur celui de Kaior ; il est nécessère de dire 2 mots sur les dernières revolutions de ce Roiaume, parce qu il nous importe fort de savoir si le nouveau Roi notre plus proche voisin est notre ami. L ile Goré dépend du Roi de Kaior et ce Roi s apele Damel ; c est le titre afecté à cete dignité, quelque soit celui qui la possède. Son plus proche voisin au Sud est le Roi de Baol dont le titre est Ten, ensuite ceux de Sen, Salm, et Bar sur le fleuve Gambi. Ces derniers s apelent Bour-Sen, Bour- Salm, càd, Roi de Sen, Roi de Salm, & ; le Roi le plus proche voisin au N est celui d Oualo qui comprend l ile du Sénégal ; Brak est son titre. Les Roiaumes de Kaior, de Baol, de Sen, de Salm sont bornés à l ouest par la mer et confinent à l Est avec le Bourba-ouolof leur 1er souverain. Lorske les Anglois prirent Goré le 28 Decembre 1758, le Bour-ba-ouolof venoit de Détroner le Damel jeune home de 24 ans de la taille de 6 piés 4 pouces. Ce jeune Monarke avoit conkis son Roiaume contre son oncle son tuteur qui l avoit voulu usurper et se défaire de lui. Il avoit passé toute sa jeunesse dans l adversité et dans les combats, tantot fugitif chez le Brak et chez les Arabes, tantot victorieux et toujours exposé. Il paraissoit enfin paisible possesseur de ses Etats, son oncle aiant été tué dans un combat singulier par un de ses principaux sujets qu il avait voulu tuer lui-même : le sujet ne porta pas loin la punition de sa témérité de s être défendu contre un Roi, et fut massacré par les partisans du défunt. Le Bour-ba-ouolof profitant des troubles du pais de Damel qui étoit ruiné par de longues guerres, i /p. 743/ fit une invasion et en chasse de nouveau le jeune Roi. Celui-ci, à son tour, oubliant sa foiblesse, porta la guerre au sein des Etats du Bourba-ouolof, sut i faire encor de grands ravajes et i faire reconoitre un Roi qui ne le fut que quelkes [p. 14] jours pendant que le Bourbaouolof travailloit à s afermir en Kaior (* je tiens cete note de M. Andriot ci devant ingénieur de Goré dont il a chassé l Escadre angloise de la 1re atake). Les choses étoient en cet état le 28 Décembre 1758 lorske les Anglois nous ramenèrent en France. Le Bour-ba-ouolof paroissoit paisible possesseur de 2 Roiaumes et les gouverneur avec beaucoup de sajesse. Il étoit Mar-bou, c est-à-dire, qu il réunissoit la qualité de premier prêtre de son Roiaume à cele de Roi. Depuis notre retour en France nous avons apris par les gazetes angloises que le Bour-ba-ouolof a été tué, et que le jeune Damel est remonté de nouveau sur le Trône de Kaior. [p. 15]. 2 e Mémoire Avantajes qu on peut tirer de l ile Goré 1 ère partie. Exposé simple de ces avantajes Le but principal qu on se propose dans la conservation de Goré, les avantajes les plus réels et les plus imédiats qu on peut se prometre de retirer de la possession de cete ile, roulent sur 3 points, savoir : 1 Avoir un pié sur la côte 1 l assurance d avoir un pié sur la côte qui a environ 300 lieues de longueur, et de rentrer un jour

16 dans tous ses droits des ce que pais paroitra avantajeux à la France. 2 Continuer le comerce 2 la continuation d un comerce très avantajeux de la gome et des noirs à la faveur des vaissaux du Roi qui auroient protéjé les batimans francois interlopes qui vont anuelement faire cete traite le long de la côte. Voilà les seuls avantajes qu on ait encor eu en vue dans la possession de Goré. Le 1er sufiroit seul pour prouver la necessité de la conservation, en suposant, come on n en peut guere douter, que les Anglois par la conkète du Niger, nous ont enlevé sans ressource le comerce de la gome, et qu ils nous bareront autant qu ils pouront la traite des nègres ; de sorte que ce rocher ne seroit plus susceptible d aucun /p. 744/ comerce, du moins qui en vaille la peine ; car l or, l ambre gris, la cire, le coton, les beaux chevaux arabes ou barbes, & ont été jusk ici des objets de si peu de raport qu il est inutile d en parler. 3 Se faire une Pépinière nécessère à Kaiene (14) Mais je voi dans la conservation de ce rocher un 3e avantaje qui n a point encor été aperçu, et qui me paroit plus immédiat et d une plus grande consékance, aujourd hui qu on pense sérieusement à fère un puissant établissemant à Kaiene. Pour les plantes de comerce. Pour la gome arabike L analogie que des conessances assez étendues en Botanike et en hist. nat. m ont fait découvrir il i a longtems entre les productions du fertile pais de Kaiene et celes du Sénégal, m a suggéré l idée qu on pouroit faire servir Goré, ce foible reste d une vaste possession, à l avantaje de cete nouvele kolonie, en i transplantant par la culture non seulemant nombre de plantes utiles à la nouriture et à la santé, mais encor le comerce le plus précieux qui se fasse au Sénégal et qui surpasse même celui des noirs, je veux parler de la gome arabike, dont cete analogie nous promet la réussite, ce qui nous feroit peu regreter la perte du fleuve Niger ou du Senégal et de Port Addik, seuls endroits de la côte où se fait ce comerce avantajeux. Un indigo nouvo On établiroit pareillemant à Kaiene la culture d une nouvele espèce d indigo très diférant de celui d Amérike dont le bleu est cuivré. Celui-ci est particulier au Sénégal et d un bleu outremer ou azur : on pouroit en faire naître la mode en France d où elle se répandroit ensuite chez les voisins nos imitateurs ; et come sa préparation est diférante de cele de l indigo d Amérike, préparation que j ai imajiné, manié par bien des tatonemans, et enfin decouvert et perfectioné [p. 16] pendant 5 anées d épreuves au Sénégal, ce seroit une nouvele branche de comerce à introduire à Kaiene par le secret de sa préparation dont je puis assurer etre le seul posseseur ; fait qui est d autant plus remarkable que les Indigotiers, soi-disans les plus habiles de l Amérike, que la Compagnie des Indes avait envoié au Sénégal aux apointemans anuels de chacun, n ont jamais rien pu tirer de bon de cet indigo, mais seulemant une petite quantité de fécule d un bleu pâle et même inférieur à notre Pastel : ce qui semble prouver que la Téorie fisike apuiée des observations botanikes est plus essentiele pour ces sortes de découvertes que la pratike simple de ces sortes d ouvriers indigotiers, même les mieux entendus. On se rapele toujours avec plaisir, et même avec une sorte de /p. 745/ reconessance, des services aussi grands, ces vraies richessses que des Botanistes consomés ont produit à l Europe comersante, en conseillant la transplantation du café de Moka ou de Goa aux iles de France et en Amérike, cele du Tabak, du sucre et de tant d autres qui raportent aujourdui des somes immanses à l Etat. C est à l example de ces filosofes égalemant éclairés et utiles, c est d après ces idées muremant réfléchies que je panse qu on peut et qu on doit faire servir le rocher de Goré, pour ainsi dire, de pépinière nécessère à la kolonie naissante de Kaiene. Tabak 2 cotons Outre les gomiers et l indigo du Sénégal, on pouroit i introduire la culture de l espèce de Tabac