Ne pas confondre «nouveau» et «neuf»

Transcription

1 Mon nouveau mari a une voiture ancienne. Ne pas confondre «nouveau» et «neuf» Les critères de distinction entre les deux adjectifs sont les suivants: Neuf Ce qui est neuf n'a jamais été utilisé. Par exemple, si vous achetez une voiture neuve cela veut dire qu'elle vient juste de sortir de l'usine. Vous pouvez porter des chaussures neuves (et avoir mal aux pieds). On peut habiter dans une maison toute neuve ou un appartement tout neuf si ça vient d'être construit. On peut mettre des pneus neufs à sa voiture, etc. Comme vous le constatez selon ces exemples, neuf concerne des objets. C'est vrai qu'on emploie parfois neuf à propos de personnes. Mais justement, dans ce cas, on considère ces personnes comme des objets. C'est très rare. Par exemple, on va dire: L'homme neuf du gouvernement. pour désigner un homme politique qui est manipulé, un homme qui n'a pas été utilisé encore, une pièce neuve dans l'appareil politique.

2 Vous ne pouvez absolument pas dire: ou même si vous les collectionnez! La place dans la phrase On met toujours neuf après le nom substantif: Nouveau / nouvelle un costume neuf le pont neuf Ce qui est nouveau est ce qui n'a jamais été vu ou fait dans le contexte où on parle. Par exemple vous achetez une voiture d'occasion: une Citroën qui date de 1978, que vous avez trouvée dans les petites annonces de votre journal. Ça ne vient pas de sortir de l'usine, donc vous ne pouvez pas dire que cette voiture est neuve. Mais vous pouvez dire quand même: parce que c'est une nouveauté pour vous. J'ai une nouvelle voiture. Un nouveau-né dans votre famille, c'est un bébé qui vient de naître. Contrairement à neuf, le mot nouveau convient aux personnes: J'ai des nouveaux collègues qui viennent juste d'arriver.

3 et aux choses: On a construit un nouveau pont sur le Rhône, un pont moderne en béton. Dans ce dernier cas, le pont peut être à la fois nouveau et neuf. parce qu'on vient de le construire, et Neuf nouveau si on l'a construit là où il n'y a jamais eu de pont avant. Exception On utilise neuf dans l'expression Quoi de neuf? une manière familière de se renseigner sur les nouveaux événements. La place dans la phrase Salut, ça va? Alors, quoi de neuf? Nouveau est placé devant le substantif qu'il accompagne Un nouveau règlement vient de sortir. Nous fêtons le Nouvel An entre amis. ou bien après le substantif. En septembre par exemple, on voit des affiches dans tous les bistrots: Les contraires Le vin blanc doux nouveau est arrivé! Goûtez le Beaujolais Nouveau!

4 Concernant les contraires de ces différents adjectifs, neuf a, en principe, pour contraire vieux: Vieux est aussi le contraire de jeune: J'utilise encore mon vieux vélo. J'utilise encore ma vieille voiture. Un homme âgé est vieux. Repose-toi, mon vieux mari, tu l'as bien mérité aujourd'hui, tu as beaucoup travaillé dans le jardin! Familièrement on dit à un ami, même s'il est jeune: c'est affectueux. Salut, mon vieux, comment ça va? Ma vieille! si on s'adresse à une femme, est un peu moins gentil. Les femmes sont peut-être plus susceptibles quant à leur âge. Enfin, on appelle un vieux garçon une vieille fille une femme ou un homme qui ne s'est jamais marié(e). Nouveau a, en principe, ancien pour contraire: Mon ancien travail, c'est une histoire ancienne maintenant. J'ai complètement oublié le passé. J'utilise mon nouveau vélo pour aller au travail, mais je garde l'ancien pour des randonnées en montagne. Ancien est aussi le contraire de moderne, dans ce cas la place a de l'importance:

5 Mon ancien appartement c'est le contraire de «nouveau» était un appartement ancien. c'est le contraire de «moderne» Devant une voyelle Nouvel est le masculin singulier qu'on utilise devant une voyelle: Vieux au singulier devient vieil: Les verbes J'ai un nouvel ami. J'ai un vieil avion qui date de la deuxième guerre mondiale. un vieil avion / des vieux avions Quand on restaure quelque chose pour lui redonner son état neuf, c'est rénover. Cette peinture est très sale. Je vais la rénover. Faire quelque chose à nouveau - c'est-à-dire «prolonger, réapprovisionner, continuer» - c'est renouveler: Il faut renouveler le stock dans le magasin. J'aime bien ce magazine. Je vais renouveler mon abonnement. On a aussi innover dans le sens de «créer». Vous faites toujours la même chose. Il faudrait innover un peu.