FEE SCHEDULE / BARÈME DES FRAIS

Transcription

1 Titre : Lunettes prescrites Effective / En vigueur: 01/01/2015 Release / Diffusion No. 013 Page 1 of / de 5 GLOSSARY WorkSafeNB means the Workplace Health, Safety and Compensation Commission or "the Commission" as defined by the Workplace Health, Safety and Compensation Commission and Workers Compensation Appeals Tribunal Act. RATES/FEES GLOSSAIRE Travail sécuritaire NB La Commission de la santé, de la sécurité et de l indemnisation des accidents au travail ou la «Commission», telle qu elle est définie dans la Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l indemnisation des accidents au travail et le Tribunal d appel des accidents au travail. TAUX / FRAIS 1.0 General 1.0 Généralités and Assistive Devices provides authority for WorkSafeNB to replace or provide prescription eyeglasses when: Damaged as the result of a compensable injury; or Approved by WorkSafeNB to treat a compensable injury. La Politique n o Prothèses, orthèses et appareils de réadaptation donne l autorité à Travail sécuritaire NB de remplacer ou d offrir des lunettes prescrites dans l une des deux situations suivantes : les lunettes ont été endommagées par suite d une lésion indemnisable; les lunettes ont été approuvées par Travail sécuritaire NB pour traiter une lésion indemnisable. WorkSafeNB may replace or repair the following prescription eyewear: Travail sécuritaire NB peut remplacer ou réparer les articles prescrits qui suivent : Prescription eyeglasses; les lunettes; Contact lenses; les verres de contact; Prescription safety glasses (if paid for by the injured worker); and les lunettes de sécurité (si elles ont été payées par le travailleur blessé); Prescription sunglasses. les lunettes de soleil. 2.0 Prescription Eyeglasses Damaged at Work 2.0 Lunettes prescrites endommagées au travail WorkSafeNB repairs or replaces pre-accident eyeglasses, one time only, when damaged in a compensable accident causing injury. WorkSafeNB provides: Travail sécuritaire NB répare ou remplace une seule fois les lunettes qui ont été endommagées au cours d un accident indemnisable entraînant une lésion. Il fournit : Lenses for the glasses at cost; and des lentilles de lunettes au prix coûtant; Frames to a maximum of $ des montures de lunettes jusqu à concurrence de 179,61 $.

2 Titre : Lunettes prescrites Page 2 of / de 5 Coatings, such as anti-glare, anti-scratch, tinting, or other additions to lenses may be purchased and paid for by the injured worker. The injured worker may apply the value of the lenses and frames to the purchase of contact lenses. WorkSafeNB is not responsible for on-going maintenance or subsequent repair or replacement. 3.0 Eyeglasses Provided to Treat Compensable Injury Le travailleur blessé devra assumer le coût des revêtements de lentilles, comme les revêtements antireflets et antiégratignures, ainsi que le teintage et tout autre ajout aux lentilles. Le travailleur blessé peut appliquer la valeur des lentilles et des montures à l achat de verres de contact. Travail sécuritaire NB n est pas responsable de l entretien continu, ou de la réparation ou du remplacement subséquent. 3.0 Lunettes fournies pour traiter une lésion indemnisable WorkSafeNB provides eyeglasses to treat a compensable workplace injury when prescribed by a licensed health care provider. WorkSafeNB pays for: Travail sécuritaire NB offre des lunettes pour traiter une lésion indemnisable lorsqu elles sont prescrites par un fournisseur de soins de santé autorisé. Il paie : Lenses for the glasses at cost; and les lentilles des lunettes au prix coûtant; Frames to a maximum of $ les montures jusqu à concurrence de 179,61 $. The injured worker may apply the value of the lenses and glasses to the purchase of contact lenses. Le travailleur blessé peut appliquer la valeur des lentilles et des lunettes à l achat de verres de contact. 3.1 Repair or Replacement 3.1 Réparation ou remplacement Injured workers are responsible for the day-today care of their eyeglasses. This includes taking the appropriate steps to ensure the eyeglasses are not damaged because of abuse or negligence. However, when required because of normal wear and tear, WorkSafeNB provides repair or replacement of the lenses and frames once every five years. New lenses may be provided whenever the prescription changes and the deterioration in the condition is compatible with the workplace injury. Les travailleurs blessés doivent voir aux soins quotidiens de leurs lunettes. Ils sont tenus de prendre les dispositions nécessaires pour assurer que leurs lunettes ne sont pas endommagées par suite d abus ou de négligence. Cependant, Travail sécuritaire NB répare ou remplace les lentilles et les montures tous les cinq ans lorsqu elles subissent une usure normale. Travail sécuritaire NB peut offrir de nouvelles lentilles quand l ordonnance change et que la détérioration de la condition est compatible avec la lésion subie au travail. 4.0 Increasing Rates 4.0 Augmentation des taux WorkSafeNB increases the rate for frames by the annual percentage increase in the Travail sécuritaire NB augmente le taux applicable aux montures en fonction de

3 Titre : Lunettes prescrites Page 3 of / de 5 Consumer Price Index (CPI). AUTHORITY and Assistive Devices. REFERENCES Policy-related Documents Policy No Home Care and Independence and Assistive Devices Directive No New Brunswick Industrial Aggregate Earnings RESCINDS l augmentation annuelle du pourcentage de l indice des prix à la consommation. AUTORITÉ Politique n o Prothèses, orthèses et appareils de réadaptation RÉFÉRENCES Documents liés aux politiques Politique n o Soins à domicile et indépendance Politique n o Prothèses, orthèses et appareils de réadaptation Directive n o Salaire pour l ensemble des activités économiques au Nouveau-Brunswick RÉVOCATION Fee Schedule Prescription Eyeglasses, release 012, approved 08/10/2013 APPENDICES N/A HISTORY Barème des frais n o prescrites, diffusion n o 8 octobre 2013 ANNEXES Sans objet HISTORIQUE Lunettes 012, approuvé le 1. This document is release 013 and replaces 1. Ce document est la diffusion n o 013 et release 012. It reflects the indexation for 2015, remplace la diffusion n o 012. Il reflète an increase of 1.43% over the previous year. l indexation pour 2015, soit une augmentation de 1,43 % par rapport à 2. Release 012 approved 08/10/2013 and 2. La diffusion n o 012, approuvée le effective 01/01/2014 replaced release 011. It 8 octobre 2013 et en vigueur le 1 er janvier included changes to the wording in section , remplaçait la diffusion n o 011. La to clarify benefit provisions when eyeglasses are damaged at work. section 2.0 a été modifiée afin de clarifier les dispositions à l égard de lunettes qui sont endommagées au travail. 3. Release 011 approved 26/08/2004 and 3. La diffusion n o 011, approuvée le 26 août effective 01/01/2014 replaced release 010. It 2004 et en vigueur le 1 er janvier 2014, reflects the indexation for 2014, an increase of remplaçait la diffusion n o 010. Elle reflétait 0.96% over the previous year. l indexation pour 2014, soit une augmentation de 0,96 % par rapport à 4. Release 010 approved 26/08/2004 and 4. La diffusion n o 010, approuvée le 26 août

4 Titre : Lunettes prescrites Page 4 of / de 5 effective 01/01/2014 replaced release 009. It reflects the indexation for 2013, an increase of 2.40% over the previous year. 5. Release 009 approved 26/08/2004 and effective 01/01/2012 replaced release 008. It reflects the indexation for 2012, an increase of 2.52% over the previous year. 6. Release 008 approved 26/08/2004 and effective 01/01/2011 replaced release 007. It reflects the indexation for 2011, an increase of 0.73% over the previous year. 7. Release 007 approved 26/08/2004 and effective 01/01/2010 replaced release 006. It reflects the indexation for 2010, an increase of 1.65% over the previous year. 8. Release 006 approved 26/08/2004 and effective 01/01/2009 replaced release 005. It reflects the indexation for 2009, an increase of 2.17% over the previous year. 9. Release 005 approved 26/08/2004 and effective 01/01/2008 replaced release 004. It reflects the indexation for 2008, an increase of 1.78% over the previous year. 10. Release 004 approved 26/08/2004 and effective 01/01/2007 replaced release 003. It reflects the indexation for 2007, an increase of 2.48% over the previous year. 11. Release 003, approved 26/08/2004 and effective 01/01/2006 replaced release 002. It reflects the indexation for 2006, an increase of 2.08% over the previous year. 12. Release 002, approved 26/08/2004 and effective 01/01/2005 replaced release 001. It allowed the Commission to pay lenses at cost and frames up to $150.00, and provided a 2004 et en vigueur le 1 er janvier 2013, remplaçait la diffusion n o 009. Elle reflétait l indexation pour 2013, soit une augmentation de 2,40 % par rapport à 5. La diffusion n o 009, approuvée le 26 août 2004 et en vigueur le 1 er janvier 2012, remplaçait la diffusion n o 008. Elle reflétait l indexation pour 2012, soit une augmentation de 2,52 % par rapport à 6. La diffusion n o 008, approuvée le 26 août 2004 et en vigueur le 1 er janvier 2011, remplaçait la diffusion n o 007. Elle reflétait l indexation pour 2011, soit une augmentation de 0,73 % par rapport à 7. La diffusion n o 007, approuvée le 26 août 2004 et en vigueur le 1 er janvier 2010, remplaçait la diffusion n o 006. Elle reflétait l indexation pour 2010, soit une augmentation de 1,65 % par rapport à 8. La diffusion n o 006, approuvée le 26 août 2004 et en vigueur le 1 er janvier 2009, remplaçait la diffusion n o 005. Elle reflétait l indexation pour 2009, soit une augmentation de 2,17 % par rapport à 9. La diffusion n o 005, approuvée le 26 août 2004 et en vigueur le 1 er janvier 2008, remplaçait la diffusion n o 004. Elle reflétait l indexation pour 2008, soit une augmentation de 1,78 % par rapport à 10. La diffusion n o 004, approuvée le 26 août 2004 et en vigueur le 1 er janvier 2007, remplaçait la diffusion n o 003. Elle reflétait l indexation pour 2007, soit une augmentation de 2,48 % par rapport à 11. La diffusion n o 003, approuvée le 26 août 2004 et en vigueur le 1 er janvier 2006, remplaçait la diffusion n o 002. Elle reflétait l indexation pour 2006, soit une augmentation de 2,08 % par rapport à 12. La diffusion n o 002, approuvée le 26 août 2004 et en vigueur le 1 er janvier 2005, remplaçait la diffusion n o 001, a permis à Travail sécuritaire NB de payer les lentilles

5 Titre : Lunettes prescrites Page 5 of / de 5 schedule for repair or replacement. This release also changed the name of the document. 13. Release 001, approved and effective 23/02/1998 was the original issue. RELEASE CRITERIA Available for public release. REVISION au prix coûtant et les montures jusqu à concurrence de 150 $, et a donné un barème pour les réparations ou le remplacement. Cette diffusion a également changé le nom du document. 13. La diffusion n o 001, approuvée et en vigueur le 23 février 1998, était la version initiale. CRITÈRES DE DIFFUSION Il s agit d un document public. RÉVISION 12 months 12 mois APPROVAL DATE DATE D APPROBATION 08/10/2013 Le 8 octobre 2013