GUIDE POUR L ETABLISSEMENT D UN PEL

Transcription

1 GUIDE POUR L ETABLISSEMENT D UN PEL 1

2

3 Guide pour l établissement d un PEL Qu est-ce que le Portfolio européen des langues? Le PEL est un instrument permettant aux personnes qui étudient ou ont étudié une langue, que ce soit dans un cadre scolaire ou extrascolaire, de consigner les résultats de leur apprentissage et leurs expériences culturelles, et d'y réfléchir. Il vise principalement à : aider les apprenants à donner une forme et une cohérence à leur expérience d apprentissage et d utilisation de langues autres que leur première langue ; motiver les apprenants en reconnaissant les efforts qu ils fournissent pour enrichir et diversifier leurs compétences linguistiques à tous les niveaux ; fournir un bilan des compétences linguistiques et culturelles qu ils ont acquises (bilan qui peut par exemple être consulté lorsqu ils passent à un niveau d enseignement supérieur ou qu ils recherchent un emploi dans leur pays ou à l étranger). Dans un Portfolio européen des langues (PEL), toute compétence est valorisée, qu elle ait été acquise à l intérieur ou à l extérieur du système d éducation formelle. En outre : le PEL est la propriété de l apprenant ; il est lié au Cadre européen commun de référence pour les langues ; il est conforme à un ensemble commun de Principes et lignes directrices qui ont été approuvés par la Recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres concernant les langues vivantes (voir Recommandation n R (98) 6). Les composantes d un PEL Tous les PEL sont structurés en trois parties : Le Passeport de langues La Biographie langagière Le Dossier Les apprenants peuvent utiliser chacune de ces parties selon leurs besoins particuliers dans leur contexte d apprentissage spécifique. Il n est pas obligatoire d aborder les trois différentes parties dans l ordre ci-dessus. Tous les PEL se conforment aux conventions terminologiques et aux titres et rubriques types spécifiés par le Conseil de l Europe. Les titres et rubriques doivent être présentés dans au moins une des langues officielles du Conseil de l Europe (le français ou l anglais), à côté de toute autre langue. Ceci implique que tous les PEL doivent utiliser : les titres Portfolio européen des langues/european Language Portfolio, Passeport de langues/language Passport, Biographie langagière/language Biography et Dossier ; les niveaux communs de référence et les aptitudes/savoir-faire du Cadre européen commun de référence pour les langues ; l anglais et/ou le français, à côté de toute autre langue, pour les principales rubriques des trois parties. 3

4 Etablissement d un PEL Il est désormais possible d établir un modèle de PEL en utilisant l ensemble de Maquettes et ressources fourni par le Conseil de l Europe. Cependant, avant de choisir des éléments parmi les maquettes et ressources, il est conseillé de lire les notes ci-après sur le PEL en général et ses trois parties. Avant de vous lancer dans la conception d un nouveau modèle, vous devez tenir compte des besoins de votre groupe cible d apprenants particulier et vérifier qu il n existe pas déjà un modèle que vous pourriez utiliser ou dont vous pourriez vous inspirer. Vous devez tenir compte des points ci-après concernant les besoins du groupe cible et le contexte éducatif dans lequel le modèle sera utilisé : l âge des apprenants (et ses implications pour la conception du modèle, la langue des instructions, etc., et les exemples fournis dans les listes de repérage, etc.) ; le contexte de l apprentissage (et ses implications pour la manière dont vous traiterez l apprentissage formel et informel, les listes de repérage, les types de tâche de réflexion, etc.) ; le contexte sociolinguistique (et ses implications pour le choix des langues utilisées dans les titres et instructions, les types d exemples et d illustrations que vous choisirez, etc.). Présentation du PEL et du Conseil de l Europe Chaque modèle de PEL doit contenir l un des deux textes types sur le Conseil de l Europe. Les textes sont généralement placés dans le Passeport de langues (voir le site internet du PEL). Texte sur le Conseil de l Europe pour apprenants adultes Texte sur le Conseil de l Europe pour jeunes apprenants Chaque modèle devrait également contenir une présentation du PEL. Les concepteurs devraient choisir entre l utilisation de la maquette fournie et la rédaction d une présentation propre : Texte sur le PEL Le Passeport de langues Le Passeport de langues donne une vue d ensemble des capacités de l apprenant en différentes langues à un moment donné. L apprenant doit normalement mettre le Passeport de langues à jour à intervalles réguliers, afin de montrer ses progrès dans l apprentissage de langues et l acquisition de nouvelles expériences interculturelles. Tous les passeports de langues du PEL doivent inclure l intégralité de la Grille d autoévaluation du Cadre européen commun de référence pour les langues comme point de référence. Une exception peut être faite pour des PEL destinés à de très jeunes apprenants, mais la grille d auto-évaluation standard devrait alors être mise à la disposition des enseignants, parents et autres parties concernées dans un guide ou une note d information. (Voir également Listes de repérage du PEL pour les jeunes apprenants.) La vue d ensemble des compétences, établie sur la base de la Grille d auto-évaluation, est définie en termes d aptitudes et savoir-faire (compréhension orale, compréhension écrite, production orale, interaction orale et expression écrite) et de niveaux communs de référence (A1, A2, B1, B2, C1 et C2) du Cadre européen commun de référence pour les langues. Il permet à l utilisateur de consigner des informations sur des compétences partielles et spécifiques. Le Passeport de langues mentionne aussi les certifications officielles et fait état des compétences langagières et des expériences d apprentissage linguistique et interculturel significatives. Les évaluations réalisées par des enseignants et des établissements d enseignement ainsi que par des organismes de certification peuvent être enregistrées dans le Passeport de langues de différentes façons. Cependant, le principe selon lequel le PEL est 4

5 la propriété de l apprenant implique que l évaluation par l enseignant doit toujours être séparée de l auto-évaluation par l apprenant et ne doit pas être utilisée pour corriger l autoévaluation des apprenants. Le Passeport de langues devrait aussi être détachable du reste du modèle, afin de pouvoir être utilisé par le titulaire à des fins de présentation. (Cela ne s applique pas aux modèles de PEL concernant les très jeunes apprenants.) Maquettes de Passeport de langues Des maquettes de Passeport de langues sont disponibles en versions junior, premier cycle du secondaire et deuxième cycle du secondaire/adulte. La version destinée aux adultes est disponible dans un format prêt à imprimer. Les versions destinées aux jeunes apprenants sont disponibles sous forme de texte simple qui peut être inséré dans une présentation graphique adaptée au contexte local. NB : le Passeport de langues standard pour les adultes inclut un ensemble de notes à l intention du titulaire, destiné à l aider à remplir le Passeport. Si vous choisissez de ne pas adopter l une des trois maquettes, vous devez déterminer s il est nécessaire ou souhaitable : de créer un Passeport complètement nouveau ; d ajouter quelques pages supplémentaires (sans le logo du Conseil de l Europe) ; de modifier certaines parties de la maquette. Un Résumé du Passeport de langues type figure dans le curriculum vitae Europass de l Union européenne. Les titulaires du PEL peuvent l utiliser pour compléter leur curriculum vitae ou l y inclure. Il peut aussi être utilisé en remplacement de la maquette de Passeport de langues pour adultes. Pour tous les apprenants sauf peut-être les très jeunes, le Passeport de langues doit contenir la Grille d auto-évaluation du CECR. Dans le cas des très jeunes apprenants, la Grille d auto-évaluation doit être mise à la disposition des enseignants, parents et autres adultes intéressés en tant que lien avec le CECR, même si elle n est pas jugée adaptée pour les jeunes apprenants eux-mêmes. La Grille d auto-évaluation a été traduite dans la plupart des langues officielles des Etats membres du Conseil de l Europe ainsi que dans d autres langues. Il convient d utiliser ces traductions si elles sont disponibles (voir les liens sur le site du PEL). 5 Passeport de langues standard pour adultes (version interactive) Passeport de langues standard pour adultes (version pdf) Comment remplir le Passeport de langues de votre Portfolio européen des langues Passeport de langues standard pour apprenants de 10 à 15 ans Passeport de langues standard pour apprenants de 5 à 10 ans Grille d auto-évaluation La Biographie langagière La Biographie langagière favorise l implication de l apprenant dans la planification de son apprentissage, dans la réflexion sur cet apprentissage et dans l évaluation de ses progrès. La Biographie langagière contient des listes de repérage pour se fixer des objectifs et s autoévaluer, développées à partir des descripteurs concis de la Grille d auto-évaluation (disponible sur le site internet du PEL). La Biographie langagière donne aussi à l apprenant l occasion de mentionner ce qu il sait faire dans chaque langue, ainsi que les expériences linguistiques, culturelles et d apprentissage vécues dans le contexte éducatif formel ou en dehors de celui-ci. Il est

6 organisé de manière à promouvoir le plurilinguisme, c est-à-dire le développement des compétences dans plusieurs langues. Tous les modèles de PEL doivent inclure l ensemble des éléments illustrés dans les maquettes et les ressources ci-après, mais l importance relative accordée à chacun de ces éléments peut varier d un modèle à l autre selon les priorités locales. Par exemple : si la mise en évidence de la synergie entre l apprentissage de différentes langues est une priorité, on peut accorder davantage d importance à la réflexion métalinguistique sur le fonctionnement des langues, leur utilisation et l élaboration de stratégies d apprentissage pouvant être utilisées d une langue à l autre, etc. si la diversité linguistique est une priorité, le modèle peut choisir de consacrer davantage de pages à l environnement linguistique de l apprenant, aux expériences linguistiques et interculturelles et au rôle de médiation entre langues et cultures, etc. si l on veut mettre l accent sur le développement de l autonomie de l apprenant, on peut alors accorder une plus grande importance à la réflexion sur la notion d apprendre à apprendre, la fixation d objectifs et l auto-évaluation, etc. s il s agit de promouvoir l apprentissage interculturel, il convient d accorder une plus grande importance aux rencontres interculturelles, tant directes qu indirectes (par la lecture ou par l intermédiaire d autres médias), et à la réflexion sur les comportements, attitudes et stratégies, etc. Les ensembles de maquettes et ressources ci-après sont à la disposition des concepteurs de PEL. Pour chacun des titres, les concepteurs doivent déterminer s ils utilisent les maquettes disponibles ou s ils conçoivent leur propre matériel. La section Biographie langagière de chaque modèle de PEL devrait traiter chacun des titres ci-après. Profil plurilingue La Biographie langagière débute généralement par une page ou deux dans lesquelles l apprenant a la possibilité de présenter son bagage linguistique et culturel et réfléchir sur ce bagage, par exemple la/les langue(s) de la famille, le voisinage, etc. Vous êtes invité(e) à utiliser ou à adapter la maquette suivante : Profil plurilingue de l utilisateur disponible le site internet du PEL Fixation d objectifs et apprendre à apprendre Vous êtes invité(e) à choisir et/ou adapter des éléments dans l ensemble d exemples de pages ci-après. Il inclut des pages préparées pour les jeunes apprenants et les plus âgés. Les exemples de pages sont précédés d une brève introduction. Il est conseillé de déterminer : si les pages que vous choisissez sont destinées à la réflexion sur l apprentissage des langues en général ou sur l apprentissage d une langue en particulier ; comment votre modèle aidera à la réflexion continue (les pages sont-elles destinées à être réutilisées? Dans l affirmative, peuvent-elles être facilement photocopiées ou les données peuvent-elles être stockées? L apprenant sera t-il en mesure de suivre son évolution?) Maquettes relatives à la fixation d objectifs et à la notion d apprendre à apprendre disponible le site internet du PEL Prise de conscience et expérience interculturelles Vous êtes invité(e) à choisir et/ou adapter des éléments dans l ensemble d exemples de pages ci-après. Il inclut des pages destinées aux jeunes apprenants et aux apprenants plus âgés. Les exemples de pages sont précédés d une brève introduction. Comme pour les pages relatives à la notion d apprendre à apprendre, il est conseillé de déterminer comment les pages peuvent être réutilisées et conservées. 6

7 En examinant les pages, il convient d avoir deux autres points présents à l esprit. Premièrement, bien que la dimension interculturelle du PEL soit explicitement associée à l objectif de «respecter la diversité des cultures et des modes de vie» (Conseil de la coopération culturelle, 2000), il importe d être sensible tant à la proximité culturelle qu à la différence culturelle, tant à l uniformité qu à l altérité. Deuxièmement, si les PEL conçus pour les apprenants adolescents et adultes associent souvent la dimension interculturelle aux séjours à l étranger, il convient de rappeler que les rencontres interculturelles peuvent aussi se produire dans le contexte du pays de l apprenant. L Autobiographie des rencontres interculturelles est un autre instrument du Conseil de l Europe susceptible de répondre à vos besoins dans ce domaine. Maquettes relatives à la prise de conscience et à l expérience interculturelles disponible le site internet du PEL Listes de repérage d auto-évaluation Les listes de repérage des descripteurs de «capacités à faire» sont indispensables dans tous les PEL. Elles étendent les descripteurs généraux de la Grille d auto-évaluation en un inventaire détaillé d activités communicatives, qui peut être utilisé pour la fixation d objectifs et l auto-évaluation. Elles transmettent également aux apprenants l approche du CECR orientée vers l action, qui décrit l apprentissage linguistique sous forme de diverses utilisations langagières. Ce site internet présente différentes sources permettant de choisir des descripteurs et quelques conseils pour adapter des descripteurs ou formuler de nouveaux descripteurs. En établissant les listes de repérage pour votre modèle, vous devez avoir à l esprit des questions telles que : De combien de descripteurs avons-nous besoin par niveau? Comment ferons-nous comprendre qu aucune liste de repérage n est exhaustive? Comment donnerons-nous la possibilité aux apprenants et aux enseignants d étendre et de développer les listes de repérage? Comment présenterons-nous les descripteurs? Par niveau ou par activité langagière? Comment couvrirons-nous toutes les langues dans lesquelles les apprenants pourraient vouloir s auto-évaluer (y compris des langues apprises en dehors du cadre scolaire)? Donnerons-nous aux apprenants la possibilité de dater leur auto-évaluation? Et pourront-ils mettre en évidence leurs progrès (par exemple, entre la situation où ils peuvent faire quelque chose avec une assistance ou avec hésitation et la situation où ils peuvent le faire en toute circonstance)? Comment donnerons-nous aux apprenants la possibilité d utiliser les listes de repérage pour la fixation d objectifs ainsi que pour l auto-évaluation? Comment donnerons-nous aux apprenants des conseils pour transférer, de la Biographie langagière vers le Passeport, les résultats de l auto-évaluation? Des solutions possibles à ces questions et à d autres figurent dans l introduction à l ensemble de descripteurs génériques relatifs aux apprenants adultes. Listes de repérage génériques à utiliser dans les PEL conçus pour les apprenants de langues de plus de 15 ans disponible le site internet du PEL Si vous établissez un modèle pour les jeunes apprenants, veuillez consulter le document mentionné ci-après, qui aborde les questions liées à la production de descripteurs pertinents et compréhensibles pour les jeunes apprenants. Le document examine également le rôle de la Grille d auto-évaluation dans les PEL pour les jeunes apprenants et la question de savoir pourquoi il n est pas possible de l adapter. 7

8 Listes de repérage du PEL pour les jeunes apprenants disponible le site internet du PEL Vous pouvez consulter les ressources supplémentaires ci-après, y compris les échelles de démonstration du CECR et la Banque de descripteurs tirés de modèles de PEL validés : Vue d ensemble des échelles relatives au CECR disponible le site internet du PEL Les concepteurs de PEL pour jeunes apprenants peuvent également consulter le travail du projet «capacités à faire» de Bergen (CELV), à l adresse : Le Dossier Cette section offre à l apprenant la possibilité de sélectionner des matériels qui lui serviront à documenter et à illustrer ses acquis ou les expériences mentionnées dans la Biographie langagière ou le Passeport de Langues. Elle requiert un système de consignation des choix effectués, qu il convient d adapter aux besoins et à la spécificité du groupe cible d apprenants. Elle devrait être ouverte à l éventail complet de savoir-faire et d expériences. Certains concepteurs ont jugé utile d opérer une distinction entre un «dossier de présentation» (sélection de travaux démontrant les acquis de l apprentissage de l utilisateur) et un «dossier pédagogique» (travaux en cours). On peut dire que le dossier pédagogique donne une image des progrès de l apprenant. Il peut servir à diverses fins, y compris l évaluation formative, la réflexion sur le processus d apprentissage et la consignation des travaux en cours. Le dossier de présentation, quant à lui, donne des éléments pour étayer l auto-évaluation de l apprenant. Un dossier de présentation peut être adapté à une fin particulière, par exemple une demande d emploi ou d inscription à un cours. Il devrait inclure des exemples des «meilleurs travaux» de l apprenant (preuves de ce qu il peut faire dans une ou plusieurs langues) ainsi que des certificats et attestations. En établissant le Dossier, les concepteurs devraient également tenir compte des points ciaprès : Le système de classement et d indexation à utiliser (certains concepteurs choisissent d établir un système d indexation qui énumère le contenu langue par langue, tandis que d autres préfèrent de structurer le Dossier de sorte que toutes les langues de l apprenant soient enregistrées dans un index unique.) L étendue des données à enregistrer pour chaque élément que l apprenant choisit pour le Dossier, par exemple : o la langue dans laquelle il est formulé ou à laquelle il se rapporte ; o la date à laquelle il a été choisi ; o le type de matériel dont il s agit (quelque chose que l apprenant a produit ou quelque chose qu il a vu, lu ou entendu? quelque chose qui établit la compétence ou quelque chose qui a stimulé la réflexion? un travail ou un o certificat ou un rapport?) ; la raison pour laquelle il a été retenu pour le Dossier ou toute autre observation pertinente à son sujet. Comment permettre l actualisation régulière, notamment la suppression ou le remplacement d éléments? Comment et où les apprenants vont-ils stocker le contenu concret du Dossier? 8