Manuel de l'utilisateur

Transcription

1 FC Fauteuil roulant Crossfire T7A Invacare Manuel de l'utilisateur Ce manuel DOIT être livré à l'utilisateur du fauteuil roulant. AVANT d utiliser ce produit, lisez ce manuel, puis conservez-le pour consultation future.

2 2010 Invacare Corporation. All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by and. All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted. Natural Fit is a registered trademark of Three Rivers. Spinergy is a registered trademark of Spinergy, Inc. 3-in-1 oil is a registered trademark of American Home Products Corporation. WD-40 is a registered trademark of WD-40 Company. Loctite 242 is a trademark of the Loctite Corporation. Teflon is a registered trademark of E.I. Du Pont De Nemours and Company. Schwalbe is a registered trademark of Ralf Bohle Gmbh & Co. KG Corporation, Germany. Fauteuil roulant Crossfire T7A Invacare 2 Part No

3 CONTENU 1 GÉNÉRAL 6 Pictogrammes... 6 Garantie limitée DIRECTIVES GÉNÉRALES 8 Directives générales SURVOL 13 Emplacements des étiquettes Identification des composants Paramètres types du produit MANUTENTION SÉCURITAIRE 18 Manutention sécuritaire Stabilité et équilibre Surmonter les obstacles quotidiens Remarque à l intention des assistants aux utilisateurs de fauteuils roulants Basculement Escaliers Escaliers mécaniques Transfert vers un autre siège et à partir d un autre siège INSPECTION DE SÉCURITÉ 27 Aide-mémoire pour inspection de sécurité Dépannage Entretien Part No Fauteuil roulant T7A Invacare Crossfire

4 CONTENU 6 REPOSE-PIEDS 34 Réglage/Remplacement du repose-pieds classique Remplacement/Réglage de l angle réglable optionnel du repose-pieds APPUIE-BRAS 37 Installation du manchon d appuie-bras rembourré escamotable Installation, retrait et réglage de l appuie-bras rembourré escamotable Retrait/installation et réglage des bras en forme de T DOSSIER 44 Dépliage/Pliage du dossier Réglage de l angle du dossier Enveloppe du dossier rembourré à tension réglable Retrait/Installation dossier rembourré repliable Réglage de la hauteur du dossier Retrait/installation du support de dossier SIÈGE 60 Remplacement du rembourrage de siège Réglage de l inclinaison du siège DISPOSITIFS DE BLOCAGE DE ROUE 63 Remplacement/Réglage des dispositifs de blocage de roues Changement de la position de la poignée du dispositif de blocage de roue Transformation du dispositif de blocage de roue d un verrou de roue à pousser en verrou de roue à tirer ROUES 67 Retrait et installation des roues arrières Réglage des essieux à démontage rapide Fauteuil roulant T7A Invacare Crossfire 4 Part No

5 CONTENU Remplacement des essieux quadridem Réglage des poignées d essieu quadridem Remplacement de la main courante Réparation/Remplacement de la roue arrière, du pneu et du tube Réglage de la longueur de l empattement, réglage du centre de gravité (CDG) Réglage de la longueur de l empattement Retrait/installation du tube de carrossage Réglage du tube de carrossage Établir le pincement et l ouverture Réglage de la tension de la fourche Retrait/installation/nouveau positionnement de l ensemble de roulettes Retrait et installation d une fourche Retrait/installation des élastomères (fourches de suspension seulement) DISPOSITIFS ANTIBASCULEMENT 92 Réglage/Remplacement des dispositifs antibasculement Part No Fauteuil roulant T7A Invacare Crossfire

6 1 GÉNÉRAL 1 Général 1.1 Pictogrammes Avertissements Les mots indicateurs utilisés dans ce manuel s appliquent aux risques ou aux pratiques dangereuses pouvant provoquer des blessures corporelles ou des dommages matériels. Consulter le tableau ci-dessous pour connaître la définition des mots indicateurs. DANGER Danger indique l imminence d une situation dangereuse qui pourrait causer de graves blessures, voire la mort, si elle n est pas évitée. Mise en garde indique l éventualité d une situation dangereuse qui pourrait causer de graves blessures, voire la mort si elle n est pas évitée. MISE EN GARDE Avertissement indique l éventualité d une situation dangereuse qui pourrait causer des dommages matériels ou des blessures légères, voire les deux si elle n est pas évitée.! IMPORTANT Indique une situation dangereuse qui pourrait causer des dommages matériels si elle n est pas évitée. Offre des conseils, des recommandations et des informations utiles pour assurer un fonctionnement optimal. Fauteuil roulant T7A Invacare Crossfire 6 Part No

7 1.2 Garantie limitée Cette garantie est valable uniquement pour l acheteur/utilisateur original de nos produits. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez jouir d autres droits qui s appliquent d une province à l autre. 1 GÉNÉRAL Invacare garantit à l intention de l acheteur original que le cadre du modèle Crossfire est exempt de toute défectuosité matérielle et de main d œuvre pour les 5 premières années à compter de la date d achat. Toutes les composantes, y compris, sans toutefois se limiter au dossier rabattable, aux tiges de carrossage, aux fourches de roulettes, sont garanties contre toute défectuosité matérielle et de main d œuvre pour une durée d un an à compter de la date d achat, à l exception des accoudoirs et de la garniture, des poignées de poussée, des douilles, des coussinets et des pneus/roues. Si, au cours de la période de garantie, un produit est jugé défectueux, ce produit sera réparé ou remplacé à la discrétion d Invacare. Cette garantie ne comprend pas la main-d œuvre ou les frais d expédition encourus pour le remplacement de pièces ou la réparation dudit produit. La seule obligation d Invacare et le seul recours selon cette garantie se limitent au remplacement des pièces et/ou à la réparation du produit. Pour le service au titre de la garantie, communiquer avec le détaillant chez qui vous avez acheté le produit Invacare. En cas d insatisfaction à l égard du service au titre de la garantie, écrire directement à Invacare à l adresse figurant à la dernière page. Fournir le nom du distributeur, son adresse, la date d achat, la nature de la défectuosité et le numéro de série du produit, le cas échéant. NE PAS retourner les produits à l usine avant d en avoir obtenu notre autorisation. LIMITATIONS ET EXCLUSIONS : LA GARANTIE QUI PRÉCÈDE NE S APPLIQUE PAS AUX PRODUITS PORTANT UN NUMÉRO DE SÉRIE SI CE NUMÉRO A ÉTÉ RETIRÉ OU OBLITÉRÉ, AUX PRODUITS AYANT FAIT L OBJET DE NÉGLIGENCE, D UN ACCIDENT, D UNE MAUVAISE UTILISATION, D UN MAUVAIS ENTRETIEN, D UN MAUVAIS ENTREPOSAGE, D USAGE EN MILIEU INDUSTRIEL OU DANS UNE INSTITUTION ; ELLE NE S APPLIQUE PAS AUX PRODUITS TRANSFORMÉS SANS L AUTORISATION ÉCRITE DE INVACARE, Y COMPRIS, MAIS NE S Y LIMITANT PAS, À TOUTE MODIFICATION ENTRAÎNANT L USAGE DE PIÈCES OU D ACCESSOIRES NON AUTORISÉS ; ELLE NE S APPLIQUE PAS AUX PRODUITS ENDOMMAGÉS À LA SUITE DE RÉPARATIONS FAITES À TOUTE COMPOSANTE SANS LE CONSENTEMENT PRESCRIT DE INVACARE OU À TOUT PRODUIT ENDOMMAGÉ À LA SUITE DE CIRCONSTANCES EN DEHORS DU CONTRÔLE DE INVACARE ; UNE TELLE ÉVALUATION SERA ÉTABLIE SELON LA DISCRÉTION DE INVACARE. LA GARANTIE NE S APPLIQUE PAS AUX PROBLÈMES DÉCOULANT DE L USURE NORMALE OU DU NON-RESPECT DE CES DIRECTIVES. LA GARANTIE EXPRESSE QUI PRÉCÈDE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE QUE CE SOIT, QU ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, ET L UNIQUE RECOURS EN CAS DE VIOLATION DE QUELQUE GARANTIE QUE CE SOIT SERA LIMITÉ À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT DÉFECTUEUX CONFORMÉMENT AUX CONDITIONS ÉNONCÉES DANS LA PRÉSENTE. LA MISE EN VIGUEUR DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE NE SERA PAS PROLONGÉE AU-DELÀ DE LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE DONT IL EST ICI QUESTION. LE FABRIQUANT NE SERA PAS RESPONSABLE DE QUELCONQUE DOMMAGE INDIRECT. CETTE GARANTIE DEVRA ÊTRE ADAPTÉE POUR SE CONFORMER AUX LOIS ET AUX RÈGLEMENTS DES ÉTATS (PROVINCES). Part No Fauteuil roulant T7A Invacare Crossfire

8 2 SÉCURITÉ 2 Sécurité Ce chapitre sur la sécurité renferme de l information importante pour le fonctionnement et l utilisation sécuritaires de ce produit. 2.1 Directives générales NE PAS utiliser ce produit ou tout équipement optionnel disponible sans d abord lire en entier et comprendre ces instructions et tout matériel d instruction supplémentaire tels les manuels du propriétaire, les manuels d entretien ou les feuillets d instructions fournis avec ce produit ou tout équipement optionnel. Si vous ne comprenez pas les mises en garde, les avertissements et les directives, communiquez avec un professionnel de la santé, un distributeur ou un technicien qualifié avant de tenter d utiliser cet équipement pour éviter tout risque de blessures ou de dommages. S APPLIQUANT AUX ACCESSOIRES Les produits Invacare sont conçus et fabriqués expressément pour une utilisation avec les accessoires Invacare. Les accessoires conçus par d autres fabricants n ont pas été testés par Invacare. Il n est donc pas recommandé de les utiliser avec des produits Invacare.! AVIS L INFORMATION CONTENUE DANS CE DOCUMENT PEUT ÊTRE MODIFIÉE SANS PRÉAVIS. Vérifier toutes les composantes pour vous assurer qu elles n ont pas été endommagées en cours d expédition. Faites-en l essai avant de les utiliser. N utilisez PAS ce produit s il est endommagé. Communiquez avec Invacare ou le transporteur pour de plus amples instructions. Utilisateur de fauteuil roulant En tant que fabricant de fauteuils roulants, Invacare s efforce d offrir une vaste gamme de fauteuils roulants pour satisfaire les nombreux besoins des utilisateurs. Toutefois, le choix final d un type de fauteuil roulant incombe uniquement à l utilisateur et au professionnel de la santé qualifié pour faire ce choix. Fauteuil roulant T7A Invacare Crossfire 8 Part No

9 2 SÉCURITÉ Dispositifs de retenue du fauteuil roulant Invacare recommande que les utilisateurs de fauteuils roulants ne soient pas transportés dans des véhicules, quel qu en soit le type, lorsqu ils sont assis dans leur fauteuil. À ce jour, le ministère des Transports n a approuvé aucun type de systèmes d arrimage permettant le transport d un utilisateur assis dans son fauteuil roulant dans un véhicule en mouvement, quel qu en soit le type. Invacare est d avis que l utilisateur du fauteuil roulant devrait utiliser le siège du véhicule et le système d ancrage du fabricant d équipement d origine installé dans le véhicule de transport. Invacare ne peut pas recommander de système de transport de fauteuil roulant et, de de fait, n en recommande aucun. Avertissement au sujet de la stabilité La position du repose-pieds, du tube de carrossage (CDG - centre de gravité), de l angle du siège, de l angle du dossier, la rigidité de la garniture du dossier de même que l état de l utilisateur sont des facteurs directement reliés à la fonction de stabilité du fauteuil roulant. Toute modification de l une ou d une combinaison de ces six composantes pourra réduire la stabilité du fauteuil roulant. Faire preuve de prudence EXTRÊME lorsqu il s agit d engager une nouvelle position du siège. Il sera sans doute nécessaire d ajouter des dispositifs antibascule. Quand des changements aux éléments indiqués dans la colonne de gauche surviennent, consulter les rangées et vous reporter à la procédure pour assurer la stabilité, la sécurité et la mise en service appropriées du fauteuil roulant. POSITION DU REPOSE-PIEDS TUBE DE CARROSSAGE ANGLE D INCLINAISON REVÊTEMENT DU CONDITION PHYSIQUE DE ANGLE DU SIÈGE POSITION DU REPOSE-PIEDS TUBE DE CARROSSAGE (CDG) ANGLE D INCLINAISON DU DOSSIER REVÊTEMENT DU DOSSIER CONDITION PHYSIQUE DE L UTILISATEUR ANGLE DU SIÈGE Part No Fauteuil roulant T7A Invacare Crossfire

10 2 SÉCURITÉ Réparation et entretien À moins d indication contraire, tous les travaux d entretien et les réglages doivent être effectués sur un fauteuil vide Renseignements relatifs à l utilisation Pour déterminer et fixer ses limites de sécurité personnelles, l utilisateur devrait s exercer à se pencher, à s étirer et à passer du fauteuil roulant à un autre siège et vice-versa en présence d un professionnel de la santé, avant de commencer à se servir activement de son fauteuil roulant. NE PAS tenter d atteindre des objets lorsque cela vous oblige à vous asseoir à l avant du siège. NE PAS tenter d atteindre des objets trop bas en vous penchant entre les genoux pour les ramasser au sol. NE PAS se pencher sur le dessus du garnissage du dossier pour atteindre des objets à l arrière, car le fauteuil roulant pourrait basculer. NE PAS déplacer votre poids et ne pas changer votre position assise vers la direction où vous tentez d atteindre des objets sinon le fauteuil pourrait basculer. NE PAS faire basculer le fauteuil roulant sans aide. NE PAS tenter d arrêter un fauteuil en mouvement à l aide des verrous des roues. Les dispositifs de blocage de roue ne sont pas des freins. NE JAMAIS laisser un fauteuil roulant vide dans une pente. NE PAS utiliser un escalier roulant pour déplacer un fauteuil roulant entre les étages. Des blessures graves pourraient survenir. NE PAS rouler sur les routes, les rues ou les autoroutes. NE PAS grimper, monter ou descendre des rampes ou traverser des pentes de plus de 9 degrés. NE PAS tenter de monter ou de descendre une pente dont la chaussée est mouillée, glacée ou recouverte d un film d huile. NE PAS tenter de franchir des bordures de trottoir ou des obstacles. Sinon, le fauteuil roulant pourrait basculer, ce qui risquerait de causer des blessures à l utilisateur ou d endommager le fauteuil roulant. NE PAS tenter de soulever le fauteuil roulant en tenant une pièce amovible. Le fait de soulever le fauteuil roulant en le tenant par une pièce amovible peut causer des blessures à l utilisateur ou des dommages au fauteuil. NE PAS se tenir debout sur le cadre du fauteuil roulant. TOUJOURS éloigner les mains et les doigts des pièces mobiles pour éviter les blessures. Fauteuil roulant T7A Invacare Crossfire 10 Part No

11 2 SÉCURITÉ Examiner toutes les vis allen qui retiennent le repose-pied/le systême de repose-pied surélevé au cadre du fauteuil roulant avant d utiliser ce dernier surtout s il est question de pratiquer des sports contacts. Les dispositifs antibasculement DOIVENT être utilisés en tout temps. À l extérieur, sur les surfaces mouillées, meubles ou en gravier, les dispositifs antibascule pourraient ne pas offrir une protection aussi efficace contre le basculement. Faire toujours preuve d une grande prudence lors de vos déplacements sur ces types de surfaces. Bien que les dispositifs antibascule soient proposés en option (vous pouvez les commander ou non), Invacare vous conseille vivement de les commander à titre de mesure de sécurité additionnelle pour le fauteuil roulant de l utilisateur. Il se peut que le verrouillage des verrous de roue ne suffise pas à immobiliser le fauteuil sur certaines surfaces comme les surfaces mouillées ou glissantes. TOUJOURS exercer une grande prudence lorsque vous vous assoyez ou que vous vous levez du fauteuil roulant. TOUJOURS utiliser les mains courantes pour avancer. Bien que les mains courantes soient proposées en option (vous pouvez les commander ou non), Invacare vous conseille vivement de les commander comme mesure de sécurité additionnelle pour le fauteuil roulant de l utilisateur. NE PAS utiliser la palette repose-pied comme marchepied pour monter ou descendre du fauteuil. Ceintures de positionnement du siège EN TOUT TEMPS, porter la ceinture de positionnement. La ceinture de positionnement est proposée en option avec le fauteuil roulant (vous pouvez la commander ou non), mais Invacare vous conseille vivement de la commander comme mesure de sécurité additionnelle pour le fauteuil roulant. La ceinture de positionnement sert uniquement au positionnement de l utilisateur sur le siège. Il ne s agit pas d un dispositif de sécurité conçu pour résister à des contraintes élevées comme les ceintures de sécurité installées dans les automobiles ou les avions. La ceinture DOIT être remplacée AUSSITÔT qu elle présente des signes d usure. Pour ce qui est des sangles ceintures de positionnement de siège/ceinture de maintien il relève de la responsabilité du revendeur DME, des thérapeutes et des autres professionnels des soins de santé de déterminer si une ceinture de positionnement/ceinture de maintien est requise pour assurer le fonctionnement en toute sécurité de l équipement par l utilisateur. L utilisateur qui tombe de son fauteuil roulant risque de subir des blessures graves. Pression des pneus et information NE PAS utiliser le fauteuil roulant si la pression (lb/po) des pneus est incorrecte. NE PAS trop gonfler les pneus. Le non respect de ces recommandations pourrait entraîner l éclatement du pneu et des blessures. La pression de gonflage recommandée est inscrite sur le flanc du pneu. Le remplacement du pneu ou du tube DOIT être effectué par un technicien qualifié. Part No Fauteuil roulant T7A Invacare Crossfire

12 2 SÉCURITÉ Musculation Invacare recommande de NE PAS utiliser ses fauteuils roulants comme appareils de musculation. Les fauteuils roulants d Invacare n ont pas été conçus ni testés pour être utilisés comme sièges de musculation. Si l occupant utilise le fauteuil roulant comme appareil de musculation, Invacare ne peut être tenu responsable des blessures et la garantie est annulée. Poids maximum Le fauteuil roulant de modèle T7A Crossfire de Invacare renferme une restriction de poids fixée à 113,4 kg (250 lb). Fauteuil roulant T7A Invacare Crossfire 12 Part No

13 3 SURVOL 3 SURVOL 3.1 Emplacements des étiquettes MISE EN GARDE Consultez le manuel du propriétaire AVANT P/N Rev A d'allonger ou de raccourcir l'empattement.!! WARNING Detent balls should extend beyond the diameter of the axle bushing for a positive lock. Keep detent balls clean. Les billes de dégagement devraient dépasser du diamètre de la bague de l essieu pour assurer un blocage adéquat. Garder les billes de dégagement propres. No Emplacement de l étiquette du numéro de série Part No Fauteuil roulant T7A Invacare Crossfire

14 3 SURVOL 3.2 Identification des composants Rembourrage du dossier Appuie-bras Roue arrière Rembourrage du siège Châssis du fauteuil roulant Moyeu de roue arrière Main-courante Roulette avant Dispositif de blocage de roues Fauteuil roulant T7A Invacare Crossfire 14 Part No

15 3.3 Paramètres types du produit Toutes les spécifications sont approximatives. 3 SURVOL CADRE AVANT : MODÈLE CROSSFIRE T7A Cadre avant galbé (Classique), Aérodynamique (En Option) ANGLE D INCLINAISON DE L AVANT : 70, 75, 80, 85 REPOSE-PIEDS : HAUTEUR DU SIÈGE AVANT : ARRIÈRE : APPUIE-BRAS (EN OPTION) : DISPOSITIFS PROTECTEURS LATÉRAUX (EN OPTION) DOSSIER INCLINABLE : DOSSIER RIGIDE : LARGEUR DU SIÈGE : PROFONDEUR DU SIÈGE : TYPE DE DOSSIERS : HAUTEUR DU DOSSIER Repose-pieds tubulaire fabriqué du même matériau que le cadre (Classique) Angle NCO réglable, couvercle en plastique ou en fibre de carbone (En Option) De de 40,6 à 53,3 cm (16 à 21 po) po par incrément d un 1,2 cm (1/2 po) (Fixes) De 35,5 à 50,8 cm (14 à 20 po) po (réglables) Rembourrés, relevables, appuie-bras en T Amovible, amovible avec garde-boue En aluminium fixe, en fibre carbone fixe, repliable De 30,4 à 48,2 cm (12 à 19 po) (Classique), 50,8 cm (20 po) (En Option) De 35,5 à 48,2 cm (14 à 19 po) (Classique), 50,8 cm (20 po) (En Option) Verrouillable, repliable (Classique) De 20,3 à 27,9 cm (8 à 11 po), de 25,4 à 35,5 cm (10 à 14 po), de 30,4 à 40,6 cm (12 à 16 po), de 35,5 à 45,7 cm (14 à 18 po) ou de 40,6 à 50,8 cm (16 à 20 po) Part No Fauteuil roulant T7A Invacare Crossfire

16 3 SURVOL MODÈLE CROSSFIRE T7A ANGLE D INCLINAISON DU DOSSIER REPLIABLE : -8, -4, 0, +4, +8 GARNISSAGE DU DOSSIER : GARNISSAGE DU SIÈGE : POSITIONS DE L ESSIEU/CENTRE DE GRAVITÉ : ESSIEU DE ROUE ARRIÈRE : U850 (noir balistic) tension réglable au moyen de sangles Tissu en mêche respirant (noir) tension réglable au moyen de sangles Rabattable Toile à voile boulonnée Étendue de réglage dans les deux positions : Position active : De 1,9 à 10,1 cm ( 3 / 4 à 4 po) Déploiement : De -4,1 à 4,1 cm (1 5 / 8 à 1 5 / 8 po) Blocage (classique), insertion de carrossage ou titane (En Option) CARROSSAGE DE ROUE ARRIÈRE TUBE DE CARROSSAGE : 0, 3, 6 ou 9 ROUES ARRIÈRE TYPE DE ROUE ARRIÈRE : TAILLE DES ROUES ARRIÈRE : MAINS COURANTES : Sun Zero - Rayon G 30 avec pneus Primo (classique), Spinergy Spox, à crampons, solides, Schwalbe, Pneumatique haute pression et roue à bandage pneumatique Kenda (Pneumatique 3,5 cm (1 3 / 8 ), pneumatique avec chambre à air anticrevaison en option) 55,8, 60,9 ou 63,5 cm (22, 24 ou 25 po) (classique), 66 cm (26 po) (En Option) En aluminium anodisé (Classique) En titane, revêtu, Natural Fit (En Option) Fauteuil roulant T7A Invacare Crossfire 16 Part No

17 VERROUS DE ROUE : FOURCHES AVANT : ROUES AVANT TAILLE DES ROULETTES : TYPE DE ROULETTES : DISPOSITIFS ANTIBASCULEMENT : POIDS : POIDS À L EXPÉDITION : POIDS DE LA CHARGE MAXIMALE : MODÈLE CROSSFIRE T7A 3 SURVOL Pousser/tirer pour verrouiller (Classique) ou verrouillage par serrage, antirecul (En Option) Sans suspension (Classique), avec suspension (En Option), Simple 7,6, 10,1 ou 12,7 cm (3, 4 ou 5 po) Semi-pneumatique (Classique), à roulement doux ou allégé (En Option) En option 8,04 kg (17,8 lb) 13,6 kg (30 lb) 113,4 kg (250 lb) *Roues 40,64 x 40,64 cm (16 x 16 po) Spinergy, pneus à bande de roulement haute pression Primo, vis - rembourrage de siège, rembourrage de dossier en tissu de mèche de lampe avec tension réglable et roulettes semi-pneumatiques de 10,1 cm (4 po) inclus dans le poids. Part No Fauteuil roulant T7A Invacare Crossfire

18 4 MANUTENTION SÉCURITAIRE 4 Manutention sécuritaire 4.1 Manutention sécuritaire La «sécurité et la manutention» du fauteuil roulant exigent toute l attention de la part de l utilisateur et de son assistant. Ce guide présente les procédures et les techniques les plus courantes d utilisation et d entretien sécuritaires du fauteuil roulant. Il est important que l utilisateur pratique et maîtrise ces techniques de sécurité. Il doit se sentir à l aise à manoeuvrer le fauteuil roulant malgré les obstacles courants de la vie quotidienne. Utiliser cette information seulement comme directive «de base». Les techniques décrites aux pages suivantes se sont avérées efficaces pour bon nombre d utilisateurs. Les utilisateurs d un fauteuil roulant développent souvent des habilités autres que celles décrites dans ce guide, mieux adaptées à leurs activités quotidiennes. Invacare encourage chaque personne à découvrir ce qui lui convient le mieux afin d arriver à contourner les obstacles physiques de la vie quotidienne. Toutefois, TOUTES les MISES EN GARDE et tous les S DOIVENT être respectés. Les techniques décrites dans ce manuel servent de point de départ pour les nouveaux utilisateurs et les préposés. La «sécurité» demeure l objectif principal. 4.2 Stabilité et équilibre Attacher EN TOUT TEMPS votre ceinture de positionnement. La ceinture de positionnement est proposée en option avec le fauteuil roulant (vous pouvez la commander ou non), mais Invacare vous conseille vivement de la commander comme mesure de sécurité additionnelle pour le fauteuil roulant. La ceinture de positionnement sert uniquement au positionnement de l utilisateur sur le siège. Il ne s agit pas d un dispositif de sécurité conçu pour résister à des contraintes élevées comme les ceintures de sécurité installées dans les automobiles ou les avions. La ceinture DOIT être remplacée AUSSITÔT qu elle présente des signes d usure. NE PAS tenter de soulever le fauteuil roulant en tenant une pièce amovible. Le fait de soulever le fauteuil roulant en le tenant par une pièce amovible peut causer des blessures à l utilisateur ou des dommages au fauteuil. TOUJOURS s assurer que les poignées sont solides avant d utiliser le fauteuil. Remplacer IMMÉDIATEMENT toute poignée lâche ou usée. Fauteuil roulant T7A Invacare Crossfire 18 Part No

19 4 MANUTENTION SÉCURITAIRE Des dispositifs antibasculement DOIVENT être installés en permanence. Bien que les dispositifs antibasculement soient proposés en option (vous pouvez les commander ou non), Invacare vous conseille vivement de les commander à titre de mesure de sécurité additionnelle pour le fauteuil roulant de l utilisateur. NE PAS grimper, monter ou descendre des rampes ou traverser des pentes de plus de 9 degrés. Invacare recommande fortement de descendre lentement les rampes et les pentes afin d éviter les freinages et arrêts brusques. Le transport d objets lourds sur les genoux de l utilisateur assis dans le fauteuil roulant peut le déséquilibrer et entraîner des blessures graves et des dommages au fauteuil et aux éléments environnants. Ce fauteuil roulant a été conçu pour asseoir une seule personne. Si plus d une personne prend place dans le fauteuil roulant, la stabilité du fauteuil roulant en sera grandement affectée et pourra provoquer des blessures graves à l utilisateur et au passager en plus d endommager le fauteuil roulant et les éléments environnants. Pour assurer la stabilité et le bon fonctionnement du fauteuil roulant, vous DEVEZ maintenir un bon équilibre en tout temps. Ce fauteuil roulant a été conçu pour demeurer droit et stable pendant les activités quotidiennes tant que vous NE déplacez PAS son centre de gravité. Presque toutes les activités qui comportent des mouvements sur le fauteuil ont pour effet de déplacer le centre de gravité de l utilisateur. Invacare recommande l utilisation de ceintures de positionnement au niveau du siège et du dossier pour plus de sécurité quand vos activités vous forcent à déplacer votre poids sur le fauteuil. NE PAS se pencher vers l avant à l extérieur du fauteuil roulant où la stabilité serait compromise. S assurer que les roulettes sont orientées vers l avant lorsque l utilisateur se penche vers l avant. Pour ce faire, il suffit de faire avancer, puis de faire reculer le fauteuil roulant en ligne droite. NE PAS tenter d allonger le bras pour atteindre des objets s il faut s avancer dans le fauteuil ; ne pas tenter, non plus, de ramasser des objets au sol en étirant le bras entre les deux jambes. La position du repose-pieds, du tube de carrossage et de l angle du dossier de même que la tension du revêtement du dossier et l état de l utilisateur ont une incidence directe sur la stabilité du fauteuil roulant. Tout changement à l un de ces cinq éléments ou à une combinaison de ceux-ci pourrait atténuer la stabilité du fauteuil roulant. Faire preuve de prudence EXTRÊME au moment de passer à une nouvelle position assise. Des roulettes antibasculement pourraient s avérer nécessaires. Part No Fauteuil roulant T7A Invacare Crossfire

20 4 MANUTENTION SÉCURITAIRE Plusieurs activités obligent l utilisateur du fauteuil roulant à s étirer, à se pencher, à passer de son fauteuil à un autre siège et vice-versa. Ces mouvements modifient l équilibre, le centre de gravité et la répartition normale du poids sur le fauteuil roulant. Pour déterminer et fixer ses limites de sécurité personnelles, l utilisateur devrait s exercer à se pencher, à s étirer et à passer du fauteuil roulant à un autre siège et vice-versa en présence d un professionnel de la santé, avant de commencer à se servir activement de son fauteuil roulant. Une bonne posture est essentielle à votre sécurité. Quand vous vous étirez ou vous penchez de côté ou vers l avant pour atteindre un objet, il est important de vous servir des roulettes avant pour maintenir stabilité et équilibre. Augmenter la longueur d empattement des roues pour accroître la stabilité et favoriser une manœuvrabilité régulière du fauteuil roulant. Réduire la longueur d empattement pour diminuer la stabilité, augmenter la manœuvrabilité et ajouter un poids supplémentaire sur les roues arrière. GRAVITÉ CENTRE DE Allonger la longueur d empattement LIBRE OCCUPÉ Réduire la longueur d empattement ILLUSTRATION 1 Stabilité et équilibre Fauteuil roulant T7A Invacare Crossfire 20 Part No

21 S étirer, se pencher et se plier vers l avant 4 MANUTENTION SÉCURITAIRE Placer les roulettes avant de façon à ce qu elles soient le plus possible vers l avant et engagez les verrous des roues. S étirer et se pencher vers l arrière NE PAS tenter d atteindre des objets si vous devez vous avancer sur votre siège ou vous pencher entre vos genoux pour les ramasser au sol. NE PAS se pencher par-dessus le garnissage du dossier. Ce mouvement modifie le centre de gravité et peut faire basculer le fauteuil roulant. Installez le fauteuil roulant le plus près possible de l objet désiré. Orientez les roulettes avant vers l avant pour que l empattement soit le plus long possible. Étendez le bras au maximum vers l arrière sans toutefois modifier la position assise. S étirer, se pencher et se plier vers l avant S étirer, se pencher et se plier vers l arrière ILLUSTRATION 2 S étirer, se pencher et se plier vers l avant/s étirer et se pencher vers l arrière Part No Fauteuil roulant T7A Invacare Crossfire

22 4 MANUTENTION SÉCURITAIRE 4.3 Surmonter les obstacles quotidiens Apprendre à utiliser un fauteuil roulant peut diminuer les frustrations ressenties face aux obstacles de la vie quotidienne. Il est essentiel d être attentif au centre de gravité pour maintenir la stabilité et l équilibre. 4.4 Remarque à l intention des assistants aux utilisateurs de fauteuils roulants Lorsque l utilisateur du fauteuil roulant a besoin d aide, toujours adopter des postures sécuritaires. Maintenir le dos droit et pliez les genoux quand vous inclinez le fauteuil ou quand vous devez franchir une bordure de trottoir ou quelque autre obstacle. Il faut aussi apprendre à reconnaître les pièces démontables. Il ne faut JAMAIS utiliser ces pièces pour déplacer le fauteuil ou comme appuis de soulèvement car ils pourraient, par mégarde, se relâcher et causer des blessures à l utilisateur et/ou aux préposés. Lors de l apprentissage d une nouvelle technique d aide, demander l aide d un assistant expérimenté avant de l essayer seul. 4.5 Basculement NE PAS tenter de soulever le fauteuil en tirant sur une pièce amovible. Le fait de soulever le fauteuil roulant en le tenant par une pièce amovible peut causer des blessures à l utilisateur ou des dommages au fauteuil. NE PAS faire basculer le fauteuil roulant sans aide. NE PAS laisser tomber le fauteuil roulant au sol pour les quelques derniers pouces. Ceci pourrait causer des blessures à la personne qui occupe le fauteuil. Lorsque le fauteuil est incliné, un préposé doit saisir le dossier du fauteuil ou une pièce fixe (non amovible). Aviser l occupant du fauteuil avant d incliner le fauteuil et lui rappeler de se pencher vers l arrière. S assurer que les pieds et les mains de l occupant sont à l écart des roues ou des pièces susceptibles de le pincer. Exécuter un mouvement continu jusqu à l obtention d un point d équilibre. Le préposé sentira la différence de distribution de poids. Tourner le fauteuil dans la direction désirée en cas de besoin. Abaisser doucement le fauteuil roulant en un mouvement continu. Fauteuil roulant T7A Invacare Crossfire 22 Part No