DATA CENTER

Transcription

1 DATA CENTER 3.0 POUR TOPLINE 2009/2012, ROX-SERIE et montres cardio-running

2 Contenu 1 Préface Le DATA CENTER Utilisation des appareils SIGMA avec le DATA CENTER Prérequis Ordinateur fonctionnant sous Windows Ordinateur fonctionnant sous MAC Installation du logiciel Installation sur un ordinateur fonctionnant sous Windows Installation sur un ordinateur fonctionnant sous MAC Mise à jour du DATA CENTER Activation du logiciel Activation automatique Activation manuelle Raccordement d'une station de connexion Connexion d'un compteur cycle Connexion d'une montre cardio-running Utilisation ultérieure d'une station de connexion Symboles des types de données Affichage LED sur la station de connexion Démarrage rapide Des évaluations en 5 étapes Description de l'interface Termes, symboles et fonctions importants Fonctions pour tous les appareils SIGMA Fonctions des appareils avec fonction Journal de bord Avant le premier entraînement Créer un nouvel appareil Avec station de connexion Sans station de connexion Régler l'appareil via le DATA CENTER Après l'entraînement Transférer des données dans le DATA CENTER 3 au moyen de la station de connexion Transférer des données sans station de connexion Organiser vos données Sélectionner un entraînement Gestion des données d'entraînement Ajouter des notes aux entraînements Différences entre mémoire et journal de bord Mémoires Comparer des mémoires Enregistrer une mémoire au format PDF Exporter une mémoire Importer une mémoire Journal de bord (appareils avec fonction Journal de bord uniquement) Interface Journal de bord Créer des aperçus personnalisés pour les journaux de bord Délimiter et rogner la plage de valeurs

3 Contenu Sélectionner des valeurs pour le graphique Editer une pause Editer un tour Imprimer un journal de bord Exporter un journal de bord Importer un journal de bord Comparer des journaux de bord Transférer un GHOST RACE (à partir de ROX 9.1) Statistiques Zone Statistiques Activer / Désactiver des mémoires ou journaux de bord pour les statistiques Mise à jour et visualisation des valeurs totales Filtres de données Enregistrer un nouveau filtre Utiliser un filtre enregistré Modifier un filtre Supprimer un filtre Entretien Contrôler l'état des piles Vider la mémoire des journaux de bord Modifier les réglages de l'appareil et les transférer sur l'appareil Exporter les réglages de votre appareil Importer les réglages de votre appareil Modifier le répertoire d'enregistrement de la base de données Optimiser la base de données FAQ Questions fréquemment posées Préface Nous vous remercions d avoir choisi un appareil de marque SIGMA SPORT et d utiliser notre DATA CENTER 3. Grâce au DATA CENTER 3, vous pourrez évaluer vos entraînements et contrôler vos progrès confortablement, devant votre ordinateur. Veuillez lire attentivement le manuel du logiciel pour pouvoir rapidement profiter de toutes les fonctions du DATA CENTER 3. SIGMA SPORT vous souhaite beaucoup de plaisir et un contrôle parfait de vos entraînement grâce au DATA CENTER 3. 3

4 2 Le Data Center 3 Le logiciel DATA CENTER 3 vous permet d évaluer les données de votre appareil SIGMA sur votre ordinateur PC ou MAC. Il existe trois types de données : Mémoire Journaux de bord Réglages de l appareil Vous trouverez dans le mode d emploi de votre appareil le type de données que celui-ci fournit. Pour pouvoir utiliser ces données de manière optimale avec le logiciel, nous vous recommandons d utiliser une station de connexion disponible en option. Celle-ci vous permet d échanger directement les données entre votre appareil et le DATA CENTER Utilisation des appareils Sigma avec le Data Center 3 Le DATA CENTER 3 peut être utilisé avec les appareils Sigma suivants : Compteurs cycle : BC 509 BC 512 BC 8.12 et 8.12 ATS BC 1009 et BC 1009 STS BC et BC STS BC ALTI BC 1609 et BC 1609 STS BC et BC STS/CAD BC 1909 HR BC 2209 TARGA/MHR ROX 8.0 ROX 8.1 ROX 9.0 ROX 9.1 Montres cardio-running : RC 1209 RC Si vous possédez une station de connexion, votre appareil sera automatiquement détecté et vous pourrez importer les valeurs dans le logiciel. Sans station de connexion, vous devrez créer votre appareil SIGMA manuellement. Le DATA CENTER 3 affiche alors uniquement les fonctions prises en charge par l appareil SIGMA sélectionné car le DATA CENTER n affiche jamais que les données correspondantes à l appareil, que celles-ci soit saisies manuellement ou importées automatiquement. Les valeurs peuvent alors être saisies dans le logiciel au moyen du clavier. Les valeurs suivantes peuvent être gérées dans le DATA CENTER 3, en fonction du produit : Valeurs totales cumulées de l appareil kilométrage total, p.ex. Mémoire pour toutes les valeurs enregistrées dans l appareil durée d entraînement, p.ex. Journaux de bord profil d altitude du parcours, p.ex. Le DATA CENTER 3 offre les possibilités suivantes : Consulter et imprimer les valeurs totales. Consulter, comparer et imprimer des unités d entraînement et ajouter des commentaires. Affiche de nombreuses statistiques. La station de connexion permet de modifier confortablement les réglages de votre appareil dans le DATA CENTER 3 et de les transmettre à l appareil. Les valeurs affichées et enregistrée dans votre appareil SIGMA sont reprises dans le mode d emploi. 2.2 Prérequis Ordinateur fonctionnant sous Windows Vous avez besoin des logiciels et matériels suivants pour pouvoir utiliser le DATA CENTER 3. Minimum Processeur compatible x86 avec au moins 2,33 GHz ou Intel Atom avec au moins 1,6 GHz pour Netbooks 512 MB RAM Microsoft Windows XP Home, Professional ou Tablet PC Edition avec Service Pack 3, Windows Server 2003, Windows Server 2008, Windows Vista Home Premium, Business, Ultimate ou Enterprise (également 64 Bit) avec Service Pack 2 ou Windows 7 Recommandé Processeur Intel Pentium IV 1 GB RAM 4

5 2.2.2 Ordinateur fonctionnant sous MAC Vous avez besoin des logiciels et matériels suivants pour pouvoir utiliser le DATA CENTER 3 : Processeur Intel Core Duo ou plus rapide 512 MB RAM (1 GB recommandé) MacOs X Version 10.6 ou Installation du logiciel Installation sur un ordinateur fonctionnant sous Windows 1 Toutes les applications en cours doivent être quittées avant de démarrer l installation. 2 Lancez le fichier DataCenter_3.exe. 3 Suivez les instructions d installation à l écran. 4 Démarrez l application Installation sur un ordinateur fonctionnant sous MAC 1 Toutes les applications en cours doivent être quittées avant de démarrer l installation. 2 Lancez le fichier DataCenter3Setup.dmg. 3 Suivez les instructions d installation à l écran. 4 Démarrez l application Mise à jour du Data Center Le DATA CENTER 3.0 est installé en complément d un DATA CENTER existant. Les données du DATA CENTER existant sont conservées. Un mise à jour automatiquement de la base de données démarre éventuellement au premier démarrage du DATA CENTER. 1 Démarrez le DATA CENTER 3. 2 Sélectionnez Démarrer la mise à jour. 3 Attendez la fin de la mise à jour. 4 Cliquez sur Démarrer le Data Center. Important! Le transfert des données peut durer plusieurs minutes, en fonction de l ordinateur et de la quantité de données. N interrompez pas la mise à jour de la base de données après le démarrage ; dans le cas contraire, il se peut que la nouvelle base de données ne contiennent pas toutes les données. Mise à jour de la version 1 à la version 3 Il n est pas possible de transférer les données automatiquement entre le DATA CENTER 1 et le DATA CENTER 3. Vous pouvez cependant importer simplement les mémoires et journaux de bord dans le DATA CENTER 3.0 après l installation. 5

6 2.4 Activation du logiciel L activation n est nécessaire qu une seule fois par installation et peut être effectuée automatiquement (recommandé) via Internet. Si votre ordinateur n est pas connecté à Internet, vous pouvez activer le logiciel manuellement. Si le DATA CENTER 3 n est pas activé, toutes ses fonctionnalités peuvent être utilisées, mais il ne peut être lancé que 20 fois. Il doit ensuite être activé. L activation est toujours valable pour le système d exploitation actuel. Si le système d exploitation est réinstallé, rien n empêche une nouvelle activation. Les conditions de licence indiquent sur combien de systèmes une activation est permise Activation automatique Pour l activation, vous avez besoin de la clé de licence qui vous a été fournie dans la boutique en ligne ou apparaissant sur la pochette du CD. En tant qu utilisateur enregistré, vous pouvez également consulter la clé de licence dans la boutique en ligne. 1 Démarrez le DATA CENTER 3. La fenêtre Activation du logiciel s affiche. 2 Saisissez la clé de licence. 3 Cliquez sur Automatique. 4 Cliquez sur Suivant. L application est activée une fois le contrôle achevé avec succès. Vous pouvez alors démarrer le DATA CENTER ou interrompre l activation. Si vous recevez un message d erreur, veuillez vérifier la clé de licence saisie. Astuce : Si vous vous enregistrez dans la boutique en ligne et saisissez la clé de licence apparaissant sur la pochette de votre CD, vous recevrez des mises à jour gratuites Activation manuelle Si vous avez installé le DATA CENTER 3 sur un ordinateur n étant pas connecté à Internet, vous pouvez l activer manuellement. Pour l activation, vous avez besoin de la clé de licence qui vous a été fournie dans la boutique en ligne ou apparaissant sur la pochette du CD. Condition : Vous devez pouvoir accéder à la boutique en ligne SIGMA car c est la seule façon d obtenir le code de déverrouillage. Générer un code d activation dans le DATA CENTER 3 1 Démarrez le DATA CENTER 3. La fenêtre Activation du logiciel s affiche. 2 Saisissez la clé de licence. 3 Cliquez sur Manuel. Vous obtenez un code d activation. 4 Cliquez sur Imprimer. Un PDF s affiche avec le code d activation et peut être imprimée. Récupérer un code de déverrouillage dans la boutique en ligne SIGMA 1 Connectez-vous dans la boutique en ligne avec un autre ordinateur ou un Smartphone. 2 Inscrivez-vous. 3 Saisissez le code d activation dans la boutique en ligne. Vous obtenez un code de déverrouillage. Achever l activation dans le DATA CENTER 3 1 Saisissez le code de déverrouillage de la boutique en ligne dans la fenêtre d activation du DATA CENTER 3. 2 Cliquez sur Suivant. L activation est terminée. Vous pouvez alors démarrer le DATA CENTER 3. 6

7 2.5 Raccordement d une station de connexion Il existe une station de connexion pour de nombreux appareils de SIGMA SPORT. En fonction de l appareil, la station de connexion est fournie à l achat ou doit être achetée en supplément. Grâce à la station de connexion, vous pouvez transférer les valeurs de votre appareil SIGMA dans le DATA CENTER 3, ainsi que les réglages de l appareil du DATA CENTER 3 vers l appareil. La station de connexion est reliée à votre ordinateur par une interface USB. Important! Vous utilisez Sony Ericsson PC-Suite ou Nokia PC-Suite? Avant de connecter la station de connexion, quittez et désactivez les applications PCSuite.exe ou SEPCSuite.exe et assurez-vous que le DATA CENTER 3 est installé Connexion d un compteur cycle Condition : Le DATA CENTER 3 est déjà installé. Vous possédez un ROX : L appareil ne doit pas se trouver dans le menu Réglages. Vous possédez un appareil TOPLINE : L appareil ne doit pas être en veille ou dans le menu Réglages. 2 Placez l appareil SIGMA dans la station de connexion et faites-la tourner. 1 Connectez la station de connexion avec l interface USB de votre ordinateur. PC USE Si vous connectez la station de connexion pour la première fois à un ordinateur, celle-ci est détectée comme un nouveau périphérique et le pilote est installé. Vous devez accepter l installation du pilote. 3 Démarrez le DATA CENTER 3. L appareil est automatiquement identifié comme un nouveau périphérique et la fenêtre Nouvel appareil s affiche. 4 Saisissez un nom. 5 Enregistrez le nouvel appareil Connexion d une montre cardio-running Condition : Le DATA CENTER 3 est déjà installé. Vous possédez une montre cardio-running : L appareil doit se trouver en veille. 1 Connectez la station de connexion avec l interface USB de votre ordinateur. PC USE Si vous connectez la station de connexion pour la première fois à un ordinateur, celle-ci est détectée comme un nouveau périphérique et le pilote est installé. Vous devez accepter l installation du pilote. 2 Ouvrez les pinces de la station de connexion. 3 Insérez-y la montre cardio-running. Astuce : Veillez à ce que les deux pointes sur la face supérieure des pinces s enclenchent à gauche et à droite. 4 Lorsque la connexion est correctement établie, la LED verte reste allumée en permanence. 5 Démarrez le DATA CENTER 3. L appareil est automatiquement identifié comme un nouveau périphérique et la fenêtre Nouvel appareil s affiche. 6 Saisissez un nom. 7 Enregistrez le nouvel appareil. 7

8 2.5.3 Utilisation ultérieure d une station de connexion Des stations de connexion sont disponibles dans le commerce ou à l adresse pour de nombreux appareils SIGMA. Les pilotes des stations de connexion sont installés lors de l installation du DATA CENTER 3. Les données d entraînement saisies plus tôt pour votre appareil SIGMA via le clavier sont conservées. Les nouvelles données transférées au moyen de la station de connexion sont alors affectées à l appareil créé manuellement. 5 Cliquez sur Enregistrer. Les données s affichent dans le tableau de bord. Vous avez déjà créé des données d entraînement manuellement pour votre appareil SIGMA dans le DATA CENTER 3 et utilisez la station de connexion pour la première fois. 1 Démarrez le DATA CENTER 3. 2 Connectez la station de connexion à l ordinateur (cf. Raccordement d une station de connexion, page 8). 3 Raccordez votre appareil SIGMA à la station de connexion. Le DATA CENTER 3 détecte automatiquement votre appareil SIGMA comme étant nouveau et vérifie si des appareils du même type ont déjà été créés. 4 Sélectionnez l appareil SIGMA existant dans le menu déroulant Enregistrer sous. Si un seul appareil du même type existe déjà dans le DATA CENTER 3, celui-ci apparaît automatiquement. 2.6 Symboles des types de données Mémoire désigne les mémoires dans les listes et fenêtres. Journal de bord désigne les journaux de bord dans les listes et fenêtres. Paramètres de l appareil désigne les données pour les réglages de l appareil 2.7 Affichage LED sur la station de connexion La face avant ou supérieure de la station de connexion comprend un affichage LED vous informant sur le mode de la station de la connexion. Affichage LED des stations de connexion Topline Affichage LED des stations de connexion ROX et montres cardio-running Mode de la station de connexion LED allumée verte LED allumée rouge Mode de veille Clignotante Eteinte En attente de Allumée Eteinte communication Communication avec le PC Allumée Allumée Mode de la station de connexion LED allumée verte LED allumée rouge Mode de veille Eteinte Allumée En attente de Allumée Eteinte communication Communication avec le PC Clignotante Eteinte 8

9 3 Démarrage rapide Le démarrage rapide fournit aux utilisateurs chevronnés les informations les plus importantes sur le DATA CENTER 3. Il vous permet d évaluer vos données en cinq étapes, vous présente la structure de l interface et explique les symboles et fonctions importants. 3.1 Des évaluations en 5 étapes Sans station de connexion 1 Démarrez le logiciel. 2 Créez votre appareil Sigma manuellement. 3 Saisissez des valeurs manuellement 4 Sélectionnez un entraînement. 5 Evaluez votre entraînement, comparez deux entraînements, ajoutez des données, etc. Avec station de connexion 1 Démarrez le logiciel. 2 Placez votre appareil Sigma dans la station de connexion. 3 Importez des données. 4 Sélectionnez un entraînement ou un journal de bord. 5 Evaluez votre entraînement ou un journal de bord, comparez deux entraînements, ajoutez des données, etc. Ecran de démarrage sans station de connexion Ecran de démarrage avec station de connexion 9

10 3.2 Description de l interface Fonctions disponibles dans la zone Menu Tableau de bord reprenant les données de l appareil SIGMA connecté Zone de représentation des données Dans l exemple : tableau de bord avec ROX 9.0 connecté Tableau de bord 3.3 Termes, symboles et fonctions importants Fonctions pour tous les appareils Sigma Revenir en arrière Revient à l aperçu précédent. Importer des fichiers Importe un fichier contenant des données d entraînement ou des paramètres pour l appareil. Exporter des données Exporte les réglages de l appareil ou des données d entraînement sous forme de fichiers. Imprimer Imprime l évaluation affichée Entraînement, journal de bord ou statistiques. Charger au départ de l appareil Importe des données au départ de votre appareil SIGMA vers le DATA CENTER 3 via la station de connexion Transférer sur l appareil Transfère les réglages de l appareil du DATA CENTER 3 vers l appareil via la station de connexion. Créer Créer une mémoire manuellement ou un nouveau set pour les réglages de l appareil. Créer une copie Crée une copie des réglages affichés de l appareil et permet de les adapter. Définir un filtre Crée de nouveaux filtres, édite ou efface de filtres existants pour les évaluations dans les zone Données d entraînement et Statistiques. Ouvrir ou fermer tous les onglets Comparer des valeurs Compare deux mémoires ou journaux de bord. Bascule entre vitesse, distance et durée. Les données sont affichées en km/h ou min/km. L unité de mesure de l axe Y change dans l affichage du journal de bord. 10

11 3.3.2 Fonctions des appareils avec fonction Journal de bord Il existe des fonctions spéciales pour l'évaluation des journaux de bord. Eléments Drag La fonction Drag&Drop permet de déplacer les éléments Drag dans les zones de contenu supérieures ou inférieures (DropZone) et de créer votre propre interface. Objectif et zone d'intensité L'évaluation s'affiche sous forme de tableaux, ainsi que sous forme de diagrammes en gâteau et en bâtons. Valeurs La fonction Drag&Drop permet de déplacer un tableau de valeurs dans la zone de contenu (DropZone). Graphique La fonction Drag&Drop permet de déplacer un graphique dans la zone de contenu (DropZone). Fonctions des graphiques Zoom Cliquez sur l'échelle ou étirez la flèche pour zoomer sur le graphique. Cliquez sur les boutons Plus ou Moins pour procéder à un réglage précis. Ligne de temps Déplacez la flèche verte à un endroit pour voir les valeurs pour ce point. Les flèches rouges permettent de délimiter la zone de valeurs. Menu des fonctions Journal de bord Cliquez sur le menu pour afficher d'autres fonctions. Icône Temps - Distance Permet de basculer l'axe X entre les unités Heures et Kilomètres. Speed /pace Permet de basculer le calcul de la vitesse entre km/h et min/km. Rogner le journal de bord Réduit le journal de bord au début et à la fin et limite ainsi le parcours. Corriger l'altitude de départ Vous pouvez corriger l'altitude de départ ultérieurement et ainsi recalculer le profil d'altitude. Entrée précédente ou suivante du journal de bord Déplacez la flèche verte sur la ligne de temps d'une entrée à l'autre du journal de bord pour sélectionner certaines entrées de l'enregistrement de manière ciblée. L'exemple Délimiter une zone de temps et rogner (page 21) vous montre comment vous pouvez utiliser ces fonctions de manière efficace. 4 Avant le premier entraînement Avant de débuter votre premier entraînement, l'appareil doit être créer dans le DATA CENTER 3. La station de connexion permet également de contrôler, modifier et réimporter les réglages de votre appareil SIGMA sur celui-ci. 4.1 Créer un nouvel appareil Si vous utilisez une station de connexion, le DATA CENTER 3 détecte automatiquement quel appareil SIGMA est connecté. Si vous ne possédez pas de station de connexion, votre appareil SIGMA doit être créé manuellement dans le DATA CENTER 3. 11

12 4.1.1 Avec station de connexion La station de connexion relie votre appareil SIGMA à votre ordinateur. Vous importez les mémoires ou journaux de bord dans le DATA CENTER 3. Vous mettez les réglages de l'appareil à jour dans le DATA CENTER 3 et les transférez sur votre appareil SIGMA. Comment créer un nouvel appareil au moyen d'une station de connexion? 1 Démarrez le DATA CENTER 3. 2 Connectez la station de connexion avec votre ordinateur. 3 Connectez votre appareil à la station de connexion (cf. Raccordement d'une station de connexion, page 7). Le DATA CENTER 3 détecte automatiquement votre appareil SIGMA comme étant nouveau et ouvre une fenêtre. 4 Donnez un nom à votre appareil. 5 enregistrez le nouvel appareil. Astuce : Vous utilisez déjà le DATA CENTER 3 pour votre appareil SIGMA et achetez une station de connexion ultérieurement. Le DATA CENTER 3 détecte votre appareil SIGMA comme étant un nouvel appareil. Vous affectez le nouvel appareil à un appareil déjà créé ; toutes les données sont alors conservées Sans station de connexion Vous possédez un appareil SIGMA sans station de connexion. Vous pouvez également utiliser le DATA CENTER pour cet appareil. Vous devez alors créer votre appareil SIGMA manuellement. Comment créer un nouvel appareil sans station de connexion? 1 Démarrez le DATA CENTER 3. 2 Cliquez sur le signe Plus à côté de Mes appareils. La fenêtre Créer un appareil manuellement s'affiche. 3 Sélectionnez votre appareil dans la liste. 4 Donnez un nom à l'appareil. 5 Cliquez sur Enregistrer. Le nouvel appareil est créé. Astuce : Vous pouvez acheter une station de connexion pour rendre les échanges de données plus confortables ou rapides. Les stations de connexion sont disponibles dans le commerce ou à l'adresse Stations de connexion BC 509, BC 5.12, BC 8.12, BC 8.12 ATS, BC 1009, BC 1009 STS, BC 12.12, BC STS, BC ALTI, BC 1609, BC 1609 STS, BC 16.12, BC STS/CAD, BC 1909 HR, BC 2209 TARGA/MHR Numéro d'article Réf ROX 8.0, ROX 8.1, ROX 9.0, ROX 9.1 Réf RC Réf

13 4.2 Régler l'appareil via le Data Center 3 Si vous utilisez une station de connexion, vous pouvez modifier confortablement les réglages de votre appareil dans le DATA CENTER 3 et les transmettre à l'appareil. Les réglages de l'appareil peuvent également être enregistrés et exportés dans un fichier. Vous souhaitez régler une autre langue pour votre appareil SIGMA avec le DATA CENTER 3. 1 Démarrez le DATA CENTER 3. 2 Connectez la station de connexion avec votre ordinateur. 3 Raccordez votre appareil SIGMA à la station de connexion. 4 Cliquez sur Mes appareils. Tous les appareils SIGMA s'affichent. 5 Déplacez la souris sur l'appareil SIGMA de votre choix et sélectionnez Réglages de l'appareil. La liste des réglages de l'appareil s'affiche. 6 Cliquez sur le bouton Import au départ de l'appareil. Une fenêtre de saisie s'affiche. 7 Donnez un nom aux réglages de l'appareil. 8 Cliquez sur le bouton Importer. Vos réglages actuels sont importés et affichés. 9 Cliquez sur la zone Appareil. Les possibilités de réglage défilent. 10 Sélectionnez une autre langue dans le champ Langue. 11 Procédez à d'autres réglages éventuels dans d'autres zones. 12 Cliquez sur le bouton Export vers l'appareil. Les réglages de votre appareil SIGMA sont modifiés. Réglages de l'appareil Sur de nombreux appareils, il est nécessaire de couper la connexion avec la station de connexion après le transfert pour que les données puissent être correctement appliquées. Veuillez suivre les instructions du DATA CENTER. 13

14 5 Après l'entraînement Les valeurs de votre appareil SIGMA peuvent être importées dans le DATA CENTER 3 au moyen de la station de connexion. Toutes les valeurs enregistrées par votre appareil SIGMA s'affichent dans la zone Données d'entraînement. Vous pouvez alors y ajouter des notes et comparer deux entraînements. Les fonctions d'exportation permettent d'échanger des données. 5.1 Transférer des données dans le Data Center 3 au moyen de la station de connexion Si vous possédez une station de connexion, vous pouvez transférer aisément les données d votre appareil dans le DATA CENTER 3. Vous souhaitez transférer votre entraînement du 3 juillet 2012 dans le DATA CENTER 3. Le logiciel est démarré et vous avez déjà connecté la station de connexion à votre ordinateur. 1 Placez l'appareil SIGMA dans la station de connexion. L'appareil SIGMA est détecté et s'affiche dans le tableau de bord. Une croix verte indique les mémoires et journaux de bord ayant déjà été importés. 2 Cliquez sur le bouton Importer des données. La fenêtre Importer des données s'ouvre. Vous voyez quels journaux de bord et mémoires sont enregistrés sur votre appareil SIGMA. Une croix verte indique les mémoires et journaux de bord ayant déjà été importés. 3 Marquez l'entraînement souhaité, celui du 3 juillet. 4 Donnez un nom à l'entraînement. 5 Cliquez sur Importer des données. L'entraînement est transféré et s'affiche dans le DATA CENTER 3. Astuce L'entraînement ne s'affiche pas : Vous ne trouvez pas votre dernier entraînement dans la liste? Vérifiez alors si vous avez clôturé l'entraînement dans l'appareil. Seuls les entraînements et journaux de bord clôturés peuvent être transférés. 14

15 5.2 Transférer des données sans station de connexion Vous pouvez évaluer vos entraînements dans le DATA CENTER 3 même si vous ne possédez pas de station de connexion. Vous devez alors créer vos entraînements manuellement et saisir les données au moyen du clavier. Si vous achetez une station de connexion ultérieurement, vous pourrez réutiliser les données d'entraînement saisies manuellement. Astuce : Vous pouvez également saisir vos données d'entraînement manuellement si vous avez effectué un entraînement sans votre appareil. Vos entraînements restent ainsi parfaitement à jour. Vous souhaitez évaluer votre dernier entraînement dans le DATA CENTER 3. Le logiciel est déjà démarré. Votre appareil SIGMA est prêt. Données d'entraînement 1 Cliquez sur Mes appareils. Tous les appareils SIGMA s'affichent. 2 Déplacez la souris sur l'appareil SIGMA de votre choix et sélectionnez Données d'entraînement. L'aperçu de vos données d'entraînement sous forme de liste s'affiche. 3 Cliquez sur le bouton Créer une mémoire. La fenêtre Créer une mémoire s'affiche. 4 Sélectionnez la date d'entraînement. 5 Donnez un nom à l'entraînement. 6 Cliquez sur le bouton Créer une mémoire. Les détails de la mémoire s'affichent. 7 Transférez les valeurs au départ de votre appareil SIGMA. 15

16 6 Organiser vos données 6.1 Sélectionner un entraînement Les mémoires et journaux de bord peuvent être sélectionnés à différents endroits : Tableau de bord Le tableau de bord reprend toujours les sept derniers entraînements. Déplacez la souris sur un entraînement. Vous voyez alors avec quel appareil l'entraînement a été enregistré. Ouvrez l'entraînement d'un clic. Un clic droit sur une barre de l'aperçu des semaines et mois ouvre une fenêtre reprenant tous les entraînements pour cette période. Statistiques Cliquez sur Graphique dans la zone Statistiques et sélectionnez un jour dans l'affichage des semaines. Mes appareils Affiche la liste des appareils : déplacez la souris sur un appareil et sélectionnez des données d'entraînement. Vous obtenez un aperçu sous forme de listes des mémoires et journaux de bord. Ouvrez un entraînement d'un double-clic. 6.2 Gestion des données d'entraînement Sous Appareil, sélectionnez Données d'entraînement ; un aperçu sous forme de liste de tous les entraînements importés s'affiche. Vous y trouverez également les mémoires et journaux de bord plus anciens. Astuce : La fonction de filtre (cf. Filtres de données, page 16) permet de retrouver des mémoires et journaux de bord plus rapidement. L'aperçu sous forme de liste offrent les possibilités suivantes : Classer la liste, p.ex. par nom, date, etc. Afficher les entraînements afin de les éditer. Activer ou désactiver les mémoires ou journaux de bord à des fins statistiques. Effacer différents journaux de bord ou mémoires. Importer ou exporter des mémoires et journaux de bord. 16

17 6.3 Ajouter des notes aux entraînements Outre les données relatives aux performances, il est également possible d'ajouter des informations relatives à la météo, au profil du parcours ou à l'intensité. Vous souhaitez ajouter des notes à votre dernier entraînement. Le DATA CENTER 3 est actif, les données d'entraînement ont été importées et le tableau de bord est affiché. 1 Cliquez sur le dernier entraînement. Les données d'entraînement s'affichent. 2 Ouvrez la zone Notes. 3 Insérez vos commentaires. Les notes sont automatiquement enregistrées lorsque vous fermez la fenêtre. Astuce : Si vous souhaitez ajouter des commentaires à des entraînements plus anciens, vous pouvez ouvrir l'entraînement via Mes appareils > Appareil > Données d'entraînement. Comment utiliser la zone Notes? Ajouter une description Vous permet d'ajouter un texte avec une description de l'entraînement ou d'autres événements. Créer un partenaire d'entraînement / un groupe Cliquez sur le signe Plus à côté des partenaires d'entraînement pour créer un nouveau partenaire d'entraînement. Le nouveau partenaire d'entraînement est enregistré et peut être sélectionné dans les autres notes. Vous pouvez également créer et sélectionner un groupe d'entraînement. Supprimer un partenaire d'entraînement Déplacez la souris sur un partenaire d'entraînement pour le supprimer de l'entraînement (corbeille). Ajouter un type d'entraînement Crée un type d'entraînement. Ajouter la météo, le profil du parcours et une évaluation Cliquez sur la zone correspondante pour afficher une sélection. Sélectionnez l'évaluation souhaitée. La température peut également être ajoutée pour les appareils n'enregistrant pas la température. Lien externe Vous permet, p.ex., d'ajouter un lien renvoyant vers des images de votre tour sur Internet ou vers un film du départ. Données du tour Notes 6.4 Différences entre mémoire et journal de bord Une mémoire reprend toutes les valeurs cumulées du début de l'enregistrement jusqu'à ce que l'entraînement soit clôturé manuellement sur l'appareil SIGMA. Une nouvelle mémoire est ensuite entamée. La plupart des appareils SIGMA dispose d'une mémoire. Certains appareils, tels que ceux de la série ROX, sont dotés de plusieurs mémoires et peuvent également enregistrer des journaux de bord. Seuls les entraînements et journaux de bord clôturés sur l'appareil SIGMA peuvent être transférés de l'appareil au logiciel. Le mode d'emploi de votre appareil vous explique comment clôturer un entraînement sur l'appareil. Les journaux de bord enregistrent des valeurs individuelles à certains intervalles. Les valeurs sont alors illustrées sous forme d'une courbe dans l'évaluation du DATA CENTER 3. La capacité de la mémoire pour des valeurs individuelles dépend de l'intervalle d'enregistrement (cf. Mode d'emploi de l'appareil). Vous pouvez enregistrer la totalité d'un entraînement dans un journal de bord ou seulement des sections d'un entraînement. 17

18 6.5 Mémoires Comparer des mémoires La comparaison de mémoires permet de mettre deux mémoires en parallèle. Peu importe avec quel appareil SIGMA la mémoire a été enregistrée. C'est pourquoi vous pouvez également importer des mémoires de vos partenaires d'entraînement, amis et connaissances et les comparer entre elles. 5 Dans le menu déroulant, sélectionnez l'appareil SIGMA correspondant. Ses mémoires apparaissent dans une liste. 6 Sélectionnez les mémoires souhaitées en double-cliquant sur celles-ci. Les deux mémoires s'affichent côte-à-côte et vous pouvez comparer les valeurs. Vous avez parcouru un trajet défini en début de saison, puis à nouveau après un long entraînement et souhaitez maintenant comparer les deux mémoires afin de voir si votre entraînement a été efficace. 1 Cliquez sur Mes appareils. Tous les appareils SIGMA s'affichent. 2 Déplacez la souris sur l'appareil SIGMA de votre choix et sélectionnez Données d'entraînement. L'aperçu de vos données d'entraînement sous forme de liste s'affiche. 3 Ouvrez une mémoire. 4 Cliquez sur le bouton Comparaison. La fenêtre Comparaison de mémoires s'ouvre Enregistrer une mémoire au format PDF Certaines mémoires peuvent être exportées dans un format PDF imprimable. Toutes les données et notes d'une mémoire sont alors rassemblées. 1 Cliquez sur Mes appareils. Tous les appareils SIGMA s'affichent. 2 Déplacez la souris sur l'appareil SIGMA de votre choix et sélectionnez Données d'entraînement. L'aperçu de vos données d'entraînement sous forme de liste s'affiche. 3 Sélectionnez une mémoire. 4 Cliquez sur la fonction Imprimer. L'aperçu avant impression s'affiche au format PDF. 5 Imprimez le PDF ou enregistrez-le. 18

19 6.5.3 Exporter une mémoire Certaines mémoires peuvent être exportées dans différents formats de données afin de permettre des échanges de données. Vous vous êtes entraîné avec un collègue de votre équipe. Votre collègue souhaite comparer vos données. Pour cela, vous exportez votre entraînement dans un fichier smf. Format de données smf csv Sont exportés : Pour? Données et notes Données et notes Import dans le DATA CENTER 3, p.ex. pour l'échange de données Import dans un tableau de calcul Import dans un logiciel tiers 1 Cliquez sur Mes appareils. Tous les appareils SIGMA s'affichent. 2 Déplacez la souris sur l'appareil SIGMA de votre choix et sélectionnez Données d'entraînement. Les données d'entraînement s'affichent. 3 Marquez une mémoire. 4 Cliquez sur la fonction Export de données. La fenêtre Export de données s'affiche. 5 Sélectionnez smf comme Type de fichier et cliquez sur Exporter. 6 Sélectionnez un répertoire pour l'enregistrement. 7 Dans le champ Nom de fichier, indiquez un nom clair. 8 Cliquez sur Enregistrer. L'entraînement est exporté avec toutes les données et notes. Astuce Exports multiples : Enfoncez la touche [Ctrl] pour marquer et exporter plusieurs mémoires Importer une mémoire Toutes les mémoires exportées au format smf peuvent être réimportées dans le DATA CENTER 3. Les mémoires exportées avec une ancienne version du DATA CENTER 3 peuvent également être importées dans la version actuelle. 1 Dans le tableau de bord, cliquez sur le bouton Import de données. La fenêtre de sélection des fichiers s'affiche. 2 Sélectionnez le fichier "smf" à importer. La fenêtre Importer des données s'ouvre. 3 Donnez un nom au fichier. 4 Affectez le fichier à un appareil. 5 Cliquez sur Importer. Le fichier est importé et l'entraînement est affecté à l'appareil choisi. Astuce Imports multiples : Enfoncez la touche [Ctrl] pour marquer et exporter plusieurs mémoires dans la sélection des fichiers. 19

20 6.6.2 Journal de bord (appareils avec fonction Journal de bord uniquement) Certains appareils SIGMA enregistrent des journaux de bord. Les journaux de bord permettent une représentation et une analyse très détaillées de vos performances. L'aperçu graphique et la possibilité d'affiche ou de masquer certaines paramètres vous y aident. Les journaux de bord peuvent être exportés, comparés et édités dans d'autres applications. Pour pouvoir utiliser des exemples clairs, les exemples utilisés ici portent sur la série ROX ou sur nos montres cardio-running. Les valeurs affichées ici ne peuvent pas être enregistrées avec tous les appareils Interface Journal de bord Eléments Drag Menu de sélection pour l'axe Y Axes Y, gauche et droite Fonctions disponibles dans la zone DropZone supérieure Dans les réglages standard, avec diagramme Journal de bord, options graphiques et zoom Ligne de temps DropZone inférieure Dans les réglages standard, avec affichage des données Journal de bord L'interface du diagramme est interactive. Les possibilités suivantes s'offrent à vous : Afficher d'autres fonctions Journal de bord Cliquez sur le bouton Menu pour afficher d'autres fonctions Journal de bord (cf. "Fonctions des appareils avec fonction Journal de bord, page 11). Modifier l'axe Y Les axes Y se trouvent à gauche et à droite des graphiques. Un menu déroulant permet de régler l'unité de chaque axe. Si la vitesse a été réglée pour l'axe Y, vous pouvez également définir l'unité de mesure sur km/h ou min/km au moyen d'une fonction Journal de bord. Modifier l'axe X Sous Menu, vous trouverez la fonction Temps - Distance pour le journal de bord. Vous pouvez ainsi modifier l'unité entre Kilomètres et Heures pour l'axe X. Mettre une courbe en évidence dans le graphique Déplacez le curseur de la souris sur une courbe pour que celle-ci s'affiche en gras. L'unité de mesure de la courbe en évidence peut alors être transférée sur l'axe Y. Cliquez sur le bouton gauche de la souris pour enregistrer l'unité de mesure de l'axe Y de gauche dans le DATA CENTER 3 ; cliquez avec le bouton droit de la souris pour modifier l'unité de mesure de l'axe Y de droite. Afficher des valeurs pour les points de la courbe La coulisse verte permet de sélectionner un moment sur la ligne de temps. Celle-ci s'affiche à la verticale dans le diagramme. Déplacez la souris sur la coulisse verte pour afficher les valeurs pour ce moment dans une bulle. Déplacez le curseur de la souris sur un point au choix de la courbe pour afficher la valeur concernée dans une bulle. Options graphiques La fenêtre Options graphiques peut être ouverte et fermée. 20