Deux soirées exceptionnelles pour la Fête de la musique à Tramelan

Transcription

1 JGA 2608 Courtelary 95 e année Vendredi 15 juin 2018 N o 23 Tirage : exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l ancien district de Courtelary. Imprimerie Bechtel SA Bellevue Courtelary FAC : Délais de remise des publications Sport, utile et paroisses : lundi soir Rédac. et annonces : mercredi 9 h Officiel : mardi 12 h fac@bechtel-imprimerie.ch Tarif des annonces sur demande ou sur Abonnement annuel : 98 fr. Réclame Contient la Feuille Officielle d Avis du District de Courtelary Journal d annonces et d informations Officiel pour les communes de Romont, Sauge, Orvin, Péry-La Heutte, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, Cortébert, Courtelary, Cormoret, Villeret, Saint-Imier, Sonvilier, Renan, La Ferrière, Tramelan et Mont-Tramelan Deux soirées exceptionnelles pour la Fête de la musique à Tramelan La Fête de la musique sera particulièrement riche à Tramelan cette année, qui se déroulera sur deux soirées, les jeudi et vendredi prochains 21 et 22 juin. Innovation en 2018, cette manifestation populaire se déroulera à la maison de paroisse protestante. Le chant choral en évidence Sans parler du lieu, la fête réservera également son lot de nouveautés avec une deuxième soirée consacrée presque exclusivement au chant choral. Le jeudi, jour officiel de la Fête de la musique dans le monde, Ludovic Winkler démontrera les possibilités instrumentales d un didgeridoo, à l occasion d un moment particulièrement ludique et original. Fanfares, chœurs, jeunes et plus âgés, tous les musiciens seront présents pour faire la fête à la musique, le public est chaleureusement convié à cet événement haut en couleurs! Lecture, culture, fanfare, didgeridoo, rock... La soirée de jeudi sera extrêmement variée et colorée, avec même un mariage entre littérature et musique pour entamer la fête. De quoi satisfaire un très vaste public, jugez plutôt: 18 h, Claudine Houriet et Romain Tschan. Claudine Houriet lira quelques textes tirés de ses derniers romans. Inspiré par ces derniers, Romain Tschan les traduira en musique, à l accordéon 18 h 20, Prix culturel. La commune de Tramelan décerbnera le prix 2018, avec apéritif officiel offert à tous les participants Seriously Serious, pour une clôture en point d orgue vendredi Le programme du vendredi Très vocale on l a dit, la soirée de vendredi propose pas moins de sux ensembles choraux, avant de se terminer dans une ambiance rock n roll. 19 h, Tramusica. - Tramusica, que dirige Sebastiano Belfiore, est un ensemble qui se situe dans la famille des harmonies. Accompagné des jeunes musiciennes et musiciens, il se veut aussi présent et fascinant que possible pour l animation du village. Son répertoire est tiré de la variété, la musique de film, le rock, le jazz, la musique classique etc. 19 h 30, Chœur de l école primaire de Tramelan. - Les jeunes chanteurs/ses que dirige Fabien Gutknecht aiment la musique qui balance, les chansons actuelles et n ont pas froid aux oreilles lorsqu il s agit de se frotter à d autres langues h 40, Chœur de l école primaire de Saint-Imier. - Les enfants apprennent à chanter mais déjà, qu elles soient nouvelles ou anciennes, leurs chansons sont garanties de première frjacques Chételat à la baguette et Isabelle Gueissaz au piano. 20 h, Chorale Ouvrière de Tramelan Presque centenaire, la chorale dirigée par Toni Ascione est la dernière de Suisse à porter la voix des ouvriers qui fredonnent l Internationale en attendant le grand soir et qui chantent l amitié entre les peuples en agitant le chiffon rouge. 20 h 30, L Arzillière de Lamboing Les irréductibles chanteurs du Plateau, dirigés par Jacques Chételat et accompagnés au piano par Isabelle Gueissaz, se font l écho des musiques actuelles ou passées d un monde et les servent... sur un plateau. 21 h Jodleur Club Tramelan. C est en menant les troupeaux de vaches, Les HillBillys, un groupe jeune à l excellent blues rock, tantôt «maison» tantôt nourri de reprises culte 19 h, Fanfare de Reconvilier et Seniors Actifs. En grande première : une poignée de musiciennes et musiciens, placés sous la baguette de Christiane Oppliger, et un groupement seniors, avec sa monitrice Sabine Zeller, s unissent le temps d une valse pour un instant de douceur et de complicité. 19 h 50 Brass Ensemble La Tanne. Le Brass Ensemble La Tanne, que dirige Raphaël Choffat, est un orchestre dynamique réunissant une trentaine de musiciennes et musiciens issus de l Assemblée chrétienne chèvres et brebis en haut de l alpage, que les bergers chantent et yodlent leurs racines, leur terre et leurs amours. Le groupe local est dirigé par Daniela Aebersold. 21 h 30, Tram La Sol. -La chanson française jaillit là, sur notre sol ; on chante les belles histoires, les mélodies, les personnages d exception, les amours éblouissantes et nos désirs sur les rives de la Trame. Avec Jacques Chételat et Isabelloe Gueissaz. 22 h 30, Seriously Serious. -Le groupe de power sixties rock n roll déjanté est de retour! La formation chaux-de-fonnière créée par M r Killjoy en février 2017 fera trembler les murs de Tramelan avec son nouvel album Deal with it, une seconde galette de 10 titres au tempérament énergique et mélancoliquement sixties, le tout assaisonné à la sauce londonienne! Une soirée démentielle à ne manquer sous aucun prétexte! de la Tanne. Ses objectifs sont variés, qui peuvent être axés sur l accompagnement musical lors de cultes, de projets et surtout de concerts. 20 h 40 Ludovic Winkler, didgeridoo. Ludo rencontre le didgeridoo en C est le début d une quête initiatique qui l amènera à rencontrer et se former auprès de joueurs internationaux. Son jeu se construit durant plusieurs années en s inspirant des musiques du monde et actuelles. En 2016, il fonde le groupe Dodjoma. Ce projet donne naissance à un spectacle de danse, et l amène à partir en tournée sur les scènes suisses et françaises pendant deux ans. Depuis, il multiplie les collaborations artistiques. 21 h HillBillys. The HillBillys est un groupe composé de cinq membres âgés de 19 et 20 ans : Benjamin Ganguin, batteur et chanteur, Luc Knuchel, pianiste et chanteur, Liam Mcgillivray, guitariste et bassiste, Gaétan Lab, guitariste, bassiste et chanteur, et Linda Krüttli, chanteuse. Tout le monde donne occasionnellement de la voix et les musiciens s échangent parfois leurs instruments. Aussi les interprètes se permettent quelques petits instruments insolites : ukulélé, tambourin, melodica, harmonica, etc. Dans un répertoire conséquent de reprises blues rock, on note quelques morceaux culte et connus de tous. Le programme comporte également quelques compositions personnelles. Les jeunes Hill- Billys reprennent des artistes qui les inspirent et les motivent dans leur chemin musical. SOMMAIRE Plagne se prépare Travaux pour la course de caisses à savon 3 Quelle belle unanimité! En assemblée municipale lundi à Sonceboz 5 Silence, s il vous plaît... Rappel aux citoyens de Péry-Reuchenette 5 Une bonne occasion Mise à jour du cadastre curgismondain 7 Un concert pour une bonne cause Au temple de Corgémont demain soir 7 En direct du Législatif Avec l Assemblée municipale de Villeret 8 Tracteurs et... locomobile! Dès demain matin au pied de la Combe-Grède 9 Les ponts en danger à Courtelary Le trafic lourd est interdit sur certains 11 Convivialité et football Sous la Raiffeisen Arena de Saint-Imier 12 De l orgue à quatre mains Un duo américano-imérien à la Collégiale 14 Bienvenue à l Union! Elle célèbre ses 175 ans en Erguël 15 Mont-Soleil, pôle d attraction technologique autant que touristique 16 Une affiche animalière Pour le prochain Tram labulle 17 Préavis La Feuille d Avis du District de Courtelary ne paraîtra pas les 20 juillet, 27 juillet, 3 août prochains Pour une publication avant les vacances : dernier délai de réception mercredi 11 juillet 9 h Première parution d après les vacances : vendredi 10 août L Imprimerie Bechtel SA sera fermée du 16 juillet au 5 août D ores et déjà, bel été à tous!

2 de distribuer toutes les enveloppes des prix attribués. t 2 ANNONCES Réorganisation du contrôle des viandes dans le canton de Berne Le Conseil-exécutif bernois a adopté une modification de l ordonnance sur le contrôle des viandes qui tient compte du durcissement des dispositions fédérales. Le projet de modification confie au canton la responsabilité du contrôle des Horizon Le château SA viandes, qui incombe actuellement aux communes. Cela délestera les communes A vendre à Renan demande de subvention supplémentaire liée au projet de fusion des communes de la couronne de Moutier (Belprahon, Corcelles, Crémines, Elay, Eschert, Grandval, La Scheulte, Moutier, Perrefitte, Roches et Souboz). Les communes concernées ont obtenu en 2007 une subvention de francs qui constitue la prestation complémentaire maximale pouvait être accordée en la matière. Or le projet de fusion a été suspendu en attendant le vote sur l avenir institutionnel du Jura bernois, qui devrait avoir lieu fin ComBE Feuille d Avis du District de Courtelary Vendredi 15 juin 2018 Tu as entre 30 mois et 6 ans! Alors viens éveiller tous tes sens à l Disponible début 2019 Magnifiques appartements.! ez o? en, s er e on e! 00 ur) Atelier de jeux en forêt IMMOBILIER De 3,5 au 4,5 pièces De 82 m2 à 140 m2 habitables Ascenseur Chauffage au sol Place de parc extérieure Finitions : très belles prestations A louer / A vendre / Cherche Dès La Ferrière Plus d informations sur Valbirse et environs Route de Moron 5 / 2735 Malleray Tél A louer à CORTÉBERT Rue du Quartz 2 gerberpompesfunebres@bluewin.ch annick.dardare@horizonlechateau.ch APP. 3 PIÈCES FÊTE À LOUER À CORTÉBERT CHAMPÊTRE rue du Quart 2 Samedi 28 juillet 2012 dès 19 h Orchestre BergStein en partie rénové BAR au rez-de-chaussée. Tél dès 16 h 30 ICI Appart. de 3 pièces Loyer : 800 charges comprises Dimanche 29fr.juillet 2012, dès 11h L Echo du Creux de Glace Tél Swiss Meloy ACHÈTE Bijoux anciens ACHETE Or - Argent - Diamants. Montres bracelets et de poche en or, chronographes Longines. A louer à Saint-Imier pour le 1er octobre ou à convenir Bel votre appartement rénové annonce de 4,5 pces, aurait étélumineux lue Cuisine agencée avec lave-vaisselle. Grand salon avec cheminée. Carrelage et parquet dans les chambres. Grande terrasse et une petite terrasse couverte. Places de parking. Situation 2 col. x 70 mm calme. CHF charges comprises. 130defr.conciergerie +TV Poss. pour réduction de loyer. Paiement comptant - Tél A PAROISSE DE VILLERET 1 employé(e) de commerce à temps partiel (env. 20 %) comme administrateur(trice) des finances et secrétaire Profil demandé : Diplôme d employé(e) de commerce ou titre équivalent Expérience de plusieurs années dans le secteur de la comptabilité, de préférence au sein d une collectivité de droit public, ou expérience analogue Connaissances indispensables et fondées du modèle comptable MCH2 Connaissances du logiciel Crésus Capacité de travailler de manière autonome ur enfants po Venez tester un culte original, inspiré des prières juives ancestrales et agrémenté d'une animation musicale entraînante. Partage de la cène. Musiciennes : Anne Jolidon et Erzsébet Barnacz, violoniste à l Orchestre de Bienne Musique traditionnelle juive Nigun pièce «classique» d Ernest Bloch, compositeur suisse CHERCHE À LOUER À CORGÉMONT ET ENVIRONS dès le 1er juin 2018 Canapé forestier de Sonceboz 20 juin à 15 h Réservations : mamansdumercredi.over-blog.com Enfant 10. / Adulte 15. Visites et renseignements tous les mardis de 14h à 17h30 Route de Chaindon 8 - Reconvilier LE MARRONNIER 2.5 pces dès CHF /mois 3.5 pces dès CHF /mois Les offres manuscrites, accompagnées d un CV et des documents usuels, doivent parvenir au plus tard jusqu au 25 juin 2018 à l adresse suivante : Syndicat d épuration des eaux usées du Bas-Vallon de Saint-Imier, à l att. du secrétariat, Case postale 4, 2605 Sonceboz-Sombeval lemarronnier.ch info@merse-transac.ch excellente formation bancaire Bel app. refait à neuf de 4,5 pces au 1er étage La municipalité d Orvin met au concours un poste de secrétaire municipal(e) à 100 % Activités : Diriger et conduire l administration communale et les ressources humaines Préparer et assister aux séances du Conseil municipal. Assurer le suivi des décisions et la rédaction des procès-verbaux et de la correspondance Organiser, planifier, superviser l ensemble des tâches et des activités de l administration Gérer et assurer le suivi des tâches et des dossiers en suspens Traiter toutes les demandes de permis de construire sur le territoire Organiser le bureau de vote et toutes les procédures liées aux votations et aux élections Assurer le suivi de la formation des apprentis de commerce Faites le premier pas! Adressez votre dossier complet avec curriculum vitae, photo et derniers bulletins scolaires à Clientis Caisse d'epargne Courtelary S.A., à l attention de Monsieur Christian Racheter, Grand-Rue 45, 2608 Courtelary. Nous offrons : Une activité à responsabilités intéressante et diversifiée La possibilité de formation continue et de perfectionnement Un travail autonome et varié dans le cadre d une petite équipe une formation complète d excellente qualité dans une entreprise moderne à taille humaine? Lieu de formation : Courtelary. Notre objectif? Vous permettre d'atteindre les vôtres! APPARTEMENT 3 PIECES NEUF rez-de-chaussée avec espace vert, cuisine agencée, cave, grenier Fr. 1'200.- charges comprises Transports publics à proximité Tél SAINT-IMIER une profession attractive et variée? Vous arriverez au terme de votre scolarité obligatoire en 2019 en section prégymnasiale ou moderne et recherchez A louer de suite LAMBOING Route d Orvin 3 Rue Baptiste-Savoye 27 Profil souhaité : Diplôme de cadre en administration communale impératif Maîtrise des outils informatiques usuels Expérience indispensable au sein d une administration communale Grande polyvalence et aptitude dans la gestion indépendante ou en groupe du nombre conséquent de tâches Aisance rédactionnelle. Faculté de compréhension et exactitude dans la méthode de travail, sens logique, autonomie et esprit d entreprise Facilité au niveau des relations interpersonnelles Flexibilité, sens de l organisation et de l initiative, discrétion Langue maternelle française avec de bonnes connaissances d allemand d'une durée de 3 ans à partir du mois d août 2019 avec un encadrement qualitatif élevé. Renseignements : Michel Tschan A louer Entrée en fonction : 1er janvier 2019 ou à convenir Banque régionale indépendante active depuis 1829, nous vous offrons une Bureau/local de m2 Appartements à louer pour seniors ou personnes à mobilité réduite Rémunération : selon barème cantonal Entrée en fonction : 1er septembre 2018 Dr. méd. R. Brechbühler Grand Rue Corgémont Tél Le cabinet médical sera fermé du samedi 4 août 2018 au dimanche 19 août 2018 Samedi 16 juin à 18 h 15 à l église de Villeret au départ de la titulaire, le Syndicat d épuration des eaux usées du samedi/dimanche août 12 Bas-Vallon de Saint-Imier 4/5 août etcherche 11/12 août 12 (SEBV) / Spectacle Culte liturgique d accès au dimanche lu à je juillet 12 lu à je août 12 ve / sa juillet 12 ve / sa août 12 Suite ve / sa No 23 Particularité : Possibilité de participer activement à la réorganisation et au remaniement de l administration municipale Les candidatures avec curriculum vitae et copies des certificats sont à adresser avec mention «postulation» jusqu au 6 juillet 2018 au Conseil municipal, La Charrière 6, Case postale 41, 2534 Orvin. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de l administration municipale au ou du maire, Marc-André Léchot, au Cuisine neuve ouverte s/séjour, salle de bains, 3 chambres dont 1 avec balcon, cave Possibilité de louer une place de parc extérieure pour 50 fr. Disponible de suite CHF CHF 310. AC Rue Baptiste-Savoye 60 App. de 5 pces avec beaucoup de cachet récemment rénové Grand hall d entrée, grande cuisine agencée, séjour avec cheminée, salle à manger, WC séparé, 3 chambres à coucher dont 1 avec dressing, salle de bains, cave, galetas. Disponible de suite CHF CHF 380. AC Rue Baptiste-Savoye 47 Bel appartement de 4,5 pces situé au dernier étage d un immeuble avec ascenseur Cuisine agencée ouverte s/séjour, 3 chambres à coucher, poutres apparentes, salle de bain, grenier et cave. Disponible de suite CHF CHF 230. AC Rue Baptiste-Savoye 44 Grand appartement de 4 pces récemment rénové au rez Hall d entrée, cuisine agencée, réduit, 3 chambres, salle de bains/douche, wc séparé, cave. Disponible de suite CHF CHF 220. AC Buri Gestion Sàrl Immobilier Baptiste-Savoye 67A 2610 Saint-Imier Tél Fax

3 Feuille d Avis du District de Courtelary Vendredi 15 juin 2018 N o 23 BAS-VALLON 3 ROMONT A RACONTÉ... Une journée très réussie! COMMUNE DE SAUGE AVIS OFFICIELS Rappel : ferraille Le ramassage annuel de la ferraille aura lieu demain samedi. Une benne dans chaque village sera mise à disposition aux heures suivantes : Frinvillier de 8 h à 10 h au Sego Vauffelin de 8 h 30 à 10 h 30 sur la place du village Plagne de 9 h 15 à 11 h 15 sur le parking du centre communal Si un dépôt préalable est souhaité, merci de contacter le secrétariat municipal. Le ramassage sera limité aux objets de ménage usagés. Les électroménagers sont repris gratuitement par les points de vente. Assemblée municipale Les citoyennes et citoyens ayant le droit de vote en matière communale sont convoqués en assemblée municipale le jeudi 21 juin à 20 h au centre communal de Plagne. L ordre du jour a été publié dans la Feuille Officielle d Avis du District de Courtelary N o 19 du 18 mai N oubliez pas votre carte d électeur afin de pouvoir assister à l assemblée. Taxe des chiens Nous vous rappelons que les propriétaires de chiens qui seront âgés de plus de 6 mois le 1 er août 2018 sont astreints au paiement de la taxe des chiens. Nous invitons donc les propriétaires ne s étant pas encore annoncés à le faire au secrétariat municipal jusqu au jeudi 12 juillet 2018 avec les papiers nécessaires. Les personnes ayant déjà annoncé leur chien recevront prochainement par courrier la facture, selon le tarif en vigueur soit 50 francs/par bête, et s ils ne l ont pas encore reçue, la médaille. Si vous deviez vous séparer de votre chien ou si celui-ci devait décéder, nous vous prions de nous le communiquer sans tarder. cm Une quarantaine de membres du Club Sport Culture et Loisirs ont participé à la journée Romont raconte. Certains sont montés à la Montagne de Romont à pied, d autres ont profité de la navette et se sont retrouvés vers la loge Prés sur la Côte. Après une marche supplémentaire de quelques minutes, les Rominats, pour l apéro, étaient vers une vieille fontaine, construite il y a 80 ans. Le maire, Yvan Kohler, en a profité pour présenter la commune et parler du projet de parc éolien de la Montagne de Romont. Retour vers la loge où des animations pour les enfants et grillades attendaient les marcheurs. PLAGNE Le village se prépare Dans une semaine, le village de Plagne sera envahi par des «bolides». Pour que tout se passe bien pour les pilotes et les spectateurs, les organisateurs tiennent à donner quelques informations à la population de Plagne. D autre part, les organisateurs souhaitent informer la PARC CHASSERAL Des nichoirs défectueux posés dans la région Depuis l an dernier, l hirondelle de fenêtre fait l objet d un suivi et de plusieurs mesures de protection par les Parcs Doubs et Chasseral en partenariat avec plusieurs associations et des bénévoles. Dans le cadre de cette mission, des classes d école de la région construisent des nichoirs, qui sont ensuite posés sur des maisons et bâtiments d accueil. Certains nichoirs rencontrent un défaut de fabrication, qui a été identifié. Des spécialistes vont vérifier les sites potentiellement problématiques. Ce défaut l utilisation d un ruban adhésif inadéquat a malheureusement causé la mort d une hirondelle sur une installation dans le village des Bois (JU). Tous les nichoirs présentant un risque potentiel d incident vont être prochainement vérifiés par des ornithologues aux emplacements où ils ont été posés. Certains contrôles peuvent être faits à distance. D autres, nécessitant l intervention dans le nichoir, seront menés une fois les jeunes sortis du nid. Les Parcs naturels régionaux Chasseral et du Doubs, porteurs du projet, regrettent cette mésaventure. Toutes les Plus tard, Francis Benoit, doyen du village et ancien maire, a parlé de Romont sur le thème de l eau et du développement du village. Les plus courageux sont redescendus, de nuit à pieds les autres avec la navette. Ce fut une belle journée et une activité réussie du Club. Yvan Kohler population que dès le 16 juin, des travaux de montage de protections, pour sécuriser la piste depuis le haut du Saraigne, jusqu au niveau de l école (arrivée), seront entrepris. Il est possible qu il y ait un peu de perturbation sur la route et ils remercient d ores et déjà les Plagnards de leur compréhension. Durant les courses, le village sera fermé à toute circulation, depuis le haut du Saraigne jusqu au croisement Vauffelin-Bienne, aux horaires suivants : samedi 23 juin de 8 h à 18 h dimanche 24 juin de 7 h à 17 h mesures ont été prises pour diffuser l information auprès des partenaires, des volontaires, des écoles et des personnes privées impliquées afin que les mesures puissent être prises au plus vite. L hirondelle de fenêtre a vu sa population chuter d un tiers entre 1990 et aujourd hui dans nos régions. Des bénévoles passionnés, des associations locales d ornithologues, La Fondation Nature Les Cerlatez et la Station ornithologique suisse participent aux mesures de protection de ce bel oiseau emblème de notre biodiversité. COMMUNE D ORVIN AVIS OFFICIELS Nouvelles du Conseil municipal Le 11 juin s est déroulé le souper du conseil et du personnel municipal aux Prés-d Orvin. L occasion aux élus communaux nommés en fin d année passée de faire connaissance avec le personnel municipal. L équipe au complet était accompagnée de Patrik Devaux et Jacques Girardin, président et vice-président des Assemblées. La motivation de cette équipe à nouveau au complet nous permet d envisager SOCIÉTÉ DE TIR PLAGNE Tir fédéral en campagne Les tireurs de Plagne organisaient cette année le tir en campagne pour le giron Bas du Vallon (Société de tir d Orvin, Péry, Plagne et les Officiers et sous-officiers de Bienne) ; 92 tireurs ont participé à ce tir dont 60 ont concouru pour la société de Plagne. Le comité tient à féliciter et remercier toutes celles et ceux qui ont fait le déplacement et tenté de décrocher la médaille dans une ambiance sérieuse et sportive. Résultats de médailles et mentions Isabelle Gobet 67 pts ; Patrick Gobet, Christophe Sartori et Valentin Villoz (JT) 66 pts ; Michel Greder et Stéphane Grosjean 62 pts ; Franco Villoz 61 pts ; Quentin Gobet (JT) et Flavia Sartori 60 pts ; Bernard Mérillat et Emmanuel Rondez 59 pts ; Loïc Grosjean, Christian Renfer, Marc Scharding, Margaux Villoz (JT) et Ervin Voiblet 58 pts ; Luca Grosjean et Maxime Ruefli 57 pts et Gaetan Renfer (JJ) 54 pts tous avec médaille et mention. Laurent Grosjean et Cyril Gobet 56 pts ; Heidi Grosjean 55 pts, Mélanie Quinche (JT) 54 pts ; Roland Voiblet 53 pts et Deven Bösiger (JJ) 52 pts obtiennent la mention. Le comité un développement favorable, autant au niveau économique, rural, que touristique. Le 18 juin prochain aura lieu la première Assemblée municipale pour les deux tiers du Conseil municipal. C est à la même occasion que nous prendrons congé de Justine Sartori qui a été notre apprentie et notre employée durant ces 5 dernières années et d honorer un jubilé important pour notre administratrice des finances Christine Leo qui a fêté le 1 er LA RETROUVAILLE Sortie d un jour à Lichtensteig Le mercredi 27 juin, visite du musée du plus grand train miniature d Europe. Rendez-vous à 7 h 45 vers les places de parc derrière l Eglise d Orvin, départ à 8 h. Veuillez vous inscrire au plus tard jusqu au lundi 25 juin auprès de Jean-R. Weber au Toutes personnes sont les bienvenues. VAUFFELIN Nul bar ailleurs : soirée espagnole Nous vous rappelons la soirée qui a lieu aujourd hui vendredi dès 19 h à l ancien stand de tir à Vauffelin. Vous pourrez déguster une bonne paella (aux fruits de mer ou au poulet) dans une ambiance espagnole. Nous nous réjouissons de vous voir nombreux. L équipe de Nul bar ailleurs juin dernier ses 15 ans de services au sein de notre administration. Nous nous réjouissons de la législature à venir et espérons vous voir nombreux à cette assemblée municipale. cm Ouvertures La brasserie BLZ Company inaugure ses nouveaux locaux au Coin 21, aujourd hui vendredi et demain samedi. Guillaume et Arthur Balz se feront un plaisir de vous faire découvrir les saveurs de leurs bières artisanales. Le centre de Mieux-Être Orvine accueillera les visiteurs lors d une journée porte ouverte le samedi 23 juin de 10 h à 21 h, à l adresse Les Oeuches 1. Sandra Burger vous présentera son nouveau cabinet dédié au mieux-être de la personne. La commune d Orvin soutient le développement industrielle, artisanal et commercial du village et leur souhaite plein succès! cm Fête de lutte : livrets de fête La fête fut belle, restent les bons souvenirs. À l occasion de la 91 e Fête de lutte du Jura bernois, qui s est déroulée au Jorat / Orvin les 2 et 3 juin derniers, un livret de fête a été édité, remis principalement aux annonceurs, sponsors, autorités et bien entendu aux visiteurs de la fête. Pour toutes celles et ceux qui n ont pas pu participer à cette grande manifestation, il y a des livrets de fête à disposition chez Patrik Devaux, à la Route des Prés-d Orvin 10 à Orvin. À remettre gratuitement. COFL Aînés de Romont et Sauge, à vos agendas! Notre traditionnelle course des aînés aura lieu cette année le mercredi 5 septembre! Merci d inscrire cette date en rouge dans vos agendas. Au plaisir de vous revoir. cm

4 4 ANNONCES Feuille d Avis du District de Courtelary Vendredi 15 juin 2018 No 23 % DESTOCKAGE 30% à 60% CHANGEMENT DE COLLECTION Visite de l abbatiale de Payerne et du temple de Chêne-Paquier Tous les salons Stressless à 50% Le mercredi 20 juin le groupe de formation d adultes invite tous les intéressés à se joindre à la visite de l abbatiale de Payerne et du temple de Chêne-Pâquier. Retour vers 17 h. Prière de s annoncer à Daniel de Roche jusqu au 19 juin soit par courriel danielderoche@bluewin.ch ou par tél sants o p x e iption juillet r c s n I ->15 Concert de la chorale Asparagus & Melon Tous les produits sont visibles sur notre site n Samedi soir: DANSE atio avec l excellent orchestre r t «ALPEN ROXxx» ns e mod unobile Stands divers Cantines Tombola é D om Se recommandent: Team Oltitrac loc Sonneurs de cloches d Erguël La Roseraie Home médicalisé pour personnes âgées propose: des COURTS SÉJOURS, après une hospi-talisation, pour soulager un proche Favorisez nos annonceurs 8 SEPT h -17h TRAMELAN MERCREDI 9 H 12 e Rencontre d anciens tracteurs Participation financière : 50 fr. environ (repas inclus). é h c r a Mà la valise Tarifs annonces VILLERET Centre du village Samedi et dimanche 16 et 17 juin 2018 Le temple de Chêne-Pâquier est l un des plus vieux témoins de l architecture protestante originelle en Suisse. L abbatiale de Payerne est actuellement en chantier. Une visite guidée des défis du chantier sera intéressante. Départ : mercredi 20 juin 2018, 9 h sur le parking derrière l église d Orvin (avec des voitures privées). Délai annonces SKI-CLUB COURTELARY Dimanche 1er juillet dès 11 h FÊTE CHAMPÊTRE Sanglier à la broche et grillades cantine diverses boissons aidant ou des LONGS SÉJOURS. Dans des CHAMBRES INDIVIDUELLES avec salle de bain. Lieu de vie avec activités journalières, cuisine de saison. Les Fontenayes 19, 2610 Saint-Imier Cordonnerie "Chez Jean" à Bienne Déposez vos réparations auprès de : Flostyle Hair & Barber Shop à l église protestante de Corgémont Samedi 16 juin, 19 h 30 Achète antiquités Mobiliers, argenterie, tableaux, grands tapis anciens, objets chinois décoratifs, bronze et ivoire du 19e, anciennes armes (fusils, pistolets, épées), armures du 15e 19e, trophée de chasse africain, bijoux pour la fonte, également fournitures pièces et cadrans d horlogerie, montres de plongée Enicar, Doxa, Heuer, Omega etc. Bader Dominique, tél , dobader@bluewin.ch rue de la Gare 6, 2605 Sonceboz, Tél Entré libre, collecte en faveur de l association indienne «Narrative Movement». Vos réparations en 7 jours Nous imprimons pour vous en noir et en couleurs Bellevue Courtelary info@bechtel-imprimerie.ch cartes de visite cartes de naissance, de mariage faire-parts de deuil et cartes de remerciements en-têtes de lettre, factures, devis, formulaires papillons, affiches enveloppes, sachets jeux de formules brochures, livrets, blocs calendriers Nous réalisons aussi numérotations, perforations, découpes, rainages boîtes pliantes en carton publipostage (mailing), etc. Impression numérique fac@bechtel-imprimerie.ch Reproduction de tous documents noir/blanc et couleurs à partir d originaux ou de fichiers informatiques (PDF), de la carte de visite au format A3+

5 Feuille d Avis du District de Courtelary Vendredi 15 juin 2018 N o 23 BAS-VALLON 5 PAROISSE DE RONDCHÂTEL Rétrospective d une nuit qui fut longue et belle! La paroisse de Rondchâtel a vécu, à l instar de plus de 120 paroisses des Eglises Berne-Jura-Soleure, sa Longue nuit des églises le 25 mai. La météo étant particulièrement clémente les personnes ayant pris part à cet événement ont pu se restaurer et échanger un moment convivial aux abords des églises sous un magnifique ciel étoilé. Les églises d Orvin, de Péry et de Vauffelin ouvraient leurs portes au grand public avec des activités riches et variées. Une initiative de Lucien Boder C est sous l impulsion du pasteur Lucien Boder que la paroisse de Rondchâtel s est lancée dans cette aventure ambitieuse. Les festivités ont été ouvertes sur les trois sites, à Péry le duo Nyvrosik d Orvin a «chauffé» les spectateurs présents avant que la fanfare Filarmonica la Concordia de Bienne prenne le relais avec brio. A Orvin la fanfare du lieu Harmonie et à Vauffelin la fanfare la Montagnarde de Plagne ont animé les lieux, en faisant chanter et danser les spectateurs. La visite des combles et des clochers a eu un beau succès à Orvin et Vauffelin. A Vauffelin sous la houlette d Olivier Jordi, dernier sonneur de cloches du Jura bernois, il a été possible de s essayer à faire sonner les deux cloches en bronze. L escalier vertigineux menant au clocher de l église de Péry empêchant le public de l emprunter pour des raisons évidentes de sécurité, c est au moyen d un film projeté dans l église qu il a été PÉRY-LA HEUTTE AVIS OFFICIELS Travaux bruyants Nous rappelons à tous les citoyens qu il est interdit de procéder à des travaux bruyants, de se comporter bruyamment ou d utiliser des installations ou des outils bruyants (tondeuses à gazon, etc.) entre 20 h et 7 h ainsi qu entre 12 h et 13 h les jours ouvrables ainsi que le samedi dès 18 h. Merci de votre compréhension. cm AGENCE AVS DU BAS-VALLON À PÉRY Absence Nous vous informons que la préposée de l Agence AVS du Bas-Vallon à Péry (sise Grand- Rue 54 et qui couvre les communes d Orvin, Péry-La Heutte, Romont et Sauge), Marie-Christine Aeberhard, est absente pour une durée indéterminée. Sa suppléante Françoise Blaser assure son remplacement pendant cette période. Nous vous remercions de votre compréhension. Agence AVS du Bas-Vallon Réclame Eric Pierre Carrosserie - Peinture Réparation toutes marques voiture de remplacement Pare-brise 2610 Saint-Imier Tél Natel pierre.e@bluewin.ch possible de visionner l église et son clocher sous toutes ses coutures. C est devant un public attentif que Thiery Luterbacher, écrivain journaliste né à Péry, a lu des pages de son roman évasion à perpétuité. A Vauffelin Jean-Pierre Rochat, écrivain paysan de Vauffelin, a lu des extraits de son roman petite brume. Le public a pu ensuite prolonger la lecture en dialoguant avec les écrivains. A Orvin Nicole Quellet, historienne de l art, a fait une présentation du peintre Léo-Paul Robert, qui a décoré l église. Ce coup de projecteur sur Léo-Paul Robert a été suivi par de nombreuses personnes. Un intermède musical composé de lectures de psaumes entrecoupées de musique d orgue a permis à tout un chacun de se «poser» calmement et de se laisser porter par les textes et par un répertoire musical riche proposé par les organistes, Marie-Claire Charpilloz, Anne Jolidon et Bernard Heiniger. FOOTBALL CLUB LA SUZE 07 Tournoi intercantonal La 43 e édition du traditionnel tournoi interncantonal du FC La Suze c est ce week-end et une fois de plus le nouveau team d organisation a fait les choses en grand pour que les juniors puissent vivre une expérience foot total dans notre région! 45 équipes, entre 500 et 600 enfants, 7 terrains, Le Mondial à Sonceboz... Comme chaque 2 ans, Raph et son équipe se mettent en 4 pour vous préparer des soirées Euro et Mondial à la cantine de Sonceboz! 2018 ne dérogera donc pas à la règle avec d ores et déjà 6 soirées foot durant les 2 premières semaines de la compétition. Venez faire la fête en soutenant par la même occasion notre section juniors! A chaque but de la Suisse, la maison Auderset boisson de Sonceboz offre la tournée! Vendredi 15 juin Ouverture des portes 17 h Paella (repas uniquement sur réservation) 20 h : Portugal Espagne Dimanche 17 juin Ouverture des portes 12 h Raclette et Caïpirinha 14 h : Costa Rica Serbie 17 h : Allemagne Mexique 20 h : Brésil Suisse En roman... A 22 h à Vauffelin, les participants ont été suspendus aux lèvres de Jacqueline Halaba-Prébandier, comédienne et lectrice, qui a lu des extraits du roman de Kate Wagner d Orvin La solitude des menteurs. A Péry le public était invité à la projection de la comédie de Coline Serreau Saint Jacques... La Mecque. Tandis qu à Orvin l église parée pour l occasion de boule à facettes et d étoiles scintillantes projetées sur ses murs accueillait Disc oh Church offerte par le Café vert, atelier créatif de la paroisse. Des airs tout droit sortis des années 80 invitaient à la danse. A Vauffelin c est au son du piano bar, installé à ciel ouvert (merci dame météo) que Tanguy Poffet a amené le public conquis par son répertoire varié à la clôture de la manifestation. Jeune gagnante Durant toute la soirée sur les trois sites un concours consistant à mettre le sens de l observation en éveil a été proposé. Il fallait reconnaitre les lieux en partant d un détail figurant sur une photo, et c est grâce à son sens d observation aiguisé qu une enfant, Anaïs Jordi, a été sacrée gagnante. La paroisse tient à remercier toutes les personnes ayant pris part à cette manifestation et sa reconnaissance infinie va également à tous les intervenants, les nombreux bénévoles, toutes les personnes ayant proposé spontanément leur aide. plus de 130 bénévoles, 5 sites d hébergements... Une nouvelle soirée au centre du village ouverte à tous, ce week-end, Corgémont va vivre au rythme du ballon rond, de la Suze à la salle de spectacles! Alors venez nombreux dans l antre de la coupe du monde du vallon! Foot-food demain soir Dans le cadre de son tournoi intercantonal, le FC La Suze a décidé de mixer la coupe du monde avec les gens de la région et les autres pour une giga soirée Foot-Food à la salle de spectacles de Corgémont. Dès 18 h, entrée libre et projection des matchs de la coupe du monde mais aussi bar, cantines et grillades pour une ambiance de folie! Jeudi 21 juin Ouverture des portes 16 h Grillades Party 17 h : France Pérou 20 h : Argentine Croatie Vendredi 22 juin Ouverture des portes 13 h Filet de perche 14 h : Brésil Costa Rica 17 h : Nigeria Islande 20 h : Serbie Suisse Mardi 26 juin Ouverture des portes 16 h Grillades Party 16 h : Danemark France 20 h : Nigeria Argentine Mercredi 27 juin Ouverture des portes 16 h Chili con carne 16 h : Corée Allemagne 20 h : Suisse Costa Rica COMMUNE DE SONCEBOZ-SOMBEVAL AVIS OFFICIELS Une assemblée convaincue L assemblée municipale de lundi a suivi en tous points les propositions qui lui étaient faites par le Conseil municipal, approuvant unanimement les comptes 2017 et les attributions y relatives, l achat d un nouvel engin pour les sapeurs-pompiers et la rénovation de l école des Prés-de-Cortébert. 40 ayants droit, très exactement, ont fréquenté cette assemblée présidée par Jean-Francis Renggli et qui a commencé par approuver le procès-verbal de l assemblée extraordinaire tenue le 16 avril dernier. Comptes très positifs C est à Marc Moser qu il revenait de présenter les comptes 2017, dont nous avons déjà abondamment parlé dans ces colonnes. On précisera simplement qu il rappelait l excédent de produits final, d environ 1,73 million de francs, alors que le budget prévoyait un excédent de charges de l ordre de francs. Le conseiller municipal en charges des finances citait les principaux investissements de l exercice ( francs pour la mensuration officielle, sur un total de quelque francs), avant de faire le tour des divers groupes et des comptes autofinancés. Il précisait bien sûr que la bonne surprise est venue des impôts sur le bénéfice des personnes morales (1,87 millions de plus que prévu), ces recettes totalement imprévisibles et qui peuvent varier considérablement et très rapidement selon l évolution de l économie mondiale. Excellent exercice Qualifiant l exercice 2017 d excellent, Marc Moser présentait les attributions proposées, à savoir un million de francs au financement spécial relatif à la fluctuation de la fiscalité communale et francs au PÉRY, K fé RESTAURANT DU JURA Une année déjà Sous la dynamique direction d Isa Strambini, le Kfé Restaurant du Jura fêtera le 23 juin son premier anniversaire. Quel beau parcours depuis 1985 lors de son arrivée en Suisse pour une nouvelle vie dans la «bistronomie». Après avoir sillonnée le Jura et le Jura bernois, elle a déposé ses valises à Péry. Son but à la reprise de l établissement était de lui redonner ses lettres de noblesse et de recréer Une surprise désagréable La conseillère municipale Chantal Vaucher annonçait à l assemblée une nouvelle plutôt surprenante : le Conseil municipal a été informé, par Jean- Pierre Gerber et son entreprise Deco-Architecture, que cette dernière se retire complètement du projet de construction du nouveau bâtiment pour l école enfantine. Le Conseil municipal a d ores et déjà fixé une séance à ce sujet, durant laquelle il étudiera les meilleures pistes pour poursuivre ce projet accepté rappelons-le en assemblée municipale de décembre dernier. financement spécial pour l entretien ou la construction des bâtiments communaux rue Prés 5 et de la petite enfance. C est donc à l unanimité que l assemblée approuvait comptes et attributions, le conseiller municipal la remerciant de sa confiance et adressant sa gratitude à Vincent Viret, administrateur des finances, pour la qualité e son travail. Sans discussion C est encore à Marc Moser qu il revenait de présenter le crédit d engagement de francs demandé pour acquérir un nouveau tonne-pompe pour les sapeurs-pompiers La Suze, afin de remplacer un engin qui a pris de l âge, dont le châssis est corrodé, la pompe capricieuse, la capacité insuffisante. Le camion qui sera acheté portera une citerne de 3000 litres d eau notamment, un équipement englobant les nouvelles technologies, de la place supplémentaire pour le matériel et un moteur plus puissant. Il s agira d un Man, à quatre roues motrices, dont la commune de Sonceboz-Sombeval assumera 55,78 pour cent du coût, soit francs. Une nouvelle fois, sans la moindre question et à l unanimité, l assemblée a suivi la recommandation de l exécutif. Nécessité reconnue Il en est allé de même pour le crédit d engagement de francs nécessaire à la rénovation de l école des l ambiance festive d un établissement digne de ce nom. Que de beaux moments passés en compagnie de la fidèle clientèle, que de week-ends sportifs, ludiques et gustatifs devant le petit écran et sur les tapis de jass. Les spécialités gustatives de l établissement ont durant cette première période fait vibrer les papilles avec les tartares déclinés dans différentes préparations et tout dernièrement Prés-de-Cortébert, un objet présenté par le maire, René Rimaz, qui remplaçait Chantal Tschannen, en vacances. Il rappelait que cette école s adresse aux écoliers de la 1H à la 11H, qu elle est située au centre de 27 exploitations agricoles, à 1100 mètres, et qu elle a été bâtie en Le crédit servira à la réfection extérieure (toit et façades), à la pose de panneaux solaires en toiture et à des travaux intérieurs de peinture et de réfection de sols. Le plus gros poste, de francs, est évidemment constitué par le toit, les façades et l isolation étant devisées au total à francs. Demande pour la Flexi Card Au chapitre des divers, une citoyenne demandait que le Conseil municipal étudie la possibilité d ouvrir l Ecole à journée continue durant une partie des vacances scolaires, en arguant que le canton semble prêt à subventionner un tel élargissement de ce service. Une autre citoyenne proposait que l exécutif pense à réintroduire la vente de cartes journalières CFF (Flexi Card). Et d estimer que la commune peut se permettre le luxe de proposer ce service apprécié à sa population, même s il n est pas rentable. René Rimaz, maire, clôturait cette assemblée en adressant à la population ses meilleurs vœux de bel été et de vacances agréables. cm avec les succulents poulets à la broche. Isa rappelle que durant le Mondial 2018 l établissement sera ouvert 7 jours sur 7 avec différents menus à la carte. Afin de fêter dignement ces 365 jours aux services de la population locale, une grande fête sera organisée le 23 juin avec grillades, aubade de la Fanfare Union de Péry à 17 h 30, et verre de l amitié offert à tous et suivi d une animation musicale. jcl

6 6 UTILE Feuille d Avis du District de Courtelary Vendredi 15 juin 2018 N o 23 URGENCES PHARMACIES DE GARDE PHARMACIEPLUS DU VALLON SAINT-IMIER Sa 16 juin : 13 h h, 19 h -19 h 30 Di 17 juin : 11 h -12 h, 19 h -19 h 30 Fériés : selon horaire du dimanche SCHNEEBERGER TRAMELAN 24 h sur 24 : du vendredi 15 juin à 18 h 30 au vendredi 22 juin à 18 h 30 Di et fériés : 11 h -12 h, 19 h h AMBULANCE ET URGENCES MÉDECINS DE GARDE ORVIN, SAUGE ET ROMONT 24 heures sur DE RENAN À PÉRY-LA HEUTTE 24 heures sur TRAMELAN En semaine : 18 h - 8 h Samedi, dimanche, jeudi et jours fériés : 24 heures sur PERMANENCES DES SERVICES FUNÈBRES VALLON DE SAINT-IMIER , Par8 : SERVICE D URGENCE DENTISTES SOINS À DOMICILE SAMAIDD VALLON DE SAINT-IMIER, aide et maintien à domicile, soins en diabétologie , samaidd@bluewin.ch SASDOVAL SAINT-IMIER, rue de Jonchères sasdoval@bluewin.ch SERVICE DU BAS-VALLON tél. national secretariat@sasdbasvallon.ch GARAGE DE SERVICE , LOISIRS ACTION JEUNESSE RÉGIONALE TRAMELAN rue du Pont 20 Jeudi : 16 h -18 h Vendredi : 17 h - 21 h CENTRE ANIMATION JEUNESSE PÉRY-LA HEUTTE Mercredi : 13 h -18 h Jeudi : 13 h h Vendredi : 13 h - 22 h CENTRES DE RECHERCHES, DOCUMENTATION ET ARCHIVES CEJARE SAINT-IMIER, rue du Midi 6 Sur rendez-vous, en principe : lundi et mercredi : 9 h-17 h cejare@cejare.ch MÉMOIRES D ICI SAINT-IMIER, rue du Midi 6 Lundi et jeudi : 14 h -18 h contact@m-ici.ch ESPACE JEUNESSE ERGUËL SAINT-IMIER Baptiste-Savoye 21 Mardi et jeudi : 15 h h 30 Mercredi : 14 h -18 h 30 Vendredi : 15 h h 30 Horaire durant les vacances scolaires : Mardi-vendredi : 14 h - 18 h Locaux fermé : du 9 au 13 août Animations mobiles : du 12 juillet au 20 juillet et du 7 au 10 août à la piscine extérieure de Saint-Imier (sauf en cas de pluie). BIBLIOBUS UPJ CORGÉMONT gare Mardi 3 juillet : 15 h h LA FERRIÈRE commune Samedi 7 juillet : 9 h h 45 FRINVILLIER Mardi 19 juin : 16 h h 15 ORVIN centre du village Mardi 19 juin : 17 h h 30 En cas de route fermée ou de travaux, le bibliobus peut s arrêter à la rue des Longchamps, derrière le Temple. PLAGNE ancienne école primaire Vendredi 22 juin : 17 h h 15 ROMONT entrée du village Vendredi 22 juin : 16 h -17 h SONCEBOZ commune Mardi 26 juin : 16 h h 30 VAUFFELIN entrée du village Vendredi 22 juin : 14 h h 30 BIBLIOTHÈQUES CORMORET collège Mardi : 17 h -18 h 30 CORTÉBERT école, rez-de-chaussée Mercredi : 13 h h, 19 h h COURTELARY collège Lundi : 15 h -17 h 30 Mardi : 17 h -19 h Jeudi : 15 h -16 h 30 Vendredi : 9 h h 30 BIBLIOTHÈQUE RÉGIONALE SAINT-IMIER rue du Marché 6 Mercredi : 14 h -18 h Jeudi et vendredi : 9 h -11 h, 14 h -18 h 1 er samedi du mois : 10 h -11 h 30 Située dans le bâtiment du Relais culturel d Erguël, la Bibliothèque régionale vous accueille sur trois étages bibliotheque@saint-imier.ch Catalogue en ligne : nouveautés SONVILIER collège Lundi : 17 h h 30 Mercredi : 16 h -18 h PÉRY-LA HEUTTE collège Mardi : 15 h h 15 Jeudi : 17 h -19 h VILLERET rue principale 20 Mardi : 9 h-10 h, 15 h -18 h Jeudi : 18 h h 15 CHEZ CAMILLE BLOCH LA CHOCOLATERIE À CROQUER COURTELARY Grand-Rue 21 PARCOURS DÉCOUVERTE, BISTROT ET SHOP Mardi-dimanche : 10 h-18 h 30 Lundi, durant les périodes de vacances régionales et jours fériés : 10 h-18 h 30 Fermetures annuelles 25 et 26 décembre 1 er et 2 janvier deux semaines en janvier welcome@chezcamillebloch.swiss GYMNASTIQUE DES AÎNÉS CORGÉMONT salle des sport Gym Tonic : mercredi 14 h-15 h Gym Fit : mercredi 8 h 30-9 h 20 Gym Seniors : mercredi 9 h h 15 Si vous avez 55 ans et plus, dames et messieurs, les leçons sont ouvertes à tout le monde. Alors, l expérience vous tente? N hésitez pas, venez nous rejoindre à la salle des sports. ORVIN halle Lundi : 16 h 30 PÉRY-LA HEUTTE halle de Péry Lundi : 14 h 15 Leçons ouvertes à tout le monde. LUDOTHÈQUE SAINT-IMIER rue du Marché 6 Mercredi et vendredi : 15 h -18 h Fermeture Pendant toutes les vacances scolaires Maria Concetta Houriet, responsable ludotheque MÉDIATHÈQUE CIP TRAMELAN Lundi-vendredi : 13 h -18 h Mercredi : 13 h-20 h MUSÉES JEANGUI ARCHIVES ANABAPTISTES chapelle Sur réservation , e.rm.geiser@bluewin.ch LONGINES SAINT-IMIER Lundi-vendredi : 9 h -12 h, 14 h -17 h Réservation recommandée. MAISON DES SARRASINS ORVIN, au cœur du village Ouvert sur demande, entrée libre , erwinlechot@bluewin.ch MUSÉE D HISTOIRE ET HISTOIRE NATURELLE SONVILIER, collège Entrée libre sur rendez-vous , adm.sonvilier@bluewin.ch MUSÉE DE SAINT-IMIER Fermé jusqu en 2019 pour travaux de rénovation et d agrandissement , musee@saint-imier.ch Réclame POMPES FUNÈBRES Jour et nuit Chambres mortuaires et salle de cérémonie Saint-Imier BASSIN DE NATATION SAINT-IMIER Beau Site 1 Lu : 18 h-19 h 140 cm, 19 h-21 h 190 cm Mardi : 18 h-20 h 190 cm Mercredi : 16 h h cm, 17 h h cm Je : 18 h-20 h 190 cm, 20 h-21 h 140 cm Vendredi : 18 h-21 h 190 cm Samedi : 9 h-11 h 140 cm Fermeture Pâques, Ascension, Pentecôte, Jeûne fédéral, Noël, Nouvel-An. Dès 19 h (18 h 30 le mercredi), les enfants, même accompagnés, ne sont plus admis. Grosjean Pauline decouvrir/sports-et-loisirs/bassinde-natation SKI CLUB COURTELARY Ce week-end, gardiennage assuré par Doris Isler et Jean-Pierre Etique. Bienvenue aux promeneurs désireux de se désaltérer. Pour «réserver» le chalet durant les week-ends où il n y a pas de gardiennage, s adresser à Daniel Isler au COMMUNES AGENCE AVS DU BAS-VALLON À PÉRY-LA HEUTTE Lundi : 8 h h, 14 h -18 h Mardi-jeudi : 8 h h mc.aeberhard@pery-laheutte.ch CORGÉMONT ADMINISTRATIONS Lundi : 8 h h 30, 17 h -18 h Ma-je : 8 h h 30, 16 h -17 h Vendredi : 8 h h 30 Grand-Rue Corgémont admin@corgemont.ch CORMORET Lundi : 15 h -18 h Mardi : 9 h h 45 Me : 9 h h 45, 14 h h 30 Jeudi : 9 h h Vieille-Route Cormoret Administration : Mairie : Voyer : contact@cormoret.ch CORTÉBERT Lundi : 10 h -12 h Mardi : 10 h -12 h Jeudi : 10 h -12 h, 16 h -18 h Rue du Collège Cortébert , fax : admin@cortebert.ch NE JETEZ PAS VOS MACHINES ET APPAREILS! Leurs composants sont utiles pour en réparer d autres Prise en charge gratuite à votre domicile les mercredis entre 17 h et 18 h (Hormis les frigos, congélateurs et TV à tube) vio@bluewin.ch COURTELARY Lundi-mercredi, vendredi : 8 h -12 h Jeudi : 8 h -12 h, 16 h -18 h Grand-Rue Courtelary admin@courtelary.ch LA FERRIÈRE Lundi-vendredi : 10 h -12 h Mardi et jeudi : 16 h -17 h 30 Village La Ferrière Secrétariat : info@laferriere.ch Finances : commune@laferriere.ch MONT-TRAMELAN Lundi : 16 h-18 h Métairie des Princes Mont-Tramelan info@mont-tramelan.ch ORVIN Lundi : 16 h -18 h (jusqu à 19 h lors de la permanence du maire) Mercredi : 10 h h Jeudi : 16 h -18 h La Charrière 6 Case postale Orvin , fax : administration@orvin.ch PÉRY-LA HEUTTE Lundi : 8 h h, 14 h -18 h Mardi-jeudi : 8 h h Grand-Rue Péry commune@pery-laheutte.ch RENAN Lundi : 8 h-12 h, 13 h h 30 Mardi-vendredi : 8 h-12 h Rue du Collège Renan , fax : info@renan.ch admin@renan.ch ROMONT Mardi : 16 h -18 h Jeudi : 10 h -12 h Route Principale Romont info@romont-jb.ch SAINT-IMIER Lu-me : 8 h-11 h 45, 14 h-17 h Jeudi : 14 h-18 h vendredi : 8 h-11 h 45, 14 h-16 h Rue Agassiz 4 Case postale Saint-Imier , fax : info@saint-imier.ch IMPRESSUM SAUGE Lundi : 9 h h 30 Mardi et jeudi : 15 h h 30 Haut du Village 8, 2536 Plagne , fax : info@sauge-jb.ch, SONCEBOZ Lundi : 8 h-12 h, 16 h-18 h Ma, me et je : 8 h-12 h, 16 h-17 h 30 Vendredi : 8 h-12 h Rue des Prés 5, Case postale Sonceboz-Sombeval , fax : secretariat@sonceboz.ch SONVILIER HEURES D OUVERTURE DU GUICHET Lundi, mercredi, vendredi : 8 h-12 h Jeudi : 8 h-12 h, 13 h h 30 PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE Lundi : 8 h-12 h, 13 h h Jeudi : 8 h-12 h, 13 h h 30 Mardi, mercredi et vendredi : 8 h-12 h Place du Collège 1, 2615 Sonvilier , fax : administration@sonvilier.ch Crèche Les Razmokets : Ecole de Sonvilier : Ecole de Mont-Soleil «Aux Pruats» : TRAMELAN Lu-ma : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 45 Mercredi : 14 h-16 h 45 Jeudi : 9 h-11 h 45, 14 h-18 h Vendredi : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h Hôtel de Ville, 2720 Tramelan , fax : VILLERET Lundi-vendredi : 9 h-12 h Rue Principale 24, 2613 Villeret , admin@villeret.ch TROUVÉ UNE CASQUETTE UNE CLEF DE VOITURE TRIUMPH UNE CLEF USB Ces objets peuvent récupérés au bureau municipal de Courtelary, durant les heures d ouverture. À DONNER TABLEAU NOIR 163 x 199 CM Suite à des rénovations de classe, l école primaire de Saint-Imier donne un tableau noir, tel que celui que vous avez sans doute connu dans votre classe étant enfant. Cet objet devrait être récupéré sur place. Thibaut Hostettler, vice-directeur, thibaut.hostettler@epsainti.ch JOURNAL D ANNONCES ET D INFORMATIONS exemplaires distribués chaque vendredi (excepté durant les vacances de l imprimerie) dans tous les ménages de l ancien district de Courtelary. Editeur Imprimerie Bechtel SA Bellevue 4, 2608 Courtelary , FAC : fac@bechtel-imprimerie.ch Mise en pages Claude Sansonnens, Coraline Bolle et Claudia Lopes Impression : Druckzentrum Bern Distribution : La Poste Heures d ouverture Lundi-jeudi : 7 h h, 13 h h Vendredi : 7 h h Délais de remise des publications Sport, utile et paroisses : lundi soir Officiel : mardi 12 h Rédac. et annonces : mercredi 9 h Tarif des annonces Sur demande ou sur Abonnement annuel : 98 fr.

7 Feuille d Avis du District de Courtelary Vendredi 15 juin 2018 N o 23 BAS-VALLON 7 COMMUNE DE CORGÉMONT AVIS OFFICIELS Déchets : un rappel des règles Confrontées récemment à divers problèmes dans ce domaine, les autorités municipales et la voirie rappellent les règles en vigueur en matière de déchets, qu il s agisse de leur élimination ou de leur recyclage, des matériaux récoltés ou des horaires à respecter. Ce faisant, elles remercient chaleureusement la population de s en tenir aux règles en vigueur, par respect non seulement pour la législation, mais également pour le voisinage. Rappelons que toutes les informations nécessaires figurent sur le Mémo-déchets distribué en tous ménages au début de l année, ainsi qu à l adresse ch/memodechets/corgemont Officiels Les déchets ménagers, contenus dans des sacs officiels, sont récoltés le jeudi dès 6h30 ; les sacs doivent être déposés au bord de la chaussée, le matin même, afin d éviter leur détérioration par des animaux errants ou sauvages. Le carton propre peut être déposé également le jeudi, s il est soigneusement plié et ficelé. Important : les berlingots, briques à boissons, aérosols et autres bouteilles de plastique doivent impérativement être glissés dans des sacs officiels. Les sacs non consignés sont interdits de ce ramassage. Les encombrants, et seulement eux Les déchets encombrants combustibles sont récoltés dans les rues également, le mercredi, selon le programme figurant sur le mémo-déchets. Sont considérés comme déchets encombrants les objets qui sont trop volumineux pour trouver place dans un sac officiel ; il s agit donc de meubles, jouets, déchets de A la source! Le tri à la source permet de recycler quantité de matériaux et donc de préserver l atmosphère d une part, le porte-monnaie communal d autre part. Vadec incite fortement les usagers à rapporter, dans les commerces où ils les ont achetés, tous les déchets qui y sont repris, bouteilles, piles et appareils hors d usage en particulier. Par ailleurs, en choisissant des objets et des denrées peu emballés, ou contenus dans des récipients recyclables, on peut faire un geste simple mais efficace pour la planète, tout en s évitant des montagnes de déchets. bois, sagex de grande taille, etc., selon la liste figurant sur le mémo-déchets. Attention : seuls seront récoltés les déchets combustibles ; les parties métalliques doivent donc être séparées et apportées à l EcoPoint Weber transports SA. En petites quantités Puisque nous y voici, précisons que l EcoPoint Weber transports SA récolte les appareils électriques et électroniques, les batteries de voiture, les pneus, les tubes lumineux et ampoules (que l on peut rapporter également aux points de vente), ainsi que les déchets inertes en petite quantité (restes de vaisselle ou autres débris notamment, provenant de privés et non d un chantier) et bien sûr la ferraille et les objets métalliques en général. Cet EcoPoint est ouvert les 1 er et 3 e samedis du mois, de mars à octobre compris et de 9 h à 11 h. Le vert... Les déchets compostables ménagers, épluchures et autres restes de légumes et fruits, peuvent être apportés aux Carolines (en-dessus du Côtel). Ce site est ouvert le mercredi et le samedi de 17 h à 18 h, jusqu au 10 novembre. Les restes de tonte, de fauche, de désherbage et de taille sont également acceptés aux Carolines.... et le verre Les bouteilles et autres bocaux de verre seront déversés, en les triant par couleur, dans la benne de récupération ad hoc sise à l EcoPoint de la place Stauffer (à l Est de l administration). Cet EcoPoint permet également de recycler l aluminium et les boîtes de conserve, les capsules aluminium Nespresso (ou autre marque), les huiles végétales et minérales (attention à bien séparer les unes des autres!), le Pet, les piles et les accumulateurs, ainsi que les textiles et chaussures. Les heures d ouverture sur la place Stauffer : du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 20 h, le samedi de 8h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h. cm Du respect svp Il est rappelé aux usagers que les EcoPoints et autre déchèterie ne peuvent être utilisés que durant les heures d ouverture ici précisées. En dehors de ces horaires, il est formellement interdit de déposer des matériaux en ces endroits. A souligner que les EcoPoints et la déchèterie sont évidemment complètement fermés les dimanches et jours fériés. NOTRE HISTOIRE en images avec Mensuration officielle : une occasion à ne pas manquer On le sait, la Confédération et le Canton incitent fortement les communes à mettre à jour leur cadastre, sur la base de la norme MO93 (mensurations officielles 1993). Le second propose une mesure financière d incitation qui ne se refuse guère... Pour ce qui concerne le village, Corgémont est parfaitement à jour. Par contre, depuis les diverses limites avec ses voisines et jusqu à la zone centrale habitée, la Commune base encore son cadastre sur des mensurations datant des années Si elles ne voyaient aucune urgence à moderniser ce Les escaliers de la cure remis à neuf La paroisse réformée de Corgémont-Cortébert a récemment mené des travaux de rénovation sur les escaliers de la cure (au sud-est de l église), qui mènent notamment au cimetière. Les marches sont désormais en granit et le mur attenant a été remis en état, l utilisation de ce passage est désormais sûr et confortable. Arguant que la population utilise volontiers ce cheminement, la paroisse avait adressé aux autorités une demande de soutien financier, pour ce chantier qui lui aura coûté un total de quelque francs. Durant sa dernière séance, le Conseil municipal a décidé d accorder à cet objet une aide communale de 1000 francs. cm cadastre, les terres non habitées ne suscitant guère de conflit de voisinage, les autorités ont cependant décidé de saisir l occasion unique offerte d un subventionnement très nettement augmenté en 2018 et En chiffres Devisés à francs au total, les travaux de mise à jour cadastrale sont subventionnés par la Confédération à hauteur de francs, et par le canton, dans le cadre de sa participation ordinaire, à raison de francs. Il resterait donc à charge de la Municipalité, en temps normal, un montant de CORGÉMONT Concert de la chorale Asparagus & Melon Le chœur Asparagus & Melon est une chorale de l école de musique de Bienne dirigée par la chanteuse Fanny Anderegg. Le groupe se penche sur un répertoire varié et frais, voyage à travers les langues et les cultures. Les concerts du chœur sont toujours une occasion de transmettre au public son plaisir de chanter et sa joie de vivre. Entre jazz et rap, chants du monde et gospel, francs. Or si cette dernière conclut un contrat avec le géomètre, en 2018 ou en 2019, l Etat bernois augmentera encore sa subvention de francs, en temps que mesure d incitation. De surcroît, il avancera les francs restant à charge de la Commune, en lui proposant un remboursement sur 5 ans. Le Conseil municipal a donc décidé de saisir cette opportunité de mettre à jour le cadastre de l entier du territoire communal ; pour se faire, il inscrira une dépense annuelle de francs aux budgets 2019, 2020, 2021, 2022 et cm Préavis favorable Le Conseil municipal a préavisé favorablement la vente de la ferme du CEPC (Centre éducatif et pédagogique de Courtelary), en droit de superficie et à son exploitant actuel, par l Association des œuvres d utilité publique du district de Courtelary (AOUP). cm Soutien à la musique Le Conseil municipal a décidé d allouer un montant de 250 francs au festival de musique reggae organisé samedi dernier dans le quartier de la Courtine, sous le titre River Fest, par trois jeunes citoyens du village. cm bossa et pop, les 16 chanteuses et le chanteur du groupe Asparagus & Melon abordent le chant choral sous un angle totalement différent et détonnant. Une véritable décharge d énergie! Samedi 16 juin, 19 h 30 Temple de Corgémont Entrée libre, collecte en faveur de l association indienne Narrative Movement A Cortébert en 1884, le premier corps de bâtiment de la Manufacture Juillard Frères, au début de l aventure industrielle. Le bassin de rétention, au premier plan, était régulé par un système d écluses. La cheminée visible derrière le bâtiment indique qu une chaudière à vapeur fournissait une force d appoint à l énergie hydraulique. On remarquera le pont sur la Suze, construit en pierres appareillées et présentant deux arches ; c est un des nombreux ouvrages d art sur la route d Erguël, qui passe aujourd hui encore par l actuelle rue des Vernayes. L échafaudage ceinturant l hôtel de l Ours, dont l enseigne actuelle porte l année 1884, permet de dater la photographie, qui figure dans le numéro 110 de la revue Intervalles, consacré au village de Cortébert. Mémoires d Ici, Fonds Jean-Philippe Gautier PRO SENECTUTE Toucher un glacier Les 7 et 8 août, Frédy et Isabelle vous emmèneront à la recherche du glacier du Trift. Tout un programme en perspective! Inscription jusqu à aujourd hui vendredi 15 juin. Le Mont d Amin Rendez-vous : jeudi 21 juin à 11 h sur le parking de la Vue-des-Alpes. Temps de marche : env. 3 h 30. Dénivellation : environ 330 m pos. Pique-nique tiré du sac. Délai rédactionnel MERCREDI 9 H EMBELLISSEMENT DE CORTÉBERT Assemblée générale Vous êtes nombreux à apprécier les différents endroits du village fleuris et entretenus par nos bénévoles. Nous vous informons que notre traditionnelle assemblée générale aura lieu en date du 20 juin à 20 h. Nous nous réjouissons de vous retrouver mercredi prochain à la salle de paroisse, dans le bâtiment du bureau communal. Nous pourrons partager nos idées devant le verre de l amitié qui suivra l assemblée.

8 8 VILLERET Feuille d Avis du District de Courtelary Vendredi 15 juin 2018 N o 23 Procès-verbal de l assemblée communale de Villeret Président : Serge Rohrer Secrétaire : Thierry Gerber Assemblée communale du lundi 4 juin 2018 à la salle des assemblées communales A 19h30, M. Rohrer, président des assemblées, salue les personnes présentes et constate que la convocation a été faite conformément aux dispositions contenues dans le règlement d organisation communal et déclare l ouverture de cette assemblée municipale. M me Berger, M. Vuitel et M. Châtelain sont excusés. M. Lemaître arrivera avec quelques minutes de retard. M. Tschanz est nommé scrutateur. On dénombre 19 citoyennes et citoyens sur un total de 623 ayant droit au vote, soit le 3,05 %. Le 5 février 2018, le conseil municipal a ratifié le procès-verbal de la dernière assemblée communale, soit celle du 4 décembre Ce procès-verbal a été publié dans la Feuille d avis du district de Courtelary du 15 décembre 2017, il était en dépôt public du 8 au 28 janvier 2018 et n a pas fait l objet d opposition. Ordre du jour 1. Passation et approbation des comptes communaux Discuter et approuver le règlement sur le statut du personnel et les traitements 3. Prendre connaissance du décompte final des travaux de réfection du mur de soutènement à la rue Neuve 40 et 46 (parcelles n 707 et 697) 4. Prendre connaissance du décompte final en rapport avec le remplacement du véhicule principal de la voirie par un véhicule multifonction et polyvalent 5. Information concernant l évolution du projet scolaire 6. Divers et imprévus 1. Passation et approbation des comptes communaux 2017 M. Habegger salue particulièrement Serge Rohrer et Thierry Gerber pour leur première assemblée en qualité de président et secrétaire des assemblées. Il leur souhaite beaucoup de plaisir dans ces nouvelles fonctions tout en souhaitant des débats démocratiques et respectueux. M. Habegger présente les comptes, c est la seconde fois qu ils sont présentés selon le modèle MCH2. En conclusion à cette présentation, le Conseil municipal propose d accepter les comptes 2017 qui bouclent ainsi : Le compte de résultats présente globalement un excédent de charges de CHF résultant du compte général avec un excédent de charges de CHF , des tâches alimentation en eau avec un excédent de charges de fr., traitement des eaux usées et déchets chacun avec un excédent de revenus respectivement de CHF et de CHF Le compte des investissements présente des dépenses nettes de Le bilan fait état d actifs et de passifs pour la somme de CHF Le président remercie M. Habegger pour la présentation des comptes, M me Hertig, responsable de la tenue des comptes, ainsi que les vérificateurs des comptes, M. Racheter, M. Vaucher et M me Valente. Il est donné connaissance du rapport de l organe de vérification des comptes qui propose à l assemblée d approuver les comptes Au vote, les comptes communaux 2017 sont acceptés à l unanimité. 2. Discuter et approuver le règlement sur le statut du personnel et les traitements M. Habegger présente ce point selon les nouveautés suivantes : Ce règlement méritait quelques adaptations et a été mis à jour. Ce dernier datait de septembre 2003 et avait été révisé partiellement en Il se base sur le règlement-type du canton de Berne et a été soumis pour approbation aux services juridiques de l Oacot et contrôlé par M me Munari-Paronitti. Le conseil municipal propose de maintenir le droit public pour l engagement du personnel communal, à l exception du personnel auxiliaire qui sera engagé selon le droit privé. L article 4 propose de réduire le délai de congé de six à trois mois. Afin de correspondre à la règlementation cantonale, la commune mentionnera 80 et non plus 40 échelons dans les classes de traitement. Dans les faits, le système avec 80 échelons est déjà utilisé par la commune depuis Toujours dans le but de correspondre à la règlementation cantonale, la commune appliquera, au niveau des traitements, une progression dégressive et non progressive. Cette façon de faire permet une augmentation salariale pour les plus jeunes, plus forte que pour les aînés, ceci afin de favoriser les jeunes qui ont souvent des charges de famille importantes. L appréciation des performances des cadres sera soumise au conseil municipal pour décision. A l avenir, le conseil communal peut récompenser une performance extraordinaire par une prime unique qui ne peut excéder un salaire mensuel brut. Au niveau des mises au concours, l article 16 stipule : la commune met les postes des cadres vacants au concours. Quelques précisions qui ne figuraient pas dans l ancien règlement, à savoir : Art Si la commune conclu une assurance d indemnités journalières, la totalité des primes est à sa charge. En cas de licenciement non fautif au sens de la LPers d un membre du personnel âgé d au moins 50 ans, une indemnité de départ, dont le conseil communal fixe le montant, doit être versée. Le montant ne doit pas être supérieur à celui du salaire de la personne concernée pour huit mois. Le conseil communal fixe le montant de l indemnité en fonction de l âge et de l ancienneté de service de la personne concernée. Si la personne concernée a droit à une prestation financière de l institution de prévoyance de la commune, le versement d une indemnité de départ est exclu. Art Le personnel a droit à des jetons de présence lorsque la séance n est pas considérée comme temps de travail. Art Les diverses indemnités et le remboursement des frais sont réglés dans l annexe II. Le conseil municipal propose d accepter ce nouveau règlement qui, en cas d acceptation, entrerait en vigueur au 1 er décembre Le président donne la parole à l assemblée. M. Tschanz : Remarque que si ce nouveau règlement est fait pour appliquer la pratique, est-ce qu il faut comprendre que, jusqu à présent, le règlement n était pas appliqué. Répond que le règlement a toujours été appliqué. M. Tschanz : Propose que la mise au concours soit faite de manière ouverte. Il voudrait que la mise au concours soit plus précise et qu il doit être stipulé si elle doit être ouverte ou publique. Le président : Précise que, selon la formulation, la commune à l obligation de mettre au concours les postes des cadres. Cette mise au concours peut être interne ou également ouverte par une publication dans la feuille officielle. Il lui paraît quelque peu excessif d aller jusqu à préciser les modalités de publication et préfère laisser une marge de manœuvre au conseil municipal en fonction des différents postes. Une éventuelle précision que, pour les cadres, la postulation doit être ouverte, est une possibilité. Précise que les cadres concernent le secrétaire municipal ainsi que l administrateur ou l administratrice des finances. Ces dernières années, toutes les mises au concours ont toujours été faites de manière publique. M. Tschanz : Pense que cela devrait être dans le même esprit que lorsque l on fait un appel d offre pour la réalisation de travaux, c est-à-dire de demander à deux entreprises au minimum. S il y a un poste de cadre à repourvoir, il serait peutêtre intéressant de mettre en concurrence, par une mise au concours externe, les éventuels candidats ou candidates et ceci même s il y a une personne en interne qui serait en mesure de convenir au poste. Le président : Soumet au vote la proposition de M. Tschanz de compléter l article 16 selon la formulation suivante : la commune procède par une mise au concours ouverte pour les postes vacants des cadres. Au vote, cette proposition est acceptée par 18 voix contre une. M. Rohrer : Concernant l article 4 (délai de congé), il propose qu il soit précisé que le délai de congé soit donné pour la fin d un mois. Au vote, cette proposition est acceptée par 19 voix. La parole n étant plus demandée, le président soumet au vote l approbation du règlement sur le statut du personnel et les traitements. Au vote, ce point est accepté à l unanimité. 3. Prendre connaissance du décompte final des travaux de réfection du mur de soutènement à la rue Neuve 40 et 46 (parcelles n 707 et 697) M. Habegger présente ce point. Un bon travail a été réalisé. Il remercie les riverains pour leur patience par rapport aux désagréments. Une peinture spéciale anti-graffiti a été posée sur l ouvrage d où le petit dépassement de crédit. Par rapport au crédit de CHF , accepté par l assemblée communale du 7 décembre 2015, le décompte final mentionne une dépense totale de CHF Le crédit a donc été dépassé de CHF , soit de 0.65 %. Le président donne la parole à l assemblée. M. Tschanz : Se souvient qu une discussion sur le cheminement piéton avait eu lieu lors de l assemblée communale qui avait accepté ce crédit et demande si ce point a été clarifié. Répond qu une longue discussion a bien eu lieu avec le bureau d ingénieur concernant un éventuel cheminement piétonnier du côté sud de la route et un marquage jaune pour les piétons. Le problème est que les piétons auraient dû traverser plusieurs fois la route et différents problèmes de sécurité sont apparus, si bien que finalement cela a été abandonné. De plus, cela n est pas une demande de la part des riverains d avoir un marquage donc pour l instant ce sujet est abandonné. Ce point est une simple information, il n est pas voté. 4. Prendre connaissance du décompte final en rapport avec le remplacement du véhicule principal de la voirie par un véhicule multifonction et polyvalent M. Von Kaenel présente ce point. Par rapport au crédit de CHF , accepté par l assemblée communale du 5 décembre 2016, le décompte final mentionne une dépense totale de CHF Le crédit a donc été respecté, il affiche un solde de , soit de %. M. Wenger : Aimerait connaître le montant de l offre de M. Reichen. Répond qu il n a plus souvenir des chiffres exacts. Cependant, le conseil municipal a attribué le mandat à l offre la moins chère et précise que cela a été discuté avec M. Reichen. Ce point est une simple information, il n est pas voté. 5. Information concernant l évolution du projet scolaire Informe que, lors de la dernière assemblée, il a été demandé par des citoyens que le Conseil municipal suive le projet de fusion notamment par rapport à l évolution du projet scolaire. Le groupe de fusion est au travail mais, n en faisant plus partie, peu de détails sont divulgués. Il est évident que le Conseil municipal informera les citoyennes et citoyens au fur et à mesure que les directions prises par ce projet seront connues. En revanche, il est possible de donner plus de détail sur le projet de rénovation du collège. La direction du syndicat scolaire Courtelary Cormoret Villeret a sollicité un entretien avec le Conseil municipal en début d année. Des demandes ont été faites afin d améliorer les conditions d enseignements mais également le confort des élèves. Ces demandes sont objectives et ont interpellé le Conseil municipal lors d une visite des classes en janvier A la même période, un contrôle AIB s est déroulé dans les bâtiments communaux et en particulier à l école. Selon un rapport de l AIB, des améliorations au regard des normes incendie doivent être mises en œuvre. Pour toutes ces raisons, le Conseil municipal a décidé de réactiver le projet de rénovation de cette école et ce, sans attendre les conclusions du comité de fusion des communes du haut vallon. Il est grand temps de s occuper de cette rénovation car cela fait des années et des années que les travaux sont reportés, cela ne peut plus durer, le bâtiment n est plus adapté et doit par conséquent être assaini. Un village doit être attractif pour ses habitants et ses futurs habitants mais également visà-vis des communes voisines. La commune aura ainsi plus de poids avec un collège rénové, dans le cadre du projet de fusion des cinq communes, et elle sera à même d accueillir des classes d école primaire à l avenir. Une séance aura lieu ici même le mercredi 22 août avec, à 18 h, des portes ouvertes pour une visite des locaux, des classes ainsi que de la cuisine et, à 19 h, la séance d information. La votation du crédit est prévue pour le dimanche 23 septembre. Il remercie ici M. Lehmann pour son immense engagement dans ce projet et lui donne la parole pour d autres détails plus techniques. M. Lehmann : Précise que beaucoup de points sont encore en suspens, notamment concernant les normes AIB ainsi qu un contrôle OIBT. Ce projet a été bien entrepris par le bureau d ingénieur et les séances sont régulières. L idée est que ce projet soit également conforme au nouveau modèle Harmos qui voudrait que tous les élèves soient réunis sous le même toit. Une réflexion est actuellement en cours pour rapatrier l école enfantine dans ce bâtiment. Cela permettrait également d avoir accès aux classes de soutien plus facilement en évitant le plus possible les transports. Cela ne veut pas dire que le bâtiment de l école enfantine serait abandonné, un projet de crèche pourrait éventuellement voir le jour. Tous ces détails seront expliqués par le directeur du syndicat lors de la séance du 22 août. La cuisine sera également un gros point. Il est prévu de la maintenir, autant pour l école que pour d éventuelles associations. La protection du patrimoine est bien entendu impliquée dans ce projet et nous oblige à respecter certaines conditions qui peuvent, certaines fois, être assez compliquées. M. Lehmann espère que la séance d information suscitera beaucoup d intérêt et que les citoyennes et citoyens se déplaceront en masse pour voir ce projet. Précise que, si le crédit est accepté, les travaux débuteront à la fin de l année scolaire Ces travaux dureront une année scolaire complète et les élèves pourront utiliser le collège rénové à la rentrée d août Actuellement, des solutions sont discutées afin de placer les élèves dans d autres collèges durant l année des travaux. Le président : Demande s il y a des questions. M. Tschanz : Demande, en cas de fusion, à quelle date elle serait prévue. Répond qu elle serait prévue en Divers et imprévus Informe que le sentier de la Combe-Grède a été remis en ordre, qu énormément de personnes y ont participé et que le résultat est magnifique. Il remercie grandement et chaleureusement toutes les instances qui ont contribuées à ce succès : bûcherons, béné-

9 Feuille d Avis du District de Courtelary Vendredi 15 juin 2018 N o 23 CENTRE-VALLON 9 voles, protection civile, etc. Il est espéré que l orage de ce soir n a pas trop endommagé le sentier. Au niveau de la route cantonale, il informe qu elle devrait être terminée fin septembre. Là aussi, il remercie grandement les riverains pour leur patience. M. Rohrer : Se joint aux remerciements du maire pour le sentier de la Combe-Grède et demande d avoir des informations régulières sur les travaux de la route cantonale, notamment dans la feuille officielle et spécialement sur les perturbations que cela pourrait engendrer durant l été. M. Tschanz : Constate que la réserve du compte Déchets dépasse avec le principe du pollueur-payeur. Il propose de revoir la taxe de base des déchets de manière à restituer cet argent à ceux qui ont contribué à réunir cette somme. M. Lemaître : Répond que le conseil municipal va étudier ce point. M me Gyger : Demande combien de temps est-ce qu il faudra enseigner avec les vestiges de l incendie, de plus de deux ans, à côté de l école. Rappelle que l assemblée communale de l année passée a donné l autorisation de racheter ce bâtiment et ceci a été fait au mois de décembre dernier. La procédure est en cours et le permis de construire est actuellement à la préfecture pour la démolition des restes du bâtiment. Plusieurs services sont consultés et notamment le service des monuments historiques. Le conseil municipal a déjà mandaté une entreprise et la démolition de ce bâtiment commencera dès les vacances scolaires afin de ne pas importuner l enseignement. M me Gyger : Demande ce qu il est prévu sur cette place une fois le bâtiment démoli. Répond que, pour l instant, seul le démontage ainsi qu une réfection sommaire de la place sont prévus. Ensuite, durant deux ans, cette place ne pourra pas être touchée ce qui laissera au conseil municipal le temps d étudier la future affectation. M. Lehmann : Précise qu avec le projet de rénovation du collège, l aménagement extérieur sera aussi étudié. La prise en compte de ce terrain sera également englobée au projet. M. Marchand : Demande où cela en est au niveau de la sécurité de la traversée du village avec la route cantonale. Indique qu une séance avec le canton s est déroulée en début d année pour planifier la partie supérieure de la route cantonale et que différents points de vue ont été discutés. Mais il est vrai que, pour l instant, aucune information des Pontset-chaussées concernant une éventuelle piste cyclable n est revenue. Mais cela a été discuté et il imagine que le projet suit son court. M. Marchand : Constate que les escaliers en pavés derrière Minerva, la rue de la Bergerie ainsi que la descente de la rue de la Gare sur la Vignette ne sont vraiment plus en bon état et présentent un risque pour la sécurité des usagers. Il se demande s ils ne devraient pas être goudronnés afin d être ouverts également en hiver. Répond que concernant les escaliers derrière Minerva, ils seront refaits cette année, après les vacances. Concernant la Bergerie, comme ils ont été refaits il y a une dizaine d année, il va aller voir luimême sur place. Concernant la rue de la Vignette, à sa connaissance, ils ne sont pas en si mauvais état. M. Marchand : Indique qu après la réfection du mur de la rue Neuve, très bien refait selon lui, il trouve que les voitures roulent très vite et se pose la question si la pose d un ralentisseur ne serait pas judicieuse pour protéger les piétons. Répond que le ralentisseur a été évoqué lors du projet mais le problème de ces ouvrages est qu ils génèrent beaucoup de bruit. M. Marchand : Cite les gendarmes couchés de Dombresson qui sont relativement discrets ou qu un simple signal pourrait améliorer la sécurité des piétons. M. Weber : Indique que 10 % des automobilistes roulent trop vite mais qu il n est pas gêné par ces comportements. M. Gerber H. : Indique que les automobilistes à la rue du Brue roulent également trop vite et occasionnent du bruit. La commune de Cortébert a introduit des zones 30 et il pense que cette solution est à réfléchir afin de diminuer le danger. Le président : Rappelle, qu au niveau de cette assemblée, on ne peut pas faire grand-chose. Il invite les personnes concernées à utiliser les outils à disposition de la population, comme le droit d initiative ou la pétition, pour traiter formellement ces sujets le cas échéant. M. Campana : Trouve également que, le long de la rue Neuve près de l usine Nivarox, les automobilistes roulent trop vite, surtout depuis les travaux sur la route cantonale. M. Lehmann : Répond que des contrôles ont été réalisés à l aide de radar et que les résultats n étaient pas excessifs. M me Gyger : Déplore qu aucune présence policière ne soit organisée depuis le début des travaux car la traversée de la route cantonale est extrêmement dangereuse. Elle demande si la commune pouvait organiser une présence policière afin que les élèves de l école soient plus en sécurité. Répond qu une discussion a eu lieu avec la police cantonale avant les travaux. Il va refaire une demande pour que, de temps en temps, une présence policière soit mise sur pied mais sans garantie. M. Wenger : Demande où en est le projet chauffage à distance. M. Lehamnn : Informe que le projet avance bien. Il attend encore que quelques riverains se décident. Si tout va bien, les travaux devraient débuter cette année encore. Séance levée à 21 h par son président. Au nom de l assemblée communale Le président : S. Rohrer Le secrétaire : T. Gerber Les tracteurs anciens emménagent à Villeret demain Une fois de plus cette fin de semaine, la famille Wyssmüller propose au pied de la Combe- Grède une manifestation qui y attire tous les deux ans une foule bigarrée et enthousiaste. La Rencontre 2018 des anciens tracteurs, 12 e du nom, démarrera en effet demain samedi matin. La route du Vallon le signalera tôt déjà, à travers des utilisateurs étonnants, ces anciens engins qui rallieront l Erguël en provenance de toute la Suisse, mais également de France et d Allemagne voisines. Installées dans les champs voisins du centre du village où il fera évidemment grand beau, comme pour chaque édition de ce rendez-vous!, les vedettes du week-end se présenteront dans leurs plus beaux atours, dès 10 h. Une locomobile en vedette incontestée Les deux initiateurs et organisateurs de cette rencontre, des passionnés parmi les passionnés, sont on le sait Michel et Yannick Wyssmüller. Or cette année, ils présentent une attraction exceptionnelle, qui leur a demandé de longues recherches. Yannick Wyssmüller conduit des locomotives à vapeur Pas si simple! Afin de pouvoir faire fonctionner la locomobile en public, les deux passionnés ont dû faire timbrer (expertiser, en langage courant) la chaudière à 4 bars. Une opération réalisée depuis deux semaines seulement. L expert qui a officié leur a affirmé qu il s agit là de l unique locomobile expertisée en Suisse! Pour qu elle fonctionne, la machine doit être chauffée durant quelque deux heures et demie, selon le bois utilisé. Dès qu elle a atteint une pression d un bar, il s agit d entretenir le foyer et d injecter de l eau, de temps à autre. Yannick Wyssmüller donnera évidemment toutes explications utiles aux intéressés! Bienvenue Le Conseil municipal souhaite la plus cordiale bienvenue aux propriétaires et passionnés de vieille mécanique, mais aussi aux nombreux visiteurs attendus à la 12 e Rencontre des anciens tracteurs de Villeret, agendée cette fin de semaine, samedi et dimanche. Allocations familiales Le règlement fixe la date du 30 juin comme référence pour le droit à l allocation familiale communale. Le Conseil municipal a décidé d appliquer le principe qui est instauré depuis quelques années, à savoir, offrir deux rouleaux de 35 litres par enfant ayant moins de 18 ans le 30 juin. Cette année ce sont 175 enfants qui sont concernés, soit une allocation d un montant de 7000 francs. Combe-Grède L exécutif tient à signaler que, malgré la fermeture du sentier de la Combe-Grède suite aux intempéries de la semaine dernière, la chaîne du Chasseral et ses nombreuses métairies restent accessibles pour les randonneurs et amis de la montagne par d autres itinéraires pédestres au départ de Villeret, dont ceux de la Métairie aux Renards et de la Fauchette. depuis 20 ans. De ce fait, il avait toujours l espoir d un jour posséder une locomobile, soit une machine à vapeur ambulante qui exécute diverses opérations mécaniques dans l industrie et dans l agriculture. Pour les travaux de la terre, ce genre d engin servait notamment à actionner, par un système de courroie, une batteuse à grains, à faire fonctionner un moulin à grains ou une pompe. De Vierzon-Forges A Pâques 2017, Yannick Wyssmüller et son père sont allés dans la région de Toulouse pour voir plusieurs de ces locomobiles. Et c est finalement en mai qu ils dénichaient, à Angoulême, l engin tant convoité. Il s agit d un modèle 10 chevaux, qui pèse 4,5 tonnes, et qui est sorti en 1926 des ateliers de la Société Vierzonnaise de construction. Cette société était née d une usine de chaudronnerie de Vierzon-Forges, dans le Cher, qui s orientait au tournant du siècle vers la construction de matériel de battage et de locomobiles. COMMUNE DE VILLERET AVIS OFFICIELS Recherche délégué(e) Suite à la démission de Olivia Boillat, représentante communale au sein de l assemblée des délégués du syndicat scolaire de Courtelary Cormoret Villeret, le Conseil municipal prie toutes les personnes intéressées à ce poste de s annoncer ou de faire des propositions au Secrétariat municipal de Villeret jusqu au 30 juin Les personnes intéressées pourront par ailleurs obtenir tous les renseignements voulus (tâches de l assemblée, période fonction, etc.), au Secrétariat municipal. Remerciements Après avoir siégé durant 16 ans, soit depuis 2002 et même présidé l assemblée des délégués du syndicat scolaire Courtelary Cormoret Villeret, Olivia Boillat nous a adressé sa démission. Le Conseil municipal remercie très sincèrement M me Boillat pour le travail qu elle a accompli durant toutes ces années au service des écoles. Fermeture de l administration Pendant les vacances d été le bureau communal fermera du lundi 23 juillet au vendredi 3 août Impressionnantes démonstrations Cette locomobile sera installée demain et dimanche sur la place du village. Elle y actionnera une concasseuse de 1918, pesant plus de 4 tonnes. Le public aura ainsi la chance d assister, à plusieurs reprises tout au long du week-end, à d impressionnantes démonstrations de concassage. Délégations Richard Habegger représentera la commune lors de l assemblée générale de la CMJB, le mercredi 20 juin à Cortébert. John Vuitel participera à l assemblée des délégués du Syndicat d aménagement des eaux de la Suze, le jeudi 21 juin à Corgémont. Aide sociale C est une somme de francs que la commune doit payer pour l année 2017 comme part communale à la compensation des charges pour les dépenses d aide sociale et de la protection de l enfant et de l adulte. Rue Principale Les travaux de remplacement des conduites d alimentation et d épuration du réseau communal se poursuivent le long de la route cantonale selon le planning prévu. Il faut ajouter à cela, le début de la construction de la nouvelle usine Straumann ainsi que les travaux de son parking couvert. Ces facteurs réunis font que des colonnes de voitures se forment aux heures de pointe à l abord des travaux et que l accès à la rue Principale est parfois problématique. Dès lors nous invitons tout un chacun à faire preuve de patience et de tolérance et remercions Le traditionnel concours d agilité est bien évidemment inscrit au programme, tout comme les habituelles attractions et autres animations gustatives et musicales. Samedi 16 juin dès 10 h Dès 19 h, danse Dimanche 17 juin dès 9h 14 h finale concours agilité 15 h remise des prix les riverains et habitants voisins pour leur compréhension durant cette période de chantiers conséquents pour notre village. Péréquation financière Le Conseil municipal a pris connaissance de la décision du canton en rapport avec la compensation des charges concernant les transferts de charges résultant d une nouvelle répartition des tâches entre le canton et les communes pour l année Alors que le budget prévoyait une dépense de francs, la dépense effective est de francs, soit de 5682 francs plus élevée. Qualité de l eau Les résultats du dernier rapport d analyse réalisé par RuferLab, suite à notre prélèvement du 28 mai 2018 à la Rue Principale 18, sont bons. Température mesurée in-situ : 12.5 C ; Escherichia coli / germe(s)/100ml : 0 ; Entérocoques / germe(s)/100ml : 0 ; Germes aérobies / germe(s)/ml : 0. Dans le réseau, une eau est considérée comme potable au point de vue bactériologique lorsqu elle ne contient ni Escherichia coli, ni Entérocoques dans 100 ml et moins de 300 germes aérobies par ml. cm

10 10 PAROISSES Feuille d Avis du District de Courtelary Vendredi 15 juin 2018 N o 23 CATHOLIQUES CENTRE DE LA COMMUNAUTÉ CATHOLIQUE DES VILLAGES PÉRY BIENNE, Cure Sainte-Marie Plan des funérailles : du mardi au samedi. La date et l heure des funérailles ne peuvent être décidées qu avec l accord du célébrant. Service du 15 au 23 juin : Emmanuel Samusure, Cure Sainte-Marie, , , emmanuel. samusure@kathbielbienne.ch. 40 ans d ordination sacerdotale : dimanche 17 juin à 10 h, Eglise supérieure de Sainte-Marie, l Abbé Nicolas Bessire présidera une messe d action de grâce pour ses 40 ans d ordination. Messe : samedi, 23 juin, 18 h, chapelle de Reuchenette. Location de la salle Sainte-Bernadette : 25 à 30 places, contact : Sylvie Monnier, os.monnier@bluewin.ch. PAROISSE CATHOLIQUE- CHRÉTIENNE ET DIASPORA DU CANTON DU JURA SAINT-IMIER, rue des Roses 6, case postale 207 Prochaine messe : dimanche 1 er juillet, 10 h. PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE TRAMELAN Messes : samedi 16 juin à 17 h 30, jeudi 21 juin messe à 9 h. Petit chœur : vendredi 22 juin, répétition à 19 h. Confirmation : action de solidarité au home les Lovières. Assemblée générale : lundi 25 juin à 20 h avec présentation du projet de réaménagement des salles. Communions à domicile sur demande. Le secrétariat est ouvert les lundis de 8h à 12 h et les jeudis de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h. PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE VALLON DE SAINT-IMIER Horaire liturgique : samedi 16 juin, 18 h, Corgémont ; dimanche 17 juin, 11 h, Saint-Imier ; mardi 19 juin, 9 h, Corgémont. Confirmands : vendredi 15 juin, 19 h 30, Corgémont, avec les parents. Temps communautaire : dimanche 17 juin, Centre Saint-Georges, Saint- Imier ; accueil et animations dès 9 h 30 ; messe à 11 h ; festival de pâtes à midi (sans inscription, 5 francs par personne reversé à une œuvre caritative), boissons offertes. Eveil à la foi : dimanche 17 juin, 9 h 30, Saint-Imier. L Evangile à la maison : lundi 18 juin, 19 h, Corgémont. Shibashi : mercredi 20 juin, 20 h, Corgémont. Mouvement chrétien des retraités : jeudi 21 juin, 10 h, Corgémont, journée de clôture. RÉFORMÉES PAROISSE RÉFORMÉE CORGÉMONT ET CORTÉBERT Culte : dimanche 17 juin, 10 h, chapelle de Cortébert, culte avec le baptême de Giulian Feusier, animé par David Giauque. Sortie annuelle des aînés : mardi 19 juin. Nous nous retrouverons à 11 h 30 à la gare de Corgémont pour ensuite partir manger à la métairie de Prêles. Les boissons sont offertes par la paroisse. Inscriptions auprès de David Giauque jusqu au lundi 18 juin. Prière œcuménique : mercredi, 19 h h 40, temple de Corgémont David Giauque, david.giauque@montoz.ch Services funèbres : Conseil : Christine Brechbühler Réservation salle de paroisse : E. Hohermuth, , 4hohermuth@bluewin.ch PAROISSE RÉFORMÉE COURTELARY ET CORMORET Culte : dimanche 17 juin, 9 h 45 à la chapelle, sainte cène. Collecte : EPER. Philippe Hauri, président, , philippe.hauri@bluewin.ch J.-P. Mérillat, pasteur, , jphmerillat@bluewin.ch A. Stieger, secrétariat, , annelise.stieger@bluewin.ch PAROISSE RÉFORMÉE LA FERRIÈRE Culte : dimanche 17 juin, 20 h, sainte cène. Serge Médebielle, pasteur ou Pierrette Wäfler, présidente et service auto, PAROISSE DE RONDCHÂTEL PÉRY, case postale 163 Culte Annoncez la couleur : dimanche 17 juin, 10 h à Orvin pour la journée des réfugiés proposé par l Entraide protestante. Officiants : Lucien Boder et Anne Noverraz. Offrande en faveur du dimanche des réfugiés / EPER. Proposition d intercession : dans la semaine à venir, nous sommes invités à prier pour la Commission migration et son animatrice. La Retrouvaille : mercredi 27 juin, sortie d une journée à Lichtensteig. Visite du musée du plus grand train miniature d Europe. Rendez-vous à 8 h vers les places de parc derrière l église d Orvin. Veuillez vous inscrire au plus tard jusqu à lundi 25 juin auprès de Jean-R. Weber au Toutes personnes sont les bienvenues (lu : 13 h-17 h 30, ve : 7 h h 30) contact@paroisse-rondchatel.ch Services funèbres : Location de salles : Grain de sel, Orvin ; salle de la Cure, Orvin ; salle de paroisse, Péry Visites : Dominique Giauque- Gagnebin, Catéchisme : 7H et 8H, Dominique Giauque-Gagnebin, H, Lucien Boder, ; Anne Noverraz, H et 11H, Daniel de Roche, ; Anne Noverraz, PAROISSE RÉFORMÉE RENAN Culte : dimanche 17 juin, La Ferrière, 20 h, sainte cène. Serge Médebielle, pasteur ou Catherine Oppliger, présidente PAROISSE RÉFORMÉE SAINT-IMIER Culte d adieux au pasteur Philippe Nussbaum : dimanche des réfugiés, 17 juin à 17 h à la collégiale. Le culte sera suivi d un apéritif. Nous vous espérons nombreux pour prendre congé de notre pasteur, lui souhaiter une heureuse retraite, et partager un moment convivial. Femmes protestantes : la Baratte vous accueille pour le café-croissant de 9 h 30 à 11 h vendredi 15 juin. Assemblée de paroisse de printemps : lundi 18 juin, 19 h 30 à la cure. Après-midi récréatif des aînés : mardi 19 juin de 14 h 30 à 17 h 30 à la cure. Services funèbres : paroisse.st-imier@hispeed.ch PAROISSE RÉFORMÉE SONCEBOZ-SOMBEVAL Culte : dimanche 17 juin, culte à 9 h 45 à Sombeval. Aînés : mardi 19 juin, 14 h à la cure, jeux et partage. Conseil de paroisse : jeudi 21 juin 17 h 30. Catéchisme cycle I, 3H-6H : crêpeparty du 22 juin, 18 h-19 h 30, inscription jusqu au 18 juin auprès de Annerose Riesen, , annarosa. riesen@sunrise.ch. Téléphone de piquet de l Erguël, services funèbres : Richard Riesen, pasteur , , richardriesen@sunrise.ch PAROISSE RÉFORMÉE SONVILIER Culte : samedi 16 juin, 18 h 15, Villeret. Culte dans l air du temps. Vacances de la pasteure : du 18 juin au 1 er juillet. Corinne Baumann, pasteure, , corinne.charlotte. baumann@hispeed.ch Beatrix Ogi, présidente et service de taxi, Permanence des services funèbres : STIFTUNG FÜR DIE PASTORATION DER DEUTSCHSPRACHIGEN REFORMIERTEN TAVANNES, rue du Pasteur Frêne 12 Gottesdienst : Sonntag, 17. Juni, 10 Uhr in Moutier (nicht auf dem Grüenholz!) mit Pfarrer Stefan Meili und dem Jodlerclub Rosinlithal. Christina und Stefan Meili, Pfarrerehepaar, PAROISSE RÉFORMÉE TRAMELAN Groupe de Jeunes : vendredi 15 juin, 20 h, maison paroisse ; contact : M. Mathez, , melody. mathez@gmail.com. Catéchisme cycle 1 (3 H à 6 H) : samedi 16 juin, 9 h-11 h 15, maison paroisse, préparation culte familles. Culte : dimanche 17 juin, 10 h, Chalet de la Croix-Bleue, culte des familles avec les enfants du cycle 1. Pasteur Ph. Kneubühler. Culte suivi d un piquenique. Collecte : dimanche des réfugiés. Taxi : s annoncer jusqu au jour précédent à 12 h au Conseil de paroisse : jeudi 21 juin, 19 h 30, Cure Virgile-Rossel ; bureau à 18 h 30. Groupe Jader : vendredi 22 juin, dès 19 h, Chalet famille Bühler, grillades ; info Ph. Kneubühler Avis : du 18 au 24 juin, le secrétariat est en vacances. Pour toute question, merci de vous adresser à la présidente E. Hiltbrand presidence. tramelan@par8.ch ou au pasteur Ph. Kneubühler philippe. kneubuehler@par8.ch. Services funèbres : permanence au PAROISSE RÉFORMÉE VILLERET Culte liturgique : samedi 16 juin, 18 h 15 à Villeret. Prière matinale : mardi 19 juin, 6 h 30-7 h à l église, en partie silencieuse. Assemblée de paroisse : mardi 19 juin, 20 h à la cure. Secrétariat : (mardi : 8 h h 30) Le pasteur est de permanence les mardis matins au bureau et tous les jours au Services funèbres et urgences : paroisse.villeret@gmail.com sous «Villeret» ÉVANGÉLIQUES ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MENNONITE VALLON DE SAINT-IMIER CORMORET Culte partage : dimanche 17 juin, 10 h. Rencontre autrement Soirée malagasy : vendredi 22 juin, 19 h. R. Geiser, ÉGLISE DU PLEIN ÉVANGILE ORVIN, Le Crêt 2 Culte : dimanche 17 juin, 9 h 45. Espace Guérison : vendredi 15 juin, 20 h. Renseignement auprès d Aline Marotta au ou sur espace.guerison@epeo.ch. ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MÉTHODISTE BÉTHANIA SAINT-IMIER, Fourchaux 36 Flambeaux : samedi 16 juin, 13 h 30 à La Chaux-d Abel. Groupe de jeunes : samedi 16 juin, 19 h 30 à La Chaux-d Abel. Culte avec sainte-cène : dimanche 17 juin, 9 h 30 avec Daniel Sommer. Théodore Paka, ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE ACTION BIBLIQUE SAINT-IMIER, rue Paul-Charmillot 72 JAB junior : samedi 16 juin, 15 h. Culte : dimanche 17 juin, 10 h, présentation du travail de P.-A. et J. Joset au Niger ; école du dimanche et garderie. Club d enfants : jeudi 21 juin, 12 h. David Weber, pasteur, dpj.weber@gmail.com ÉGLISE NÉO-APOSTOLIQUE SAINT-IMIER, rue de Châtillon 18 Services religieux : dimanche 17 juin à 9 h 30 et mercredi 20 juin à 20 h. Musique : lundi 20 h, répétition du chœur. Jeunesse : dimanche 17 juin, 9 h 15, Yverdon-les-Bains, Romandie. Didier Perret, responsable, dpe2610@gmail.com ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MENNONITE DU SONNENBERG TRAMELAN Culte : dimanche 17 juin à 10 h à Jean Guy, fête annuelle avec groupe juniors suivi d un repas en commun, garderie. Réunion de prière : lundi 18 juin à 20 h à la rue des Prés. Moment de prière et de silence : mercredi 20 juin, 13 h 30, rue des Prés. mmummel@bluewin.ch ARMÉE DU SALUT TRAMELAN, Grand-Rue 58 Groupe de jeunes : vendredi 15 juin, 19 h 30. Familles et sport : samedi et dimanche 16 et 17 juin à Lyss, AdS nationale. Flambeaux de l Evangile : samedi 16 juin, 10 h. Méli-Mélo : lundi 18 juin, 15 h, animation pour les requérants. Prière 29B12 : lundi 18 juin, dès 19 h 30, nous prions pour vous. Prière : mardi 19 juin, 10 h. Danse : mercredi 20 juin, 17 h. Babysong : jeudi 21 juin, 9 h 30, bébés et parents. P. et M. Donzé, ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DU FIGUIER TRAMELAN, Grand-Rue 116 (entrée : face à Albert Gobat 15) Culte de louange : dimanche 17 juin 9 h 30 avec Pascal Crelier. Groupe de jeunes AlphaX40 : vendredi 15 juin 20 h, maison de paroisse. Flambeaux de l Evangile : 10 h à la cabane. AG des Flambeaux : 14 h, à la cabane. Soirée de louange : dimanche 17 juin 17 h 30 avec «Collectif Cieux Ouverts» à la salle des fêtes de Reconvilier. Temps de prière : mercredi 20 juin 12 h 15. Forum des Hommes : jeudi 21 juin, 6 h. New Generation : vendredi 22 juin, 12 h. Journée des motards : dimanche 24 juin, 10 h 30, à la Marelle eric.germain@lafree.ch ÉGLISE BAPTISTE L ORATOIRE TRAMELAN, rue A. Gobat 9 Groupe de jeunes : vendredi 15 juin, 19 h, Bienne. Culte : dimanche 17 juin, 9 h 30 avec Claude Bordigoni, garderie et école du dimanche. Etude biblique : mercredi 20 juin, 20 h avec Claude-Henri Gobat ou COMMUNAUTÉ ANABAPTISTE MENNONITE LA CHAUX-D ABEL Flambeaux : samedi 16 juin, 10 h. Groupe de jeunes : samedi 16 juin, 19 h 30. Culte : dimanche 17 juin, 10 h, échange de chaire. AUTRE TÉMOINS DE JÉHOVAH SAINT-IMIER, rue du Vallon 28 Réunion hebdomadaire : mardi, 19 h e Journée des motards Venez nombreux à la 6 e édition de la Journée des motards qui se tiendra le dimanche 24 juin à partir de 10 h 30 sur le site de la Marelle à Tramelan, organisée par l Eglise évangélique du Figuier en collaboration avec les God s Squad CMC Romandie. Il n y pas besoin d être féru de moto ou de chevaucher une Harley pour venir participer à cette journée qui se veut festive, conviviale et familiale. A 10 h 30 les festivités commenceront par une célébration. Ce n est pas au son de l orgue, que nous vivrons un temps de louange, mais un groupe de bikers, constitué spécialement pour l occasion, nous communiquera son amour pour Dieu au travers de chants rythmés par la batterie et accompagnés de la distorsion de guitares électriques. AVIS MORTUAIRE C est seul et sans nid que l Aigle traverse l espace en face du soleil. K. Gibran Les familles parentes, alliées et amies en Suisse et à Münich ont la profonde tristesse de faire part du décès de leur père, beaupère, frère, beau-frère, oncle, cousin, grand-père, arrière-grandpère, qui nous a quittés dans sa 84 e année, le 3 juin Monsieur Willibald Meier La cérémonie d adieu aura lieu dans l intimité de la famille. Cet avis tient lieu de faire-part AVIS MORTUAIRE Que la douceur de ton repos soit à la mesure de ta gentillesse quand tu étais parmi nous. Danielle et André Froidevaux-Tschanz, à Sonceboz Sarah et Yvan Yerly, leurs filles Anaïs et Chloée Vincent et Cristina Froidevaux, leurs enfants Olivia et Mattia Sophie et Patrick Surdez, leurs enfants Nolan et Yaëlle Françoise et Jean-Baptiste Renevey-Tschanz, à Saint-Imier Patrick et Laetitia Renevey, leurs fils Arnaud et Hugo Jocelyn et Kelly Renevey, leurs enfants Logan, Lorine et Kenny Gérard et Astrid Tschanz-Inderkummen, à Villeret Michel et Céline Tschanz, leurs filles Nalïa et Léany Nicole et Michel Baumann, leurs fils Marc et Kevin ont la profonde douleur de vous faire part du décès de Madame Simone Tschanz née Schmidt leur très chère mère, belle-mère, grand-mère, arrière grandmère, qui a été enlevée à l affection des siens dans sa 96 e année. Selon le désir de la défunte, la cérémonie d adieu a été célébrée dans l intimité. La famille tient à exprimer sa sincère reconnaissance et ses remerciements à l ensemble du personnel du Home Les Lauriers pour l accompagnement et les soins prodigués durant de nombreuses années. Saint-Imier, le 6 juin 2018 Après la bénédictions des motards, le cortège prendra la route pour une balade d environ 45 kilomètres jusqu à Goumois et son Rocher du Singe sous la direction de Stéphane Chollet, le Road Captain du jour. De retour à la Marelle, la journée se poursuivra autour des tables pour se restaurer. Un château gonflable pour les plus petits et le concours de la plus belle moto animeront l évènement. Nous aurons encore le plaisir d entendre le groupe musical du matin ainsi que des airs de musiques interprétés sur des flûtes amérindiennes. Chacun est bienvenu. La Journée des motards c est aussi l occasion de faire des connaissances d admirer de belles mécaniques et de se faire plaisir. Eric Germain

11 Feuille d Avis du District de Courtelary Vendredi 15 juin 2018 N o 23 CENTRE-VALLON 11 COMMUNE DE COURTELARY AVIS OFFICIELS Un seul pont du village supporte une charge de 40 tonnes Le chantier de déconstruction, puis de construction, en cours sur le site de l ancienne église catholique, induit d inévitables et très compréhensibles perturbations dans le quartier. Cependant, le trafic lourd sur les ponts, qui contrevient à toutes les prescriptions routières, n est pas acceptable. Le Conseil municipal va prendre des mesures, en ordonnant qu une installation provisoire soit posée, aussi bien sur le pont du Moulin que sur celui des Lilas, afin de réduire leur largeur à 2 m 40. Avisés, mais Les autorités rappellent que les tonnages suivants sont autorisés sur nos ponts : Les Lilas 16 tonnes, Le Moulin 8 tonnes, La Châtelaine 3,5 tonnes et Pontde-Pierre 8 tonnes, leur structure ne permettant pas de supporter des poids plus élevés. Seul le pont de la Fleur de Lys est accessible aux véhicules de chantier dépassant 16 tonnes. Avant que ne commencent les travaux sur l ancienne église catholique, les services techniques locaux avaient averti de cette situation les responsables du chantier, lesquels ont rendu attentifs les chauffeurs. La Commune avait de surcroît avancé les panneaux d interdiction, afin que les camions ne soient pas contraints à faire demi-tour. Et pourtant, lesdits engins empruntaient régulièrement les passages proscrits, mettant en danger les ponts et leurs usagers. Un nouveau véhicule plus économique Le Conseil municipal a décidé l acquisition d un nouveau véhicule pour la voirie, un pick up de marque Nisan. Plus léger que le camion actuellement utilisé en permanence, cet engin permettra des économies en matière d entretien et de consommation de carburant, donc également de moindres émanations polluantes. Il servira à tous les Délégations Benjamin Rindlisbacher, maire, ira saluer le 22 juin prochain les autorités d Ittigen, qui effectueront leur journée hors cadre en participant à la construction d un mur de pierres sèches sur le territoire communal. Bertrand Barras représentera la commune à l assemblée annuelle du FC Courtelary, le 28 juin prochain. Johnny Stauffer a pour sa part pris part, hier jeudi, à l assemblée du Sasc. déplacements et tâches effectués par la voirie dans son travail courant, à l exception des travaux lourds tels que déneigement et salage, qui continueront à être effectués avec le véhicule lourd. Cet achat relève de la compétence du Conseil municipal, qui a choisi de le commander auprès du garage local Schwab Sàrl. cm La réduction de largeur sera laissée en place jusqu à la fin du chantier et les autorités remercient les riverains et usagers de leur compréhension. Des mesures définitives seront sans doute prises ensuite, car le Conseil municipal planche sur un projet général de mobilité à l intérieur du village. cm L avenir de l EdE Des pourparlers et des études sont en cours pour donner à l Espace découverte Energie de nouveaux statuts, en lien avec sa transformation en association. Rappelons que ce centre touristique est porté par les communes de Courtelary, Cormoret, Villeret et Saint-Imier. Le Conseil municipal a unanimement approuvé les documents qui lui ont été soumis en lien avec cette transformation. Déchets encombrants combustibles Le prochain ramassage aura lieu mercredi 20 juin et il est recommandé de déposer les objets mardi soir déjà car la tournée commence tôt le matin. Les déchets provenant de la transformation et de la démolition de bâtiments ne sont pas pris. Les cartons de toutes dimensions sont à déposer le lundi. Dimensions : tous les objets trouvant place dans un sac-poubelle ne sont pas des déchets encombrants. Prière de vous référer aussi à l index se trouvant sur le mémo déchets. Les parties métalliques sont à séparer. La ferraille, les TV, frigos et autres déchets ferreux ne sont pas ramassés et doivent être amenés aux garages de la voirie le mercredi 20 juin 2018 Course annuelle Le Conseil municipal a vécu le 26 mai dernier sa course annuelle, qui l a conduit dans la région et l a vu notamment visiter la Centrale éolienne de Mont-Soleil. Les élus ont qualifié leur visite de très intéressante, qui leur a permis de découvrir toutes les formes d énergies renouvelables. On rappellera que par souci d économie, cette course annuelle a été réduite à une seule journée, contre deux précédemment. cm de 8 h à 12 h et de 16 h à 19 h. La place vers l église catholique n étant plus disponible pour la dépose des déchets encombrants combustibles, FOrum : OK Le Conseil municipal a répondu favorablement au forum Culture, qui souhaitait continuer, pour la saison , à afficher des informations sur deux panneaux dans la localité. cm Deux dons Le Conseil municipal a accordé un don de cent francs à Procap, qui est en Suisse la plus grande association d entraide de et pour les personnes avec handicap. Il a offert cent francs également à la Fête fédérale de lutte féminine 2018 qui se déroulera le samedi 8 septembre prochain à la Bergerie de Court. nous prions les citoyens de les déposer sur la place de parc de la centrale téléphonique Swisscom selon la photo ci-dessous. COMMUNE DE CORMORET AVIS OFFICIELS Assemblée municipale : approbation des points de l ordre du jour Lundi 11 juin, le Législatif s est réuni sous la présidence de Jean Vaucher, Président des Assemblées remplaçant, en présence de 43 citoyennes et citoyens (12 % du corps électoral). Au point 1, les comptes 2017 sont présentés. Il y a lieu de relever que le résultat est positif puisque globalement l exercice se clôture avec un excédent de revenus final de francs. Le budget prévoyait un excédent de charges de francs. L assemblée accepte à l unanimité ces comptes, qui incluent l approbation des crédits supplémentaires de francs. Au point 2, les citoyens et citoyens ont été appelés à nommer un vice-président des assemblées. Elie Zürcher est élu à l unanimité et entre en fonction dès à présent. Le point 3 de l ordre du jour, concernant un abri à bus scolaires, a été retiré sur décision du Conseil municipal pour des questions techniques. Au point 4, il s agissait d approuver un crédit d engagement de francs pour la rénovation du bâtiment de l école des Prés-de-Cortébert. Le Législatif accepte ce crédit qui représente une part d environ francs pour Cormoret. COMMUNIQUÉ DU PSHV Le boomerang, jouet dangereux PAYSAGE LIBRE JURA JURA BERNOIS NEUCHÂTEL Défense du patrimoine plutôt que de l industrialisation du paysage La procédure d information-participation du projet éolien des Quatre Bornesprend fin ce jour. Les associations réunies dans la fédération Paysage Libre Bejune ont clairement exprimé leur rejet du projet qui pénalisera gravement toute la région. Plutôt qu une industrialisation du paysage jurassien, elles préconisent un renforcement du patrimoine et demandent une transition énergétique qui ne se fasse pas au détriment des êtres humains. Le patrimoine sous toutes ses formes est un important facteur de développement régional, comme le montre l expérience du Parc régional Chasseral. Il permet de de promouvoir un développement durable tout en renforçant le tourisme et l image de l Arc jurassien. Avec le projet éolien dit «des Quatre Bornes», sur les hauteurs du Vallon de St-Imier et du Val-de-Ruz, c est tout le contraire qui est visé : la destruction des derniers paysages préservés par la mise en place d une vaste zone éolienne destinée à la production industrielle d électricité. Paysage Libre Bejune et les associations qui y sont affiliées estiment que les cantons et communes concernés font fausse route et contribuent à démanteler les atouts de toute la région. «En Suisse alémanique, deux projets éoliens ont été suspendus ces dernières semaines», indique Michel Fior, président de PL-Bejune. «Or, dans l Arc jurassien, on fait tout le contraire en fonçant tête baissée et sans réfléchir aux conséquences graves pour l avenir de notre région», poursuit-il. Sur le projet lui-même, les associations dénoncent les graves nuisances pour les riverains. Avec des machines de 207 mètres de haut nettement plus grandes que les plus récentes du Mont Crosin les normes de bruit ne pourront pas être respectées. Pour Claude Schönenberg, président de l association Sauvez l Echelette, «les machines devraient être bridées pour se soumettre aux normes, mais nous n avons Au point 5, l arrêté de compte pour l étude UF Borcairde pour le réservoir obtient l approbation de l assemblée. Au point 6, l aval est donné aux modifications apportées au règlement du financement spécial, maintien de la valeur des immeubles du patrimoine financier. Au point 7, il a été question d abroger l acte de classification avec la bourgeoisie. Cet acte date de 1851 et a été approuvé par l Etat en Cormoret appartient aux rares localités avec un tel acte qui en 2018 ne fait plus vraiment sens. La bourgeoisie propose le rachat de cet acte et s engage à verser annuellement une contribution financière à la commune, notamment en faveur de l entretien du collège, de la course des aînés, de la jeunesse et de la bibliothèque. En assemblée générale, la bourgeoisie a d ores et déjà accepté cette adaptation et abrogation. A l unanimité, les citoyens et citoyennes, à leur tour, approuvent ce procédé. Dans les divers, le maire, Gérard Py, remercie les citoyens et citoyennes pour la confiance témoignée à l Exécutif lors de la votation communale du 10 juin. Le projet de rénovation du bâtiment Route Principale 16 ayant été largement accepté, il pourra donc avancer. Marc Mermod, conseiller municipal, donne des précisions sur l équipement et l utilisation du nouvel Eco-point communal qui sera inauguré le 7 juillet Il remercie les riverains, les entrepreneurs et les citoyens. L assemblée s est clôturée après 75 minutes de débats. Adhésion à la SSEVT Le Conseil municipal a décidé que la commune adhérera à la SSEVT, la structure sociale d encadrement voué au travail. On rappellera que des travaux de remise en état de chemins de randonnée (sentier Binding et haut du chemin de la Doux) et d un mur (avec la participation du propriétaire) seront confiés à cette structure d occupation. Les autorités ont estimé que la cotisation annuelle à la SSEVT vaut largement la peine, étant entendu les tarifs préférentiels qu elle propose, au bénéfice de ses membres, pour des chantiers de ce type. cm L UDC et sa succursale radicale ont choisi de paralyser le Conseil du Jura bernois et de discréditer toute la région en s opposant, au mépris de la loi qui prévoit que tous les groupes représentés au CJB doivent être équitablement représentés au bureau, à la nomination d un représentant autonomiste et pour faire bon poids en s arrogeant le droit de désigner la représentation du Parti socialiste du Jura bernois. C est l occasion de rappeler avec force que le PSJB s est fortement engagé en faveur du maintien du Jura bernois dans un canton de Berne bilingue, gage d ouverture et de cohésion. Mais la politique ne se limite pas à une question institutionnelle dépassée, et le débat sur les mesures d économie du canton notamment dans le domaine de la prévoyance sociale, et leurs conséquences directes sur la vie de tous les jours de notre population, sont des enjeux tellement plus importants. Une politique se mesure à ses résultats concrets, et le résultat évident du coup de force bourgeois au CJB est d empoisonner l atmosphère, d empêcher le CJB de fonctionner. A signaler que la députation romande au Grand Conseil n a eu aucune difficulté à élire un autonomiste à sa présidence. On ne peut exclure que Moutier doive revoter, quand on sait que le Tribunal fédéral a cassé une votation communale à Peseux seulement parce que les opposants à la fusion avaient un stand tout près du bureau de vote. Dans cette perspective, la volonté de blocage du duo UDC/radical est inquiétante. Comment convaincre des autonomistes de cœur, mais sensibles à l argument de la raison, quand on ne sait faire rien d autre que de marginaliser ceux qui ne pensent pas comme nous, avec le principe condamnable du «celui qui n est pas avec nous est contre nous»? Prétendre que l on veut sortir de la question jurassienne alors qu on fait tout pour la rallumer est pour le moins hypocrite. Parti socialiste du Haut-Vallon aucune garantie que ces belles promesses seront tenues une fois le parc construit, vu les grandes pertes de rendement». Avec 11 monstres situés parfois à seulement 300 mètres des habitations, la sécurité des habitants ne pourra en outre plus être garantie. Les associations dénoncent également l absence de retombées économiques significatives pour la région. Sur les 300 millions de francs que coûtera ce parc au contribuable, l essentiel ira à l étranger pour l achat et la maintenance des installations. «A l inverse, miser sur le photovoltaïque ou la biomasse permettrait de soutenir les entreprises régionales», estime Claude Schönenberg. Les 11 machines construites au-dessus du Vallon de St-Imier et du Val-de-Ruz viendraient s ajouter à celles du Mont Crosin, à celles prévues à Mont- Perreux (La Vue-des-Alpes), à Tête-de-Ran et au Mont Sujet. Au total, 50 machines viendraient pénaliser toute la région autour du Chasseral.

12 12 RAIFFEISEN ARENA SERVICES INFORMATIQUES PAR DES PROFESSIONNELS DE VOTRE RÉGION Dépannage - Maintenance Réseau - Securité - Internet Matériel - Logiciel astria.ch - info@astria.ch Astria Informatique - Francillon Saint-Imier Feuille d Avis du District de Courtelary Vendredi 15 juin 2018 No 23 Raiffeisen Arena : c est reparti La Russie et le ballon rond vous donnent rendez-vous sur la place du Marché à partir de ce dimanche 17 juin. Durant 21 soirées estivales, le tout Saint-Imier et les environs se retrouveront sous une tente spécialement érigée pour le Mondial. Jusqu au dimanche 15 juillet, soir de la finale, c est près d une cinquantaine de matches de la phase finale de la Coupe du monde de football qui seront retransmis sur écran géant. Cette année, la tente dressée sur la place du Marché sera plus grande qu il y a quatre ans. Une belle coopération qui se poursuit «Allier football et convivialité restera l objectif de cette édition», précise Daniel Beck qui est à la tête de la petite équipe organisatrice. Histoire de faire vivre une fois de plus le centre du village, les sociétés locales ont répondu présentes et sont prêtes à vous recevoir. Le budget de la manifestation est en légère augmentation par rapport à 2014 pour se chiffrer à près de francs. Le sponsoring représente toujours l essentiel des recettes. Il faut relever l aide toujours aussi conséquente des collectivités publiques, des partenaires industriels et commerciaux pour leur soutien tant logistique que financier. Le ceff Industrie met ainsi à disposition du matériel technique et ses connaissances. Cette manifestation, une fois encore, aura permis à un jeune étudiant, Hugo Doutaz, d effectuer son travail de fin d apprentissage en lien avec la Raiffeisen Arena. Son projet porte notamment sur la projection, la sonorisation et la mise en place du système de vidéosurveillance. Inauguration en grande pompe ce dimanche Dimanche, la tente sera déjà ouverte à 14 h pour le match Costa-Rica Serbie. La partie officielle, elle, est fixée dès 16 h avec un mot de bienvenue des organisateurs, suivi d une intervention du maire Patrick Tanner Des élèves de l école secondaire présenteront des peintures sur bâches sur le thème du football. On y découvrira des portraits de joueurs ainsi que des photos en lien avec les 11 villes hôtes de ce Mondial. Ces fresques resteront accrochées à la barrière d enceinte jusqu au 15 juillet. Dès 17 h : Allemagne Mexique suivi à 20 h du gros morceau de la soirée que tout le monde attend, un certain Brésil Suisse. Difficile de faire mieux comme entrée en matière... Programme détaillé jour par jour sur > Découvrir > Evénements ou sur la page Facebook Arena 2018 Passionné de technologie et de sport Maîtrises fédérales Electricité Téléphone ISO 9001 Paratonnerre Ce sera avec un déploiement logistiquement plus important qu il y a 4 ans et une attention toute particulière à l amélioration de la sono que la place du Marché de Saint-Imier va vivre intensement à l heure du Mundial de football. Avec un écran géant et six téléviseurs en complément, le confort des retransmissions devrait être un gage de qualité pour les nombreux spectateurs. Derrière cette avalanche de matériel technique, on trouve notamment aux manettes un étudiant du ceff Industrie. Hugo Doutaz, 19 ans, a consacré son travail pratique de fin d apprentissage à la Raiffeisen Arena. Son projet a porté sur la projection, la sonorisation et la mise en place du système de vidéosurveillance. Au nombre de ses tâches : le choix du matériel adéquat, les schémas de branchement, d installation et de câblage, le tout basé sur de savants calculs. Il a également dû procéder à une simulation en atelier, aussi proche que possible des conditions réelles. «La réalisation de ce travail pratique a été très intéressante, explique le jeune électronicien en multimédia. Mais ce ne fut pas facile pour autant.» Les contingences techniques sont en effet nombreuses. Une expérience enrichissante à tous points de vue pour ce passionné de technologie et de sport. RAIFFEISEN ARENA SAINT-IMIER

13 RAIFFEISEN ARENA 13 Feuille d Avis du District de Courtelary Vendredi 15 juin 2018 No 23 Programme des matches TRAITEUR & BOUCHERIE Dimanche 17 juin Jeudi 21 juin FC Sonvilier Soirée privée Club des 100 FC Saint-Imier SOUPER La Picanha, 19 francs 14 h Costa-Rica Serbie Groupe E 17 h Allemagne Mexique Groupe F 20 h Brésil Suisse Groupe E PELLET 17 h France Pérou Groupe C 20 h Argentine Croatie Groupe D Rue Dr-Schwab 15 CH-2610 Saint-Imier Tél pellet@la-poelee.ch OUVERTURE 15 min. avant le premier match FERMETURE 23 h Lundi 18 juin Vendredi 22 juin Comité Arena VBC La Suze SOUPER Risotto «La Place», 15 francs SOUPER Filets de Perches, 18 francs 17 h Belgique Panama Groupe G 14 h Brésil Costa-Rica Groupe E 20 h Tunisie Angleterre Groupe G 17 h Nigéria Islande Groupe D 20 h Serbie Suisse Groupe E OUVERTURE 15 min. avant le premier match FERMETURE 23 h OUVERTURE 15 min. avant le premier match FERMETURE 23 h 30 Mardi 19 juin Fermé (concert à la collégiale) Mercredi 20 juin Samedi 23 juin HC Tramelan Club des patineurs / Saint-Imier SOUPER Paella, 23 francs SOUPER Trio de pâtes Mundial et salade, 15 fr. 14 h Portugal Maroc Groupe B 14 h Belgique Tunisie Groupe G 17 h Uruguay Arabie Saoudite Groupe A 17 h Corée du Sud Mexique Groupe F 20 h Iran Espagne Groupe B 20 h Allemagne Suède Groupe F OUVERTURE 15 min. avant le premier match FERMETURE 23 h OUVERTURE 15 min. avant le premier match FERMETURE 23 h 30 RAIFFEISEN ARENA SAINT-IMIER

14 14 HAUT-VALLON Feuille d Avis du District de Courtelary Vendredi 15 juin 2018 N o 23 Le premier album de Lilou Lilou (Eliane Auderset), auteur compositrice interprète immérienne, formée en jazz et musiques actuelles, sort son premier album intitulé Du Nerf. Elle est chanteuse et compositrice depuis de nombreuses années dans un groupe de rock de la région (Saahsal) qui chante à un volume élevé et de préférence en sautant dans tous les sens, ce qui n est de loin pas pour lui déplaire. Toutefois, à un moment donné, Lilou ressent le besoin de s exprimer différemment et décide de se lancer dans un projet beaucoup plus intimiste dans lequel elle va pouvoir s amuser avec les mots, laisser libre cours à ses envies mélodiques et aborder des sujets qui la touchent comme l estime Merci la Croix-Rouge! En 2011, le cœur d Ernst Widmer montre des faiblesses. Rapidement, il doit se faire implanter un stimulateur cardiaque. Une période difficile commence. En 2014, affaibli, il voit sa femme décéder d un cancer. Le choc est grand. Sa santé se détériore encore et, désormais seul à la maison, il perd connaissance à plusieurs reprises. Ses enfants, inquiets, craignent pour la vie de leur père et ne sont pas rassurés à l idée qu il vive seul chez lui. Ils insistent alors pour qu il installe une alarme Croix- Rouge. Ernst Widmer opte pour le modèle bracelet qui permet d activer l alarme en tout temps puisqu il porte l émetteur constamment sur lui. Une nouvelle vie En 2016, l horizon s éclaircit enfin : Ernst Widmer reçoit un nouveau cœur. L opération est un succès, même s il doit encore s armer de patience et de courage. En 2017, sujet à l ostéoporose, il se casse le fémur. Heureusement, il est secouru rapidement grâce à l alarme Croix-Rouge. Aujourd hui, la santé d Ernst Widmer est stable. Lui et ses proches profitent du quotidien avec sérénité grâce à l alarme Croix-Rouge. Il partage son temps entre des répétitions de chant et des leçons d italien. A la maison, il s assoit souvent au piano et joue ses airs préférés. Il se rend au fitness trois fois par semaine et entreprend de petits tours à vélo. Par beau temps, il aime entretenir son jardin ou y profiter du calme. CRS JB alarme@croix-rouge-jurabernois.ch Sur mesure L Alarme Croix-Rouge s adapte à tous les modes de vie, et convient aussi bien aux personnes souvent en déplacement qu à celles qui restent plutôt à la maison. Il comprend un dispositif muni d un haut-parleur ainsi qu un émetteur porté au poignet qui permet d alerter la centrale d alarme. Quoi qu il arrive, on a l assurance qu en pressant le bouton, l alerte sera transmise au bon endroit : la centrale d alarme de la Croix- Rouge. Et ce 24 heures sur 24, 365 jours par an. de soi ou l importance de ne pas renoncer. Elle se met alors à composer et à arranger plusieurs morceaux dans le but d en faire un album. Dans ce dernier, pas moins de 15 musiciens (sans parler des nombreux choristes) l entourent, tous rencontrés au cours de ses périples musicaux et avec la plupart desquels elle a eu l occasion de tisser des liens amicaux. Le style de cet album se veut pop-folk, teinté d un soupçon d harmonies jazz, agrémenté parfois de parties électros ou de sonorités peu conventionnelles dues aux instruments peu courants utilisés tels que le kornbass (ou didgeridoo à coulisse), la scie musicale ou encore la vielle à roue. Après plusieurs mois de studio, le «bébé» tant attendu est donc arrivé! En vente à Saint-Imier au Petit Délice ou à lilou_elia@yahoo.fr , clip sur Youtube https ://bm.facebook.com/ liloueliane/ Grâce au système d alarme, les personnes âgées et/ou malades peuvent se sentir en sécurité à la maison. Photo : CRS, Ruben Ung BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-IMIER COMMENT TOMBER AMOUREUSE D UN HOMME QUI VIT DANS LES BUISSSONS EMMY ABRAHAMSON Vienne : ville admirée pour Mozart, la valse et les pâtisseries ; moins admirée par Julia, une jeune Suédoise abandonnée par un fiancé quelque peu versatile. Julia passe ses journées à enseigner l anglais aux Autrichiens au chômage et ses soirées à regarder Netflix en compagnie de son chat. POSTE RESTANTE À LOCMARIA LORRAINE FOUCHET Elevée dans le culte d un père mort par accident, Chiara, 25 ans, apprend fortuitement que son père biologique vit à Groix en Bretagne. Ebranlée par cette révélation, Chiara part à sa recherche sur l île aux grenats. Elle remplace la factrice pour s intégrer à la communauté Groisillonne et mener son enquête en toute discrétion. IL EST GRAND TEMPS DE RALLUMER LES ÉTOILES VIRGINIE GRIMALDI Anna, 37 ans, croule sous le travail et les relances des huissiers. Ses filles, elle ne fait que les croiser au petit déjeuner. Sa vie défile, et elle l observe depuis la bulle dans laquelle elle s est enfermée. A 17 ans, Chloé a des rêves plein la tête mais a choisi d y renoncer pour aider sa mère. Lily, du haut de ses 12 ans, n aime pas trop les gens. PROCHAINE ANIMATION Samedi 16 juin de 11 h à 14 h déstockage à la bibliothéque de bandes dessinées et animation (dès 5 ans) à 11 h avec Vincent l Epée, dessinateur, Isabelle Petignat, conteuse, et David Lerch, musicien. NÉ POUR LIRE Vendredi 6 juillet de 9 h 45 à 10 h 30. FOOTBALL CLUB SAINT-IMIER Contraints au nul, mais longuement ovationnés Le portier Anel Omerbegovic a eu plus de travail qu à l accoutumée, mais il ne sera pas surpris sur cette tête de du N o 19 Akim Ayad Orgue à 4 mains et 4 pieds : Joshua Brodbeck et Martin Kasparek Joshua Brodbeck est un jeune organiste de concert américain, en constante demande en tant qu interprète. A l âge de neuf ans, il a interprété son premier concert aux Etats-Unis. Il est reconnu pour son répertoire riche et varié, qui plait à tous les publics. Joshua Brodbeck a débuté ses études à l âge de 12 ans à l université de Bluffton, où il a étudié avec le Dr Stephen Jacoby. Il a remporté déjà de nombreux prix et ses interprétations ont été relayées à la télévision ainsi qu à la radio. Un livre pour enfants, The Amazing Pipe Organ, a été écrit à son propos et présente l orgue aux enfants. Les œuvres de David Loxley-Blount (1989) ont été jouées dans de nombreuses églises et cathédrales, le Palais de Westminster, Trafalgar Square et sur BBC Radio 3. En 2013, il a remporté le Prix de composition au Festival international d orgue de St Albans. Création mondiale Moment fort de ce concert, la création mondiale d une pièce de David Loxley-Blount, un jeune compositeur anglais qui mène une carrière exceptionnelle, L esprit magique, Love the you you hide (Aimez le vous «vous» cachez), un duo d orgue sans narration définitive. Le titre fait simplement référence à un esprit, comme dans l âme, qui est insaisissable et même fluctuant. Le sous-titre vient du quatrième vers de l hymne. Will you come and follow me par John Bell et Graham Maule de Le club du président Grégor Doutaz a été longuement ovationné au terme d une rencontre qui mettait un point final au championnat A la clef de celui-ci, une promotion en deuxième ligue, comme on le sait depuis un bon bout de temps. Les joueurs et entraîneurs n ont pas manqué de remercier leur public bien au-delà des nonante minutes de jeu. Autour d un verre, d une grillade, ils ont sympathisé avec les quelque 300 personnes qui ont participé à la fête du football imérien. Pour ce qui est du match proprement dit, les jaune et noir ont préservé leur invincibilité à domicile, concédant tout de même le match nul face à un Bevaix bien entreprenant. Certes, les Neuchâtelois ont égalisé sur un pénalty régulièrement dicté par l arbitre. Mais Saint-Imier est quand même resté en deçà de ses possibilités ; pour rappel, l équipe a inscrit cette saison 102 buts en 22 matches, pour n en recevoir que 19. Lors de cette dernière empoignade sportive, c est la la communauté d Iona, chanté sur la mélodie écossaise traditionnelle connue sous le nom de Kelvingrove. Le quatrième vers de Will you come and follow me (Viendras-tu me suivre?) fait appel à l amour en action et est une invitation à la découverte de la foi qui peut être utilisée pour vaincre nos peurs intérieures. Les transitions kaléidoscopiques du passage d ouverture introduisent l esprit et son domaine. Au tiers de la pièce de neuf minutes, le langage musical devient plus animé et emphatique. A la suite d un passage silencieux et calme, qui délimite la fin du tiers central, la mélodie Kelvingrove apparaît dans un canon harmonisé en deux parties (jeu décalé du même matériau). Cela ressemble d abord à un choral, mais se transforme rapidement vers un point culminant. Au dernier tiers, le matériel du passage d ouverture revient, avec défense qui a dû se montrer attentive. Mais qu importe, même la pluie tombant peu après la mi-journée n a pas empêché joueurs, dirigeants et supporters de festoyer. Saint-Imier I Bevaix I 1-1 Sen. Saint-Imier Develier 0-0 JD Erguël St-Imier III Fleurier II 3-7 JC Erguël St-Imier Hauterive I 1-2 Samedi 16 juin JD 11 h : Erguël Saint-Imier II Boudry I JD 10 h 30 : Le Locle Erguël St-Imier III JC 14 h : Auvernier Erguël Saint-Imier Joshua Brodbeck, des Etats-Unis à la Collégiale, pour se produire avec Martin Kasparek, notamment dans une création mondiale de brèves variations sur Kelvingrove et une partie de la mélodie du sea-shanty Rolling Home (Roulant à la maison), signifiant le départ vers une destination. Dimanche 24 juin, 17 h, Collégiale de Saint-Imier Entrée libre Rutter Variations on an Easter theme Moszkowski Danses espagnoles (Allegro brioso, Moderato, Bolero Con spirito) Phillips Fantasy on a Tora Song Howells Psalm Prelude Op. 32 N o 1 David Loxley-Blount L Esprit Magique Love the you you hide En création mondiale Réclame cec.clientis.ch Jeudi 21 juin de 8 à 10 heures La Clientis Caisse d Epargne Courtelary vous offre café et croissant dans ses locaux.

15 Feuille d Avis du District de Courtelary Vendredi 15 juin 2018 N o 23 HAUT-VALLON 15 SAINT-IMIER ET TRAMELAN Bienvenue à la Société pilanthropique suisse UNION! Fondée en 1843 par Fritz Marchand et Jules-César Wille en Erguël et plus précisément dans la commune de Sonvilier, votre société philanthropique n a cessé durant 175 ans, à travers des valeurs d amitié, de solidarité et de tolérance à transmettre et apprendre à ses membres à devenir vertueux et à s entraider. L origine de votre association qui regroupe aujourd hui près de membres dans 41 cercles différents n est pas étrangère à l histoire de notre région au milieu du 19 e siècle. L année de sa fondation, Saint- Imier est dévasté par un important incendie quelques années seulement après ceux de 1939 qui touchèrent déjà sérieusement Saint-Imier en juin et Tramelan en juillet. A cette même époque, les populations de nos deux communes sont en forte croissance en raison de l essor remarquable de l horlogerie mais elles sont parallèlement encore profondément marquées par l occupation étrangère et différents troubles, le chômage et l alcoolisme. C est grâce à la volonté de vos deux jeunes fondateurs qui ressentaient les mêmes aspirations de tendre vers une vie meilleure par la pratique de l amitié et de la solidarité qu est née l Union. Emus mais décidés, Fritz Marchand et Jules-César Wille alors âgés d à peine 14 ans se donnèrent la main en signe de serment solennel au pied des ruines du Château d Erguël. 175 ans d histoire de votre société, c est également 175 ans d histoire de nos deux cités et de notre région avec toutes les richesses qu elles comportent. Nous sommes heureux d accueillir dimanche 17 juin à Saint-Imier et à Tramelan les membres de l Union en provenance de l ensemble du pays sur les terres de ses origines. Caractérisée par ses vallées profondes, ses montagnes aux magnifiques pâturages fleuris et ses crêtes abruptes, cette terre vous offre aujourd hui un espace de découverte et d évasion unique qui vous permettra de goûter à ses nombreuses saveurs, de remonter le temps à travers une riche histoire horlogère et de vous ressourcer dans Patrick Tanner un cadre naturel qui recèle de magnifiques trésors. Au nom des autorités municipales de Tramelan et Saint- Imier, nous vous souhaitons une agréable visite dans notre région et vous invitons d ores et déjà à y revenir lors d une prochaine excursion en été comme en hiver. Nous vous adressons nos meilleurs vœux à l occasion de ce 175 e anniversaire et vous remercions, chers unionistes, pour l engagement dont vous continuez à faire preuve afin de contribuer à faire de ce monde un monde meilleur, il en a tant besoin! Philippe Augsburger, maire de Tramelan Patrick Tanner, maire de Saint-Imier 175 ans d Union célébrés en Erguël... Le cercle de Saint-lmier de la Société philanthropique suisse Union, a le privilège d organiser la Journée de l Union 2018 et a invité tous les membres des 40 cercles de suisses à célébrer à Saint-Imier et Tramelan le 175 e anniversaire de l Union. Plus de 600 membres feront le déplacement. L Union est constituée d hommes qui, de génération en génération, ont, par idéal, pris l engagement de venir en aide à leur prochain, en recherchant le vrai et le bien dans la pratique de l amitié et de la solidarité. Les générations se succèdent, les problèmes subsistent. Ils prennent tout simplement un visage différent. Nous vivons actuellement dans un monde dominé par le matérialisme et l égoïsme. Un rythme de travail de plus en plus soutenu, l incertitude de conserver son travail font que de plus en plus de personnes sombrent dans la déprime. De nos jours ce ne sont pas les moyens de communication qui font défaut, télévision, internet, courrier électronique, téléphones portables et malgré tout l être humain ne s est jamais senti si seul, solitude des aînés mais également des jeunes. Solitude en Philippe Augsburger, famille devant un poste de télévision qui, par un monologue, nous fait ingurgiter images et commentaires souvent violents et dramatiques. Des images nous parviennent du monde entier nous montrant la détresse et la misère d autrui, mais qu en est-il de la misère et de la détresse dans notre propre pays, dans notre propre village, dans notre propre région? Nous ne pouvons changer le monde mais nous pouvons, par amitié, par solidarité envers notre prochain, changer notre monde. Aider, écouter, offrir notre amitié, être tolérants, solidaires chacun de nous peut le faire. Notre avenir c est la jeunesse de notre région vers qui nous nous tournons, une jeunesse porteuse d espoir, une jeunesse à qui nous devons pouvoir faire confiance, qui attend notre soutien et qui est l espoir de notre société. En souhaitant que ces quelques mots puissent inciter de nouveaux membres à vouloir construire avec nous les ponts indispensables pour des relations durables entre homme de bonne volonté. 175 ans c est important alors que la fête soit belle! Thierry Spring président du cercle de Saint-lmier ÉCOLE DE MUSIQUE DU JURA BERNOIS Le concert de clôture mardi L Ecole de musique du Jura bernois (EMJB) a le plaisir d inviter la population de la région à son traditionnel concert de clôture qui aura lieu mardi prochain. Le Wind Band, une nouvelle formation d élèves des classes d instruments à vent, présentera quelques pièces modernes de son répertoire, dirigée par Rosario Rizzo. L Orchestre symphonique des élèves, sous la direction de Philippe Krüttli, proposera deux pièces célèbres du répertoire classique : la Pavane pour une infante défunte de Ravel, ainsi que le premier mouvement de la symphonie N o 9 de Dvorak, dite du Nouveau Monde. L Orchestre des professeur-e-s présentera, quant à lui, la suite Pulcinella, une œuvre néo-baroque de Stravinsky, avant d accompagner les lauréats de la session d examens de cette année dans des concertos pour piano et violon de Mozart et Kabalevsky. Mario Annoni, président de l institution, aura le plaisir de remettre les attestations et certificats aux élèves méritants. La soirée se terminera avec une incursion dans l univers de LA ROSERAIE Journée des familles Attendue avec impatience par les résidents, la traditionnelle journée des familles s est déroulée le samedi 9 juin. Elle a réuni plus de 210 personnes de toutes générations dans une atmosphère festive. Habitué aux manifestations, le personnel a servi un repas de circonstance en un temps record. Ce qui n a pas empêché les invités de profiter de cette occasion pour bavarder et apprécier ce moment de convivialité. Vacances à Magliaso C est le samedi 26 mai que 24 personnes, résidents, accompagnants et bénévoles, partaient pour une semaine à Magliaso. Un séjour magique dans un endroit merveilleux au bord du lac de Lugano où nous avons fait différentes activités. Lecture du journal, cinéma, concert et gymnastique douce. Nous sommes allés deux fois à Caslano en bus, pour certains à pieds et pour d autres poussés en fauteuil roulant afin d aller savourer la traditionnelle coupe glacée. la musique pop avec l interprétation de deux chansons, dont le célèbre Allelujah de Léonard Cohen, dans un arrangement pour voix et orchestre symphonique de Claude Rossel. Collégiale de Saint-Imier Mardi 19 juin, 20 h Entrée libre, collecte Bel Automne en balade Mercredi 6 juin, plus de 90 personnes sont parties en balade lors de la course annuelle de Bel Automne. Départ en cars à 8 h pour Yverdon-les-Bains pour un petit arrêt café-croissant, avant d arriver à Lausanne. C est à l Auberge de la Forêt, restaurant situé en contre-bas du Parc de Sauvabelin, que le repas de midi nous est servi. La totalité du restaurant nous était réservée et avons pu apprécier un excellent repas servi par du personnel très amical. De là nous partons pour Aquatis Vivarium, le plus grand aquarium d eau douce d Europe. Chacun a pu à son rythme visiter et admirer la mise en scène des animaux vivants sur un parcours de 3500 m 2, présentant plus de 150 espèces en tout 100 reptiles et amphibiens et quelque poissons. Le parcours est un voyage sur les cinq continents à la découverte des principaux écosystèmes d eau douce, un voyage initiatique et émotionnel avec l eau, notre source vitale. Après cette plongée dans le monde aquatique nous reprenons les cars pour le chemin du retour vers 17 h. Un merci particulier à nos deux chauffeurs de Novicar qui nous ramènent à Saint-Imier vers 19 h. Merci à tous les membres qui, selon les commentaires, ont appréciés cette magnifique course et à l année prochaine. Un participant AGENDA EXPOSITIONS Saint-Imier, La Roseraie, photos de Jérémie Perret, quotidiennement 9 h-19 h Tramelan, CIP, jusqu au 29 juin, photographies de Denis Detournay, lundi à vendredi 8 h-20 h, samedi 15 h-20 h VENDREDI 15 JUIN Vauffelin, ancien stand, dès 19 h, soirée paëlla par Nul bar ailleurs SAMEDI 16 JUIN Les Prés-de-Cortébert, dès 18 h, La Cuisinière, fête champêtre Villeret, rencontre d anciens tracteurs, dès 10 h Corgémont, temple 19 h 30, concert vocal au bénéfice d une œuvre humanitaire Sauge, ramassage de la ferraille DIMANCHE 17 JUIN Les Prés-de-Cortébert, dès 18 h, La Cuisinière, fête champêtre Villeret, rencontre d anciens tracteurs, dès 9 h LUNDI 18 JUIN La Heutte, halle de gymnastique, 20 h, Assemblée municipale Orvin, Assemblée municipale MARDI 19 JUIN Saint-Imier, Collégiale 20 h, concert de clôture de l EMJB, entrée libre, collecte MERCREDI 20 JUIN Tramelan, CIP, 19 h 30, Les femmes dans l armée suisse, par P. Beucler Sonceboz, canapé forestier 15 h, spectacle pour enfants, adulte 15 fr./enfant 10 fr. JEUDI 21 JUIN Tramelan, Maison de paroisse réformée Grand-rue 120, dès 18 h, Fête de la musique, entrée libre, restauration (Claudine Houriet et accordéon avec Romain Tschan, Seniors actifs et fanfare de Reconvilier, Brass Ensemble La Tanne, Didgeridoo, Hillbillys) Romont, 20 h, Assemblée municipale Vauffelin, ancienne école, après-midi jeux et autres de 14 h à 16 h VENDREDI 22 JUIN Tramelan, Maison de paroisse réformée Grand-rue 120, Fête de la musique dès 19 h, entrée libre, restauration (Tramusica, Ecole primaire, Ecole primaire de Saint- Imier, Chorale ouvrière, L Arzillière de Lamboing, Yodleur Club, Tram La Sol, Seriously Serious) SAMEDI 23 JUIN Plagne, course de caisses à savon, dès 10 h DIMANCHE 24 JUIN Plagne, course de caisses à savon, dès 9 h Saint-Imier, Collégiale 17 h, concert d orgue, entrée libre LUNDI 25 JUIN Tramelan, CIP, 19 h, séance de Conseil général MARDI 26 JUIN Commission 3 e âge du Bas-Vallon, Péry, place de la Gare, 13 h, marche découverte, Péry-Frinvillier-Péry MERCREDI 27 JUIN Cormoret 14 h - 18 h, vide-dressing pour enfants JEUDI 28 JUIN Vauffelin, ancienne école, conférence sur les papillons, 19 h 30 VENDREDI 29 JUIN Saint-Imier, Imériale, rue Francillion 27, stand de prévention par l EJE SAMDEDI 30 JUIN Saint-Imier, Imériale, rue Francillion 27, stand de prévention par l EJE MERCREDI 4 JUILLET Tramelan, Médiathèque du CIP, 9 h 30, Né pour lire, 0-4 ans JEUDI 5 JUILLET Vauffelin, ancienne école, de 14 h à 17 h, match au loto SAMEDI 7 JUILLET Cormoret, inauguration de l Ecopoint MERCREDI 11 JUILLET Saint-Imier, place du Marché, animation tous âges avant la demi-finale du mondial, par l EJE DIMANCHE 29 JUILLET Saint-Imier, Musée, de 14 h à 17 h, bourse d échange du projet Une heure dans le Jura DIMANCHE 19 AOÛT Cormoret, vide-grenier de CormoAtlas, de 9 h à 18 h, inscription jusqu au 12 août,

16 16 HAUT-VALLON Feuille d Avis du District de Courtelary Vendredi 15 juin 2018 N o 23 COMMUNE DE SONVILIER AVIS OFFICIELS Cherche lieu de camp pour des scouts de toute la Suisse Le Conseil communal a reçu une demande de Jura bernois Tourisme concernant le camp fédéral scout 2021 et relaie donc cette dernière à travers cet article. Dans le but de préparer un dossier de candidature pour l accueil du Camp fédéral scout 2021 dans le Jura bernois, Jura bernois Tourisme lance un appel aux communes. Il faut savoir qu un camp fédéral scout est un événement particulier qui n a lieu qu une fois tous les 14 ans. Lors des derniers camps fédéraux, environ scouts de toute la Suisse et de l étranger ont participé. Pour une entrée en matière, il convient de pouvoir disposer de : environ 1.2 km 2 de terrain plat pouvant accueillir des tentes (contre indemnité) forêts, prairies, rivières et/ ou lacs à proximité pour des activités scoutes une offre touristique pour des excursions (exigence déjà remplie dans notre région) disponible entre le 12 juillet et le 15 août 2021 (durée du camp 2 semaines + montage et démontage) eau et électricité accès en transports publics (max 1 km) Nous aurions besoin de savoir dans un premier temps si, dans notre commune (ensemble du territoire), un ou des propriétaires fonciers disposeraient de la surface correspondante et seraient prêt à entrer en matière pour accueillir cet événement. Toutes les personnes susceptibles de pouvoir répondre à cette demande peuvent s annoncer jusqu au 25 juin au plus tard auprès de Jura bernois Tourisme, Silivia Rubin, , silvia.rubin@jurabernois.ch cm Mont-Soleil : désormais aussi une plateforme de formation Inauguration de la place verte et biotope et exposition du loup C est sous un ciel peu clément que l inauguration de la place verte et biotope au collège a eu lieu le jeudi 31 mai. Les élèves avaient aménagé la place autour de l étang avec beaucoup d imagination et de magnifiques panneaux explicatifs sur la vie des animaux autour d un étang. Le petit jardin potager quant à lui attendait que le soleil veuille bien briller de mille feux pour faire sortir de terre toutes les graines plantées avec soin par les élèves. En parallèle, une magnifique exposition sur le thème du loup ornait tout le collège avec beaucoup de goût. La bibliothèque quant à elle était envahie par une colonie de grenouilles. Finalement, les élèves ont entonné plusieurs chants sur le thème du jardin et du loup sous MONT-SOLEIL Le Manoir, ce cadre idyllique, change bientôt de tenancier Cuisinier de 41 ans, avec une expérience dans divers domaines spécifiques de la restauration, Cédric Saner va reprendre la succession de Habib Grira à la tête du restaurant Le Manoir de Mont-Soleil. Un endroit qu il connaît, pour y avoir dirigé la cuisine d octobre à fin mars derniers. Le gérant actuel tiendra l établissement jusqu au 30 juin. Les dimanche 1 er et lundi 2 juillet, les lieux resteront fermés pour les nettoyages et autre passation de clés. Et le 3 juillet, Cédric Saner proposera sa cuisine, son programme, ses idées et son enthousiasme. un tonnerre d applaudissements et sous la direction des enseignants. Leur prestation fut très appréciée et a mis du soleil dans le cœur de chacun. Mille merci Pas de fermeture La recherche d un nouveau tenancier n avait pas échappé à la population, qui a parfois craint à tort que Le Manoir ne soit fermé! Suite au départ annoncé de Habib Grira, qui a choisi de faire bifurquer ses activités professionnelles, la société du funiculaire a reçu plusieurs offres intéressantes. Mais c est incontestablement celle de Cédric Saner qui a retenu d emblée son attention. Cet enfant du Jura, installé depuis peu à Saint-Imier, a suivi une formation de cuisinier à l hôpital e Delémont, avant d accumuler de riches et diverses expériences. Un choix, afin de maîtriser aussi bien la confection de banquets que la direction de personnel, la cuisine pour la petite enfance ou pour les personnes âgées, les repas diététiques, les normes le plus pointues de l hygiène alimentaire et l on en passe. A cette formation à large spectre, Cédric Saner ajoute une forte motivation l endroit l a conquis dès qu il en a Cédric Saner reprendra les rênes du Manoir au début du mois prochain franchi le pas de porte! et des idées qui ont pleinement séduit le Funiculaire, à commencer par sa décision de s installer sur place dès le 1 er juillet et de collaborer étroitement avec le prestataire local. «Je compte me fournir à Saint-Imier essentiellement.» à toutes les personnes qui ont participé à la préparation et à la réalisation de cet événement. Conseil communal commission d école Proche du terroir Quant à sa carte, Cédric Saner la veut variée, alléchante et abordable, résolument tournée vers une cuisine familiale, de campagne, riche en produits du terroir. Des produits qui garniront notamment son brunch dominical (chaque dimanche et chaque férié), pour lequel il va collaborer avec les Femmes paysannes de Mont-Soleil notamment. Autre preuve de cette belle place offerte aux produits du terroir : tous ceux qui rallieront Le Manoir pour y prendre l apéritif se verront offrir une petite dégustation de mets locaux, dans une ambiance sympathique et détendue. Cochon de lait et animations Les nouveaux dimanches du manoir seront d ailleurs particuliers, puisqu en sus de la carte et du brunch matinal, Cédric Saner proposera chaque semaine, à midi, un cochon de lait à la broche, accompagné d un buffet chaud et froid. Parmi les spécialités maison qu il entend inscrire à sa carte, on sait déjà qu une excellente entrecôte double sera accompagnée d une sauce toute personnelle. Les autres mets seront dévoilés en temps utiles... Signalons encore que le nouveau tenancier entend offrir des animations régulières, à commencer par des concerts de cor des Alpes, dont la première édition est agendée à fin juillet. La terrasse, enfin, vivra en toute saison désormais, qui sera peut-être bien équipée de parasols à gaz. Le Funiculaire séduit Yves Houriet, directeur de la Société du funiculaire Saint- Imier Mont-Soleil : «Le départ annoncé du gérant, une année après l ouverture, nous a certes d abord inquiétés fortement. Or la postulation de Cédric Saner nous a vite rassurés. Avec lui, nous sommes persuadés d avoir déniché la bonne personne, le tenancier qui partage parfaitement les buts de notre société et de la région en général, quant au développement d un tourisme doux, familial, proche du terroir.» Funiculaire du Soleil Mont-Soleil devient désormais aussi un pôle d attraction pour la formation. Les connaissances acquises à travers les bonnes performances durables de la centrale solaire Mont-Soleil mise en service il y a 25 ans n éveillent pas seulement l intérêt du monde de la recherche et de l industrie. La haute formation spécialisée développe également un intérêt croissant pour ces connaissances. En collaboration étroite avec l Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL), la société Mont-Soleil lance donc un programme Summer PhD School Mont-Soleil en août prochain. Cette semaine de cours exigeante sous la direction scientifique de l EPFL se destine aux doctorants, étudiants de master et autres participants qualifiés à COMMUNE DE LA FERRIÈRE AVIS OFFICIELS Retour sur l assemblée Lors de l assemblée communale du 11 juin dernier, une vingtaine d ayants droit étaient présents avec deux invités. Les comptes annuels 2017 ont été approuvés à l unanimité par l assemblée avec un déficit de francs pour le compte global et un excédent de charges de l échelle internationale. Elle se déroulera au sein de la plateforme Mont -Soleil, unique au monde en son genre. Le thème du programme est «la mise en oeuvre pratique des nouvelles énergies renouvelables». Il traitera de l intégration judicieuse des nouvelles technologies dans le système de l approvisionnement électrique. Présentant un fort potentiel de développement ultérieur, le Summer PhD School Mont-Soleil est un essai développé sur la base d une initiative privée en étroit contact avec la Société Mont-Soleil et l EPFL et en collaboration avec d autres acteurs intéressés. A l échelle mondiale, rares sont les sites comparables où les étudiants peuvent bénéficier d une connaissance pratique si vaste avec une observation directe et 2017 : au-dessus de la moyenne Les données de production de l année passée sont réjouissantes. En effet, après plus de 25 ans de service l installation aura produit plus d énergie électrique en l an 2017 que la moyenne calculée sur la période d exploitation. Avec 554,4 MWh, l année 2017 occupe le 11 e rang sur 25 pour la production totale annuelle (moyenne = 547,1 MWh ; max. (2003) = 657,1 MWh ; min. (2000) = 406 MWh). Le rendement spécifique de l installation est de 992 kwh/kwp pour l année 2017, ceci compte tenu de la puissance-crête des panneaux photovoltaïques égale à 0,56 MW. FOOTBALL CLUB SONVILIER Place au Mondial! La première équipe a terminé la saison par une défaite contre le leader, le Locle ll qui avait l obligation de gagner pour être promu. Le match avait pourtant bien commencé avec l ouverture du score à la 2 e minute du jeu mais l adversaire a réagi en égalisant et en prenant l avantage en fin de mi-temps initiale. En seconde période, les Neuchâtelois du haut, bien soutenus francs pour le compte général. L assemblée a accepté à l unanimité un crédit de francs pour la réfection des routes communales et accès aux fermes durant la période Enfin, tous les décomptes finaux inscrits à l ordre du jour ont été approuvés. cm par de nombreux supporters, ont creusé l écart contre une une expérience d exploitation de longue date. L écho reçu par le projet dans le Jura bernois et le canton de Berne est réjouissant. Les étudiants suisses et étrangers ne recevront pas seulement une formation académique. Ce projet représente également une occasion de leur présenter les atouts économiques, culturels et touristiques, de la région. Formidable élan de soutien régional Le programme Summer PhD School Mont-Soleil dont la Société Mont-Soleil et l EPFL assument la responsabilité a été principalement développé sur la base du volontariat. Heureusement, il a obtenu un soutien extérieur notable, tout d abord de la Chambre d économie publique du Jura bernois (CEP), de la ville de Saint-Imier, des entreprises Camille Bloch SA, Longines SA, Fromageries Spielhofer SA, La Goule SA et de la Jungfraubahn. De plus, il bénéficie du soutien généreux de la Banque cantonale bernoise, de La Mobilière, de BKW SA, de la Bourgeoisie de Berne et d AEW Energie AG. Ce formidable élan de bonne volonté rend la participation abordable pour les participants, dont certains arrivent de loin. Taxe des chiens : La facture relative à la taxe des chiens 2018 sera envoyée en juillet prochain. Les propriétaires sont donc invités à annoncer à l administration communale tous les changements intervenus jusqu à fin juin, notamment les décès et tout chien dès l âge de 6 mois atteint au 1 er juin. Le secrétariat communal équipe moins motivée. Et maintenant place à la Coupe du monde et rendez-vous dimanche à La Raiffeisen Arena, tenue par le club, pour une journée qui s annonce très chaude. Sonvilier l Le Locle Sport ll 1-5 Samedi 16 juin JE 9 h : Erguël Sonvi. ll Etoile-Sporting l JE 11 h : Erguël Sonvilier lll Colombier ll JB 15 h : Erguël Sonvilier Val-de Ruz

17 Feuille d Avis du District de Courtelary Vendredi 15 juin 2018 N o 23 TRAMELAN 17 Les femmes dans l armée suisse La deuxième conférence du cycle proposé par la commune de Tramelan, la société jurassienne d émulation et le CIP, intitulé Si tu veux la paix..., se donnera le 20 juin prochain. Le colonel Pascale Beucler y parlera du rôle des femmes dans l armée suisse. Elle abordera également son expérience personnelle, puisqu elle est depuis peu militaire de carrière, engagée comme chef du personnel de la Justice militaire. Une affaire de société Cette conférence permettra de rappeler quand et pourquoi les premières femmes ont été engagées au sein de l armée suisse, au début de la Deuxième Guerre mondiale, ainsi que leur évolution au sein de celle-ci. Le service complémentaire féminin (SCF) est remplacé en 1986 par le service féminin de l armée (SFA). En 1995, il cède la place au service des femmes dans l armée (FDA). Les troupes sanitaires du Service complémentaire féminin près de leurs véhicules, dans la campagne fribourgeoise en 1952 Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg, fonds Jacques Thévoz Ces évolutions sont directement liées, non seulement aux besoins de l armée, mais aussi à l évolution de la place de la femme dans la société et au principe d égalité. Enfin, par son parcours et son expérience personnelle, le colonel Beucler démontrera ce que, selon elle, les femmes peuvent apporter à l armée mais aussi ce que l armée peut apporter à chacune (et pourquoi pas à chacun). Mercredi 20 juin, 19 h 30, CIP Le tout premier Marché à la valise Bienvenue à chaque personne qui désire présenter et vendre ses propres créations originales, extraordinaires, la fantaisie n a pas de limite. Nous nous réjouissons de recevoir les inscriptions des exposants jusqu au 15 juillet. Le marché aura lieu le 8 septembre dans les locaux de l Armée du Salut de Tramelan. Lors de ce marché, la marchandise est présentée dans une valise et les produits exposés sont fait main. A l origine, il existait des marchés dans lesquels les objets étaient présentés dans les coffres des voitures aux Etats-Unis. L idée s est transformée en passant par l Allemagne et le concept s établit en Suisse depuis quelques années. Très répandu et apprécié en Suisse alémanique, nous espérons rencontrer le même enthousiasme. Nous souhaitons offrir aux artistes et artisans un espace qui mette en valeur leur créativité et leur permette de présenter et vendre leurs productions. C est aussi une bonne opportunité de dévoiler vos œuvres, peutêtre pour la première fois. Nous nous réjouissons de découvrir la richesse et la diversité des créations locales et régionales. Bienvenue à tous pour profiter de cette journée conviviale et débordante de créativité. Les produits régionaux seront à l honneur jusque dans la petite restauration proposée. Infos et inscriptions : marché-à-la-valise HALTÉROPHILIE TRAMELAN Le titre de LNA à Yannick Tschan La 4 e et dernière manche du championnat suisse des ligues supérieures (LNA, LNB, 1 re ligue et LNA Femme) s est déroulée samedi dernier à Tramelan. Le Tramelot Yannick Tschan s est brillamment imposé en LNA en réalisant un total de 298 kg pour 337 points. Il passe l épaule devant le Luganais Vasco Corti, 317 points, et le Bâlois Tom Schwander, 307. A signaler que Tschan remporte également le titre de LNA après 4 manches. Il a profité de l absence sur blessure de son camarade de club Yannick Sautebin, lequel menait la danse dans cette ligue. En LNB, victoire de Félix Egli de Zürich avec points. Il s impose devant son camarade de club Lukas Stirnemann et le Bâlois Sascha Albini. Egli remporte le titre de LNB et est promu en LNA l an prochain. Chez les dames, victoire sans appel de Norah Jäggi de Bâle devant ses camarades de club Lorena Pergola et Sereina Hochstrasser. 1 Tschan Yannick, 298, Vasco Corti, 270, Schwander Tom, 257, re ligue, Schaffner 22 e édition de Tramlabulle : une affiche anthropomorphique La 22 e édition du festival international de la bande dessinée et de ses connexions au multimédia Tramlabulle se déroulera au CIP de Tramelan du vendredi 28 au dimanche 30 septembre Le comité d organisation dévoile l affiche de l édition réalisé par les auteurs Baba et Pal Degome. Sous le signe du partage et de la convivialité, Baba et Pal Degome rendent hommage à la bande dessinée animalière anthropomorphique. Spécificité du 9 e art, les animaux ont un comportement et l apparence d un être humain. Leurs personnages animaliers Le Piou de Baba et Floppy de Pal Degome côtoient le Marsupilami de Franquin, Gai-Luron de Gotlib, Cubitus de Dupa, Chlorophylle de Raymond Macherot sans oublier le pilote Dan Cooper d Albert Weinberg. Au milieu des champs, le CIP de Tramelan participe à l identification du festival. Pal Degome Né en 1972, l artiste lausannois Pal Degome est un dessinateur et illustrateur de BD et de presse, mais aussi caricaturiste live lors de différents festivals et chroniqueur de BD pour la radio et la TV. C est en 1994 que sa carrière débute avec sa première BD, Tronche de cake, puis en 2000, il livre Première fermentation, 3 décis et la série Isa avec Mona parue dans le Matin Dimanche de 2006 à En 2014, il crée la bande dessinée Zik & bulle qui mélange ses deux passions, la bande dessinée et la musique. En 2017, amoureux des animaux et touché par l histoire véridique de Floppy, il l adapte en bande dessinée. Au programme Tramlabulle prévoit une trentaine d auteurs en dédicaces, quatre expositions, des spectacles et animations en journée pour les enfants, des spectacles et concerts en soirée pour les adultes, un atelier de dessin en semaine pour les écoles, un concours de dessin pour les enfants, des stands de ventes de bandes dessinées, Troccazabulles pour vendre/ échanger des bd entre particuliers. Le programme complet sera dévoilé début septembre sur et l entrée reste gratuite. Baptiste Delieutraz Baba est diplomé de l école Emile Cohl de Lyon, il débute par des illustrations dans des journaux, pour des associations et pour la télévision. En 2006 avec ses compagnons Lapuss et Tartuff débute la série Le Piou grosse boule verte, avec trois plumes sur le crâne et trois autres sur le croupion, reposant sur deux fils de fer en guise de pattes. Même pas des mollets de coq! Et si l expression QI de poule cherchait une incarnation, il constituerait un choix idéal. Car tel est le Piou, volatile vert vif dépourvu d ailes qui fait les beaux jours du magazine Spirou. En 2008, il sort avec la même équipe son premier album au titre évocateur Super Blagues Finie la Rigolade. En 2015, il se lance dans les parodies de film et de série tv avec l album Space Wars qui sera suivi en 2017 du 1 er tome de Game of Crowns. EN SALLES AU CINÉMATOGRAPHE À TRAMELAN AU ROYAL À TAVANNES LE CERCLE LITTÉRAIRE DE GUERNESEY VENDREDI 15 JUIN, 18 H DIMANCHE 17 JUIN, 20 H de Mike Newell, avec Lily James, Michiel Huisman, Matthew Goode. Londres, Juliet Ashton, une jeune écrivaine en manque d inspiration reçoit une lettre d un mystérieux membre du Club de littérature de Guernesey créé durant l occupation. Curieuse d en savoir plus, Juliet décide de se rendre sur l île. En VO s.-t. 10 ans (sugg. 14). Durée 2 h 03. OCEAN S 8 VENDREDI 15 JUIN, 20 H 30 SAMEDI 16 JUIN, 21 H DIMANCHE 17 JUIN, 17 H de Gary Ross, avec Sandra Bullock, Cate Blanchett, Anne Hathaway. Cinq ans, huit mois, 12 jours... et le compteur tourne toujours! C est le temps qu il aura fallu à Debbie Ocean pour échafauder le plus gros braquage de sa vie. En français. Durée 1 h 50. HUBERT REEVES LA TERRE VUE DU CŒUR SAMEDI 16 JUIN, 18 H MARDI 19 JUIN, 20 H LE BOOK CLUB VENDREDI 15 JUIN, 20 H SAMEDI 16 JUIN, 21 H DIMANCHE 17 JUIN, 17 H de Bill Holderman, avec Diane Keaton, Jane Fonda, Mary Steenburgen et Candice Bergen. Quatre amies de toujours se retrouvent, comme chaque semaine, au sein de leur club de lecture, lorsque l une d entre elles propose de découvrir 50 nuances de Grey! En français. Durée 1 h 44. QUAND J ÉTAIS CLOCLO DIMANCHE 17 JUIN, 20 H MARDI 19 JUIN, 20 H de Iolande Cadrin-Rossignol. Autour de Hubert Reeves et Frédéric Lenoir, des scientifiques, auteurs et artistes nous interpellent : la biodiversité est aujourd hui menacée. Si certains humains sont à l origine de la crise, d autres, de plus en plus nombreux, s y attaquent à bras le corps et créent des solutions. En français. Durée 1 h 31. JURASSIC WORLD : FALLEN KINGDOM DIMANCHE 17 JUIN, 14 H reprise. UNE ANNÉE POLAIRE LUNDI 18 JUIN, 20 H reprise. LE DOUDOU MERCREDI 20 JUIN, 20 H de Philippe Mechelen et Julien Hervé avec Kad Merad, Malik Bentalha et Romain Lancry. Michel a perdu le doudou de sa fille à l aéroport de Roissy. Il dépose un avis de recherche avec une récompense. En français. 8 ans (sugg. 12). Durée 1 h 41. DÉSOBÉISSANCE JEUDI 21 JUIN, 20 H de Sebastian Lelio, avec Rachel Mcadams et Rachel Weisz. En partant vivre à Manhattan pour devenir photographe, Ronit Khruska a pris ses distances avec la communauté juive orthodoxe londonienne dans laquelle elle a grandi. Mais quand elle apprend la mort de son père, rabbin, elle décide de rentrer chez elle. En français. 12 ans (sugg. 16). Durée 1 h 54. Retrouvez le journal de la semaine dernière sur BECHTEL-IMPRIMERIE.CH de Stefano Knuchel. Stefano Knuchel partage avec nous les souvenirs d une enfance passée en famille sur les routes de Suisse et d Europe. Avec ses trois frères et sa sœur, plutôt que d aller à l école, il a passé de nombreuses heures sur la banquette arrière de la voiture familiale à fuir huissiers et policiers. En VO s.-t. 16 ans (14 acc.). Durée 1 h 32. OCEAN S 8 MERCREDI 20 JUIN, 20 H JEUDI 21 JUIN, 20 H voir ci-contre.

18 Vendredi 15 juin 2018 N o 23 Editeur, administration et régie des annonces Imprimerie Bechtel SA CP Courtelary , FAC : info@bechtel-imprimerie.ch Tarifs Rédac. : 90 ct. le mm par colonne (65 mm) + TVA Annonces : 2 fr. 75 le mm par colonne (65 mm) + TVA Largeur max. : 4 colonnes (290 mm) Délais de remise des publications Mardi 12 h Feuille Officielle d Avis du District de Courtelary Partie intégrante de la Feuille d Avis du District de Courtelary District SAINT-IMIER ET SONVILIER Plan de quartier valant permis de construire (Art. 21 et 22 de la loi sur l alimentation en eau du 11 novembre 1996 (LAEE) Requérant : Eau Vallon SA / Commune de St-Imier / SEF. L auteur du projet : ATB SA, 2720 Tramelan & RWB Jura SA, 2900 Porrentruy. Demandes / Projet : nouvelle adduction d eau des Sauges, modification du projet, Lot 2. Plan de quartier valant permis de construire avec annexes. Demande de défrichement avec annexes. Emplacement : communes de Saint-Imier et Sonvilier Défrichements : la modification concerne le défrichement temporaire seulement. Le dossier déposé contient les autres données et informations. Dépôt public : du 18 juin au 18 juillet Lieu de dépôt : Administration communale, 2610 Saint-Imier. Bases légales : Loi sur les constructions (LC) ; art. 32 à 44 Loi sur l aménagement du territoire (LAT) ; art. 24 Loi sur la protection de la nature et du paysage (LPN) ; art. 21 et 22 Loi sur la forêt (LFo) ; art. 5 et 6 Loi cantonale sur la forêt (LCFo) ; art. 25 Ordonnance sur la forêt (OFo) art. 14 Ordonnance cantonale sur la forêt (OCFo) ; art. 35 Ordonnance sur la protection des eaux (OPE) ; art. 26 Aux termes de l article 97, alinéa 4 de la loi fédérale du 29 avril 1998 sur l agriculture (LAgr), les organisations ayant qualité pour recourir en vertu de la législation sur la protection de la nature et du paysage, sur la protection de l environnement et sur les chemins de randonnée pédestre, ont aussi qualité pour former opposition. Les demandes de participation, les oppositions et réserves de droit éventuelles, ainsi que des demandes de compensation des charges (art. 30 LC) qui doivent être dûment motivées, seront déposées en double au lieu de dépôt public pendant le délai légal. Les droit de compensation des charges est périmé lorsque la demande n a pas été annoncée dans les délais (art. 31 LC). Les oppositions collectives et les oppositions individuelles multicopiées ou en grande partie identiques doivent indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d opposants. PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE DU VALLON DE SAINT-IMIER Nidau, à l encontre de ces modifications dans les 30 jours à compter de la publication de son acceptation par les délégués. Orvin, le 14 juin 2018 Corgémont Le conseil du SCSP OPRV Maître d ouvrage : Bichsel Buildings SA, Grand Rue 17, 2606 Corgémont, par M. Yves Bichsel, propriétaire. Propriétaire foncier : idem. Auteur du projet : idem. Projet : rénovation complète d une maison existante, immeuble No 2 sis sur parcelle N 68 au lieu-dit «Quart-Dessous» (zone de construction Centre) Protection des eaux : raccordement à la canalisation communale et à la step existant. Dimensions : selon plans déposés. Genre de construction : isolation périphérique, crépi blanc-gris, toit à deux pans d une inclinaison de 62 %, tuile brun-rouge. Dépôt public de la demande, avec plans, jusqu au 15 juillet 2018, au secrétariat municipal, où les oppositions ainsi que d éventuelles demandes de compensation des charges (art.30, 31 LC) doivent être adressées, par écrit et dûment motivées jusqu à cette date inclusivement. Corgémont, le 15 juin 2018 Cormoret Le Secrétariat municipal Projet pour la rénovation totale de l immeuble Route Principale 16 Le Conseil municipal a pris connaissance du résultat de la votation communale du 10 juin Procès-verbal de la votation communale Nombre d électrices et d électeurs inscrits au registre des votants 363 Nombre total de cartes rentrées 146 Nombre total de bulletins rentrés 142 Nombre de bulletins blancs 1 Nombre de bulletins nuls 0 Bulletins valables 141 Nombre de oui 109 Nombre de non 32 Taux de participation : 40 % Cortébert Requérant : Geiser Philippe, rue de l Envers 29, 2605 Sonceboz. Auteur du projet : Geiser Philippe, Clos Velez 18, 2735 Malleray. Propriétaire foncier : Les Ruaux SA, Les Ruaux 9, 2607 Cortébert. Projet : installation d un chauffage au bois déchiqueté et silo à copeaux de bois. Lieu-dit : Les Ruaux. Parcelle : 806. Zone : R. Dimensions : selon plans déposés. Zone de dangers : zone de dangers nature. Zone de protection des eaux : Au. Les demandes, les plans et les autres pièces des dossiers sont déposés publiquement auprès du secrétariat municipal jusqu à l expiration du délai d opposition. Le délai d opposition est de 30 jours à compter de la première publication dans la Feuille Officielle d Avis du District de Courtelary. Les oppositions, dûment motivées doivent être envoyées en double exemplaire au Secrétariat municipal de Cortébert. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d opposants. Cortébert, le 8 juin 2018 Courtelary Secrétariat municipal COMMUNE BOURGEOISE DE COURTELARY Dépôt public du procès-verbal de l assemblée bourgeoise Conformément à l article 63 du règlement d organisation de la commune bourgeoise de Courtelary, le procès-verbal de l assemblée ordinaire du 8 juin 2018 est déposé publiquement durant 20 jours, soit jusqu au 4 juillet 2018, au secrétariat bourgeois. Pendant le dépôt public, les éventuelles oppositions peuvent être formées par écrit auprès du conseil de bourgeoisie. Courtelary, le 15 juin 2018 Le Conseil de bourgeoisie Publication en matière de construction Requérants : Madame et Monsieur Cristina et Hans-Rudolf Steffen, Les Cernils 202, 2534 Les Prés-d Orvin. Auteur du projet : I.D.E.A. Sàrl, architecture, engineering, Les Cernils 202, 2534 Les Présd Orvin. Propriétaire foncier : Madame et Monsieur Cristina et Hans-Rudolf Steffen, Les Cernils 202, 2534 Les Prés-d Orvin. Projet : installation d une salle de bain dans une chambre existante située au premier étage, ouverture d une fenêtre côté Ouest et isolation de la façade Ouest au bâtiment sis au lieudit «Vacherie Jeanmaire» n 202 b aux Prés-d Orvin, sur la parcelle n 1787, en zone agricole (hors zone à bâtir), ban d Orvin. Dimensions : selon plans déposés Dérogation : article 24 LAT Dépôt public de la demande :Avec plans au secrétariat municipal d Orvin, jusqu au 15 juillet 2018 où les oppositions, les réserves de droit et les demandes de compensation de charges (art. 30 et 31 LC) doivent être adressées par écrit et dûment motivées durant le délai imparti. Orvin, le 15 juin 2018 Péry-La Heutte PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Secrétariat municipal Requérante : Ciments Vigier SA, Zone industrielle de Rondchâtel, 2603 Péry. Auteur du projet : SDI Biel-Bienne SA, Ingénieurs civils, Rue Centrale 115 Nord, 2500 Bienne 7. Emplacement : parcelle n 309, au lieu-dit : «La Charruque», Péry, commune de Péry-La Heutte. Projet : réalisation d une nouvelle station-service AdBlue (urée) d une capacité de l et installation d une station-service EcoLine, contenant une citerne avec bac de rétention et pompe pour service, avec rétraction et pistolet automatique. Dimensions : Construction : Zone : activités 1. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu au 15 juillet 2018 inclusivement auprès de l administration communale de Péry-La Heutte. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées seront reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary. Courtelary, le 15 juin 2018 La préfète : Stéphanie Niederhauser Dépôt public du procès-verbal de l assemblée de paroisse Conformément à l article 66 du Règlement d organisation de la Paroisse catholique romaine du Vallon de Saint-Imier, le procès-verbal de l assemblée de paroisse du 5 juin 2018 est déposé publiquement au secrétariat paroissial du 15 juin au 4 juillet 2018, inclus. Pendant le dépôt public, une opposition peut être formée par écrit devant le conseil de paroisse. SYNDICAT DE COMMUNES DES SAPEURS-POMPIERS D ORVIN, ROMONT ET SAUGE Décision Lors de sa 25 e assemblée des délégués qui a eu lieu le mardi 5 juin 2018, à 20 heures à la salle d EM du hangar d Orvin, les délégués ont approuvé les modifications au règlement d organisation du syndicat de communes des sapeurs-pompiers d OPRV (RO), elles ont été déposées publiquement aux secrétariats municipaux 30 jours avant l assemblée et peuvent être consultées auprès de ces derniers. Un recours en matière de votations peut être formé auprès de la Préfecture de Courtelary contre la votation selon règlement communal concernant les votations aux urnes dans un délai de 30 jours dès le jour suivant le scrutin (art. 16, al. 2), soit jusqu au 10 juillet Cormoret, le 10 juin 2018 COMMUNE BOURGEOISE DE CORMORET Dépôt public du procès-verbal de l assemblée de bourgeoisie Conformément à la teneur de l article 64 du règlement d organisation de la Bourgeoisie de Cormoret, le procès-verbal de l assemblée du 17 mai 2018 est déposé publiquement à la salle du Conseil de bourgeoisie, du 15 juin au 4 juillet 2018 inclus. Les personnes souhaitant consulter le procès-verbal sont priées de contacter le secrétaire au , ou le président au Pendant le dépôt public, les éventuelles oppositions peuvent être formées par écrit auprès du Conseil de bourgeoisie. Orvin Publication en matière de construction Requérant : Monsieur Rémy Boder, Route Principale 42, 2534 Orvin. Auteur du projet : Monsieur Rémy Amstutz, architecte, Longchamps 24, 2534 Orvin. Propriétaire foncier : Monsieur Rémy Boder, Route Principale 42, 2534 Orvin. Projet : construction d un hangar pour machines agricoles ouvert sur 2 côtés sis au lieudit «Longchamps», sur la parcelle N o 2428, en zone agricole, ban d Orvin. Dimensions : selon plans déposés. Protection des eaux : eau du toit : puit d infiltration. Dépôt public de la demande : avec plans au secrétariat municipal d Orvin, jusqu au 8 juillet 2018 où les oppositions, les réserves de droit et les demandes de compensation de charges (art. 30 et 31 LC) doivent être adressées par écrit et dûment motivées durant le délai imparti. Requérants : Consortium Casino, M. Ermes Ius, rue des Malterres 8, 2603 Péry. Propriétaires fonciers : Ermes Ius, rue des Malterres 8, 2603 Péry ; Francis Gallina, rue du Vergeret 4, 2603 Péry. Communauté héréditaire, Pierrette Ius, rue des Malterrres 8, 2603 Péry. Auteur du projet : Gallina-Ius SA, menuiserie, rue du Collège 4, 2603 Péry. Projet de construction : construction d un balcon en bois sur façade Nord du bâtiment existant. Grand Rue 42, 2603 Péry, parcelle N 13, zone village ancien. Dimensions : identiques aux plans déposés. Genre de construction : aménagement d un balcon en bois de couleur brune, idem aux colombages existants, d une longueur de 4.10m et d une largeur de 2.40m. Balustrade en bois de couleur brune idem aux colombages. Protection des eaux / eaux usées : raccordement des eaux usées et des eaux pluviales aux canalisations communales en système séparatif. Dérogation : néant. Dépôt public de la demande : la demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement jusqu au 15 juillet 2018 au secrétariat municipal où les oppositions faites par écrit et dûment motivées peuvent être adressées jusqu à cette date inclusivement. Un recours peut être déposé auprès de l Office des affaires communales et de l organisation du territoire (OACOT), Hauptstrasse 2, 2560 Cormoret, le 6 juin 2018 Le Secrétariat de bourgeoisie Orvin, le 8 juin 2018 Secrétariat municipal Péry, le 15 juin 2018 Le Conseil municipal

19 Feuille Officielle d Avis du District de Courtelary Vendredi 15 juin 2018 N o 23 Renan Requérant : Caroline et Stéphane Cattin, rue de l Erguël 4, 2616 Renan. Auteur du projet : MCC Energy, Route de Bellevue 7, 2074 Marin-Epagnier. Adresse du projet : parcelle N o 138, rue de l Erguël 4, 2616 Renan. Descriptif du projet : installation de panneaux solaires photovoltaïques apposés en toiture sur bâtiment digne de conservation, objet C. Dimension du projet : selon plans déposés. Zone d affectation et de construction : centre C. Dépôt public : du 8 juin au 8 juillet La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès de la Commune municipale, rue du Collège 5, 2616 Renan. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en double exemplaire au secrétariat municipal de Renan, dans le même délai. En cas d opposition collectives et d oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valablement (art. 26 al. 3 let. h DPC). Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu il n a pas été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC). Renan, le 8 juin 2018 Le Conseil municipal Requérant : Jacques Veysset, Grand-Rue 41, 2616 Renan. Auteur du projet : Jacques Veysset, Grand- Rue 41, 2616 Renan. Adresse du projet : parcelle n 46, Grand-Rue 41, 2616 Renan. Descriptif du projet : pose d une barrière de sécurité sur le toit plat du garage attenant au jardin et prolongement de la toiture et fermeture partielle de l abri côté cour intérieure sur bâtiment digne de conservation, objet C. Dimension du projet : selon plans déposés. Zone d affectation et de construction : zone village centre. Dépôt public : 15 juin au 15 juillet La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès de la Commune municipale, rue du Collège 5, 2616 Renan. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en double exemplaire au secrétariat municipal de Renan, dans le même délai. En cas d opposition collectives et d oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valablement (art.26 al. 3 let. h DPC). Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu il n a pas été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC). Renan, le 15 juin 2018 Romont Le Conseil municipal sitions ou réserves de droit faites par écrit et motivées seront reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary. Les éventuelles demandes de compensation des charges selon les art. 30 ss LC seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Courtelary, le 15 juin 2018 La préfète : Stéphanie Niederhauser PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Requérante : Il Ponte del Sole, Berntorstrasse 6, 4500 Solothurn. Auteur du projet : Madame Cristina Drigani architecte, via Berna 11, 6900 Lugano. Emplacement : parcelle n 834, au lieu dit : «Rue Principale 22», commune de Romont. Projet : construction d une maison d habitation de 4 appartements et d un local technique au sous-sol avec l installation d une pompe à chaleur, création d une annexe incluant des réduits, aménagement de 6 places de stationnement et de trois accès en pavés filtrants sur le pourtour de la maison. Dimensions : Construction : Zone : H2. Dérogation : art. 80 LR. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu au 15 juillet 2018 inclusivement auprès de l administration communale de Romont. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées seront reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary. Les éventuelles demandes de compensation des charges selon les art. 30 ss LC seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Courtelary, le 15 juin 2018 La préfète : Stéphanie Niederhauser Saint-Imier Requérant(s) / Maître d ouvrage : Christophe Chavannes, rue du Midi 13, 1196 Gland. Auteur du projet : idem MO. Adresse du projet : BF 743, rue du Docteur- Schwab 16-18, 2610 Saint-Imier. Description du projet : modifications du permis (rénovation, transformation et agrandissement de deux bâtiments, changement d affectation et construction de balcons). Dimensions du projet : selon plans déposés. Constructions du projet : selon plans déposés. Zone d affectation et de constructions : M1 C3c Dérogations : Zones / périmètres protégés : Objet protégés : Dépôt public : du 15 juin 2018 au 15 juillet 2018 inclusivement. La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès du service d urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en double exemplaire au secrétariat municipal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même délai. En cas d oppositions collectives et d oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valablement (art. 26 al. 3 let. h DPC). Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu il n a pas été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC). Saint-Imier, le 15 juin 2018 Le chef du service d urbanisme Nicolas Vuilleumier Requérant(s) / Maître d ouvrage : Philippe Niklès et Audrey Niklès, rue du Vallon 23, 2610 Saint-Imier. Auteur du projet : idem MO. Adresse du projet : BF 2092, rue Bakounine 13, 2610 Saint-Imier. Description du projet : construction d un mur de soutènement. Dimensions du projet : selon plans déposés. Constructions du projet : selon plans déposés. Zone d affectation et de constructions : ZHfmd C2a. Dérogations : Zones / périmètres protégés : Objet protégés : Dépôt public : du 15 juin 2018 au 15 juillet 2018 inclusivement. La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès du service d urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en double exemplaire au secrétariat municipal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même délai. En cas d oppositions collectives et d oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valablement (art. 26 al. 3 let. h DPC). Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu il n a pas été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC). Saint-Imier, le 15 juin 2015 Le chef du service d urbanisme Nicolas Vuilleumier Sonceboz-Sombeval Dépôt public du procès-verbal de l Assemblée municipale Conformément à la teneur de l article 62 du règlement d organisation de la commune de Sonceboz-Sombeval, le procès-verbal de l assemblée municipale ordinaire du 11 juin 2018 est déposé publiquement au secrétariat communal du 15 juin au 16 juillet Pendant le dépôt public, les éventuelles oppositions peuvent être formulées auprès du président des assemblées, M. Jean-Francis Renggli. Sonceboz-Sombeval, le 12 juin 2018 Le Conseil municipal Requérant : Monsieur Aeby Daniel, rue du Collège 38 à2605 Sonceboz-Sombeval. Propriétaire foncier : Monsieur et Madame Aeby Daniel et Lucienne, Rue du Collège 38 à 2605 Sonceboz-Sombeval. Auteur du projet : Créajardin, Zürcher Pierre- Yves, Route de Tramelan 51 à 2710 Tavannes. Projet de construction : Construction d un enrochement et agrandissement d une place en pavés carrossable. Lieu-dit : rue du Collège 38, parcelle n 838, zone H2 à 2605 Sonceboz-Sombeval. Dimensions principales : selon plans déposés Protection des eaux : le bâtiment est déjà raccordé à la canalisation communale et à la STEP : Dépôt public de la demande : La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement au bureau communal de Sonceboz-Sombeval jusqu à l expiration du délai d opposition. Le délai d opposition est de 30 jours à compter de la première publication dans la Feuille Officielle d Avis du District de Courtelary. Les oppositions, dûment motivées doivent être envoyées en double exemplaire au bureau communal de Sonceboz-Sombeval. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d opposants. Sonceboz-Sombeval, le 15 juin 2018 Bureau communal Requérant : RX IMMO SA, rue de l Envers 29 à 2605 Sonceboz-Sombeval. Propriétaire foncier : RX IMMO SA, rue de l Envers 29 à 2605 Sonceboz-Sombeval. Auteur du projet : Monsieur Geiser Philippe Architecte ETS, Clos Vélez 18 à 2735 Malleray. Projet de construction : agrandissement de la salle à manger. Aménagement d un jardin d hiver et de sept chambres pour résidents. Lieu-dit : rue de l Envers 29, parcelle n 256, zone HA3 à 2605 Sonceboz-Sombeval. Dimensions principales : selon plans déposés. Genre de construction : Fondations : existantes. Construction portante : maçonnerie. Façades : crépissage, couleur beige. Toit : 2 pans, 15. Protection des eaux : le bâtiment est déjà raccordé à la canalisation communale et à la STEP : Dépôt public de la demande : La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement au bureau communal de Sonceboz-Sombeval jusqu à l expiration du délai d opposition. Le délai d opposition est de 30 jours à compter de la première publication dans la Feuille Officielle d Avis du District de Courtelary. Les oppositions, dûment motivées doivent être envoyées en double exemplaire au bureau communal de Sonceboz-Sombeval. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d opposants. Sonceboz-Sombeval, le 15 juin 2018 Sonvilier Bureau communal Dépôt public du procès-verbal de l Assemblée municipale Conformément à la teneur de l article 69 du règlement d organisation de la Municipalité de Sonvilier, le procès-verbal de l Assemblée municipale du 7 juin 2018 est déposé publiquement au Secrétariat municipal du 15 juin 2018 au 16 juillet 2018 inclus. Durant cette période, il peut également être consulté dans le panneau officiel d affichage. Pendant le dépôt public, les éventuels recours en matière communale peuvent être formés auprès du Conseil municipal. Sonvilier, le 15 juin 2018 Le Secrétariat municipal PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Requérants : M me Tanja et M. Darko Hauswirth Knezevic, Ch. du Pierrat 9, 2538 Romont. Emplacement : parcelle N 813, au lieu-dit : «Chemin du Pierrat 11 et 13», commune de Romont. Projet : construction d avant-toits en façade Sud et Ouest des bâtiments nos 11 et 13 pour protéger les animaux contre les intempéries (mesures de mise en conformité aux normes concernant la protection des animaux). Dimensions : Construction : Zone : agricole. Dérogation : art. 24 LAT. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu au 15 juillet 2018 inclusivement auprès de l administration communale de Romont. Les oppo- Réclame Votre don facilite la vie de Marlène. Fondation suisse en faveur de l enfant infirme moteur cérébral Nous remercions la maison d édition pour son aide lors de la réalisation de cette annonce. Compte postal:

20 Feuille Officielle d Avis du District de Courtelary Vendredi 15 juin 2018 N o 23 Tramelan Requérant(s) : M me et M. Kistler Jasmine et Gilles, rue de l Industrie 3, 2720 Tramelan. Auteur du projet : Kistler Gilles, rue de l Industrie 3, 2720 Tramelan. Projet : construction d une maison familiale avec garage double annexé. Parcelle N o 757, zone PQ «Les Deutes Est». Emplacement : rue Chautenatte 52, 2720 Tramelan. Dimensions : selon plans déposés. Fondations : béton ; construction portante : parois béton, plafonds béton ; façades : béton/ isolation/crépis, couleur blanc ; toit : 1 pan (villa), plat (garage), inclinaison 18 (villa), revêtement : tuile (villa), végétalisé (garage), couleur : terre cuite (villa), vert brun (garage). Protection des eaux : secteur de protection des eaux Au. La mise à l enquête publique a lieu du 8 juin au 8 juillet Dépôt public de la demande avec plans au bureau de la Police des constructions, rue de la Promenade 3, où les oppositions, faites par écrit et motivées, les réserves de droit ainsi que les éventuelles demandes de compensation des charges en cas de demande de dérogations au sens de l article 30 LC, seront reçues au plus tard jusqu au dernier jour de la mise à l enquête publique. Tramelan, le 8 juin 2018 PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Commune de Tramelan Requérants : Madame Valérie Piccand et Monsieur Olivier Gerber, Les Petites-Fraises, 2722 Les Reussilles. Auteur du projet : MBR Architecture SA, Passage de l Esplanade 1, 2610 Saint-Imier. Emplacement : parcelles N os 2693, 3055 et 3056, aux lieux-dits «Les Petites-Fraises 1, 1a et 1b», Les Reussilles, commune de Tramelan. Projet : construction d une habitation sur les garages existants N o 1a avec pose de panneaux photovoltaïques en toiture et pose d une citerne de 6 m 3 pour la récupération des eaux pluviales. Agrandissement du hangar agricole N o 1b avec aménagement d une zone d entreposage de fumier de 65,8 m 2 et construction d une nouvelle fosse à lisier de 457 m 3. Création d un nouvel accès en groise au Sud du bâtiment 1b. Transformations intérieures d une partie du bâtiment N o 1 en chambres d hôtes (changement d affectation). Abattage d un arbre et suppression d un murgier (ancien mur en pierres-sèches) avec mesures de compensation. Dimensions : selon plans déposés. Construction : selon plans déposés. Zone : agricole. Zones de protection : inventaire communal des murs de pierres sèches et haies. Dérogations : art. 24 LAT, 25 LCFo, 27 LPN, 80 LR et 533 al. 5 RCC. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu au 8 juillet 2018 inclusivement auprès de l administration communale de Tramelan. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées seront reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary. Les éventuelles demandes de compensation des charges selon les art. 30 ss LC seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Courtelary, le 8 juin 2018 La préfète : Stéphanie Niederhauser Nous produisons tous genres d imprimés. Bellevue 4, 2608 Courtelary , info@bechtel-imprimerie.ch Villeret Danger Fermeture du sentier Suite à l orage du 4 juin 2018, le sentier est impraticable et dangereux. En conséquence, le chemin pédestre de la Combe-Grède est à nouveau fermé et interdit à tous les promeneurs et randonneurs. Le Conseil municipal de Villeret décline toute responsabilité en cas d accident. Villeret, le 5 juin 2018 Le Conseil municipal Mise en dépôt (20 jours) du P.V. de l assemblée communale Conformément à l article 691 du Règlement d organisation de la commune, le P.V. de l assemblée communale du 4 juin 2018 est mis en dépôt public du 15 juin au 5 juillet 2018 au Secrétariat municipal. Ce P.V. peut être consulté durant les heures d ouverture du bureau. Il est possible de faire opposition à ce procès-verbal auprès du Conseil municipal, dans un délai de 20 jours (RO 692). Par ailleurs, ce P.V. est publié intégralement dans la Feuille d avis du district de Courtelary du vendredi 15 juin Villeret, le 12 juin 2018 Le Conseil municipal Plan d aménagement des eaux des Faverges Procédure d information et de participation La Commune de Villeret a engagé une procédure de plan d aménagement des eaux fixée par les articles 21 et ss de la loi cantonale sur l aménagement des eaux du 14 février 1989 LAE en vue de protéger le village contre les crues ainsi que de revitaliser le ruisseau des Faverges. Conformément à l article 23 LAE, le Conseil municipal informe la population des mesures d aménagement projetées et offre à tout un chacun le droit de prendre position, d émettre des propositions et suggestions à l encontre du projet. La procédure est ouverte dès la publication du présent avis (15 juin 2018) et jusqu au 15 juillet Le dossier peut-être consulté, durant cette période, au secrétariat municipal, pendant les heures d ouverture. Les prises de position y seront reçues jusqu au terme du dépôt public. Villeret, le 11 juin 2018 Le Conseil municipal Maître d ouvrage et propriétaire foncier : Pierre Gonthier, rue du Pâturage 4, 2613 Villeret. Auteur du projet : Imza Globale Construction SA, Passage de l Esplanade 1, 2610 Saint-Imier. Projet : construction d un garage-terrasse en annexe au chalet existant, au Sud de ce dernier. Genre de construction : parois brique ciment, crépi de couleur clair, avec 2 fenêtres sur la façade Sud et une porte de garage à l Ouest, fondations et dalle en béton. Parcelle : N 712, zone H2. Emplacement : rue du Pâturage 4, 2016 Villeret. Dimensions : selon plans déposés. Dépôt public de la demande ; la demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès du Secrétariat municipal de Villeret jusqu à l expiration du délai d opposition. Le délai d opposition est de 30 jours à compter de la première parution dans la Feuille Officielle d Avis du District de Courtelary soit jusqu au 8 juillet Les oppositions, dûment motivées, doivent être envoyées en doubles exemplaires au Secrétariat municipal de Villeret. Les oppositions multi copiées n ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d opposants. Villeret, 4 juin 2018 Secrétariat municipal PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Requérante : Commune municipale, rue Principale 24, 2613 Villeret. Emplacement : parcelle N o 33, au lieu-dit : «Rue des Pontins 3», commune de Villeret. Projet : démolition complète des restes de l immeuble incendié. Dimensions : selon plans déposés. Construction : selon plans déposés. Zones : V, zone réservée. Recensement architectural : bâtiment digne de conservation, objet C, ensemble bâti A. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu au 8 juillet 2018 inclusivement auprès de l administration communale de Villeret. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées seront reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary. Courtelary, le 8 juin 2018 La préfète : Stéphanie Niederhauser Maître d ouvrage, auteur du projet et propriétaire foncier : Da Rocha Ribeiro Margarida Susana et De Almeida Ferreira Jose Fernando, rue Jacques-René Fiechter 12, 2613 Villeret. Projet : agrandissement, construction d une annexe attenante, à l Ouest de la construction existante. Genre de Construction : Fondations : radier ; Etayage : murs en briques ; Matériel : crépi ribé fin de couleur jaune ; Toiture : 2 pans, inclinaison 15, tuiles de couleur rouge-brun. Emplacement : parcelle n 201, rue Jacques- René Fiechter 12, zone village. Dimensions : selon plans déposés. Dépôt public de la demande : la demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès du Secrétariat municipal de Villeret jusqu à l expiration du délai d opposition. Le délai d opposition est de 30 jours à compter de la première parution dans la Feuille Officielle d Avis du District de Courtelary soit jusqu au 15 juillet Les oppositions, dûment motivées, doivent être envoyées en doubles exemplaires au Secrétariat municipal de Villeret. Les oppositions multi copiées n ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d opposants. Villeret, 11 juin 2018 Canton de Berne Le Secrétariat municipal Canton de Berne OFFICE DES PONTS ET CHAUSSÉES DU CANTON DE BERNE Procédure de participation Plan sectoriel du réseau des itinéraires de randonnée pédestre Participation de 2018 concernant les adaptations prévues Les adaptations du plan sectoriel cantonal du réseau des itinéraires de randonnée pédestre du 22 août 2012 (ACE N 1212, mis à jour le 15 janvier 2016) sont soumises à la population dans le cadre d une procédure de participation conformément à l article 58 de la loi du 9 juin 1995 sur les constructions (LC ; RSB 721.0). Les adaptations entreront en force dès leur approbation par le Conseil-exécutif. La Direction des travaux publics, des transports et de I énergie (TTE) publiera ensuite la nouvelle version du plan sectoriel cantonal du réseau des itinéraires de randonnée pédestre. Toute personne est invitée à faire part de ses suggestions et remarques par écrit d ici au18 juillet Pendant la durée du délai de mise à l enquête publique, les adaptations peuvent être consultées durant leurs horaires d ouverture officiels. Lieux de consultation : Office des ponts et chaussées du canton de Berne : Arrondissement d ingénieur en chef I, Schlossberg 20, 3602 Thoune Arrondissement d ingénieur en chef II, Schermenweg 11, 3001 Berne Arrondissement d ingénieur en chef III, rue du contrôle 20, 2501 Bienne Service pour le Jura bernois, Grand Nods 1, 2732 Loveresse Arrondissement d ingénieur en chef IV, Dunantstrasse 13, 3400 Berthoud Centre de prestations, Reiterstrasse 11, 3011 Berne Sur Internet : http :// index/mobilitaet/mobilitaet_verkehr/aktuell.html Période de mise à l enquête : du mardi 19 juin au mercredi 18 juillet 2018 Adresse d envoi : Courriel : info.tba@bve.be.ch Courrier : Office des ponts et chaussées du canton de Berne, Centre de prestations, Reiterstrasse 11, 3011 Berne. Berne, le 8 juin 2018 Office des ponts et chaussées du canton de Berne Une commission camerounaise découvre le bilinguisme bernois La délégation du Conseil-exécutif du canton de Berne en compagnie des membres de la commission du Cameroun Une délégation du Conseil-exécutif bernois a reçu lundi à l Hôtel du gouvernement une commission camerounaise venue approfondir des questions liées au plurilinguisme. Plus grand canton bilingue de Suisse, Berne est en train de sonder les possibilités de développement offertes par la coexistence du français et de l allemand. Les membres de la Commission nationale camerounaise pour la promotion du bilinguisme et du multiculturalisme se sont entretenus avec le conseiller d État Pierre Alain Schnegg, le chancelier Christoph Auer et le vice-chancelier Michel Walthert. La directrice du Forum du bilinguisme, Virginie Borel, a également participé aux échanges. La délégation bernoise a présenté les facettes du bilinguisme institutionnel et un aperçu des travaux actuellement en cours dans ce domaine. La Commission nationale camerounaise pour la promotion du bilinguisme et du multiculturalisme était en Suisse toute la semaine. Elle a été aussi reçue par des conseillers fédéraux et des parlementaires fédéraux et s est rendue au Tessin, après avoir participé à des séminaires sur des sujets comme la valeur économique du plurilinguisme et la gouvernance des minorités. Chancellerie d Etat