Théorie de la traduction ESIT Daniel Gile daniel.gile@yahoo.com www.cirinandgile.com Gile Theortrad 1
Objectifs du cours (1) ESIT : formation à la traduction professionnelle. Différences par rapport à traduction scolaire. Elles impliquent Des objectifs différents, Des raisonnements différents, Des méthodes de traduction différentes, Des difficultés différentes Des évaluations différentes. Gile Theortrad 2
Objectifs du cours (2) L objectif premier de ce cours n est pas de vous faire acquérir un bagage théorique pour l amour de la théorie. Il s agit plutôt de vous expliquer : - Ce que l on attend de vous, - Les raisonnements sous-jacents à ces attentes, - Les difficultés que vous allez rencontrer, - Les raisons de ces difficultés, - Les raisons des conseils que l on va vous donner, - Des outils conceptuels pour analyser et évaluer ces conseils. (pour la traduction et l interprétation) Gile Theortrad 3
Objectifs du cours (3) La totalité de ce cours est destinée à vous tous, traducteurs, interprètes en langue des signes, interprètes en langues vocales Même si certains thèmes se concentrent sur l une ou l autre des spécialités C est une occasion pour chacun de vous de vous familiariser un peu avec ce qui se passe dans d autres spécialités Evaluation Un examen, à la fin du semestre Série de questions courtes Répondre de manière très brève, avec précision Répondre trop longuement ou à côté, c est perdre des points Gile Theortrad 4
Cadre conceptuel général du cours La démarche interprétative de la traduction C est la démarche enseignée à l ESIT mais aussi ailleurs Elle est compatible avec d autres cadres théoriques Elle peut être enseignée à travers d autres cadres théoriques Gile Theortrad 5
Références et coordonnées (1) L évolution des idées sur la traduction et l interprétation à l ESIT peut être suivie à travers les écrits de Danica Seleskovitch Marianne Lederer Fortunato Israël Colette Laplace et d autres enseignants et ex-enseignants de l ESIT Vous êtes invités à les lire De manière plus restreinte, pour ce cours, les documents de références sont les suivants : Gile Theortrad 6
Références et coordonnées (2) Pour la traduction seulement : Gile, Daniel. 2005. La traduction, la comprendre, l apprendre. Paris: PUF. A lire en totalité pour approfondir les notions abordées en classe Pour la traduction et l interprétation : Gile, Daniel. 2009. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. (Revised edition). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Il existe aussi Gile, Daniel. 1995. Regards sur la recherche en interprétation de conférence. Lille: PUL. Epuisé, mais je peux vous l envoyer sur demande par voie électronique. Attention : sur l interprétation, et pas à jour, mais peut aider. Explorer aussi les pages ESIT/théorie trad du site www.cirinandgile.com Contact pour questions : daniel.gile@yahoo.com Gile Theortrad 7
La traduction : ressources, contraintes, interprétation et décisions Texte de départ Interprétation avec décisions Ressources Contraintes Décisions Enonciation Texte d arrivée Gile Theortrad 8
I(1) trad. scolaire, traduction professionnelle Traduction scolaire : - A pour objectif l apprentissage des langues (Acquisition du vocabulaire, de la grammaire, de l orthographe, contrôle des connaissances) - Tourne autour de l apprenant Seule autre personne concernée, l enseignant Traduction professionnelle: A pour objectif la communication Tourne autour d un client, d un auteur, de récepteurs Pas de fonction didactique, pas d intervention d un enseignant Gile Theortrad 9
I(2) trad. scolaire, traduction professionnelle Traduction professionnelle: A pour objectif la communication. Tourne autour d un client, d un auteur, de destinataires. Pas de fonction didactique, pas d intervention d un enseignant. Le traducteur n est pas au centre des événements. Sa compétence linguistique est supposée acquise et n est évaluée, si elle est évaluée, qu en tant que qualité de service. Gile Theortrad 10
II(1) la communication en traduct. Profess. Se fait à la demande d un client En tant que professionnels, juridiquement et déontologiquement, votre première obligation de «loyauté» va à ce client. Le client vous confie la traduction d un texte (ou d un discours) fait par un auteur et destiné à un destinataire avec un objectif particulier et dans des conditions particulières (rémunération, délai, présentation du travail, autres instructions sur les modalités du travail, etc.) Gile Theortrad 11
II(2) la comm. en trad. professionnelle Les acteurs Client Auteur Destinataire (de l Auteur) Traducteur Destinataire (du Trad.) - Processus se met en marche à l initiative du Client - Obligations du Trad. vis-à-vis du Client - Mais le contenu et les objectifs de la communication entre l auteur et la destinataire ne dépendent pas du client. - En général, le client les répercute sur le traducteur, mais pas toujours Gile Theortrad 12
II(3) la communication en traduction professionnelle Les objectifs des acteurs Client : Veut que le contrat soit rempli Souvent, mais pas toujours, que l Auteur et les Destinataires(T) communiquent Auteur : Veut que son message passe (Informer, expliquer, convaincre, faire faire ou ne pas faire), Ou que son obligation de faire un discours soit accomplie Destinataires : Veulent comprendre ce que dit l Auteur Parfois en partie seulement Parfois, veulent trouver des arguments contre l Auteur Parfois, veulent savoir comment l Auteur s exprime Gile Theortrad 13
II (4) la communication en traduction professionnelle Les objectifs des acteurs Donc : Les objectifs des différents acteurs peuvent être différents (traduction «ethnologique» pour savoir comment s expriment les membres d un groupe) Parfois contradictoires (cas judiciaire) Question : au-delà du Client, à qui va la loyauté du Traducteur? Gile Theortrad 14
II(5) la communication en traduction professionnelle Les objectifs des acteurs Généralement, dans trad. écrite, dans interpr. de conf. : «Moralement» : A l auteur Car le Traducteur «parle» en son nom Donc essaie de l aider à réaliser ses objectifs : - Informer - Expliquer - Convaincre - Faire faire (ou ne pas faire) (Que le Destinataire ait le même objectif dans le cadre de la communication ou pas) Gile Theortrad 15
II(6) la communication en traduction professionnelle Les objectifs des acteurs Mais loyauté toujours à l auteur après le client? Dans certaines circonstances Le rôle du traducteur (interprète) est perçu comme autre : par exemple, aider l étudiant sourd Vous serez fidèle au contenu du discours de l auteur (l enseignant), mais adapterez vos choix linguistiques à l étudiant? Et quand des interprètes en langue des signes informent des personnes sourdes sur l accent et les tics d un orateur, cela reflète-t-il la loyauté à l orateur? Et quand, en réunion, présid. de séance vous demande de résumer l intervention d un orateur, pas de la traduire intégralement? Gile Theortrad 16
II(7) Communication : Interpréter, décider et agir Pourquoi tout cela est-il pertinent? Parce que Traducteur a très souvent des décisions à prendre Ces décisions auront potentiellement un effet, petit ou grand, sur les résultats de la communication Si l on comprend que - la loyauté du Traducteur va à des personnes, - le texte n est que le reflet imparfait d intentions Le principe de loyauté permet de guider le Traducteur dans son actions Gile Theortrad 17
III(1) la qualité en traduction La qualité d une traduction est donc notamment fonction de ce qu elle apporte aux acteurs principaux, à savoir : Le client L auteur Eventuellement le destinataire, mais essentiellement du point de vue du client, puis de l auteur et/ou du destinataire Pour le client, la qualité perçue est celle d une prestation de service (prix, délai, gestion ) Pour l auteur, la qualité perçue dépend notamment de l effet du message que le traducteur fait passer Mais il peut reconnaître une bonne qualité de la prestation même quand l effet le déçoit Gile Theortrad 18
III(2) la qualité en traduction Paramètres textuels Fond : Fidélité Forme : Correction de la langue Terminologie et phraséologie appropriée En traduction : mise en page, style En interprétation : voix, élocution, vitesse, prosodie Paramètres extra-textuels Prix, délai de livraison, réactivité, comportement face à face Gile Theortrad 19
III(3) la qualité en traduction Si vous remplissez bien les conditions pour tous les paramètres Votre qualité sera jugée bonne par tout le monde Des différences apparaissent surtout dans la pondération de chaque paramètre (Client privilégie peut-être paramètres extra-textuels, Destinataire privilégie peut-être qualité de langue, ou de voix, ou souhaite abréger ) Question de loyauté professionnelle face à contraintes locales Gile Theortrad 20