Appareillage modulaire BETA protect Disjoncteurs de protection de ligne

Appareillage modulaire BETA protect Disjoncteurs de protection de ligne /70 /74 /83 /84 /86 /89 /93 /96 /100 /101 /10 /104 /108 Introduction Présentation 5SY30-5SY60 5SY3 5SY6 5SY4 5SY7 5SY8 5SY5 5SP4 5SP9 Équipements complémentaires Accessoires

Ici, rien n échappe Protection des câbles pour des exigences particulières La gamme de disjoncteurs de protection offre une large palette d appareils pour la protection des lignes dans le secteur domestique, tertiaire et industriel. 7 Outre leur fonction première de disjoncteurs de protection de lignes et de câbles contre les surcharges et les courts-circuits, dans certaines applications, ils préservent également des courants de chocs dangereux. /68

au contrôle. Protection de ligne BETA 7 Les disjoncteurs de protection de ligne avec un pouvoir assigné de coupure élevé jusqu à 15.000 A (EN 60 898), une excellente limitation et une très bonne sélectivité garantissent une protection et une disponibilité optimales des installations. 7 Les différentes versions bénéficient des caractéristiques de déclenchement A à D. /69

Introduction Présentation Conformité aux normes Gamme standard 1P 1P+N P 3P 4P 4 500 3 6 000 3 CEI EN 60 898 CEI EN 60 898 4500 A 1P + N 1 u.m. 6000 A 1P + N 1 u.m. 5SY3 0 5SY6 0 40 40 KV 6 : N à gauche -6-7 : N à droite KV 6 : N à gauche -6-7 : N à droite BC B C 4 500 3 CEI EN 60 898 4500 A 5SY3 0,3 63 BC 6 000 3 CEI EN 60 898 6000 A 5SY6 0,3 63 B CD Gamme tous courants 10 000 3 CEI EN 60 898 10000 A 5SY5 0,3 63 B C Gamme industrielle 15 000 CEI EN 60 898 I cn CEI EN 60 947-5 ka 5SY7 = 0,3... g I cu = 50 ka = 3... 6g I cu = 40 ka = 8... 10g I cu = 30 ka = 13... 3g I cu = 5 ka = 40... 63g I cu = 0 ka (sous AC 400V) 0,3 63 B CD CEI EN 60 947- = 0,3... g I cu = 70 ka = 3... 6g I cu = 50 ka = 8... 10g I cu = 40 ka = 13... 3g I cu = 30 ka = 40... 63g I cu = 5 ka (sous AC 400V 5SY8 0,3 63 CD CEI EN 60 947-5 ka (400 V AC) 5 ka 5SY8-8BB08 magnétique pur 10 63 M A 10 000 3 CEI EN 60 947-10000 A 5SY4 Gamme courant fort 10 000 CEI EN 60 947-0 ka 5SP4 CEI EN 60 898 0 ka (400 V AC) = 80-15 A I cn 5 000 CEI EN 60 947-50 ka 5SP9 CEI EN 60 898 50 ka (400 V AC) 0,3 80 80 15 6 63 ABCD BCD C /70 1) D50 et D63 : I cu = 15 KA ) D50 et D63 : I cu = 0 KA 3) D80 et D100 : I cu = 15 KA * hors 5SY30 et 5SY60

Caractéristiques techniques Introduction 1) = ^ tension de charge de la batterie 7 V. ) = ^ 10 000 manœuvres pour 5SY5, 40 A, 50 A et 63 A sous charge assignée. * hors 5SY30...KV et 5SY60...KV /71

Introduction Caractéristiques techniques /7

Introduction Domaine d application Les disjoncteurs modulaires servent principalement à protéger les câbles et lignes contre les surcharges et les courts-circuits. De ce fait, ils préviennent l échauffement excessif de l appareillage électrique, selon DIN VDE 0100 partie 430. Dans certaines conditions, les disjoncteurs de protection de ligne assurent également la protection contre les courants de choc dangereux, en cas d augmentation trop importante de la tension de contact consécutive à un défaut d isolement, conformément à DIN VDE 0100 partie 410. Les courants assignés des disjoncteurs sont réglés de manière fixe ce qui autorise aussi une protection moteur limitée. Les disjoncteurs de protection de ligne ont été conçus et homologués sur la base des prescriptions EN 60898, DIN VDE 0641 partie 11 et IEC 60898. Pour les applications dans le domaine de l industrie et des installations, les disjoncteurs modulaires peuvent être complétés par des équipements librement rapportables tels que blocs de contacts auxiliaires et de signalisation de défaut, déclencheurs à émission et à minimum de tension, blocs différentiels ou accessoires à monter ultérieurement, comme les systèmes de jeux de barres et les auxiliaires de montage. Conception Les disjoncteurs modulaires sont équipés de déclencheurs thermiques de surcharge à temps inverse (bilame thermique) pour les faibles surintensités et de déclencheurs électromagnétiques intantanés pour les courant élevés de surcharge et de court-circuit. Le matériau spécial des contacts garantit une longue durée de vie et offrent une sécurité élevée contre la soudure des contacts. Conception Grâce à l ouverture extrêmement rapide des contacts en cas de défaut et à l extinction immédiate de l arc ainsi provoqué dans la chambre de soufflage, les disjoncteurs modulaires coupent en limitant fortement le courant, c est-à-dire en toute sécurité. Par ailleurs, les valeurs limites admissibles de I t de la classe de limitation 3 selon DIN VDE 0641 partie 11 sont généralement inférieures de 50 %, ce qui garantit une excellente sélectivité avec les appareils de protection contre les surintensités branchées en amont. Avantages Pouvoir assigné de coupure élevé jusqu à 15 000 A selon EN 60 898 / 5 ka selon EN 60947- Excellentes limitation de courant et sélectivité Caractéristiques de déclenchement A, B, C et D Protection des bornes contre les contacts directs (doigts et dos de la main) selon VBG 4/BGV A Borne mixte autorisant le raccordement simultané de peignes d alimentation et de conducteurs Gamme homogène d équipements complémentaires librement rapportables, montage local aisé par encliquetage Prévention efficace des commandes non autorisées par condamnation de la manette Caractéristiques de la version 5SY Raccordement sûr et rapide du câble d arrivée par pose du peigne d alimentation à l arrière Bornes identiques de chaque côté pour l alimentation au choix par le haut ou le bas Montage et démontage sans outil Démontage individuel des appareils rapide et aisé Système de repérage évolutif Visualisation distincte de la position du disjoncteur Caractéristiques de la version 5SP4 Aptitude au sectionnement, selon DIN VDE 0660 partie 107 Aptitude à l utilisation comme interrupteur général selon EN 6004 Système de repérage évolutif Fixation possible par vis sur un support Visualisation distincte de la position du disjoncteur /73

Présentation Avantages Caractéristiques des disjoncteurs 5SY Plus simple, plus rapide, plus d espace de câblage Bornes identiques en haut et en bas Raccordement du câble d arrivée à l avant du peigne Espace de câblage plus grand et plus accessible Insertion confortable des câbles dans la borne Plus de clarté, de visibilité et de contrôle lors du raccordement des câbles Alimentation universelle avec possibilité de connexion sur le peigne par le haut ou le bas Protection contre les contacts directs avec des avantages visibles Cache-bornes amovibles intégrés dans la plage d insertion des câbles Lorsque les vis sont desserrées, les bornes sont complètement fermées Protection contre les contacts directs efficace dans toutes les positions Caractéristiques bien supérieures aux exigences de VBG 4/BGV A Montage souple et sans outil Système de fixation et de retrait manuel rapide et sans outil Pose du disjoncteur 5SY sur le rail et retrait rapides, conformément à DIN EN 60715 Remplacement aisé et confortable des disjoncteurs à tout moment Démontage individuel des disjoncteurs Les disjoncteurs 5SY bénéficient d une conception spécifique qui permet de modifier les circuits en retirant facilement et rapidement l appareil souhaité : il n est plus nécessaire de démonter le jeu de barres. /74

Tableaux de filiation - Disjoncteurs phase neutre Aval : 5SY30 Disjoncteurs de protection de ligne Tableaux de filiation Filiation Disjoncteurs phase neutre Amont : Disjoncteurs modulaires 5SY/5SP 5SY4 5SY7 5SY7 0,3-3-6 8-13 13 16 0 5 3 40 50 63 0,3-3-6 8-10 13 16 0 5 3 40 50 63 0,3-3-6 8-10 13 16 0 5 3 40 50 63 Type A/B/C/D B/C D I cn 35 35 0 0 0 0 0 0 15 15 15 50 40 30 5 5 5 5 5 0 0 0 35 35 0 0 0 0 0 0 0 15 15 B/C 4,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3-6 4,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8-10 4,5 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 13 4,5 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 16 4,5 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0 4,5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 5 4,5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 3 4,5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 40 4,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 5SY8 5SY8 5SP4 0,3-3-6 8-10 13 16 0 5 3 40 50 63 0,3-3-6 8-10 13 16 0 5 3 40 50 63 80 100 15 80 100 Type C D B/C B/C B/C D D I cn 70 50 40 30 30 30 30 30 5 5 5 70 50 40 30 30 30 30 30 5 0 0 0 0 0 15 15 B/C 4,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 15 15 10 10 3-6 4,5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 8-10 4,5 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 13 4,5 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 16 4,5 15 15 15 15 15 15 10 10 10 10 10 10 10 10 7,5 7,5 0 4,5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 7,5 7,5 5 4,5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 7,5 7,5 3 4,5 10 10 10 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 40 4,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Aval : 5SY60 Amont : Disjoncteurs modulaires 5SY/5SP 5SY4 5SY7 5SY7 0,3-3-6 8-13 13 16 0 5 3 40 50 63 0,3-3-6 8-13 13 16 0 5 3 40 50 63 0,3-3-6 8-13 13 16 0 5 3 40 50 63 Type A/B/C/D B/C D I cn 35 35 0 0 0 0 0 0 15 15 15 50 40 30 5 5 5 5 5 0 0 0 35 35 0 0 0 0 0 0 0 15 15 B/C 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 3-6 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 8-10 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 13 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 16 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 5 6 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 3 6 15 15 15 15 15 15 15 15 15 40 6 10 10 10 10 10 10 10 10 10 5SY8 5SY8 5SP4 0,3-3-6 8-10 13 16 0 5 3 40 50 63 0,3-3-6 8-10 13 16 0 5 3 40 50 63 80 100 15 80 100 Type C D B/C B/C B/C D D I cn 70 50 40 30 30 30 30 30 5 5 5 70 50 40 30 30 30 30 30 5 0 0 0 0 0 15 15 B/C 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 15 15 3-6 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 0 0 15 15 8-10 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 15 13 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 15 16 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 15 15 10 10 0 6 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 5 6 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 3 6 15 15 15 15 15 15 10 10 10 10 10 40 6 10 10 10 10 10 10 10 10 10 /75

Systèmes de fusible basse tension Tableaux de filiation Filiation Disjoncteurs modulaires Tableaux de filiation - Disjoncteurs modulaires Aval : 5SY6 Amont : Disjoncteurs boîtiers moulés SENTRON VL 3VL1 3VL 3VL 3VL3 3VL3 3VL4 3VL4 16 0 5 3 40 50 63 80 100 15 160 50 63 80 100 15 160 63 100 160 00 50 00 50 00 50 315 400 16-315 160-400 Type Icu 40-70 40-100 40-100 40-100 40-100 45-100 45-100 0,3-6 B/C/D 30 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 8-13 15 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 16 15 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 0 15 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 15 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 3 15 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 40 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 50 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 63 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3VL5 3VL5 3VL6 50-315 315-400 400-500 500-630 5-630 30-800 Type Icu 45-100 45-100 50-100 0,3-6 B/C/D 30 35 35 35 35 35 35 8-13 15 5 5 5 5 5 5 16 15 5 5 5 5 5 5 0 15 5 5 5 5 5 5 5 15 5 5 5 5 5 5 3 15 5 5 5 5 5 5 40 10 0 0 0 0 0 0 50 10 0 0 0 0 0 0 63 10 0 0 0 0 0 0 Aval : 5SY4 Amont : Disjoncteurs boîtiers moulés SENTRON VL 3VL1 3VL 3VL 3VL3 3VL3 3VL4 3VL4 16 0 5 3 40 50 63 80 100 15 160 50 63 80 100 15 160 63 100 160 00 50 00 50 00 50 315 400 16-315 160-400 Type Icu 40-70 40-100 40-100 40-100 40-100 45-100 45-100 0,3-6 A/B 35 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 8-13 C/D 0 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 16 0 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 0 0 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 5 0 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 3 0 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 40 15 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 50 15 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 63 15 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 3VL5 3VL5 3VL6 50-315 315-400 400-500 500-630 5-630 30-800 Type Icu 45-100 45-100 50-100 0,3-6 A/B 35 40 40 40 40 40 40 8-13 C/D 0 30 30 30 30 30 30 16 0 30 30 30 30 30 30 0 0 30 30 30 30 30 30 5 0 30 30 30 30 30 30 3 0 30 30 30 30 30 30 40 15 5 5 5 5 5 5 50 15 5 5 5 5 5 5 63 15 5 5 5 5 5 5 /76

Tableaux de filiation - Disjoncteurs modulaires Aval : 5SY7 Disjoncteurs de protection de ligne Tableaux de filiation Filiation Disjoncteurs modulaires Amont : Disjoncteurs boîtiers moulés SENTRON VL 3VL1 3VL 3VL 3VL3 3VL3 3VL4 3VL4 16 0 5 3 40 50 63 80 100 15 160 50 63 80 100 15 160 63 100 160 00 50 00 50 00 50 315 400 16-315 160-400 Type Icu 40-70 40-100 40-100 40-100 40-100 45-100 45-100 0,3- B/C 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 3-6 40 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 8-10 30 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 13 5 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 16 5 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 0 5 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 5 5 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 3 5 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 0 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 50 15 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 63 15 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 3VL5 3VL5 3VL6 50-315 315-400 400-500 500-630 5-630 30-800 Type Icu 45-100 45-100 50-100 0,3- B/C 50 50 50 50 50 50 50 3-6 40 45 45 45 45 45 45 8-10 30 45 45 45 45 45 45 13 5 40 40 40 40 40 40 16 5 40 40 40 40 40 40 0 5 40 40 40 40 40 40 5 5 40 40 40 40 40 40 3 5 40 40 40 40 40 40 40 0 35 35 35 35 35 35 50 15 35 35 35 35 35 35 63 15 35 35 35 35 35 35 Aval : 5SY7 Amont : Disjoncteurs boîtiers moulés SENTRON VL 3VL1 3VL 3VL 3VL3 3VL3 3VL4 3VL4 16 0 5 3 40 50 63 80 100 15 160 50 63 80 100 15 160 63 100 160 00 50 00 50 00 50 315 400 16-315 160-400 Type Icu 40-70 40-100 40-100 40-100 40-100 45-100 45-100 0,3- D 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 3-6 40 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 8-10 30 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 13 5 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 16 5 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 0 5 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 5 5 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 3 5 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 0 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 50 0 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 63 0 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 3VL5 3VL5 3VL6 50-315 315-400 400-500 500-630 5-630 30-800 Type Icu 45-100 45-100 50-100 0,3- D 50 50 50 50 50 50 50-6 40 45 45 45 45 45 45 8-10 30 45 45 45 45 45 45 13 5 40 40 40 40 40 40 16 5 40 40 40 40 40 40 0 5 40 40 40 40 40 40 5 5 40 40 40 40 40 40 3 5 40 40 40 40 40 40 40 0 35 35 35 35 35 35 50 0 30 30 30 30 30 30 63 0 30 30 30 30 30 30 /77

Tableaux de filiation Filiation Disjoncteurs modulaires Tableaux de filiation - Disjoncteurs modulaires Aval : 5SY8 Amont : Disjoncteurs boîtiers moulés SENTRON VL 3VL1 3VL 3VL 3VL3 3VL3 3VL4 3VL4 16 0 5 3 40 50 63 80 100 15 160 50 63 80 100 15 160 63 100 160 00 50 00 50 00 50 315 400 16-315 160-400 Type Icu 40-70 40-100 40-100 40-100 40-100 45-100 45-100 0,3- C 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 3-6 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 8-10 40 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 13 30 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 16 30 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 0 30 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 5 30 5 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 3 30 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 40 5 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50 5 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 63 5 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 3VL5 3VL5 3VL6 50-315 315-400 400-500 500-630 5-630 30-800 Type Icu 45-100 45-100 50-100 0,3- C 70 70 70 70 70 70 70 3-6 50 50 50 50 50 50 50 8-10 40 45 45 45 45 45 45 13 30 45 45 45 45 45 45 16 30 45 45 45 45 45 45 0 30 45 45 45 45 45 45 5 30 45 45 45 45 45 45 3 30 45 45 45 45 45 45 40 5 40 40 40 40 40 40 50 5 40 40 40 40 40 40 63 5 40 40 40 40 40 40 Aval : 5SY8 Amont : Disjoncteurs boîtiers moulés SENTRON VL 3VL1 3VL 3VL 3VL3 3VL3 3VL4 3VL4 16 0 5 3 40 50 63 80 100 15 160 50 63 80 100 15 160 63 100 160 00 50 00 50 00 50 315 400 16-315 160-400 Type Icu 40-70 40-100 40-100 40-100 40-100 45-100 45-100 0,3- D 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 3-6 50 50 50 50 50 50 50 50 05 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 8-10 40 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 13 30 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 16 30 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 0 30 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 5 30 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 3 30 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 40 5 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50 0 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 63 0 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 3VL5 3VL5 3VL6 50-315 315-400 400-500 500-630 5-630 30-800 Type Icu 45-100 45-100 50-100 0,3- D 70 70 70 70 70 70 70-6 50 50 50 50 50 50 50 8-10 40 45 45 45 45 45 45 13 30 45 45 45 45 45 45 16 30 45 45 45 45 45 45 0 30 45 45 45 45 45 45 5 30 45 45 45 45 45 45 3 30 45 45 45 45 45 45 40 5 40 40 40 40 40 40 50 0 35 35 35 35 35 35 63 0 35 35 35 35 35 35 /78

Tableaux de filiation - Disjoncteurs modulaires Aval : 5SP4 Disjoncteurs de protection de ligne Tableaux de filiation Filiation Disjoncteurs modulaires Amont : Disjoncteurs boîtiers moulés SENTRON VL 3VL1 3VL 3VL 3VL3 3VL3 3VL4 3VL4 16 0 5 3 40 50 63 80 100 15 160 50 63 80 100 15 160 63 100 160 00 50 00 50 00 50 315 400 16-315 160-400 Type Icu 40-70 40-100 40-100 40-100 40-100 45-100 45-100 80 B 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 100 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 15 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 3VL5 3VL5 3VL6 50-315 315-400 400-500 500-630 5-630 30-800 Type Icu 45-100 45-100 50-100 80 B 0 5 5 5 5 5 5 100 0 5 5 5 5 5 5 10 0 5 5 5 5 5 5 Aval : 5SP4 Amont : Disjoncteurs boîtiers moulés SENTRON VL 3VL1 3VL 3VL 3VL3 3VL3 3VL4 3VL4 16 0 5 3 40 50 63 80 100 15 160 50 63 80 100 15 160 63 100 160 00 50 00 50 00 50 315 400 16-315 160-400 Type Icu 40-70 40-100 40-100 40-100 40-100 45-100 45-100 80 D 15 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 100 15 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3VL5 3VL5 3VL6 50-315 315-400 400-500 500-630 5-630 30-800 Type Icu 45-100 45-100 50-100 80 D 15 0 0 0 0 0 0 100 15 0 0 0 0 0 0 /79

Systèmes de fusible basse tension Tableaux de filiation Filiation Disjoncteurs modulaires Tableaux de filiation - Disjoncteurs modulaires Aval : 5SY6 Amont : Disjoncteurs modulaires 5SY/5SP 5SY4 5SY7 5SY7 0,3-3-6 8-13 13 16 0 5 3 40 50 63 0,3-3-6 8-10 13 16 0 5 3 40 50 63 0,3-3-6 8-10 13 16 0 5 3 40 50 63 Type A/B/C/D B/C D I cu 35 35 0 0 0 0 0 0 15 15 15 50 40 30 5 5 5 5 5 5 5 0 35 35 0 0 0 0 0 0 15 15 15 0,3- B/C/D 30 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 3-6 30 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 8-10 15 30 30 30 30 30 30 30 30 30 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 13 15 30 30 30 30 30 30 30 30 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 16 15 30 30 30 30 30 30 30 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 0 15 30 30 30 30 30 30 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 5 15 30 30 30 30 30 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 3 15 30 30 30 30 40 40 40 40 40 40 40 40 40 10 5 5 5 35 35 35 35 35 35 50 10 5 5 35 35 30 30 63 10 5 35 30 5SY8 5SY8 5SP4 0,3-3-6 8-10 13 16 0 5 3 40 50 63 0,3-3-6 8-10 13 16 0 5 3 40 50 63 80 100 80 100 Type C D B/C B/C D D I cu 70 50 40 30 30 30 30 30 5 5 5 35 35 0 0 0 0 0 0 15 15 15 0 0 0 0 0,3- B/C/D 30 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 5 5 0 0 3-6 30 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 5 5 0 0 8-10 15 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 5 5 0 0 13 15 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 5 0 16 15 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 0 0 15 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 5 0 5 15 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 3 15 45 45 45 45 45 45 45 45 40 10 40 40 40 40 40 40 50 10 40 40 35 35 63 10 40 35 Aval : 5SY4 Amont : Disjoncteurs modulaires 5SY/5SP 5SY4 5SY7 5SY7 0,3-3-6 8-13 13 16 0 5 3 40 50 63 0,3-3-6 8-10 13 16 0 5 3 40 50 63 0,3-3-6 8-10 13 16 0 5 3 40 50 63 Type A/B/C/D B/C D I cu 35 35 0 0 0 0 0 0 15 15 15 50 40 30 5 5 5 5 5 0 0 0 35 35 0 0 0 0 0 0 0 15 15 0,3- A/B/ 35 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 C/D 3-6 35 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 8-10 0 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 13 0 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 16 0 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 0 0 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 5 0 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 3 0 40 40 40 40 40 40 40 40 40 15 35 35 35 35 35 35 50 15 35 35 30 30 63 15 35 30 5SY8 5SY8 5SP4 0,3-3-6 8-10 13 16 0 5 3 40 50 63 0,3-3-6 8-10 13 16 0 5 3 40 50 63 80 100 80 100 Type C D B/C B/C D D I cu 70 50 40 30 30 30 30 30 5 5 5 35 35 0 0 0 0 0 0 15 15 15 0 0 0 0 0,3- A/B/ 35 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 5 5 0 0 C/D 3-6 35 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 5 5 0 0 8-10 0 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 5 5 0 13 0 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 0 16 0 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 5 0 0 0 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 5 5 0 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 3 0 45 45 45 45 45 45 45 45 40 15 40 40 40 40 40 40 50 15 40 40 35 35 63 15 40 35 /80

Tableaux de filiation - Disjoncteurs modulaires Aval : 5SY7 Disjoncteurs de protection de ligne Tableaux de filiation Filiation Disjoncteurs modulaires Amont : Disjoncteurs modulaires 5SY/5SP 5SY4 5SY7 5SY7 0,3-3-6 8-13 13 16 0 5 3 40 50 63 0,3-3-6 8-10 13 16 0 5 3 40 50 63 0,3-3-6 8-10 13 16 0 5 3 40 50 63 Type A/B/C/D B/C D I cu 35 35 0 0 0 0 0 0 15 15 15 50 40 30 5 5 5 5 5 5 5 0 35 35 0 0 0 0 0 0 15 15 15 0,3- B/C 50 3-6 40 8-10 30 13 5 16 5 0 5 5 5 3 5 40 0 50 0 63 0 5SY8 5SY8 5SP4 0,3-3-6 8-10 13 16 0 5 3 40 50 63 0,3-3-6 8-10 13 16 0 5 3 40 50 63 80 100 80 100 Type C D B/C B/C D D I cu 70 50 40 30 30 30 30 30 5 5 5 35 35 0 0 0 0 0 0 15 15 15 0 0 0 0 0,3- B/C 50 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 3-6 40 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 8-10 30 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 13 5 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 16 5 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 0 5 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 5 5 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 3 5 45 45 45 45 45 45 45 45 40 0 40 40 40 40 40 40 50 0 40 40 40 40 63 0 40 40 /81

Introduction Caractéristiques Disjoncteurs/Disjoncteurs différentiels 1P+N en 1 UM, 5SY30 e 5SY60 Neutre à gauche 5ST3... KV6 Disjoncteurs/Disjoncteurs différentiels 1P+N en UM, 5SU1.-.KK et P en 3 UM, 5SU1 34-.FA CA/SD 5ST3 805-1 CA CS CS CA CA/SD DMT 5SY3 0 5SY6 0 DET 5SU1.53-.KK 5SU1.56-.KK 5SU1.54-.KK 5SU1-.FA 1) 1) 3 UM CM BL BM CA CS CA CS CA CS Disjoncteurs/Disjoncteurs différentiels 5SY et 5SP4 CA SD SD CA 5SM 5SY3* 5SY4 1) 5SY6* 5SY7 5SY8 4) 5SP4 ) 5SY5 3) RC DMT 1) Sauf pour = 80 A. ) Sauf pour caractéristique D. 3) Pas de bloc différentiel possible. 4) Sauf les disjoncteurs magnétiques pour 5SY8-8BB08 pour RC. * Sauf N à gauche (... KV6). CA SD SD CA DET CA SD Disjoncteurs/Disjoncteurs différentiels 5SP9 (P = 9,5 mm, 50 ka) CA 0,75 UM SD 0,75 UM 5SP9 1P=1,5 UM Interrupteurs différentiels 5SM3 5SM3 RC CA Légende CA = Contact auxiliaire DMT = Détecteur à manque de tension SD = Signal défault DET = Détecteur à émission de tension (di scattato relé) RC = Télécommande /8

6 000 3 Disjoncteurs de protection de ligne 5SY30 et 5SY60, Profondeur de montage 70 mm Domaine d application U n : 30 V AC, 50-60 Hz Conformité aux normes : EN 60898, DIN VDE 0641 partie 11, IEC 60898 Disjoncteurs 1+N occupant une seule unité modulaire pour les espaces restreints. Caractéristique B Protection de ligne, essentiellement destinée aux circuits de prises de courant ; aucune justification de protection des personnes requise. Caractéristique C Protection générale de ligne, plus spécialement adaptée aux pointes de courant au démarrage (lampes, moteurs, par ex.) Caractéristique C N de réf. Neutre à droite Caractéristique C N de réf. Neutre à gauche -6 : -7 : Kv6 : Caractéristique C N de réf. Neutre à droite Caractéristique C N de réf. Neutre à gauche -6 : -7 : Kv6 : CA SD Disjoncteur modulaire N de réf. N de réf. /83

5SY3 Profondeur de montage 70 mm V 6 ka Domaine d application U n : 30/400 V, 50-60 Hz adaptés aux réseaux jusqu à 50/440 V AC, 60 V DC au total Conformité aux normes : EN 60898, DIN VDE 0641 partie 11, IEC 60898 Bloc de contacts auxiliaires (CA) et contacts de signalisation de défaut (SD) rapportables ultérieurement. Caractéristique B Protection de ligne, essentiellement destinée aux circuits de prises de courant ; aucune justification de protection des personnes requise. Caractéristique C Protection générale de ligne, plus spécialement adaptée aux pointes de courant au démarrage (lampes, moteurs, par ex.) /84

6 ka Disjoncteurs de protection de ligne 5SY3 Profondeur de montage 70 mm /85

5SY6 Profondeur de montage 70 mm V 6 000 3 10 ka Domaine d application U n : 30/400 V, 50-60 Hz adaptés aux réseaux jusqu à 50/440 V AC, 60 V DC par pôle Conformité aux normes : EN 60898, DIN VDE 0641 partie 11, IEC 60898 EN 60947- Bloc de contacts auxiliaires (CA) et contacts de signalisation de défaut (SD) rapportables ultérieurement. Caractéristique B Protection de ligne, essentiellement destinée aux circuits de prises de courant ; aucune justification de protection des personnes requise. UM Poids UDC N de réf. unitaire A kg 1 pôle 6 1 5SY6 106-6 0,165 1 10 5SY6 110-6 0,165 1 13 5SY6 113-6 0,165 1 16 5SY6 116-6 0,165 1 0 5SY6 10-6 0,165 1 5 5SY6 15-6 0,165 1 3 1) 5SY6 13-6 0,165 1 40 5SY6 140-6 0,165 1 50 5SY6 150-6 0,165 1 63 5SY6 163-6 0,165 1 1 pôle + N 6 5SY6 506-6 0,330 6 10 5SY6 510-6 0,330 6 13 5SY6 513-6 0,330 6 16 5SY6 516-6 0,330 6 0 5SY6 50-6 0,330 6 5 5SY6 55-6 0,330 6 3 5SY6 53-6 0,330 6 40 5SY6 540-6 0,330 6 50 5SY6 550-6 0,330 6 63 5SY6 563-6 0,330 6 pôles 6 5SY6 06-6 0,330 6 10 5SY6 10-6 0,330 6 13 5SY6 13-6 0,330 6 16 5SY6 16-6 0,330 6 0 5SY6 0-6 0,330 6 5 5SY6 5-6 0,330 6 3 5SY6 3-6 0,330 6 40 5SY6 40-6 0,330 6 50 5SY6 50-6 0,330 6 63 5SY6 63-6 0,330 6 3 pôles 6 3 5SY6 306-6 0,495 4 10 5SY6 310-6 0,495 4 13 5SY6 313-6 0,495 4 16 5SY6 316-6 0,495 4 0 5SY6 30-6 0,495 4 5 5SY6 35-6 0,495 4 3 1) 5SY6 33-6 0,495 4 40 5SY6 340-6 0,495 4 50 5SY6 350-6 0,495 4 63 5SY6 363-6 0,495 4 3 pôles + N 6 4 5SY6 606-6 0,660 3 10 5SY6 610-6 0,660 3 13 5SY6 613-6 0,660 3 16 5SY6 616-6 0,660 3 0 5SY6 60-6 0,660 3 5 5SY6 65-6 0,660 3 3 5SY6 63-6 0,660 3 40 5SY6 640-6 0,660 3 50 5SY6 650-6 0,660 3 63 5SY6 663-6 0,660 3 4 pôles 6 4 5SY6 406-6 0,660 3 10 5SY6 410-6 0,660 3 13 5SY6 413-6 0,660 3 16 5SY6 416-6 0,660 3 0 5SY6 40-6 0,660 3 5 5SY6 45-6 0,660 3 3 5SY6 43-6 0,660 3 40 5SY6 440-6 0,660 3 50 5SY6 450-6 0,660 3 63 5SY6 463-6 0,660 3 /86

V 6 000 3 10 ka Domaine d application U n : 30/400 V, 50-60 Hz adaptés aux réseaux jusqu à 50/440 V AC, 60 V DC au total Conformité aux normes : EN 60898, DIN VDE 0641 partie 11, IEC 60898 Bloc de contacts auxiliaires (CA) et contacts de signalisation de défaut (SD) rapportables ultérieurement. Disjoncteurs de protection de ligne Caractéristique C Protection générale de ligne, plus spécialement adaptée aux pointes de courant au démarrage (lampes, moteurs, par ex.) 5SY6 Profondeur de montage 70 mm Caractéristique D La plage de déclenchement convient aux dispositifs générateurs de fortes impulsions (transformateurs, électrovannes, par ex.) Les versions 5SY6 sont homologuées UL 1077 et CSA. n 35-M 89 et peuvent faire office de «supplementary protectors» jusqu à 77 V AC (1 pôle, 1 pôle + N) et 480 V AC ( pôles, 3 pôles, 3 pôles + N, 4 pôles). Equipements complémentaires, voir pages /104 à /107 et /15; Accessoires, voir pages /108 et /109. 1) Convient également pour une puissance active de 1 KW sous courant continu de 400 V (chauffe-eau instantané en service de courte durée, p.ex.) ou une puissance active de 7 kw sous courant alternatif de 30 V (accumulateur en service intermittent, p. ex.). Pour les charges continues, il est recommandé de choisir des disjoncteurs avec caractéristique B ou C et = 40 A. /87

5SY6 Profondeur de montage 70 mm V 6 000 3 10 ka Les versions 5SY6 sont homologuées UL 1077 et CSA. n 35-M 89 et peuvent faire office de «supplementary protectors» jusqu à 77 V AC (1 pôle, 1 pôle + N) et 480 V AC ( pôles, 3 pôles, 3 pôles + N, 4 pôles). Equipements complémentaires, voir pages /104 à /107 et /15; Accessoires, voir pages /108 et /109. 1) Convient également pour une puissance active de 1 KW sous courant continu de 400 V (chauffe-eau instantané en service de courte durée, p.ex.) ou une puissance active de 7 kw sous courant alternatif de 30 V (accumulateur en service intermittent, p. ex.). Pour les charges continues, il est recommandé de choisir des disjoncteurs avec caractéristique B ou C et = 40 A. /88

V 10 000 3 15 ka Domaine d application U n : 30/400 V, 50-60 Hz adaptés aux réseaux jusqu à 50/440 V AC, 60 V DC par pôle Conformité aux normes : EN 60898, DIN VDE 0641 partie 11, IEC 60898 EN 60947- Possibilité d extension à l aide d équipements complémentaires Disjoncteurs de protection de ligne Caractéristique A Pour la protection limitée des semi-conducteurs Protection de circuits de mesure avec transformateurs Protection des circuits comportant de grandes longueurs de câbles et exigeant une coupure en 0,4 s selon DIN VDE 0100 partie 410 5SY4 Profondeur de montage 70 mm Caractéristique B Protection de ligne, essentiellement destinée aux circuits de prises de courant ; aucune justification de protection des personnes requise. Les versions 5SY4 sont homologuées UL 1077 et CSA. n 35-M 89 et peuvent faire office de «supplementary protectors» jusqu à 77 V AC (1 pôle, 1 pôle + N) N) et 480 V AC ( pôles, 3 pôles, 3 pôles + N, 4 pôles). Equipements complémentaires, voir pages /104 à /107 et /15; Accessoires, voir pages /108 et /109. /89

5SY4 Profondeur de montage 70 mm V 10 000 3 15 ka Les versions 5SY4 sont homologuées UL 1077 et CSA. n 35-M 89 et peuvent faire office de «supplementary protectors» jusqu à 77 V AC (1 pôle, 1 pôle + N) N) et 480 V AC ( pôles, 3 pôles, 3 pôles + N, 4 pôles). Equipements complémentaires, voir pages /104 à /107 et /15; Accessoires, voir pages /108 et /109. /90

V 10 000 3 15 ka Domaine d application Caractéristique C Protection générale de ligne, plus spécialement adaptée aux pointes de courant au démarrage (par ex. lampes, moteurs) Caractéristique D La plage de déclenchement convient aux dispositifs générateurs de fortes impulsions (transformateurs, électrovannes, par ex.). Disjoncteurs de protection de ligne 5SY4 Profondeur de montage 70 mm Les versions 5SY4 sont homologuées UL 1077 et CSA. n 35-M 89 et peuvent faire office de «supplementary protectors» jusqu à 77 V AC (1 pôle, 1 pôle + N) N) et 480 V AC ( pôles, 3 pôles, 3 pôles + N, 4 pôles). Equipements complémentaires, voir pages /104 à /107 et /15; Accessoires, voir pages /108 et /109. /91

5SY4 Profondeur de montage 70 mm V 10 000 3 15 ka Remarque et note de bas de pages /6 et /7: Les versions 5SY4 et 5SY7 sont homologuées UL 1077 et CSA. n 35-M 89 et peuvent faire office de «supplementary protectors» jusqu à 77 V AC (1 pôle, 1 pôle + N) N) et 480 V AC ( pôles, 3 pôles, 3 pôles + N, 4 pôles). Equipements complémentaires, voir pages /104 à /107 et /15; Accessoires, voir pages /108 et /109. /9

0 ka 5SY7 Profondeur de montage 70 mm Domaine d application U n : 30/400 V, 50-60 Hz adaptés aux réseaux jusqu à 50/440 V AC, 60 V DC par pôle Conformité aux normes : EN 60898, DIN VDE 0641 partie 11, IEC 60898 EN60947- Possibilité d extension à l aide d équipements complémentaires Caractéristique B Protection de ligne, essentiellement destinée aux circuits de prises de courant ; aucune justification de protection des personnes requise. /93

5SY7 Profondeur de montage 70 mm 0 ka Domaine d application Caractéristique C Protection générale de ligne, plus spécialement adaptée aux pointes de courant au démarrage (par ex. lampes, moteurs) Caractéristique D La plage de déclenchement convient aux dispositifs générateurs de fortes impulsions (par ex. transformateurs, électrovannes). /94 Les versions 5SY7 sont homologuées UL 1077 et CSA. n 35-M 89 et peuvent faire office de «supplementary protectors» jusqu à 77 V AC (1 pôle, 1 pôle + N) N) et 480 V AC ( pôles, 3 pôles, 3 pôles + N, 4 pôles). Equipements complémentaires, voir pages /104 à /107 et /15; Accessoires, voir pages /108 et /109.

0 ka Disjoncteurs de protection de ligne 5SY7 Profondeur de montage 70 mm Les versions 5SY7 sont homologuées UL 1077 et CSA. n 35-M 89 et peuvent faire office de «supplementary protectors» jusqu à 77 V AC (1 pôle, 1 pôle + N) N) et 480 V AC ( pôles, 3 pôles, 3 pôles + N, 4 pôles). Equipements complémentaires, voir pages /104 à /107 et /15; Accessoires, voir pages /108 et /109. /95

5SY8 Profondeur de montage 70 mm 5 ka Domaine d application U n : 30/400 V, 50-60 Hz adaptés aux réseaux jusqu à 50/440 V AC, 60 V DC par pôle Conformité aux normes : EN 60947-, IEC 60 947- Possibilité d extension à l aide d équipements complémentaires Caractéristique C Protection générale de ligne, plus spécialement adaptée aux pointes de courant au démarrage (par ex. lampes, moteurs) Caractéristique D La plage de déclenchement convient aux dispositifs générateurs de fortes impulsions (transformateurs, électrovannes, par ex.) Equipements complémentaires, voir pages /104 à /107 et /15; Accessoires, voir pages /108 et /109. /96

5 ka 5SY8 Profondeur de montage 70 mm 3 pôles 3 pôles + N 4 pôles 0,3 3 5SY8 314-7 5SY8 314-8 0,495 4 0,5 5SY8 305-7 5SY8 305-8 0,495 4 1 5SY8 301-7 5SY8 301-8 0,495 4 1,6 5SY8 315-7 5SY8 315-8 0,495 4 5SY8 30-7 5SY8 30-8 0,495 4 3 5SY8 303-7 5SY8 303-8 0,495 4 4 5SY8 304-7 5SY8 304-8 0,495 4 6 5SY8 306-7 5SY8 306-8 0,495 4 8 5SY8 308-7 5SY8 308-8 0,495 4 10 5SY8 310-7 5SY8 310-8 0,495 4 13 5SY8 313-7 5SY8 313-8 0,495 4 16 5SY8 316-7 5SY8 316-8 0,495 4 0 5SY8 30-7 5SY8 30-8 0,495 4 5 5SY8 35-7 5SY8 35-8 0,495 4 3 5SY8 33-7 5SY8 33-8 0,495 4 40 5SY8 340-7 5SY8 340-8 0,495 4 50 5SY8 350-7 5SY8 350-8 0,495 4 63 5SY8 363-7 5SY8 363-8 0,495 4 0,3 4 5SY8 614-7 5SY8 614-8 0,660 3 0,5 5SY8 605-7 5SY8 605-8 0,660 3 1 5SY8 601-7 5SY8 601-8 0,660 3 1,6 5SY8 615-7 5SY8 615-8 0,660 3 5SY8 60-7 5SY8 60-8 0,660 3 3 5SY8 603-7 5SY8 603-8 0,660 3 4 5SY8 604-7 5SY8 604-8 0,660 3 6 5SY8 606-7 5SY8 606-8 0,660 3 8 5SY8 608-7 5SY8 608-8 0,660 3 10 5SY8 610-7 5SY8 610-8 0,660 3 13 5SY8 613-7 5SY8 613-8 0,660 3 16 5SY8 616-7 5SY8 616-8 0,660 3 0 5SY8 60-7 5SY8 60-8 0,660 3 5 5SY8 65-7 5SY8 65-8 0,660 3 3 5SY8 63-7 5SY8 63-8 0,660 3 40 5SY8 640-7 5SY8 640-8 0,660 3 50 5SY8 650-7 5SY8 650-8 0,660 3 63 5SY8 663-7 5SY8 663-8 0,660 3 0,3 4 5SY8 414-7 5SY8 414-8 0,660 3 0,5 5SY8 405-7 5SY8 405-8 0,660 3 1 5SY8 401-7 5SY8 401-8 0,660 3 1,6 5SY8 415-7 5SY8 415-8 0,660 3 5SY8 40-7 5SY8 40-8 0,660 3 3 5SY8 403-7 5SY8 403-8 0,660 3 4 5SY8 404-7 5SY8 404-8 0,660 3 6 5SY8 406-7 5SY8 406-8 0,660 3 8 5SY8 408-7 5SY8 408-8 0,660 3 10 5SY8 410-7 5SY8 410-8 0,660 3 13 5SY8 413-7 5SY8 413-8 0,660 3 16 5SY8 416-7 5SY8 416-8 0,660 3 0 5SY8 40-7 5SY8 40-8 0,660 3 5 5SY8 45-7 5SY8 45-8 0,660 3 3 5SY8 43-7 5SY8 43-8 0,660 3 40 5SY8 440-7 5SY8 440-8 0,660 3 50 5SY8 450-7 5SY8 450-8 0,660 3 63 5SY8 463-7 5SY8 463-8 0,660 3 Equipements complémentaires, voir pages /104 à /107 et /15; Accessoires, voir pages /108 et /109. /97

5SY8, disjoncteurs magnétiques purs Profondeur de montage 70 mm Caractéristiques Le disjoncteur magnétique est un équipement qui est capable de détecter une très brusque augmentation de l intensité et de réagir alors instantanément. Après déclenchement, et traitement du défaut, il pourra être réenclenché ou réarmé. S il disjoncte à nouveau, c est que le défaut n a pas été trouvé. Les disjoncteurs magnétiques purs sont utilisés pour la protection contre des courts-circuits dans des installations et les bâtiments. Ils possèdent les mêmes fonctions - mis à part la fonction thermique - qu un disjoncteur magneto-thermique traditionnel. Les appareils peuvent être utilisés comme interrupteurs principaux pour séparer ou déconnecter des installations. Les disjoncteurs magnétiques peuvent être utilisés avec des blocs de contacts auxiliaires (CA), des contacts de signalisation de défaut (SD), des détecteurs à émission (DET) / marque de tension (DMT). Les appareils sont ulisables dans le monde entier dans le cadre des normes IEC dans les réseaux de courant alternatifs AC 440 V. Dans les réseaux de courant continu, 60 V sont admis par pôle. Avantages Caches recouvrant le câble Fermeture complète lors du vissage du (des) câble(s). Protection contre le toucher. Montage sur rail DIN. Sans outil, système montage et démontage manuel rapide. Fixation rapide sur rail DIN en accord avec la norme : DIN EN 500. Câblage Devant le peigne de distribution Conception identique dessus et dessous. Borniers larges et très accessibles. Insertion aisée des câbles. Connexion de câble visible et sans ambiguïté. Alimentation par peigne par le dessus ou par le dessous. Remplacement du disjoncteur sur peigne. La conception spécifique du système de montage rapide, permet un remplacement simple sans problème ni stress. Indicateur de l état du disjoncteur. Signalisation de position séparée de la commande manuelle. Caractéristiques du levier selon EN 60 04 (intégration dans systèmes d arrêt d urgence). pôles, 400 V AC 10 5SY8 10-8BB08 0,330 1 1,5 5SY8 4-8BB08 0,330 1 16 5SY8 16-8BB08 0,330 1 0 5SY8 0-8BB08 0,330 1 5 5SY8 5-8BB08 0,330 1 3 5SY8 3-8BB08 0,330 1 40 5SY8 40-8BB08 0,330 1 50 5SY8 50-8BB08 0,330 1 63 5SY8 63-8BB08 0,330 1 3 pôles, 400 V AC 10 3 5SY8 310-8BB08 0,495 1 1,5 5SY8 34-8BB08 0,495 1 16 5SY8 316-8BB08 0,495 1 0 5SY8 30-8BB08 0,495 1 5 5SY8 35-8BB08 0,495 1 3 5SY8 33-8BB08 0,495 1 40 5SY8 340-8BB08 0,495 1 50 5SY8 350-8BB08 0,495 1 63 5SY8 363-8BB08 0,495 1 4 pôles, 400 V AC 10 4 5SY8 410-8BB08 0,660 1 1,5 5SY8 44-8BB08 0,660 1 16 5SY8 416-8BB08 0,660 1 0 5SY8 40-8BB08 0,660 1 5 5SY8 45-8BB08 0,660 1 3 5SY8 43-8BB08 0,660 1 40 5SY8 440-8BB08 0,660 1 50 5SY8 450-8BB08 0,660 1 63 5SY8 463-8BB08 0,660 1 Equipements complémentaires, voir pages /104 à /107 et /15; Accessoires, voir pages /108 et /109. /98

Caractéristiques techniques 5SY8 Standard Tension d alimentation assignée U n AC V EN 60947-400 Tension de service min. AC/DC V 4 max. DC V/pôle 60 max. AC V 440 Pouvoir assigné de coupure selon EN IEC/EN 60947-60947- AC ka 5 Coordination d isolement Tension asignée d isolement AC V Degré de pollution avec catégorie de surtension Protection contre les contacts directs selon DIN EN 5074-1 Plombable avec manette en position terminale Indice de protection selon DIN EN 6059 Sans CFC ni silicone Fixation borne Raccordement au secteur Position de service Endurance Température ambiante C Résistance climatique Tenue aux vibrations m/s 50/440 3/III oui oui 5SY8, disjoncteurs magnétiques purs Profondeur de montage 70 mm IP0 oui oui indifférent indifférent 0 000 manœuvres en moyenne sous charge assignée -5 à +45, occasionnellement +55, max. 95 % d humidité max., température de stockage : -40 à +75 6 cycles selon IEC60 068--30 60 de 10 Hz à 150 Hz selon IEC 60 068--6 Courbes de fonctionnement Caractéristique D I t [ka s] 10 3 6 4 10 6 4 10 1 6 4 50/63 A 40 3 A 5 A 0 A 13/16 A 8/10 A 6 A 4 A 3 A A 1,6 A 1 A 10 0 6 4 0,5 A 0,3 A 10-1 6 4 10-10 - 4 6 810-1 4 6 810 0 4 6 810 1 4 6 810 4 6 810 3 Ip [ka] /99

5SP5, pour courant continu Profondeur au montage 70 mm V 10 000 3 Domaine d application U n : 30/400 V, 50-60 Hz, 0 V DC par pôle, adaptés aux réseaux jusqu à 50/440 V AC - 0 V DC: 1 pôle - 440 V DC: pôles Conformité aux normes : EN 60898, DIN VDE 0641 partie 11, IEC 60898 Possibilité d extension à l aide d équipements complémentaires Caractéristique B Protection de ligne, essentiellement destinée aux circuits de prises de courant ; aucune justification de protection des personnes requise. Caractéristique C Protection générale de ligne, plus spécialement adaptée aux pointes de courant au démarrage (par ex. lampes, moteurs) Lors du raccordement, tenir impérativement compte de la polarité en courant continu repérée sur les bornes. Equipements complémentaires, voir pages /104 à /107 et /15; Accessoires, voir pages /108 et /109. /100 1) Convient également pour une puissance active de 1 KW sous courant continu de 400 V (chauffe-eau instantané en service de courte durée, p.ex.) ou une puissance active de 7 kw sous courant alternatif de 30 V (accumulateur en service intermittent, p. ex.). Pour les charges continues, il est recommandé de choisir des disjoncteurs 5SY....-6/-7 avec In = 40 A.

10 ka 5SP4, pour courant fort Profondeur au montage 70 mm Domaine d application U n : 30/400 V, 50-60 Hz adaptés aux réseaux jusqu à 50/440 V AC, 60 V DC par pôle Conformité aux normes : EN 60898, IEC 60 898, DIN VDE 0641 partie 11, EN 6004 Possibilité d extension à l aide d équipements complémentaires Aptitude à l utilisation comme interrupteur général selon EN 6004 En cliquetable sur profilé symétrique selon DIN EN 60175 Possibilité de fixation par vis sur un support Utilisation comme interrupteur général et interrupteur de protection de ligne dans le tertiaire et l industrie. Caractéristique B Protection de ligne, essentiellement destinée aux circuits de prises de courant ; aucune justification de protection des personnes requise. Caractéristique C Protection générale de ligne, plus spécialement adaptée aux pointes de courant au démarrage (par ex. lampes, moteurs) Caractéristique D La plage de déclenchement convient aux dispositifs générateurs de fortes impulsions (transformateurs, électrovannes, par ex.) Equipements complémentaires, voir pages /104 à /107 et /15; Accessoires, voir pages /108 et /109. /101

5SP9, pour courant fort Profondeur au montage 9 mm 5SP9 Profondeur au montage 9 mm 50 ka Disjoncteur 5SP9 50 ka Description Les disjoncteurs 5PS9 assurent la protection des câbles et conducteurs contre les surcharges et court-circuits (protection magnétothermiques). Les disjoncteurs 5SP9 ont une largeur de 1,5 UM* par pôle, une profondeur de 9 mm et une hauteur de 9,5 mm. Les disjoncteurs 5SP9 complètent les gammes 5SY et 5SP4 avec un pouvoir de coupure de 50 ka. Caractéristiques techniques des disjoncteurs 5SP9 Conformité aux normes Nombre des pôles Tensions assignées Fréquence Caractéristique de déclenchement Courants assignés Pouvoirs de coupure assignés Section des conducteurs Degré de protection Condition de fonctionnement Température ambiante : EN/IEC 60 947-, UL 1077, CSA C. N.35-M89 : 1,,3 et 4 pôles : 30/400 V AC selon EN/IEC 60 947-77/480 V AC selon UL 1077, CSA. N. 35-M89 : 16 /3-60 Hz : C selon EN/IEC 60 898 : 6, 10, 13, 16, 0, 5, 3, 40, 50 et 63A : 50 ka selon EN/IEC 60 947- sous 30/400 V 30 ka selon UL 1077/CSA. sous 40 V 14 ka selon UL 1077/CSA. sous 77/480 V : 1 5 mm : IP 0 : indifférente : -5 C + 55 C Caractéristiques techniques des accessoires pour 5SP9 Exécution Types de contacts Montage Conformité aux normes Tension assignée Tension de service mini. Courant assigné Courant de service mini. Contact auxiliaire Contact de signalisation défaut 1 NO/1 NF Montage ultérieur possible EN/IEC 60 947 5-1, UL 1077 400 V AC, 480 VAC 1 V AC/DC 6 A 1 ma *UM = 18 mm /10

50 ka 5SP9 Profondeur au montage 9 mm 5SP9, pour courant fort Profondeur au montage 9 mm Accessoires pour 5SP9 Contact auxiliaire Contact de signalisation défaut 1 NO + 1 NF 1 NO + 1 NF /103

Equipements complémentaires pour versions 5SY (Typ AC) (Typ A) Caractéristiques Blocs différentiels pôles Un: 15/30 V, 50-60 Hz 4 pôles Un: 30/400 V, 50-60 Hz; adaptés aux réseaux : pôles 15/40 V AC 4 pôles 40/415 V AC Conformité aux normes : IEC/EN 61009-1 (VDE 0664, partie 0), IEC/EN 61009--1 (VDE 0664, partie 1) Montage ultérieur possible en association avec les disjoncteurs de protecion de ligne, courbes B et C Version : î pour coupure sélective, apte à l utilisation comme disjoncteur de groupe pour coupure sélective, si il est monté en amont de l interrupteur différentiel standard. Tenue au courant de choc élevée : > 5 ka Version : æ coupure accélérée pour immunité accrue des appareillages électriques / électroniques. Tenue au courant de choc élevée : > 3 ka Possibilité d associer ultérieurement des disjoncteurs avec caractéristiques B et C 1 ) Blocs différentiels pour disjoncteurs 5SP4 pour courants alternatifs (type AC et type (A)) pour courants alternatifs et courants pulsés continus de défaut (sauf courbe D) Blocs différentiels pour disjoncteurs de protection de ligne 5SY sauf 5SY... KV6, 5SY5 et 5SY60 pôles 0,3... 40 300 î 0,3... 63 300 î 5SM 6-8 5SM 65-8 0,170 1 0,170 1 3 pôles 0,3... 63 300 3 î 5SM 635-8 0,60 1 500 î 5SM 735-8 0,400 1 1000 î 5SM 835-8 0,60 1 4 pôles 0,3... 63 30 500 1000 Blocs différentiels pour disjoncteurs de protection de ligne 5SY sauf 5SY... KV6, 5SY5 et 5SY60 pôles 0,3... 40 0,3... 63 30 30 3 î 5SM 645-8 0,90 1 î 5SM 745-8 0,400 1 î 5SM 845-8 0,90 1 æ æ 5SM 3-6KK01 5SM 35-6KK01 0,350 1 0,350 1 3 pôles 4 pôles 0,3... 40 0,3... 63 30 30 3 æ æ 5SM 33-6KK01 5SM 335-6KK01 0,365 0,365 1 1 0,3... 40 0,3... 63 30 30 3 æ æ 5SM 34-6KK01 5SM 345-6KK01 0,90 0,90 1 1 * Configurations autorisées, voir page /106 /104

Equipements complémentaires pour versions 5SY Caractéristiques Possibilité de montage ultérieur Fixation par brides posées en usine Protection contre les courts-circuits par disjoncteurs avec caractéristique B ou C et = 6 A ou fusible gl 6 A Multiples applications possibles grâce à la version spécialement conçue pour la commande par automate programmable (API) selon EN 61131- Connectables aux bus instabus EIB et AS-Interface par entrées TOR Conception Blocs de contacts auxiliaires (CA) et contacts de signalisation de défaut (SD) 5ST3 0.0 5ST3 0.1 5ST3 0. Charge maxi. des contacts : NO : A, AC 400 V, AC-14 6 A, AC 30 V, AC-14 1 A, DC 0 V, DC-13 1 A, DC 110 V, DC-13 3 A, DC 60 V, DC-13 6 A, DC 4 V, DC-13 NF : A, AC 400 V, AC-13 6 A, AC 30 V, AC-13 1 A, DC 0 V, DC-13 1 A, DC 110 V, DC-13 3 A, DC 60 V, DC-13 6 A, DC 4 V, DC-13 Bloc de contacts auxiliaires (CA) 5ST3 013 5ST3 014 5ST3 015 Plage d utilisation 1 ma/dc 5 V jusqu à 50 ma/dc 30 V. Domaine d application Visualisation de l état de service du disjoncteur - CA: FERME/OUVERT - SD: déclenché. 1) Configurations autorisées, voir page /106 ) Ne convient pas pour 5SY60 et 5SY30 /105

Equipements complémentaires pour versions 5SY. et 5SP4 Équipements complémentaires pour versions 5SY. et 5SP4 Caractéristiques Configurations autorisées Les configurations suivantes peuvent être réalisées en associant les disjoncteurs modulaires de protection de ligne 5SY 1 ) et 5SP4 aux équipements complémentaires 5ST3. Avantages Fonction Télécommande Possibilité de montage ultérieur ) Fixation par brides montées en usine Verrouillage et condamnation par un dispositif mécanique Possibilité d extension à l aide d équipements complémentaires Sélecteur de fonction en face avant Connectable aux bus instabus EIB et AS-Interface par entrées et sorties TOR U n = 30 V, 50 à 60 Hz Commande à distance MARCHE/ ARRÊT du disjoncteur et MARCHE du bloc différentiel Possibilité de réarmement à distance après acquittement d un défaut Possibilité de commande manuelle locale Visualisation à distance de l état de service de la télécommande et du disjoncteur 1) Ne convient pas pour 5SY60 et 5SY30 ) Configurations autorisées, voir ci-dessus /106

Equipements complémentaires pour versions 5SY. et 5SP4 Caractéristiques Déclencheurs à émission de tension 1) Seuils de réponse selon DIN VDE 0660 partie 100, 7..1.4 Pour tensions : 110 à 415 V AC, 110 V DC 4 à 48 V AC/DC Connectables aux bus instabus EIB et AS-Interface par sorties TOR Domaine d application Déclenchement à distance du disjoncteur de protection de ligne. Caractéristiques Caractéristiques Déclencheurs à minimum de tension 1) Seuils de réponse selon DIN VDE 0660 partie 100, 7..1.3 Pour tensions : AC 30 V DC 110 V DC 4 V Connectables aux bus instabus EIB et AS-Interface par sorties TOR. Utilisation possible comme déclencheur à distance dans une boucle d arrêt d urgence Assure la séparation du circuit de commande conformément à EN 6004 Si la tension est coupée ou trop faible, le déclencheur à minimum déclenche le disjoncteur de protection de ligne ou empêche son enclenchement. 1) Configurations autorisées, voir page /106 ) Ne convient pas pour 5SY30 et 5SY60 /107

Accessoires pour versions 5SY. et 5SP4 Accessoires pour versions 5SY. et 5SP4 Domaine d application Système de jeux de barres Selon DIN 57606 et DIN 57659 Charge avec alimentation d un seul côté/centrale 65 A/10 A pour 16 mm. Raccordement par languettes Uni et multipolaires Cu 16 mm entièrement isolé Entraxe des pattes 18 mm Sections raccordables jusqu à 35 mm multibrin, ne nécessite pas de borne de raccordement supplémentaire Câble d alimentation très accessible Peignes d alimentation pour disjoncteurs unipolaire, 13 modules, section 10 mm, bleu FR:A85413TEGB 0,040 1 unipolaire, 13 modules, section 10 mm, gris FR:A85413TEG 0,040 1 Borne d'alimentation 5 mm FR:AG80SI 0,001 1 * Livraisons par quantités unitaires indivisibles /108

Caractéristiques Disjoncteurs de protection de ligne Accessoires pour versions 5SY. et 5SP4 Fonction Etiquettes de repérage autocollantes inscriptibles - manuellement à l aide de marqueurs permanents - à l aide d un système de marquage par ordinateur Avantages Gain de temps et de coûts Ecriture régulière et excellente lisibilité Réalisation de toutes les inscriptions, y compris caractères spéciaux Saisie aisée des données et commande interactive du programme Pour plus d informations, consulter : Murrplastik-Systemtechnik GmbH Fabrikstraße 10 71570 Oppenweiler /109

Accessoires pour versions 5SY. et 5SP4 /110