Excel 800 SYSTEME DE REGULATION

SYSTEME OUVERT HONEYWELL EXCEL 5000 GENERALITES Le système Excel 800 (comprenant le module régulateur XCL8010A et les modules d entrées/sorties IOBOX Bus ou IOBOX Lon Excel 800 en liaison) assure une régulation économique librement programmable des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC). Il fournit une large gamme de fonctions de gestion d énergie, notamment : démarrage/arrêt optimisé, ventilation de nuit gestion de demande de charge maximum. Le système Excel 800 offre une excellente valeur ajoutée à l installation, ainsi qu une longue durée de service. Sa conception modulaire permet l expansion du système pour répondre à l accroissement des besoins. Le système Excel 800 fonctionne au moyen de modules IOBOX Bus, ce qui procure d énormes économies d installation et de mise en service. Grâce à de nouvelles techniques brevetées, et il fonctionne aussi avec des modules IOBOX Lon utilisant la norme de communication LONWORKS. Les modules d E/S sont constitués d une embase-bornier et d un module électronique amovible permettant de monter et de câbler l embase-bornier avant l installation du module électronique. Tous les modules électroniques peuvent être échangés sans perturber les connexions de puissance et de bus. Les mises à jour logicielles, la configuration et la mise en service des IOBOX Bus se font automatiquement. La norme LONWORKS ouverte permet d intégrer facilement des régulateurs tiers et de communiquer avec les autres dispositifs Honeywell (exemple: régulation terminale Excel 10 et Excel 12). L entretien à distance s effectue via un adaptateur modem / RNIS associé à un superviseur de bâtiment. L accès Internet direct est supporté par l intermédiaire d OpenViewNet de Honeywell, qui peut être connecté au système Excel via C-Bus. Excel 800 SYSTEME DE REGULATION SPECIFICATIONS TECHNIQUES CARACTERISTIQUES Modules d entrées/sorties IOBOX Bus plug-and-play pour faciliter la maintenance. Modules d entrées/sorties IOBOX Lon (FTT10-A, compatible Link Power) facilitant l intégration dans les systèmes. Echange des IOBOX sans intervention sur les connexions de puissance et de bus. Réutilisation possible des applications existantes (Excel 500, etc.) Rapidité de câblage grâce aux nouvelles bornes à enficher et aux connecteurs easyclip Supporte une large gamme de capteurs (PT3000, Balco 500, NTC20k, PT1000-1/-2 -, 0/2-10 V, 0/4-20 ma) Des LED d entrées binaires peuvent être configurées pour l affichage des états (éteinte / jaune) ou des alarmes (vert / rouge) pour chaque canal Position de sécurité programmable pour les sorties Horloge temps réel Souplesse de câblage maximum, grâce à des accessoires en option tels que bornes, sectionneurs manuels et interconnexions Montage en logements de faibles dimensions Combinaison flexible de modules IOBOX couvrant tous vos besoins d applications Extrême souplesse pour concevoir et réguler les applications les plus complexes, grâce à une mémoire de grande capacité Régulation de pointe des applications critiques, grâce à des temps de cycles courts (30% plus rapide qu Excel 500) Chargement rapide des logiciels (~90 s) par connexion série C-Bus permettant l évolution d installations Honeywell existantes et le fonctionnement avec celles-ci, préservant l investissement. Accès Internet par OpenViewNet en option. Interface modem spécialisée pour exploitation à distance Interface homme - machine, connexion PC portable Installation distincte des embases-borniers et des modules électroniques, pour réduire les risques de détérioration et de vols pendant la phase de construction Honeywell Building Solutions 1 Toutes caractéristiques sont sujettes à modification sans avis préalable 2007 HONEYWELL

DESCRIPTION DU SYSTEME Bus local (<40m) IOBOX BUS (XF8xx) Contrôleurs XL500 existants CBus XCL8010 + XF82x OpenViewNet Accès Internet via OVN LON Modem XI582 IOBOX lon (XFL8xx) XFCxxx XFCLxxx Pour répartition dans le bâtiment XL10/12 Fig. 1. Architecture Excel 5000 (vue d ensemble) Généralités Le module régulateur Excel 800 (XCL8010A) est capable de communiquer avec différents autres appareils (voir Fig. 4), notamment avec toute combinaison comprenant jusqu à seize Modules IOBOX BUS et contrôleurs LONWORKS (par exemple, régulateurs terminaux). Les IOBOX BUS Excel 800 communiquent via le bus local, tandis que les IOBOX Lon Excel 800 utilisent la norme de communication LONWORKS et peuvent ainsi communiquer également avec d autres régulateurs LONWORKS. Ces deux types de modules sont constitués d une embase-bornier et d un module électronique amovible, ce qui permet de monter et de câbler l embase avant l installation du module électronique. On peut échanger tous les modules électroniques sans interrompre les connexions de puissance et de bus. Il suffit de débrancher «l ancien» module et d insérer le «nouveau». Les mises à jour logicielles, la configuration et la mise en service sont effectuées automatiquement par le régulateur Excel 800 pour les IOBOX BUS. Les IOBOX BUS Excel 800 sont adressés manuellement par réglage de leurs commutateurs HEX. Les IOBOX Lon Excel 800 sont configurés à l aide de CARE. 2

ENTREE SORTIE ANALOGIQUE ANALOGIQUE ENTREE BINAIRE SORTIE RELAIS SORTIE FLOTTANTE IOBOX Lon Bus LonWorks XFLR822A XFLR824A XFL821A XFL822A XFL823A XFL824A IOBOX Bus Bus Local XFR822A XFR824A XFR825A XF821A XF822A XF823A XF824A XCL8010A MODULE REGULATEUR XS821-22 XS823 Bus LonWorks ou Bus local Fig. 2. Vue d ensemble des modules Excel 800 Tableau 1. Présentation des modules Excel 800 Référence Description XCL8010A Module régulateur Excel 800 XS824-25 IOBOX Bus XF821A XF822A XFR822A XF823A XF824A XFR824A XFR825A IOBOX Lon XFL821A XFL822A XFLR822A XFL823A XFL824A XFLR824A Embases borniers XS821-22 XS823 XS824-25 Module d entrées analogiques Bus local (à 8 entrées analogiques) Module de sorties analogiques Bus local (à 8 sorties analogiques) Module de sorties analogiques Bus local (à 8 sorties analogiques et dérogations manuelles) Module d entrées binaires Bus local (à 12 entrées digitales) Module de sorties relais Bus local (à 6 sorties relais) Module de sorties relais Bus local (à 6 sorties relais et dérogations manuelles) Module de sorties flottantes Bus local (à 3 sorties flottantes et dérogations manuelles) Module d entrées analogiques Bus LONWORKS (à 8 entrées analogiques) Module de sorties analogiques Bus LONWORKS (à 8 sorties analogiques) Module de sorties analogiques Bus (à 8 sorties analogiques et dérogations manuelles) Module d entrées binaires Bus LONWORKS (à 12 entrées digitales) Module de sorties relais Bus LONWORKS (à 6 sorties relais) Module de sorties relais Bus LONWORKS (à 6 sorties relais et dérogations manuelles) Embase bornier pour modules d entrées/sorties analogiques (comprenant : embase bornier, connecteur easyclip et étiquette orientable) Embase bornier pour modules d entrées digitales (comprenant : embase bornier, connecteur easyclip et étiquette orientable) Embase bornier pour modules de sorties relais / flottantes (comprenant : embase bornier, interconnexion et étiquette orientable) 3

Référence XS812 Tableau 2. Présentation des pièces auxiliaires et pièces de rechange Description Module de prolongation à sectionnement manuel pour IOBOX EA/SA/ED (pour déconnecter manuellement des signaux individuels ; utile lors de la mise en service). Branché entre l embase bornier et le module électronique. XS812RO Module de prolongation à sectionnement manuel pour IOBOX de sorties relais (pour déconnecter manuellement des signaux individuels ; utile lors de la mise en service). Branché entre l embase bornier et le module électronique). Ne convient pas pour la tension de ligne. XS814 XS815 XS817 XS816 10 borniers auxiliaires (pour la distribution des signaux). Chaque bornier comprend deux groupes de sept bornes connectées intérieurement. 20 interconnexions pour connexion de six communs de relais. Le package embase-bornier comprend déjà une interconnexion. 40 interconnexions pour connexion de trois communs de relais (si la tension du bloc relais 1 est différente de la tension du bloc relais 2). 10 ponts connecteurs. Le package embase bornier comprend déjà un connecteur easyclip. XAL10 10 étiquettes orientables (pour fixer l étiquette spécifique à l application, imprimée sous CARE). Le package embase bornier comprend déjà une étiquette orientable. XW586 Câble modem pour Excel 800. XW882 Câble adaptateur pour interface opérateur XI582AH (on peut aussi utiliser les interfaces XW586 + XW582). XW885 Câble de téléchargement (on peut aussi utiliser XW586 + XW585). NOTA : Tous les IOBOX Excel 800 sont protégés contre les courts-circuits, 24 V~ +20% et 30 Vdc Tableau 3. Spécifications des IOBOX Excel 800 Module Entrée analogique Sortie analogique Entrée digitale Sortie relais Sortie flottante Bus local XF821A XF822A, XFR822A XF823A XF824A, XFR824A XFR825A BUS LON XFL821A XFL822A, XFLR822A XFL823A XFL824A, XFLR824A Nb. d E/S 8 entrées analogiques 8 sorties analogiques 12 entrées digitales 6 sorties relais 3 sorties flottantes Caractéristiques Courbe linéaire 0-10 Vdc avec rappel, 0(2) - 10 Vdc sans rappel NTC20k (par défaut) PT 1000-1 (-50-150 C) PT 1000-2 (0-400 C) PT 3000 (-50-150 C) BALCO 500 (-30-120 C) Configurable également en : entrées binaires Courbe linéaire (0-10 V avec rappel) Caractéristiques : résolution de 16 bits décalage configurable par entrée tension auxiliaire : 10 Vdc, I max = 5 ma 0-11 Vdc / ± 1 ma, résolution de 8 bits (par défaut) Configurable également en : sorties flottantes ou sorties binaires (0 V / 10 V) Caractéristiques : résolution de 8 bits position de sécurité (fixe, 0%, 50%, 100%) LED rouge par sortie L intensité lumineuse suit le niveau de sortie en mode auto Version à dérogation manuelle (R) : 1 potentiomètre par sortie signal de retour auto (mode + valeur) clignote en position dérogation manuelle entrée digitale statique (par défaut : contact libre de potentiel) Configurable également en comptage (20 Hz) Caractéristiques : 1 LED par entrée le mode couleur peut être réglé, par entrée, sur éteint/jaune ou vert/rouge, à l aide de CARE sorties relais (par défaut) Configurable également en sorties flottantes Caractéristiques : Relais de basculement Tension : 19-250 V~, 1-29 Vdc, P>50 mw Intensité totale maxi : 12 A Intensité par relais : N.O. : 4(4) A~ ou 4(1) A=, N.F. : 2(1) A~ ou 4(1) A= position de sécurité (fixe, 0%, 100%) LED jaune par sortie Version à dérogation manuelle (R) : 1 commutateur par sortie signal de retour auto (mode + valeur) clignote en position dérogation manuelle sorties flottantes Caractéristiques : 2 relais par sortie flottante Tension : 19-250 V~, 1-29 Vdc, P>50 mw Intensité totale maxi : 12 A Intensité par relais N.O. : 4(4) A~ ou 4(1) A=, N.F. : 2(1) A~ ou 4(1) A= 1 potentiomètre par sortie flottante 2 LED par sortie : vert : relais 1 fermé, rouge : relais 2 fermé clignote en position dérogation manuelle signal de retour auto (mode + valeur) 4

MODULE RÉGULATEUR XCL8010A COM 71 A COM 72 B 24 73 V~ 24 74 V~0 COM A 75 COM B 76 24 V~ 77 24 V~0 78 8 7 6 5 4 3 2 1 Fig. 3. Module régulateur XCL8010A Le module régulateur XCL8010A est capable de communiquer avec différents autres appareils (voir Fig. 4), notamment avec toute combinaison comprenant jusqu à seize IOBOX Bus et contrôleurs LONWORKS (par exemple, régulateurs terminaux ). Un total de 381 points de données (de tous types, par exemple points de données virtuels internes et points de données physiques) sont autorisés. En général, les applications CVC nécessitent un nombre égal de points de données virtuels internes et points de données physiques. Distance maximum entre le XCL8010A et les IOBOX Bus : 40 m. INTERFACE IHM et LED BUS local / LonWorks BORNES NTERFACE LonWorks 71 COM a 72 COM b 73 24V~ 74 24V0~ LON BOUTON DE SERVICE LON C-BUS - Tx LED C-BUS - Rx LED C-BUS BOUTON RESET PC/HMI DE RAZ 87 654321 8765432 1 BORNES BUS local / LonWorks COM a 75 COM b 76 24V ~ 77 24V0~ 78 Honeywell! LED TENSION LON 11 1 1 24 V~ LON 12 2 LON 13 1 LON 14 2 8 9 10 C+ C- SHIELD 5 6 7 C+ C- SHIELD * 2 3 4 24 V~0 24 V~0 NC *WATCHDOG RELAY (N.C.) Fig. 5. Module régulateur XCL8010A : affectation des bornes Spécifications électriques Tension de service 24 Vac, ± 20%, 21-30 Vdc Le système régulateur Excel 800 (module régulateur XCL8010 et IOBOX Excel 800 interconnectés avec dispositifs de terrain) peut être alimenté par un ou plusieurs transformateurs externes. Mémoire EPROM de 128 ko RAM 512 de ko Flash EPROM de 2 MO (logiciels et applications) Chien de garde La sortie chien de garde s active quand le système régulateur Excel 800 ne fonctionne pas correctement. Microprocesseur Processeur 16 bits (TMP 91 CY22), 22 MHz BORNES LonWorks LED DE SERVICE LON S1 S2 Modem 11 1 9.6k all 8 5 Panel 12 2 76k mid 12345678 LON 9 6 13 3 76k end C-Bus I/O Bus Tx Rx 10 7 14 4 LON C-Bus C-Bus Power/ in out Alarm BORNES C-BUS COMMUT. TERMINAISON C-BUS COMMUT. SELECTION BUS E/S INTERFACE et LED MODEM LED ALARME Sauvegarde de la mémoire et de l horloge temps réel En cas de panne de courant, le super-condensateur sauvegarde le contenu de la mémoire et de l horloge temps réel pendant 72 heures (environnement respecté ; pas de problème d élimination de batteries usagées). Fig. 4. Caractéristiques du module régulateur XCL8010 5

INTERFACE OPERATEUR XI582AH Le système XCL8010A peut être raccordé à une Interface opérateur XI582AH ou à un logiciel XL-Online PC pour opérateur et services. Fig. 6. Interface opérateur XI582AH L Interface opérateur XI582AH constitue le centre de commande et d information du système Excel 800. Elle permet de saisir des données et d afficher des informations. On peut aussi afficher des informations telles que températures courantes, état de contrôle, etc. L écran graphique LCD rétro-éclairé de 6 lignes et de 34 caractères par ligne, ainsi que les huit touches bien lisibles, rendent cet appareil facile à utiliser. L interface XI582AH est connectée à l interface IHM à l avant du régulateur Excel 800. L interface XI582AH peut être installée à une distance allant jusqu à 15 m du régulateur. Cette distance peut être portée à 100 m si l on utilise des coupleurs de ligne. XL-ONLINE XL-Online pour PC est le système local intelligent d exploitation et de service. Il assure toutes les fonctions d exploitation de l interface XI582AH, avec les avantages d un PC. XL-Online peut non seulement effectuer des modifications majeures comme la modification de valeurs de consigne et de points de commutation de programmes temporels, mais il offre aussi des fonctions d exploitation et de mise en service. XL-Online peut être utilisé à cinq niveaux d accès différents, dont trois protégés par mot de passe. On peut brancher une imprimante sur le port parallèle du PC pour enregistrer les messages d alarmes et d erreur. Comme pour l interface XI582AH, le PC comportant le logiciel d exploitation et de service peut être placé à une distance de 15 m du module. Les coupleurs de ligne permettent des distances atteignant 100 m. Communication Interface homme-machine Le module régulateur XCL8010A est équipé d une interface homme-machine (prise RJ45 utilisée en port série) pour la connexion d interfaces, par exemple : L Interface opérateur XI582AH ou Un ordinateur portable (avec XL-Online / CARE). Interface C-Bus 30 appareils C-bus (par exemple régulateurs, etc.) maximum peuvent communiquer entre eux et un poste superviseur PC via l interface C-bus. Le C-bus doit être connecté par l intermédiaire des différents régulateurs (topologie en bus en guirlande). Interface Internet L option OpenViewNet (OVN, voir également Fig. 1, page 2) est un système de gestion de bâtiments (BMS : Building Management System) intelligent assurant l interface avec les régulateurs Excel 800 d un côté et fournissant l interface TCP/IP de l autre. Le système est alors connecté en IP et accessible de toutes les régions du monde. Le processeur du système OpenViewNet et la mémoire locale abritent et utilisent à la fois le système d exploitation et l application qui permet à l utilisateur de surveiller et superviser les bâtiments à distance. La notification des alarmes et événements est assurée de façon que des actions puissent être entreprises en conséquence. On peut aussi établir des rapports, les programmer pour une exécution périodique, utiliser pour la surveillance des graphiques personnalisés et établir les tendances des données importantes hors ligne ou en ligne. Le traitement des données entre le système et les clients est réparti, pour que les ressources soient utilisées de façon effective et efficace. Interface LONWORKS Le bus LONWORKS est une liaison série à 78 kbit qui utilise un transformateur d isolement, de sorte que le câblage du bus est sans polarité, c est-à-dire que l une ou l autre des deux bornes du bus LONWORKS peut indifféremment être connectée à chaque conducteur de la paire torsadée. Le bus LONWORKS peut être connecté en guirlande, étoile, boucle ou toute combinaison de ces montages, sous réserve que la longueur maximum de fil spécifiée soit respectée. La configuration recommandée est celle en guirlande avec deux terminaisons de bus. Cette disposition permet d utiliser la longueur maximum de bus LONWORKS et sa structure simple réduit les problèmes éventuels, en particulier en cas d ajout sur un bus existant. Interface modem Le module régulateur XCL8010A est doté d une interface modem (prise RJ45 servant de port série) pour connecter un modem ou un adaptateur de terminal RNIS. Interface Bus local Le module régulateur XCL8010A comporte une interface de Bus local (40 m maxi.), sans polarité, pour faciliter le câblage. Bus déterministe (temps de cycle : 250 ms pour le balayage de tous les modules IOBOX Bus ). PROGRAMMATION Le système Excel 800 comprend un logiciel complet spécialement conçu pour répondre aux spécifications des ingénieurs d applications. Ce logiciel facile à utiliser, à base de menus, offre les fonctions suivantes : description des points de données, programme de temporisation, 6

gestion des alarmes, programme d application (programme DDC), protection par mot de passe. Description des points de données Les points de données constituent la base du système Excel 800. Ils contiennent des informations spécifiques au système, telles que les valeurs, l état, les valeurs limites et les paramètres par défaut. L utilisateur peut accéder facilement aux points de données et aux informations qu ils contiennent. L utilisateur peut rappeler et modifier les informations de points de données. Programme temporel Le programme temporel permet de définir le point de consigne ou l état de tout point de données, à tout moment. Les programmations suivantes sont possibles : programme journalier, programme hebdomadaire, programme annuel, fonction TODAY (aujourd hui), liste de jours spéciaux. Les programmes journaliers permettent de créer un programme hebdomadaire. Le programme annuel est créé automatiquement, par duplication du programme hebdomadaire, puis intégration des programmes journaliers. La fonction TODAY permet d effectuer des modifications directes dans le programme de commutation. Elle permet d attribuer un point de consigne ou un état au point de données sélectionné, pour une période déterminée. On peut utiliser l outil de programmation Honeywell CARE pour créer des programmes d applications dans le système. Il existe un jeu d applications prédéfini (MODAL) qui permet d obtenir des applications de pointe sans programmation. Protection par mot de passe Le système de régulation est également protégé par mots de passe. Ainsi, seules les personnes autorisées ont accès aux données du système. Il existe quatre niveaux d opérateur, chacun étant protégé par son propre mot de passe. Niveau opérateur n 1 : Lecture seule. L opérateur peut afficher des informations sur les points de consigne, les points de commutation et les heures de service. Niveau opérateur n 2 : Lecture et modifications limitées. L opérateur peut afficher des informations sur le système et modifier certaines valeurs préprogrammées. Niveau opérateur n 3 : Lecture et modification. Les informations du système peuvent être affichées et modifiées. Niveau opérateur n 4 : Niveau d accès des outils (par exemple : CARE, XL-Online). Tendances Le système Excel 800 offre une fonction tendances. Cette fonction permet de stocker des valeurs historiques dans le régulateur. On peut établir les tendances sur la base du temps ou de l hystérésis des valeurs. Gestion des alarmes La fonction de gestion des alarmes assure la sécurité du système. Des signaux d alarme peuvent, par exemple, alerter l opérateur sur la nécessité d effectuer des tâches de maintenance programmée. Toutes les alarmes qui se produisent sont stockées dans des fichiers de données et indiquées immédiatement. Si la configuration du système le permet, il est possible également d imprimer la liste des alarmes ou bien transmettre les alarmes à des dispositifs de plus haut niveau, via le bus local ou par modem. Il existe deux types d alarmes : les alarmes critiques et les alarmes non critiques. Les alarmes critiques (par exemple des alarmes système provoquées par des pannes de communication) ont la priorité sur les alarmes non critiques. Pour distinguer les types d alarmes, il est possible de générer des messages d alarme personnalisés ou utiliser des messages préprogrammés dans le système. Les événements suivants génèrent des messages d alarmes : dépassement de valeurs limites, tâches de maintenance en retard, valeurs de comptage, changement d état de points de données numériques. La mémoire d alarme peut contenir jusqu à 99 alarmes. Programme d application (programme DDC) 7

IOBOX EXCEL 800 Module régulateur XCL8010A IOBOX Excel 800 Fig. 7. Régulateur et IOBOX Excel 800 sur rails DIN Généralités Chaque IOBOX Excel 800 est doté : d un voyant vert de tension d un voyant jaune d état Protection contre les surtensions Toutes les entrées et sorties sont protégées contre les surtensions de 24 Vac et 40 Vdc, ainsi que contre les courtscircuits. Voyant de service Chaque IOBOX est doté d un voyant jaune de service pour faciliter le diagnostic des pannes. Microprocesseur Chaque IOBOX est équipé de son propre microprocesseur. Modules IOBOX Bus On peut connecter jusqu à 16 IOBOX Bus, en quelque combinaison d E/S que ce soit. L adressage est effectué à l aide du commutateur HEX situé sur chaque embase bornier. Le régulateur Excel 800 et les IOBOX Bus peuvent être distants de 40 m maximum. La maintenance logicielle est automatiquement gérée par le régulateur XCL8010A. Modules IOBOX Lon Les IOBOX Lon peuvent être utilisés avec n importe quel régulateur LONWORKS. En plus du microprocesseur principal, les IOBOX Lon possèdent également leur propre circuit Neuron (3120). Chaque IOBOX Lon est équipé d un émetteur-récepteur FTT- 10A (compatible Link Power). Un bouton de service LONWORKS est situé sur chaque embase bornier. 8

IOBOX d entrées analogiques Fig. 8. IOBOX Bus d entrées analogiques sur bus local XF821A (présenté avec embase) et IOBOX Lon d entrées analogiques sur bus LonWorks XFL821A (présenté sans embase) Les IOBOX d entrées analogiques Excel 800, comprenant 8 entrées analogiques, sont disponibles dans les versions suivantes : IOBOX Bus d entrées analogiques XF821A sur bus local IOBOX Lon d entrées analogiques XFL821A sur bus LonWorks Ils sont montés avec embase bornier XS821-22 (comprenant un connecteur easyclip et une étiquette orientable). Module sectionneur accessoire : XS812 (voir aussi Tableau 2, page 4). Caractéristiques 0-10 Vdc, 2-10 Vdc sans rappel 0-10 Vdc avec rappel (courbe linéaire, par exemple pour branchement mural du module) 0/4-20 ma, nécessite une résistance de 499 Ω en parallèle NTC20k (par défaut) PT1000-1 (-50 - +150 C) PT1000-2 (0 - +400 C) PT3000 (-50 - +150 C) BALCO500 (-30 - +120 C) Entrée binaire Résolution de 16 bits Décalage configurable par entrée Tension auxiliaire : 10 Vdc, I MAX = 5 ma Détection de pannes de capteurs 71 72 Com a Com b S1 S2 Com a 75 Com b 76 73 24V~ 24V~ 77 74 24V~0 24V~0 78 VauxVaux 21 22 9 10 GND GND AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 AI6 AI7 AI8 1 2 3 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 17 18 GND GND GND GND GND GND GND GND 25 26 21 22 1 2 3 4 5 6 7 8 Vaux GND AI / AO GND 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 25 26 Fig. 9. IOBOX d entrées analogiques Excel 800 (vue de dessus) 9

IOBOX de sorties analogiques XF822A XFL822A 71 72 Com a Com b S1 S2 Com a 75 Com b 76 73 24V~ 24V~ 77 74 24V~0 24V~0 78 NC NC AO1 AO2 AO3 AO4 AO5 AO6 AO7 AO8 21 22 1 2 3 4 5 6 7 8 Fig. 10. IOBOX Bus de sorties analogiques XF822A sur bus local et IOBOXLon de sorties analogiques XFL822A sur bus LonWorks (présentés sans embase) 9 10 GND GND 11 12 13 14 15 16 17 18 GND GND GND GNDGND GND GND GND 25 26 21 22 1 2 3 4 5 6 7 8 Vaux GND AI / AO GND 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 25 26 Fig. 12. IOBOX de sorties analogiques Excel 800 (vue de dessus) Fig. 11. IOBOX Bus de sorties analogiques XFR822A sur bus local (présenté avec embase) et IOBOX Lon de sorties analogiques XFLR822A sur bus LonWorks (présenté sans embase) Les IOBOX de sorties analogiques Excel 800, comprenant 8 sorties analogiques, sont disponibles dans les versions suivantes : IOBOX Bus de sorties analogiques XF822A sur bus local (sans dérogations manuelles) IOBOX Bus de sorties analogiques XFR822A sur bus local (à dérogation manuelles) IOBOX Lon de sorties analogiques XFL822A sur bus LonWorks (sans dérogations manuelles) IOBOX Lon de sorties analogiques XFLR822A sur bus LonWorks (avec dérogations manuelles) Ils sont montés avec embase bornier XS821-22 (comprenant un connecteur easyclip et une étiquette orientable). Module sectionneur accessoire : XS812 (voir aussi Tableau 2, page 4). Caractéristiques 0-11 Vdc, +/-1 ma Actionneur flottant (nécessite MCD3) Sortie binaire (0 V / 10 V) Voyant rouge pour chaque sortie (luminosité en fonction du niveau du signal) Versions à potentiomètres de dérogation manuelle en option (Auto, 0-100% ; en mode dérogation, le voyant clignote) Retour sur signal de dérogation manuelle Résolution de 8 bits Position de sécurité des sorties configurable, en cas de problèmes de communication (fixe, 0%, 50%, 100%) 10

IOBOX d entrées digitales Caractéristiques Entrée digitale statique (contact libre de potentiel) Comptage jusqu à 20 Hz Voyant pour chaque entrée digitale acceptant le mode d affichage d alarmes (rouge/vert) ou le mode état (éteint/jaune). Le mode de couleur de chaque LED peut être fixé à OFF/jaune ou vert/rouge, à l aide de CARE. Fig. 13. IOBOX Bus d entrées digitales XF823A sur bus local (présenté avec XS823) et IOBOX Lon d entrées digitales XFL823A sur bus LonWorks (présenté sans embase) Les IOBOX d entrées digitales Excel 800, comportant 12 entrées digitales, sont disponibles dans les versions suivantes : IOBOX Bus d entrées digitales XF823A sur bus local IOBOX Lon d entrées digitales XFL823A sur bus LonWorks Ils sont montés avec embase bornier XS823 (comprenant un connecteur easyclip et une étiquette orientable). Module sectionneur accessoire : XS812 (voir aussi Tableau 2, page 4). 71 72 Com a Com b S1 S2 Com a 75 Com b 76 73 24V~ 24V~ 77 74 24V~0 24V~0 78 BI1 BI2 BI3 BI4 BI5 BI6 BI7 BI8 BI9 BI10 BI11 BI12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 GND GND GND GND GND GND GND GND GND GND GND GND 25 26 BI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 GND 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Fig. 14. IOBOX d entrées digitales Excel 800 (vue de dessus) 11

IOBOX de sorties relais XF824A XFL824A 71 72 Com a Com b S1 S2 Com a 75 Com b 76 73 24V~ 24V~ 77 74 24V~0 24V~0 78 Rel 1 NO 11 Rel 2 NO 21 Rel 3 NO 31 Rel 4 NO 41 Rel 5 NO 51 Rel 6 NO 61 Install. Instr. EN1B-0359GE51 Fig. 15. IOBOX Bus de sorties relais XF824A sur bus local et IOBOX Lon Module de sorties relais XFL824A sur bus LonWorks (présentés sans embase) NC 12 COM13 CON14 NC 22 COM23 CON24 NC 32 COM33 CON34 NC 42 26 COM43 CON44 NC 52 COM53 CON 54 NC 62 COM63 CON 64 25 11 21 31 41 51 61 12 22 32 42 52 62 13 23 33 43 53 63 14 24 34 44 54 64 25 Fig. 17. IOBOX sorties relais Excel 800 (vue de dessus) Fig. 16. IOBOX Bus sorties relais XFR824A sur bus local (présenté avec embase) et IOBOX Lon relais XFLR824A sur bus LonWorks (présenté sans embase) Les modules de sorties relais Excel 800, comportant 6 sorties relais, sont disponibles dans les versions suivantes : Module de sorties relais XF824A sur bus local (sans dérogations manuelles) Module de sorties relais XFR824A sur bus local (à dérogations manuelles) Module de sorties relais XFL824A sur bus LonWorks (sans dérogations manuelles) Module de sorties relais XFLR824A sur bus LonWorks (à dérogations manuelles) Ils sont montés avec embase bornier XS824-25 (comprenant un connecteur easyclip, une interconnexion et une étiquette orientable). Module sectionneur accessoire : XS812-RO (voir aussi Tableau 2, page 4). Caractéristiques - Interconnexion - 1 voyant jaune par sortie - Versions à commutateurs de dérogation manuelle en option (Auto, 0, 1 ; en mode dérogation, le voyant clignote) - Retour sur signal de dérogation manuelle - Position de sécurité des sorties configurable, en cas de problèmes de communication (fixe, OFF, ON) - Charge admissible par module de sorties relais (Total) Charge maxi : 19-250 Vac : 12 A 1-24 Vdc : 12 A résistive, 3 A inductive - Charge admissible par contact normalement ouvert : Charge maxi : 19-250 Vac : 4 A résistive or inductive 1-24 Vdc : 4 A résistive, 1 A inductive Charge mini : P > 50 mw - Charge admissible par contact normalement fermé : Charge maxi : 19-250 Vac : 2 A résistive, 1 A inductive 1-24 Vdc : 2 A résistive, 1 A inductive Charge mini : P > 50 mw 12

IOBOX de sorties flottantes Fig. 18. IOBOX Bus sorties flottantes XFR825A sur bus local (présenté avec embase) L IOBOX Bus de sorties flottantes XFR825A sur bus local (à dérogation manuelles), comportant 3 sorties flottantes, est monté avec embase bornier XS824-25 (comprenant un connecteur easyclip, une interconnexion et une étiquette orientable). Module sectionneur accessoire : XS812-RO (voir aussi Tableau 2, page 4). Caractéristiques - Interconnexion - 1 voyant rouge (ouverture) et 1 voyant vert (fermeture) par sortie flottante - Potentiomètres de dérogation manuelle (Auto, 0% - 100% ; en mode de dérogation manuelle, le voyant clignote) - Retour sur signal de dérogation manuelle - Position de sécurité des sorties configurable en cas de problèmes de communication (fixe, 0%, 50%, 100%) - Charge admissible par module de sorties flottantes (Total) Charge maxi : 19-250 Vac : 12 A 1-24 Vdc : 12 A résistive, 3 A inductive - Charge admissible par contact normalement ouvert : Charge maxi : 19-250 Vac : 4 A résistive ou inductive 1-24 Vdc : 4 A résistive, 1 A inductive Charge mini : P > 50 mw - Charge admissible par contact normalement fermé : Charge maxi : 19-250 Vac : 2 A résistive, 1 A inductive 1-24 Vdc : 2 A résistive, 1 A inductive Charge mini : P > 50 mw 71 72 Com a Com b S1 S2 Com a 75 Com b 76 73 24V~ 24V~ 77 74 24V~0 24V~0 78 Rel 1 / M1 / Rel 2 NO 11 NO 21 NC 12 NC 22 COM13 COM23 CON14 CON 24 Rel 3 / M2 / Rel 4 Rel 5 / M3 / Rel 6 Install. Instr. NO 31 NO 41 NO 51 NO 61 EN1B-0359GE51 NC 32 NC 42 NC 52 NC 62 COM33 COM43 COM53 COM63 26 CON34 CON44 CON 54 CON 64 25 11 21 31 41 51 61 12 22 32 42 52 62 13 23 33 43 53 63 14 24 34 44 54 64 25 Fig. 19. Module de sorties flottantes XF825A Bus local (vue de dessus) 13

Spécifications d environnement Température ambiante En service : 0 à 50 C (32 à 122 F) En stockage : -20 à +70 C (-4 à +158 F) Humidité ambiante (service et stockage) 5 à 93% HR, sans condensation Tableau 4. Puissance absorbée du XCL8010A Appareils alimentés Tension d alimentation 24 Vac 24 Vdc XCL8010A* 190 ma 140 ma Charge du chien de garde (borne 4) < 500 ma < 500 ma XF821A, XFL821A 130 ma 80 ma XF822A, XFR822A 150 ma 90 ma XFL822A, XFLR822A 160 ma 90 ma XF823A, XFL823A 180 ma 130 ma XF824A, XFR824A, XFR825A 140 ma 80 ma XFL824A, XFLR824A 140 ma 90 ma Caractéristiques mécaniques Dimensions du coffret (H x l x P) Le module régulateur XCL8010A a les dimensions suivantes : 110 X 144 X 93 mm (voir aussi Fig. 20, page 15). Les modules IOBOX Excel 800 (montés sur embases borniers) ont tous les dimensions suivantes : 110 X 90 X 93 mm (voir aussi Fig. 21, page 15). Matière du coffret Plastique ignifugé Méthodes de montage Montage sur rail DIN (par exemple en armoire de régulation). Durée de vie calculée des composants les plus fragiles MTBF 13,7 ans Classe de protection IP 20 Documentation disponible Instructions de montage; Instructions d installation. Normes Le système Excel 800 est conforme aux normes EN 60730-1 :2005-12 et EN 60730-2-9 :2005-10. 14

Dimensions 144 92.75 110 45 Fig. 20. Module régulateur XCL8010A dimensions extérieures (mm) 28 32 GOULOTTE CABLAGE 89.5 94.1 5 6 VERR. 0 1 45 9 7 GOULOTTE Embases borniers auxiliaires XS814 (option) 14 28 30.6 Fig. 21. IOBOX Excel 800 (exemple montrant les dérogations manuelles), avec embase bornier dimensions extérieures (mm) 15

Honeywell Building Solutions Hermes Plaza Hermeslaan 1H B-1831 Diegem Tel: +32 (0) 2 728 28 28 Fax : +32 (0) 2 728 25 14 info.hbs.be@honeywell.com www.honeywell.be Site de fabrication certifié :