ACO Technique du bâtiment

ACO Technique du bâtiment Prix courant H14

Prix courant 2014 Sommaire ACO Gully 157 sans siphon en plusieurs parties Gully 157 avec siphon en plusieurs parties Gully 157 avec siphon en une partie 2-3 4-13 14-27 28-33 ACO en acier inoxydable 34-37 ACO Caniveau à profil en U K 050 - K 100 Caniveau à fente / à double fente en acier inoxydable 38-43 44-49 ACO Tuyau en acier inoxydable 50-61 ACO Séparateur + station de relevage Séparateur de graisse pour installation hors sol Séparateur de graisse pour installation enterrée Séparateurs d amidon pour installation hors sol Station de relevage pour installation hors sol 62-105 106-117 118-127 128-139 ACO ACO Showerdrain en acier inoxydable ACO Avaloir de bain en acier inoxydable / en plastique 140-155 156-171 Conditions générales de vente et livraison Conseil et vente 172 175-176 1

Informations produits Application et classe Produit Application Classe Remarque Gully 157 en plusieurs parties sans siphon acier inoxydable béton polymère matière plastique fonte eaux de ruissellement (WAS-R/WAR-R) toits végétalisés (WAR-R) avaloir pour parking (WAS-R) x x x Toits verts x x industrie alimentaire (WAS-I) industrie pharmaceutique (WAS-I) ndustrie des boissons (WAS-I) industrie, en général (WAS-I) hôpital maison de repos hôtel immeubles d habitation (WAS-H) H 1.5 K 3 L 15 M 125 C 250 D 400 en combinaison avec Gully 157 avec siphon Avaloir de rétention x x Gully 157 en plusieurs parties avec siphon x (x) x x x x x x x x Gully 157 en une partie sans siphon x (x) x x x x x x x x Avaloir EG 150 x x x x x Easyflow x (x) (x) (x) x Avaloir de cave Junior x (x) (x) (x) x voir chapitre Drainage salle de bains voir chapitre Drainage salle de bains 2

Informations des matières Matière acier inoxydable Convient particulièrement pour répondre aux exigences strictes en matière d hygiène, d état de surface, de sécurité de fonctionnement (durée de vie extrêmement grande) et de résistance à la corrosion Résistance à la température jusqu à 350 C sans modification des caractéristiques mécaniques La surface lisse et solide empêche une forte adhérence des salissures Excellentes propriétés hydrauliques grâce à la surface lisse Entretien réduit du fait que l inox est facile à nettoyer Matière résistante à la vapeur d eau En cas de production de fluides agressifs ou d eau chargée d ions chlorure, il faudra vérifier quelle qualité devra être utilisée L inox et le béton ont presque le même coefficient de dilatation et s allient donc bien Classe de charge La site de mise en oeuvre et les charges inhérentes au trafic ainsi que l utilisation déterminent le modèle et donc la force portante de la grille. Les écoulements et les recouvrements sont classés selon les sites de mis en oeuvre dans les classes de charge H1,5 à D 400. En cas de doute, toujours sélectionner la classe supérieure. Classe de charge H 1,5 K 3 L 15 Domaine d utilisation Pour les toits non utilisés avec étanchéité (toits plats) Pour les surfaces sans circulation de véhicules, comme p. ex. les surfaces de terrasses, les balcons, les salles de bains et les laveries et douches publiques. Surfaces avec circulation peu fréquente de véhicules, sauf chariots élévateurs, dans des locaux à usage commercial Norme SN EN 1253 M 125 Surfaces avec circulation de véhicules, comme les parkings couverts, les fabriques et les ateliers. C 250 D 400 Les zones où la circulation des véhicules lents (par exemple la lumière camion / camion) pour les usines, les ateliers, etc. Chaussées de routes, accotements des routes et aires de stationnement qui sont approuvés pour tous les types de véhicules routiers. SN EN 124 Séparateur + Stationsde relevage 3

Contenu

Contenu sans siphon Gully 157 en plusieurs parties Débit / Structure Corps d avaloir Accessoire / Grille / Pièce de rechange Rehausse pour drainage des toitures végétales Rehausse pour retention 6-7 8-9 10-11 12 13

en acier inoxydable Gully 157 en plusieurs parties sans siphon Exemple d utilisation Informations produits selon norme SN EN 1253, SIA 271, SN EN 124 et directive SSIV dépasse largement les exigences de Q-Plus en acier inox, matériau 1.4301 avec bride de collage 150 mm sans siphon grande sécurité en termes d étanchéité grâce à son importante profondeur de mise en place Débit Débit (l/s) Hauteur 35 mm DN 80 DN 100 horizontal vertical horizontal vertical Rehausse et grille Grille hémisphérique, 77560 Grille hémisphérique, 416411 Carottage DN Ø a Ø c 8,0 9,5 8,5 10,0 4,0 4,5 4,5 5,0 5,5 7,5 6,5 7,5 b Art.N DN 80 480 320 20 416525 DN 100 480 320 20 416526 DN 80 480 200 20 416412 DN 100 480 200 20 416413 6

en acier inoxydable Structure Gully 157 en plusieurs parties Drainage des toitures végétales en béton polymère (voir page 12) Retention (voir page 13) Grille caillebotis L 15 lisse où antidérapante Grille passerelle M 125 lisse ou antidérapante C 250 lisse Grille passerelle Heelsafe L 15 lisse grille en fonte Grille caillebotis Rehausse avec bord de maintien hauteur 200 mm Cadre à graviers en matière PE avec adaptateur V2A Cadre à graviers en matière PE avec grille hauteur 300 mm Cadre Elément intermédiaire Cadre de jonction L 15 Cadre de jonction M 125 Séparateur + Stationsde relevage Rallonge avec bord de maintien hauteur 96 mm Rallonge avec bord de maintien hauteur 200 mm Rallonge avec bride de collage 150 mm hauteur 400 mm Corps d avaloir vertical avec bride de collage 150 mm Corps d avaloir vertical avec bride de collage 150 mm avec corps d isolation Corps d avaloir horizontal avec bride de collage 150 mm Corps d avaloir horizontal avec bride de collage 150 mm avec corps d isolation 7

en acier inoxydable Corps d avaloir vertical sans siphon DN 80 - DN 100 Description kg Art.N Fr./pièce Q QCorps d avaloir DN 80 avec corps d isolation avec bride de collage 150 mm avec joint d étanchéité 4.7 416525 245.00 Q QCorps d avaloir DN 100 avec corps d isolation Q Qavec bride de collage 150 mm avec joint d étanchéité 4.7 416526 255.00 457 100 100 84 90 157 200 Q QCorps d avaloir DN 80 avec bride de collage 150 mm avec joint d étanchéité Corps d avaloir DN 100 Q Qavec bride de collage 150 mm avec joint d étanchéité 4.4 4.4 416412 185.00 416413 195.00 8

en acier inoxydable Corps d avaloir horizontal sans siphon DN 80 - DN 100 Description kg Art.N Fr./pièce Corps d avaloir DN 80 avec corps d isolation Q Qavec bride de collage 150 mm avec joint d étanchéité 5.0 416527 265.00 Corps d avaloir DN 100 avec corps d isolation avec bride de collage 150 mm avec joint d étanchéité 4.9 416528 275.00 Corps d avaloir DN 80 Q Qavec bride de collage 4.7 416406 205.00 150 mm avec joint d étanchéité Corps d avaloir DN 100 avec bride de collage 150 mm avec joint d étanchéité 4.6 416408 215.00 Séparateur + Stationsde relevage 9

en acier inoxydable Rallonge et cadre à gaviers Rallonge avec bord de maintien Description kg Art.N Fr./pièce réglage en hauteur 42-76 mm avec joint d étanchéité 0,7 408249 80.00 Rallonge avec bord de maintien réglage en hauteur 42-180 mm avec joint d étanchéité Rallonge avec bride de collage 150 mm réglage en hauteur 42-380 mm avec joint d étanchéité 1,3 416399 95.00 5,5 416400 165.00 Cadre à graviers avec adapteur Cadre à graviers en acier inoxydable cadre 148 x 148 mm, grille 144 x 144 mm avec couvercle vissé et amovible Classe K 3 avec drainage secondaire réglage en hauteur 18-280 mm 0,4 77560 65.00 2,5 416411 130.00 10

en acier inoxydable Rehausse et grille Description Complément kg Art.N Fr./pièce Rehausse cadre 250 x 250 mm bord de maintien avec le soutien réglage en hauteur 52-180 mm 1,8 416409 115.00 classe L 15 antidérapante 1,4 408095 75.00 Grille caillebotis mailles 25 x 25 mm Grille passerelle largeur de fente 20 mm classe L 15 lisse classe M 125 antidérapante classe M 125 lisse 1,4 408096 75.00 2,8 408028 130.00 2,8 408029 130.00 classe C 250 lisse 4,4 408044 185.00 Accessoire Grille passerelle Heelsafe largeur de fente 6 mm classe L 15 lisse 1,9 408031 125.00 Description kg Art.N Fr./pièce Panier, en acier inoxydable pour tous les avaloirs volume 0,3 l Pieds de montage M 10, en acier inoxydable H = 270 mm H = 370 mm 0,2 408203 130.00 0,3 420081 18.00 0,3 480083 18.00 Séparateur + Stationsde relevage Pièces de rechange Description kg Art.N Fr./pièce Joint d étanchéité fonction d étanchéité et des saignements pour toutes les rehausses et grilles 0,1 408205 20.00 Sac de graisse 0,0 77572 5.00 11

en acier inoxydable Rehausse pour drainage des toitures végétales Description kg Art.N Fr./pièce Cadre de jonction en béton polymère avec ouverture de drainage hauteur = 60 mm classe L 15 Cadre de jonction en béton polymère avec ouverture de drainage hauteur = 100 mm classe M 125 Elément intermédiaire en béton polymère hauteur = 60 mm 5,0 7000.55.00 35.00 26,0 7000.56.00 220.00 3,2 002717 35.00 Elément intermédiaire 26 300 en béton polymère avec ouverture de drainage hauteur = 250 mm Cadre avec grille en fonte, avec enduit noir avec fixation sans vis classe L 15 / M 125 9,1 002716 65.00 9,1 7000.51.00 155.00 300 31 26 17 Grille caillebotis en fonte / en acier zingué avec fixation sans vis classe L 15 / M 125 8,0 7000.50.00 215.00 Ø216 150 Panier en PP 0,2 7000.53.00 15.00 Crochet 0,3 100699 20.00 12

en acier inoxydable Rehausse pour rétention Description kg Art.N Fr./pièce Rehausse pour rétention en une partie DN 90/110/125/160 sélectionnable production spécifique à l objet débits de 0,0-4,8 l/s possible Rehausse vissée élément pour rétention amovible 8,0 77604 sur demande Rehausse pour rétention en plusieurs parties raccord 142 mm, pour Gully 157 production spécifique à l objet débits de 0,0-4,8 l/s possible couvercle vissée élément pour rétention amovible 8,0 77605 sur demande Carottage DN Ø a Ø c b DN 90 700 130 20 DN 110 700 150 20 DN 125 700 160 20 DN 150 700 200 20 Séparateur + Stationsde relevage Formulaire de commande pour fabrication spéciale: www.aco-haustechnik.ch > Service > Downloads 13

Contenu

Contenu avec siphon Gully 157 en plusieurs parties Propriétés et avantages Débit / Structure Corps d avaloir Accessoire / Rehausse 16-19 20-21 22-23 24-27 Gully 157 en une partie Débit / Structure Corps d avaloir Accessoire / Rehausse 28-29 30-31 32-33

en acier inoxydable Propriétés Caractéristiques du nouveau ACO Gully 157 Cadre supérieur périphérique avec barre de renfort en caoutchoc. Grand arrondi pour faciliter le nettoyage du siphon de sol Corps embouti sans soudure pour une hygiène optimale Anneau de montage pour une installlation aisée L anneau de montage peut également servir de joint d étanchéité ou d anneau de drainage Siphon conçu pour limiter au maximum l évaporation de l eau dans la garde d eau. La conception du siphon évite que de l eau sale ne stagne dans le corps du siphon Débit maximum et effet autonettoyant conformément à la norme EN 1253 Le siphon de sol est entièrement vidé lors que le siphon est enlevé Le panier à déchets embouti retient les plus gros déchets Etanchéité / anneau de drainage dans un composant Joint d étanchéité Joint amovible simple Anneau de drainage Le retrait du joint rouge permet d ouvrir les ouvertures d infiltration et d obtenir un anneau de drainage. 16

en acier inoxydable Hygiène / processus sûrs Les produits en inox ACO sont prévus pour être employés partout où l hygiène, la résistance à la corrosion et la durabilité occupent une place privilégiée. Norme d hygiène Norme d hygiène Lors de la conception et de la production des éléments de drainage, il est indispensable de respecter des normes strictes pour garantir que le lieu de transformation des produits alimentaires reste propre, durable et hygiénique. Les produits en inox ACO ont été réalisés pour répondre aux exigences d hygiène les plus strictes en conformité avec les directives EN 1672, EN ISO 14159 et la norme EHEDG. Risque pour l hygiène- risque important Risque pour l hygiène - risque minime présence d eau sale résiduelle absence d eau sale résiduelle présence d eau sale résiduelle soudures chevauchantes absence d eau sale résiduelle soudures au bout-à-bout Séparateur + Stationsde relevage soudures en angle angles arrondis soudures en angle soudures sur surfaces planes et lisses 17

en acier inoxydable Capacité antidérapante, révision et entretien Capacité antidérapante Le risque de déraper est grand dans les zones où l on travaille avec des liquides. Pour prévenir les blessures et accidents du travail graves, il est recommandé d utiliser des grilles antidérapantes. Révision et entretien L inox et les joints d étanchéité utilisés sont faciles à nettoyer. En général, l emploi de détergents doux et d eau chaude est amplement suffisant dans le cas de nombreuses applications industrielles. Le tableau ci-dessous indique la méthode de nettoyage appropriée en fonction du type de salissures. Problème Détergent Remarque Nettoyage régulier de la surface Savon ou détergent doux (p. ex., liquide vaisselle) et eau En plus des méthodes mentionnées dans ce tableau, il est aussi possible de commissionner une entreprise spécialisée pour effectuer le nettoyage, en particulier, dans le cas de salissures tenaces et impossibles à supprimer. Laver avec une éponge et de l'eau propre et sécher si nécessaire. Traces de doigts sur la surface Savon ou solvants organiques (p. ex., acétone, alcool) et eau chaude Laver avec de l'eau propre et sécher si nécessaire. Taches et couleurs tenaces Solution douce de nettoyage Laver intensément avec de l'eau propre et sécher. Traces d'huile et de graisse sur la surface Solvants organiques (p. ex. acétone, alcool, trichloréthylène) Nettoyer ensuite avec du savon et de l eau et sécher. Corrosion Corrosion Acide oxalique. Appliquer la solution de nettoyage à l'aide d'un tampon et laisser agir pendant 15 à 20 minutes. Laver ensuite avec de l'eau et nettoyer. Acide oxalique. Appliquer la solution de nettoyage à l'aide d'un tampon et laisser agir pendant 15 à 20 minutes. Laver ensuite avec de l'eau et nettoyer. Laver intensément avec de l'eau propre (tenir compte des mesures de précaution relatives au nettoyage avec des acides). Laver intensément avec de l'eau propre (tenir compte des mesures de précaution relatives au nettoyage avec des acides). Isolation phonique L isolation phonique occupe une place toujours plus importante dans les immeubles. Elle est régie par la norme SIA 181. La qualité d un immeuble en matière d isolation phonique peut être définie dans les contrats de construction et déclarée comme plusvalue grâce au respect des normes régissant ladite isolation phonique. 18

en acier inoxydable Protection incendie contrôlée Séparateur + Stationsde relevage Version horizontale Il n est pas nécessaire d utiliser un kit de protection incendie si la distance minimum par rapport à la descente est de 600 mm et que l habillage de la traversée corresponde à la classe de résistance au feu R30 à R120. Nous en recommandons toutefois l emploi pour disposer d une double sécurité. Version verticale Tous les siphons de sol Gully 157 à sortie verticale et kit de protection incendie peuvent être mis en place directement dans la dalle massive. Ceci permettra de répondre aux classes de résistance au feu R30 à R90. Avantages Contrôlés conformément aux normes SN EN 1253 et SN EN 124, Conception hygiénique selon EN 1672, EN ISO 14159 et EHEDG garantissant la sûreté des processus. Les produits en inox sont synonymes de durabilité et de longévité. Des surfaces lisses et sections innovantes garantissent une grande vitesse d écoulement et un effet d autonettoyage important. Peu de composants mais une multitude de variantes. Garniture arrière standard comme garantie d hygiène et de durabilité. Anneau de drainage ACO avec fonction d étanchéité et d écoulement en un. Réglage vertical en continu pour différentes hauteurs. Faibles hauteurs de mise en œuvre. Conviennent pour tous les revêtements de sol, y compris les sols en vinyle. Grille antidérapante pour une plus grande sécurité. Nettoyage simple et économique 19

en acier inoxydable Gully 157 en plusieurs parties avec siphon Exemple d utilisation Débit Informations produits selon norme SN EN 1253, SIA 271, SN EN 124 dépasse largement les exigences de Q-Plus Conception hygiénique selon la norme EN 1672, EN ISO 14159 et EHEDG en acier inox, matériau 1.4301 disponible avec bord de maintien ou avec bride de collage siphon amovible et facile à nettoyer protection incendie en option isolation acoustique en option Débit (l/s) DN 70 DN 80 DN 100 horizontal 2,6 2,6 2,8 vertical Carottage DN Ø a Ø c DN 70 300 200 5 416393 DN 80 300 200 5 416394 DN 100 300 200 5 416395 DN 70 380 200 5 416396 DN 80 380 200 5 416397 DN 100 380 200 5 416398 2,7 2,7 3,8 b Art.N 20

en acier inoxydable Structure Gully 157 en plusieurs parties Grille caillebotis L 15 lisse ou antidérapante Grille passerelle Heelsafe L 15 lisse Grille passerelle M 125 lisse ou antidérapante C 250 lisse Plaque pleine avec fente periphérique M 125 lisse Grille perforée L 15 antidérapante Grille passerelle L 15 lisse Grille passerelle M 125 lisse Rehausse 250 x 250 avec cadre hauteur 200 mm pour les revêtements de sol sans joint Rehausse 250 x 250 avec cadre avec bride de collage 50 mm hauteur 200 mm pour les revêtements de sol sans joint Rehausse 289 hauteur 100 mm pour planchers de vinyle Rallonge avec bord de maintien hauteur 96 mm Rallonge avec bord de maintien hauteur 200 mm Rallonge avec bride de collage 100 mm hauteur 96 mm Séparateur + Stationsde relevage Corps d avaloir vertical avec bord de maintien Corps d avaloir vertical avec bride de collage 100 mm Corps d avaloir horizontal avec bord de maintien Corps d avaloir horizontal avec bride de collage 100 mm V4A sur demande. 21

en acier inoxydable Corps d avaloir vertical avec siphon DN 70 - DN 100 Description kg Art.N Fr./pièce Q QCorps d avaloir DN 70 avec bord de maintien avec joint d étanchéité 2.2 416393 215.00 Q QCorps d avaloir DN 80 avec bord de maintien avec joint d étanchéité 2.3 416394 225.00 Q QCorps d avaloir DN 100 avec bord de maintien 2.2 416395 235.00 avec joint d étanchéité Q QCorps d avaloir DN 70 avec bride de collage 100 mm avec joint d étanchéité Q QCorps d avaloir DN 80 3.1 416396 290.00 avec bride de collage 100 mm avec joint d étanchéité Q QCorps d avaloir DN 100 3.2 416397 300.00 avec bride de collage 100 mm 3.1 416398 310.00 avec joint d étanchéité V4A sur demande 22

en acier inoxydable Corps d avaloir horizontal avec siphon DN 70 - DN 100 Description kg Art.N Fr./pièce Q QCorps d avaloir DN 70 avec bord de maintien avec joint d étanchéité 2.2 416401 235.00 Q QCorps d avaloir DN 80 avec bord de maintien avec joint d étanchéité 2.3 416402 245.00 Q QCorps d avaloir DN 100 avec bord de maintien 2.2 416403 255.00 avec joint d étanchéité 358 Q QCorps d avaloir DN 70 avec bride de collage 100 mm avec joint d étanchéité Q QCorps d avaloir DN 80 3.1 416404 310.00 Séparateur + Stationsde relevage 140 Ø157 270 103 90 avec bride de collage 100 mm avec joint d étanchéité Q QCorps d avaloir DN 100 3.2 416405 320.00 avec bride de collage 100 mm 3.1 416407 330.00 avec joint d étanchéité 23

en acier inoxydable Rallonge Description Complément kg Art.N Fr./pièce Rallonge avec bord de maintien avec joint d étanchéité Rallonge avec bord de maintien avec sortie latérale DN 50 avec joint d étanchéité Rallonge avec bride de collage 100 mm avec joint d étanchéité hauteur 96 mm réglage en hauteur 42-76 mm hauteur 200 mm réglage en hauteur 42-180 mm réglage en hauteur 130-180 mm réglage en hauteur 42-76 mm 0,7 408249 80.00 1,3 416399 95.00 1,5 77612 115.00 1,6 408206 145.00 Rehausse et grille Description Complément kg Art.N Fr./pièce Rehausse cadre 148 x 148 mm Rehausse avec bride de collage cadre 148 x 148 mm Grille Linea cadre 142 x 142 mm réglage en hauteur 10-152 mm avec bride de collage 50 mm réglage en hauteur 30-152 mm classe L 15 vissée classe L 15 non vissée 1,4 77606 135.00 2,2 77607 185.00 0,8 77608 95.00 0,8 77609 95.00 V4A sur demande. 24

en acier inoxydable Rehausse et grille Description Complément kg Art.N Fr./pièce Rehausse cadre 250 x 250 mm cadre avec le soutien réglage en hauteur 52-180 mm 1,8 416409 115.00 Rehausse avec bride de collage cadre 250 x 250 mm bride de collage 50 mm avec drainage secondaire 2,9 416410 210.00 cadre avec le soutien Q QGrille caillebotis mailles 25 x 25 mm réglage en hauteur 52-180 mm classe L 15 antidérapant classe L 15 lisse 1,4 408095 75.00 1,4 408096 75.00 Grille passerelle Heelsafe largeur de fente 6 mm classe L 15 lisse 1,9 408031 125.00 Grille passerelle largeur de fente 16-20 mm classe M 125 antidérapant classe M 125 lisse classe C 250 lisse 2,8 408028 130.00 2,8 408029 130.00 4,4 408044 185.00 Séparateur + Stationsde relevage Plaque pleine avec fente periphérique fente 10 mm couvercle fermé étanche classe M 125 lisse classe M 125 lisse 4,0 408030 175.00 7,6 77613 550.00 V4A sur demande. 25

en acier inoxydable Rehausse et grille Description Complément kg Art.N Fr./pièce Rehausse avec bride de serrage pour planchers en vinyle jusqu à 4 mm d épaisseur réglage en hauteur 48-80 mm 1,7 408240 250.00 30 170 Grille perforée largeur du trou ø 6 mm classe L 15 antidérapant 0,7 97152 65.00 Plaque pleine avec fente periphériqu fente 10 mm classe M 125 lisse 2,0 97154 110.00 30 170 Grille passerelle classe L 15 largeur de fente 18,5 mm lisse 1,5 97146 120.00 V4A sur demande 26

en acier inoxydable Accessoire Description Complément kg Art.N Fr./pièce Panier volume 0,3 l pour tous les avaloirs 0,2 408203 35.00 Pieds de monta- H = 270 mm 0,3 420081 18.00 ge M 10 en acier inoxydable Set de protection contre les incendies H = 370 mm R30 - R90 0,3 420083 18.00 sur demande sur demande pour avaloir vertical Set d isolation acoustique antidéchirure résistant au feu pour DN 70/80/ 100 vertical pour DN 70/80/ 100 horizontal 0,2 0,2 sur demande sur demande sur demande sur demande Surcharge pour grille passerelle 408044 vissée pour le pont de parking 77603 105.00 Plaque collage sablée 77602 95.00 Pièces de rechange Description kg Art.N Fr./pièce Siphon avec étanchéité à l eau 50 mm Joint d étanchéité pour siphon Joint d étanchéité avec la fonction étanchéité/anneau de drainage pour rehausse et rallonge sac de graisse 0,8 408200 85.00 0,1 408201 10.00 0,1 408205 20.00 0,0 77572 5.00 Séparateur + Stationsde relevage V4A sur demande 27

en acier inoxydable Gully 157 en une partie avec siphon Exemple d utilisation Débit Informations produits selon norme SN EN 1253, SIA 271, SN EN 124 dépasse largement les exigences de Q-Plus design hygiénique en EN 1672, EN ISO 14159 et EHEDG en acier inox, matériau 1.4301 disponible avec bord de maintien ou bride de collage siphon/joint d étanchéité amovible et facile à nettoyer vertical/horizontal protection incendie en option isolation acoustique en option Débit (l/s) DN 70 DN 80 DN 100 vertical 2,6 2,6 2,8 Carottage DN horizontal Ø a Ø c DN 70 360 200 416530 DN 80 360 200 416531 DN 100 360 200 416532 DN 70 500 200 416533 DN 80 500 200 416534 DN 100 500 200 416535 2,7 2,7 3,8 b Art.N 28

en acier inoxydable Structure Gully 157 en une partie Grille caillebotis L 15 lisse ou antidérapante Grille passerelle Heelsafe L 15 lisse Grille passerelle M 125 lisse ou antidérapante C 250 lisse Plaque pleine avec fente periphériqu M 125 lisse Séparateur + Stationsde relevage Corps d avaloir vertical avec bord de maintien Corps d avaloir vertical bride de collage 100 mm Corps d avaloir horizontal avec bord de maintien Corps d avaloir horizontal bride de collage 100 mm 29

en acier inoxydable Corps d avaloir vertical avec siphon DN 70 - DN 100 Description kg Art.N Fr./pièce Q QCorps d avaloir DN 70 cadre 250 x 250 mm 3,3 416530 315.00 cadre avec le soutien Q QCorps d avaloir DN 80 cadre 250 x 250 mm cadre avec le soutien Q QCorps d avaloir DN 100 cadre 250 x 250 mm cadre avec le soutien 3,4 416531 325.00 3,5 416532 335.00 Q QCorps d avaloir DN 70 cadre 250 x 250 mm cadre avec le soutien bride de collage 50 mm 4,9 416533 380.00 Q QCorps d avaloir DN 80 cadre 250 x 250 mm cadre avec le soutien bride de collage 50 mm 5,0 416534 390.00 Corps d avaloir DN 100 cadre 250 x 250 mm cadre avec le soutien bride de collage 50 mm 5,1 416535 400.00 30 V4A sur demande

en acier inoxydable Corps d avaloir horizontal avec siphon DN 70 - DN 100 Description kg Art.N Fr./pièce Q QCorps d avaloir DN 70 cadre 250 x 250 mm cadre avec le soutien 3,2 416536 335.00 Q QCorps d avaloir DN 80 cadre 250 x 250 mm cadre avec le soutien Q Q Corps d avaloir DN 100 cadre 250 x 250 mm cadre avec le soutien 3,3 416537 345.00 3,4 416538 355.00 Q QCorps d avaloir DN 70 cadre 250 x 250 mm cadre avec le soutien bride de collage 50 mm 4,9 416539 400.00 Séparateur + Stationsde relevage Q QCorps d avaloir DN 80 cadre 250 x 250 mm cadre avec le soutien bride de collage 50 mm 5,0 416540 410.00 Q Q Corps d avaloir DN 100 cadre 250 x 250 mm cadre avec le soutien bride de collage 50 mm 5,1 416541 420.00 V4A sur demande 31

en acier inoxydable Grille Description Complément kg Art.N Fr./pièce Q QGrille caillebotis mailles 25 x 25 mm classe L 15 antidérapante classe L 15 lisse 1,4 408095 75.00 1,4 408096 75.00 Stegrost Heelsafe largeur de fente 6 mm Grille passerelle largeur de fente 16-20 mm classe L 15 lisse classe M 125 antidérapante classe M 125 lisse 1,9 408031 125.00 2,8 408028 130.00 2,8 408029 130.00 classe C 250 lisse 4,4 408044 185.00 Plaque pleine avec fente periphériqu fente 10 mm Couvercle fermé classe M 125 lisse classe M 125 lisse 4,0 408030 175.00 7,6 77613 550.00 V4A sur demande 32

en acier inoxydable Accessoire Description Complément kg Art.N Fr./pièce Panier volume 0,3 l pour tous les avaloirs 0,2 408203 35.00 Pieds de montage H = 270 mm 0,3 420081 18.00 M 10 en acier inox Supplément pour grille passerelle 408044 vissée H = 370 mm pour pont de parking 0,3 420083 18.00 77603 105.00 Pièces de rechange Plaque collage sablée 77602 95.00 Description kg Art.N Fr./pièce Siphon avec étanchéité à l eau 50 mm 0,8 408200 85.00 V4A sur demande Joint d étanchéité pour siphon sac de graisse 0,1 408201 10.00 77572 5.00 Séparateur + Stationsde relevage 33

Contenu

Contenu ACO en acier inoxydable 36-37

ACO en acier inoxydable ACO en acier inoxydable Exemple d utilisation Informations produit selon norme SN EN 1253, SIA 271 design hygiénique en EN 1672, EN ISO 14159 et EHEDG en acier inox, matériau 1.4301 disponible avec bord de maintien ou bride de collage siphon/panier amovible et facile à nettoyer exécution - standard, deux parties - spécial, en une/deux parties raccord DN 70/80/100 vertical/horizontal avec pente grille antidérapante/lisse classe L 15, autres classes sur demande Débit Débit (l/s) DN 70 DN 80 DN 100 horizontal 2,6 2,6 2,8 vertical 2,7 2,7 3,5 En cas d utilisation du panier à déchets, il y a réduction du débit d écoulement d env. 15%. Formulaire de commande pour fabrication spéciale: www.aco-haustechnik.ch > Service > Downloads 36

ACO en acier inoxydable Standard bac de sol en deux parties en deux parties Grille caillebotis antidérapante Long. Larg. Haut. Haut. avec bride de collage sans bride de collage Description Classe kg Art.N L B H1 H2 kg Art.N kg Art.N 400 400 50 70 7,0 201726 6,0 201727 348x348 mm 1-partie L 15 4,0 201740 500 500 50 70 9,5 201728 8,0 201729 448x448 mm 1-partie L 15 6,5 201741 600 600 50 70 12,0 201730 10,0 201731 548x548 mm 1-partie L 15 9,5 201742 800 500 50 70 14,0 201732 12,0 201733 448x375 mm 2-parties L 15 11,0 201743 1000 500 50 70 16,5 201734 14,0 201735 448x475 mm 2-parties L 15 14,0 201744 1200 800 80 100 29,0 201736 26,0 201737 748x383 mm 3-parties L 15 31,5 201745 1500 800 80 100 37,0 201738 32,5 201739 748x483 mm 3-parties L 15 40,0 201746 Les prix dépendent de la quantité d achat et donc sur demande. Corps d avaloir pour bac de sol en deux parties avec bord de maintien DN 70 DN 80 DN 100 en deux parties avec bride de collage DN 70 DN 80 DN 100 Accessoire vertical horizontal H3 D kg Art.N Fr./pièce H3 D kg Art.N Fr./pièce 275-420 157 2,2 416393 215.00 165-310 270 2,2 416401 235.00 290-435 157 2,3 416394 275.00 170-315 270 2,3 416402 245.00 275-420 157 2,2 416395 235.00 170-315 270 2,2 416403 255.00 vertical horizontal H3 D kg Art.N Fr./pièce H3 D kg Art.N Fr./pièce 275-420 157 3,1 416396 290.00 165-310 270 3,1 416404 310.00 290-435 157 3,2 416397 300.00 170-315 270 3,2 416405 320.00 275-420 157 3,1 416398 310.00 170-315 270 3,1 416407 330.00 Séparateur + Stationsde relevage Description kg Art.N Fr./pièce Entonnoir avec panier 2,7 415821 240.00 Rehausse de bac 436050 80.00 37

ACO Contenu

ACO Contenu ACO Caniveau en acier inox Caniveau à profil en U K 050 - K 100 Caniveau / Grille Accessoire 40-41 42-43 Caniveau à fente Caniveau et accessoire 44-45 Caniveau à double fente Caniveau et accessoire 46-47 Accessoire pour caniveau en acier inox 48-49

Caniveau à profil en U Caniveau à profil en U K 050 - K 100 Exemple d utilisation Informations produits selon norme SN EN 1253, SN En 124 en acier inox V2A DN 100, d autres DN sur demande Hauteur 50, 75, 100 mm avec bord de bac de sol option bride de collage option bride de mur Caniveau à profil en U K 050 - K 100 DN 100 Type Hauteur H cm Longueur cm kg Art. N Fr./pièce sans pente 50 1000 4,2 420006 168.00 Caniveau à profil en U K 050 50 2000 8,4 420015 259.00 50 3000 12,6 420016 366.00 75 1000 5,0 420007 192.00 Caniveau à profil en U K075 75 2000 10,0 420017 307.00 100 1000 5,8 420008 223.00 Caniveau à profil en U K 100 100 2000 11,6 420018 369.00 avec pente min. 5 cm max. 10 cm Caniveau à profil en U K 100 D autres DN et hauteurs sur demande. 50-100 1000 11,6 420006 168.00 40

Caniveau à profil en U Grille Grille Quadrato Classe de charge L M C D Matériel Mesure Long. cm kg Art. N Fr./pièce en acier inox largeur du trou 8 x 8 mm 1000 3,5 201117 116.00 Grille perforée en acier inox largeur du trou 8 mm avec trou de blocage 1000 2,5 420054 116.00 Grille à fentes lonitudinales Grille à fente en acier inox en acier inox largeur de fente 25/5 mm antidérapant avec trou de blocage largeur de fente 30/8 mm + 40/8 mm antidérapant avec trou de blocage 1000 2,5 420053 116.00 1000 3,2 076046 96.00 1000 3,6 420051 153.00 1000 4,0 420052 185.00 Grille caillebotis maille en acier inox maillage 20 x 20 mm antidérapant 1000 3,0 Z233647 176.00 Grille caillebotis maille en acier inox maillage 20 x 20 mm lisse avec trou de blocage Il est recommandé d employer l arrêtoir dans le cas de classes de charge supérieures. Accessoire 1000 3,0 420056 212.00 Séparateur + Stationsde relevage Description kg Art. N Fr./pièce Arrêtoir avec vis 0,1 420059 12.00 Formulaire de commande pour fabrication spéciale: www.aco-haustechnik.ch > Service > Downloads 41

Caniveau à profil en U Accessoire Description Complément Art. N Fr./pièce Coupe caniveau rectangulaire 429008 50.00 non rectangulaire 429041 100.00 Coupe grille rectangulaire 420057 50.00 non rectangulaire 420062 100.00 Coupe + soudure pour élément en T 429010 180.00 Soudure caniveau bout à bout rectangulaire 429019 60.00 non rectangulaire 429042 70.00 pour PWR 050 420001 70.00 Plaque frontale soudée pour PWR 075 420003 70.00 pour PWR 100 420005 70.00 ø 50,0 429023 95.00 Manchon vertical ø 63,5 429022 95.00 ø 76,0 429031 95.00 ø 88,9 429011 95.00 latéral 429013 180.00 Manchon frontal 429014 180.00 horizontal à angle 429016 180.00 Remplissage du rebord en matière plastique 436050 80.00 Patte de fixation courte 429043 6.50 longue 429056 15.00 Patte de scellement 429044 4.50 Bride de collage 50 mm unilatérale 420029 95.00/m bilatérale 420030 120.00/m pour PWR 050 420034 70.00 Plaque frontale soudée avec plaque de collage pour PWR 075 420035 70.00 pour PWR 100 420036 70.00 vertical DN 89, avec GV 429053 640.00 Avaloir avec siphon type 2 latéral DN 89, avec GV 429054 640.00 frontal DN 89, avec GV 429055 640.00 Récipient pour avaloir 429040 80.00 hauteur 70 mm 420077 18.00 Support de montage M 10 hauteur 170 mm 420079 18.00 1 paire par mètre hauteur 270 mm 420081 18.00 plus 1 paire au début hauteur 370 mm 420083 18.00 hauteur 470 mm 420085 18.00 42

Caniveau à profil en U Caniveau à profil en U K 050 - K 100 Caniveau à profil en U K 050 - K 100 avec bord de bac de sol, fixation incl. Séparateur + Stationsde relevage Accessoire Plaque de collage unilatérale En cas d utilisation de plaque de collage pour garantir l étanchéité du caniveau, une soudure doit être effectuée sur site tous les 6 mètres Plaque de collage bilatérale Plaque frontale soudée Remplissage du rebourd en matière plastique 43

Caniveau à fente Caniveau à fente Exemple d utilisation Informations produits selon norme SN EN 1253 en acier inox V2A DN 100 avec bord de bac de sol avec/sans plaque de collage Caniveau à fente Hauteur 40 mm sans plaque de collage avec plaque de collage Type Hauteur H cm kg Art. N Fr./m sans pente Caniveau à fente 65 mm Caniveau à fente 90 mm Caniveau à fente 90 mm avec plaque de collage avec pente Caniveau à fente 65-90 mm 65 3,5 426000 194.00/m 90 4,3 426002 210.00/m 90 5,6 426003 330.00/m 65-90 4,0 426004 245.00/m 44

Caniveau à fente Accessoire Description Complement Art.N Fr./pièce Coupe caniveau Coupe + soudure pour élément en T Soudure caniveau bout à bout Remplissage du rebord en matière plastique Manchon vertical Manchon Patte de fixation Patte de scellement Avaloir avec siphon type 1 Support de montage M 10 1 paire par mètre plus 1 paire au début rectangulaire non rectangulaire rectangulaire non rectangulaire ø 50,0 ø 63,5 latéral frontal horizontal à angle courte longue vertical DN 89, avec siphon latéral DN 89, avec siphon frontal DN 89, avec siphon hauteur 70 mm hauteur 170 mm hauteur 270 mm hauteur 370 mm hauteur 470 mm 429008 50.00 429041 100.00 429010 180.00 429019 60.00 429042 70.00 436050 80.00 429023 95.00 429022 95.00 429013 180.00 429014 180.00 429016 180.00 426014 6.50 426015 15.00 429044 4.50 429007 640.00 429005 640.00 429006 640.00 420077 18.00 420079 18.00 420081 18.00 420083 18.00 420085 18.00 Plaque frontale Art.N Fr./pièce Plaque frontale soudée 65 mm 426001 70.00 90 mm 426012 70.00 Séparateur + Stationsde relevage Formulaire de commande pour fabrication spéciale: www.aco-haustechnik.ch > Service > Downloads 45

Caniveau à double fente Caniveau à double fente Exemple d utilisation Informations produits selon norme SN EN 1253 en acier inox V2A classe L 15 avec/sans plaque de collage Caniveau à double fente Hauteur 40-60 mm sans plaque de collage avec plaque de collage Type Hauteur H cm kg Art. N Fr./m sans pente Caniveau à double fente 40 mm Caniveau à double fente 60 mm avec pente Doppelschlitzrinne 40-60 mm 40 3,6 437221 293.00/m 40 6,8 437253 413.00/m 40-60 6,5 437222 348.00/m 46

Caniveau à double fente Accessoire Description Complément Art.N Fr./pièce Coupe caniveau rectangulaire 429008 50.00 non rectangulaire 429041 100.00 Coupe + soudure pour élément en T 429010 180.00 Soudure caniveau bout à bout rectangulaire 429019 60.00 non rectangulaire 429042 70.00 Remplissage du rebord en matière plastique 436050 80.00 Manchon vertical ø 50,0 429023 95.00 ø 63,5 429022 95.00 latéral 429013 180.00 Manchon frontal 429014 180.00 horizontal à angle 429016 180.00 Patte de fixation courte 426014 6.50 longue 426015 15.00 Patte de scellement 429044 4.50 vertical DN 89, avec GV 429007 640.00 Avaloir avec siphon Type 1 latéral DN 89, avec GV 429005 640.00 frontal DN 89, avec GV 429006 640.00 hauteur 70 mm 420077 18.00 Support de montage M 10 hauteur 170 mm 420079 18.00 1 paire par mètre hauteur 270 mm 420081 18.00 plus 1 paire au début hauteur 370 mm 420083 18.00 hauteur 470 mm 420085 18.00 Plaque frontale Art.N Fr./pièce Plaque frontale soudée 40 mm 437224 70.00 Séparateur + Stationsde relevage Formulaire de commande pour fabrication spéciale: www.aco-haustechnik.ch > Service > Downloads 47

Accessoire Accessoire Avaloir type 1 - exemple avec caniveau à profil en U Avaloir avec siphon sans récipient écoulement vertical Ø 89 Art.N 429007 Avaloir avec siphon sans récipient écoulement latéral Ø 89 Art.N. 429005 Avaloir avec siphon sans récipient écoulement frontal Ø 89 Art.N 429006 Avaloir type 2 - exemple avec caniveau à profil en U Avaloir avec siphon sans récipient écoulement vertical Ø 89 Art.N 429053 Avaloir avec siphon sans récipient écoulement latéral Ø 89 Art.N 429054 Avaloir avec siphon sans récipient écoulement frontal Ø 89 Art.N 429055 48

Accessoire Accessoire Manchon d avaloir Manchon d avaloir latéral Art.N 429013 Ø variable Manchon d avaloir frontal Art.N 429014 Ø variable Manchon d avaloir vertical Ø 50,0 Art.N 429023 Ø 63,5 Art.N 429022 Ø 76,0 Art.N 429031 Ø 88,9 Art.N 429011 Ø 108,0 Art.N 429012 Elément à T et support de montage Manchon d avaloir à angle Art.N 429016 Ø variable Elément à T Art.N 429010 Angle Art.N 429009 Séparateur + Stationsde relevage Support de montage 70 mm Art.N 420077 170 mm Art.N 420079 270 mm Art.N 420081 370 mm Art.N 420083 470 mm Art.N 420085 49

ACO Contenu

ACO Contenu ACO Info Propriétés et avantages Débit / Structure 52-53 54-55 Produits Manchon d extension Pièce façonnée Réduction Accessoire 56 57-58 59 60-61

ACO Tuyaux ACO Propriétés et avantages En raison de ses caractéristiques, le système de tuyaux ACO PIPE convient particulièrement pour tous les domaines où l hygiène, une grande résistance à la température et la durabilité occupent une place de choix. Drainage des eaux usées industrielles Industrie alimentaire Industrie des boissons Industrie pharmaceutique Protection incendie Le système ACO PIPE Push-Fit est classé comme incombustible (selon la norme SN EN 1124) ce qui lui confère ainsi la classe de résistance au feu A1. Domaines d utilisation Les tuyaux ACO PIPE améliorent considérablement l effet des séparateurs du fait que la chaleur s échappe plus facilement des tuyaux ACO PIPE que des tuyaux courants et que la température des eaux usées grasses Drainage des eaux usées urbaines Centres hospitaliers Maisons de retraite Hôtels est ainsi plus basse. ACO PIPE fait partie du système modulaire ACO composé des éléments suivants : siphon de sol, bac de sol, caniveau, système de tuyaux, séparateur de graisse et station de relevage. Emboîtement Push-Fit Le joint à double lèvre d ACO PIPE fournit au système de tuyaux la sécurité nécessaire en termes d étanchéité. Avantages : montage simple et rapide économie de temps et d argent liaison étanche Avantages: incombustible pas de dégagement de fumée aucune protection incendie supplémentaire nécessaire (tenir compte de la réalisation avec cloisonnements pare-feu) Matériau d étanchéification Les tuyaux ACO PIPE sont dotés, de manière standard, de joints d étanchéité en EPDM. En fonction du domaine d utilisation, il faudra employer d autres matériaux d étanchéification. Type de joint d étanchéité EPDM (standard) NBR FPM (Viton) Couleur noir noir vert Plage de température à longue échéance -50 à +130 C -30 à +80 C -20 à 200 C à courte échéance +150 C +100 C +300 C Durabilité Eau excellente bonne bonne Produits chimiques acides bonne suffisante excellente bases bonne suffisante excellente benzol/essence ne convient pas excellente excellente Huiles minérales - ASTM Oil n 1 ne convient pas excellente excellente - ASTM Oil n 3 ne convient pas excellente excellente Résistance à l'ozone/aux intempéries bonne partiellement appropriée bonne 52

ACO Tuyaux Hygiène / processus sûrs Les produits en inox ACO sont prévus pour être employés partout où l hygiène, la résistance à la corrosion et la durabilité occupent une place privilégiée. Norme d hygiène Lors de la conception et de la production des éléments de drainage, il est indispensable de respecter des normes strictes pour garantir que le lieu de transformation des produits alimentaires reste propre, durable et hygiénique. Les produits en inox ACO ont été réalisés pour répondre aux exigences d hygiène les plus strictes en conformité avec les directives EN 1672, EN ISO 14159 et la norme EHEDG. Révision et entretien L inox et les joints d étanchéité utilisés sont faciles à nettoyer. En général, l emploi de détergents doux et d eau chaude est amplement suffisant dans le cas de nombreuses applications industrielles. Le tableau ci-dessous indique la méthode de nettoyage appropriée en fonction du type de salissures. En plus des méthodes mentionnées dans ce tableau, il est aussi possible de commissionner une entreprise spécialisée pour effectuer le nettoyage, en particulier, dans le cas de salissures tenaces et impossibles à supprimer. Problème Détergent Remarque Nettoyage régulier de la surface Traces de doigts sur la surface Savon ou détergent doux (p. ex., liquide vaisselle) et eau Savon ou solvants organiques (p. ex., acétone, alcool) et eau chaude Laver avec une éponge et de l eau propre et sécher si nécessaire. Laver avec de l'eau propre et sécher si nécessaire. Taches et couleurs tenaces Solution douce de nettoyage Laver intensément avec de l eau propre et sécher. Traces d'huile et de graisse sur la surface Solvants organiques (p. ex. acétone, alcool, trichloréthylène) Nettoyer ensuite avec du savon et de l eau et sécher. Corrosion Acide oxalique. Appliquer la solution de nettoyage à l aide d un tampon et laisser agir Laver intensément avec de l eau propre (tenir compte des mesures de précaution relatives au pendant 15 à 20 minutes. Laver ensuite nettoyage avec des acides). avec de l eau et nettoyer. Rayures sur la surface Éponges grattantes en fibres synthétiques (p. ex., Scotch-Brite) Nettoyer la surface propre avec du savon ou de la lessive. Ne pas utiliser de laine d'acier courante (des particules d'acier pourraient s'incorporer à l'inox et provoquer de la corrosion). Conseils pour la planification DN poids du tuyau vide(kg/m) poids du tuyau bourré (kg/m) 70 1,8 6,9 110 2,7 11,9 125 3,3 15,8 150 5,0 24,6 Coefficient de dilatation En comparaison avec les systèmes de tuyaux courants en plastique, le coefficient de dilatation des tuyaux ACO PIPE est faible. Ceci présente un grand avantage quand les eaux usées sont soumises à d importantes variations de température. Séparateur + Stationsde relevage Conseils de pose Mise à longueur des tuyaux Il faut découper les tuyaux de manière inclinée et les ébavurer. Emboîtement Observer les points suivants pour un montage simple des emboîtements : la partie des tuyaux au niveau des emboîtements doit être propre et ébavurée. appliquer de la graisse au niveau des emboîtements. introduire le tuyau dans l emboîtement (important : ne pas l introduire à fond -> dilatation) Portées DN Écart de portée (m) 70 2,3 110 2,5 125 3,0 150 3,0 Écart de portée Écart de portée 53

ACO Tuyaux ACO Tuyaux Informations produit selon norme SN EN 1124 en acier inox V2A (V4A sur demande) matériau d étanchéité EPDM incl. (NBR, FPM (Viton) en accessoire) Dimensions DN 70/100/125/150 (autres sur demande) Pression de tuyau jusqu à 0,5 bar (jusqu à 2,0 bars avec colliers spéciaux) Débit Pente Longueur m DN (l/s) 70 100 125 150 0 % 0,5 % 5 20 5 20 1,45 0,85 2,4 2,35 4,5 2,8 6,75 6,50 6,45 4,10 9,60 9,50 13,06 8,50 18,60 18,30 1,0 % - 2,66 7,53 10,63 20,28 1,5 % - 3,25 9,22 13,01 24,84 2,0 % - 3,76 10,64 15,03 28,68 2,5 % - 4,20 11,90 16,80 32,07 5,0 % - 5,94 16,83 23,77 45,36 7,5 % - 7,28 20,62 29,11 55,56 10,0 % - 8,40 23,81 33,61 64,15 54

ACO Tuyaux Exemple d utilisation cuisine ACO ACO / PE-Tuyau (choix libre) Décortiqueur Amidons Chaudron marmite basculante Bac d évier Principal lave vaisselle Séparateur de graisse Séparateur + Stationsde relevage Caniveau à profil en U Avaloir de sol Braisière balancer Braisière Nettoyage à haute pression Équipement de lavage de légumes Pourquoi ACO : Eaux usées chaudes -> meilleure séparation des graisses avec des températures élevées, plus faible dilatation qu avec les tuyaux en PE 55

ACO Tuyaux Manchon d extension DN 70 D mm Longeur L mm kg Art.N Fr./pièce 75 500 1,0 98520 35.00 75 1000 2,0 98524 65.00 75 2000 3,6 98528 125.00 DN 100 75 3000 5,7 98530 185.00 110 500 1,5 98536 50.00 110 1000 2,9 98540 90.00 110 2000 5,7 98544 170.00 DN 125 110 3000 8,4 98546 250.00 DN 150 125 500 1,7 419696 80.00 125 1000 3,3 419700 135.00 125 2000 6,5 419704 245.00 125 3000 9,6 419708 355.00 160 500 2,9 98602 110.00 160 1000 5,4 98606 185.00 160 2000 10,4 98610 335.00 160 3000 15,4 98612 485.00 56

ACO Tuyaux Pièce façonnée Arc long 87.5 Mesure in mm kg Art.N Fr./pièce D a b c e f 75 146 87 50 88 32 0,5 419148 40.00 110 175 103 250 103 39 1,4 419150 65.00 160 222 126 250 183 92 2,2 419152 140.00 Arc 87.5 125 161 93 0,8 419732 100.00 Arc 45 75 76 32 0,3 98710 25.00 Arc 30 110 93 42 0,5 98712 40.00 125 110 50 0,6 419736 60.00 160 131 55 1,3 98714 90.00 75 71 21 0,3 98718 20.00 110 85 27 0,5 98720 30.00 125 98 28 0,6 419740 45.00 160 110 40 1,2 98722 65.00 Séparateur + Stationsde relevage 57

ACO Tuyaux Pièce façonnée Simple 87.5 D mm D2 mm a mm b mm c mm kg Art.N Fr./ pièce 75 139 90 0,5 98734 35.00 110 183 117 0,8 98736 55.00 125 220 135 0,9 419748 90.00 Simple 45 160 288 184 2,3 98738 120.00 75 179 74 110 0,5 98800 50.00 110 233 88 149 1,0 98802 70.00 125 273 103 170 1,1 419760 105.00 Double 45 160 332 119 222 2,6 98804 160.00 Simple réduit 87,5 Simple réduit 45 75 179 74 110 0,7 98808 70.00 110 233 88 149 1,2 98810 110.00 160 332 184 222 3,5 98812 225.00 110 75 183 117 0,8 98936 45.00 125 75 187 110 0,9 419752 65.00 125 110 205 127 0,9 419756 100.00 160 110 288 184 2,3 400691 130.00 110 75 182 60 135 1,0 400669 60.00 125 75 200 65 141 1,1 419764 80.00 125 110 250 90 160 1,1 419768 115.00 160 110 332 119 191 2,6 400699 170.00 160 125 332 119 238 3,0 Z150581 200.00 58

ACO Tuyaux Manchon Manchon D mm a mm b mm kg Art.N Fr./pièce 75 75 0.2 98922 25.00 110 84 0,4 98924 35.00 125 140 0,4 419813 45.00 160 110 0,8 98926 60.00 Manchon de réparation 75 46 0.2 98832 30.00 110 52 0,3 98834 40.00 125 70 0,3 419772 50.00 160 76 0,7 98836 65.00 Manchon longue 75 175 113 0,3 98668 35.00 110 200 121 0,5 98672 45.00 Reduction Réduction excentrique avec manchon Réduction centrique avec manchon 125 250 165 0,6 419776 60.00 160 292 170 1,4 98676 80.00 D1 D2 a b kg Art.N Fr./pièce mm mm mm mm 75 110 110 15 0,5 98894 80.00 90 110-10 0,7 Z234127* 95.00 110 125 126 7,5 1,0 407984 110.00 110 160 160 22 1,1 98896 130.00 125 160 125 17,5 1,3 407985 150.00 75 110 110 0 0,4 419828 70.00 90 110-0 0,7 Z234128* 85.00 110 125 125 0 0,6 419780 100.00 110 160 132 0 0,9 419830 120.00 125 160 160 0 1,2 419811 140.00 Séparateur + Stationsde relevage * Réduction sans manchon, liaison avec brides courantes DN 90. 59

ACO Tuyaux Pièce de nettoyage 90 D1 a b kg Art.N Fr./pièce mm mm mm 75 139 90 0,5 98913 50.00 110 183 117 0,8 98915 75.00 125 210 135 0,9 419783 125.00 160 288 184 2,3 98917 200.00 Arrêt de rats avec ouverture de nettoyage 90 D1 mm D2 mm I mm kg Art.N Fr./pièce 110 250 864 3,8 419268 275.00 Bouchon Bouchon D1 mm D2 mm a mm b mm bar kg Art.N Fr./pièce 75 85 45 58 0,5 0,3 98889 20.00 110 120 45 120 0,5 0,5 98890 35.00 125 135 50 135 0,5 0,6 419782 50.00 160 170 50 170 0,5 0,5 98891 70.00 Bouchon avec collier (pour des pressions accrues de tuyauterie) 75 85 45 120 2,0 0,6 419139 60.00 110 120 45 167 2,0 0,8 419140 75.00 125 135 50 168 2,0 0,9 419833 100.00 160 170 50 214 1,0 1,1 419141 140.00 60

ACO Tuyaux Coliier pour raccords de tuyaux (pour des pressions accrues de tuyauterie) D a kg Art.N Fr./pièce mm mm 75 40 0,2 419135 55.00 Accessoire 110 43 0,3 419136 70.00 125 45 0,4 417017 100.00 160 43 0,4 419137 135.00 Description D mm kg Art.N Fr./pièce Joint EPDM 75 110 125 160 75 0,02 98401 5.00 0,05 98402 10.00 0,06 419453 15.00 0,08 98403 20.00 0,02 417038 5.00 Joint NBR 110 125 160 0,05 417039 10.00 0,06 417041 15.00 0,08 417040 20.00 75 0,02 98405 45.00 Joint FPM (Viton) Graisse Graisse 110 125 160 0,05 98406 65.00 0,06 419454 90.00 0,08 98407 130.00 0,15 E80350000 10.00 1,00 E80350001 40.00 Séparateur + Stationsde relevage Traversées de tuyaux APLEX-mono/-duo in V2A Aplex-mono (1,0 bar) Aplex-duo (2,0 bar) Carottage mm Tuyau ø extérieur mm Aplex-mono Aplex-duo kg Art.N Fr./pièce kg Art.N Fr./pièce 125 73-76 0,9 Z232122 220.00 1,4 Z177106 280.00 200 108-112 2,7 Z232123 340.00 4,5 Z232124 430.00 200 123-126 2,4 Z221779 360.00 4,0 Z232125 460.00 250 158-162 3,5 Z192672 450.00 5,8 Z192671 590.00 61

Séparateur de graisse Contenu 62

Séparateur de graisse Contenu Séparateur de graisse Info Propriétés et avantages 64-67 Installation hors sol - élimination complète en acier inoxydable Construction ovale Lipurex-O/Lipurex-OD Lipurat-OS/Lipurat-OSE Lipurat-OA/Lipurat-OAE 68-69 70-71 72-73 Construction ronde Lipurex-R/Lipurex-RD Lipurat-RS/Lipurat-RSE Lipurat-RA/Lipurat-RAE 74-75 76-77 78-79 Accessoire pour séparateur de graisse en acier inoxydable 80-81 Installation hors sol - élimination complète en polyéthylène Construction ovale Eco-Jet-O/Eco-Jet-OD Hydro-Jet-OS/Hydro-Jet-OSE Hydro-Jet-OA/Hydro-Jet-OAE 82-83 84-85 86-87 Construction ronde Eco-Jet-R/Eco-Jet-RD Hydro-Jet-RS/Hydro-Jet-RSE Hydro-Jet-RA/Hydro-Jet-RAE 88-89 90-91 92-93 Construction modulaire ECO-Jet-G et ECO-Jet-GD 94-95 Accessoire pour séparateur de graisse en polyéthylène 96-97 Solution système Sédiments 98 Utilisation mobile ECO-Mobil type 0,3 ECO-Mobil type 0,5 99 100-101 Installation hors sol - élimination partielle en acier inoxydable Construction ronde Lipator - exploitation manuelle Lipatomat - commande automatique 102-103 104-105 63

Séparateur de graisse Séparateur de graisse Consignes générales Conformément à la norme SN EN 592 000, les entreprises produisant des eaux usées grasses doivent utiliser des séparateurs de graisse comme mesure de prétraitement des eaux usées. Ces séparateurs doivent être conforment à la norme SN EN 1825. Les exigences individuelles que les entreprises et l industrie adressent aux performances des séparateurs de graisse requièrent des produits adaptables de tailles et de matériaux différents. Domaines d utilisation Hôtels Q QRestaurants Q QGrills Q QBoucheries Q QAbattoirs Q QUsines de boucherie et de charcuterie Q QÉquarrissages Q QAbattoirs de volailles Q QUsines de préparation des boyaux Q QRestaurants universitaires Restoroutes Q QCantines Q QCuisines d hôpitaux Q QFabriques de conserves Q QRaffineries d huiles alimentaires Q QFabriques de plats cuisinés Q QTorréfactions de cacahouètes Q QFabriques de frittes et de chips Principe Un séparateur de graisse travaille uniquement par la force de gravité (différence de densité), c.-à-d., les substances solides lourdes contenues dans les eaux usées tombent sur le sol, les substances légères telles que par ex. les huiles animales et les graisses remontent vers le haut du séparateur. Lieu d implantation DIN EN 1825 Separateur de graisse Il existe deux types d implantation des séparateurs de graisse : hors sol et enterrée. Le choix idéal du lieu d implantation dépend des facteurs suivants: En général Dans les bâtiments Enterré lieu facilement accessible pour effectuer sans problème la vidange, la maintenance et le nettoyage si possible, pas d installation dans les locaux non ventilés, les espaces où circulent des personnes ou les entrepôts la conduite entre le lieu de production des eaux grasses et le séparateur de graisse doit être aussi courte que possible pas d installation à proximité de locaux habités. Q Qinstallation dans des locaux séparés dotés d une bonne ventilation la déclivité minimum nécessaire de la conduite d amenée des eaux usées vers le séparateur de graisse doit être de 2%. il est déconseillé d installer des pompes en amont du séparateur de graisse tenir compte des voies d accès lors de l installation du séparateur de graisse si possible, implantation sous des espaces verts. - classe A15 en cas d implantation sous des voies d accès - classe B125 en cas d implantation sous la chaussée - classe C 250/D400 les couvercles de surface doivent être étanches aux odeurs implantation déconseillée dans les cours intérieures en raison des nuisances olfactives (exception : séparateur de graisse à aspiration directe et nettoyage intérieur) 64

Séparateur de graisse Accessibilité Mise en place et forme de construction En cas de mise en place hors sol, il est à veiller à l accessibilité du site. Pour choisir le bon séparateur de graisse, qui pourra le Construction ovale Adapté pour les dimensions de porte les plus courantes séparateur en inox NS 1-4 largeur max. 760 mm NS 5,5-10 largeur 1.010 mm séparateur en polyéthylène NS 1-4: max. Largeur 770 mm NS 5,5-10 Largeur 1.020 mm Construction ronde Démontable en plusieurs parties par ex. à recommander pour des voies d accès à angles droits nombre de parties: NS 2-4: 2 parties, Ø 1.000 mm NS 7-10: 3 parties, Ø 1.500 mm NS 15-20: 3 parties, Ø 1.750 mm cas échéant être transporté par des cages d escaliers, des couloirs à angles droits ou des sauts de loup, il est indispensable de connaître les spécificités du site. Des formes de construction différentes permettent une mise en place adaptée au site. Construction modulaire Convient particulièrement pour les cas de rénovation avec des petites ouvertures démontable en 3 parties dimensions max. de parties (LxlxH) NS 2: 670 x 700 x 1.360 mm NS 4: 1.140 x 700 x 1.360 mm Dispositif de mesurage de l épaisseur de graisse Dispositif de mesurage de l épaisseur de graisse avec tige spéciale pour augmentation de la sécurité avec câble de connexion de 3 m et prise Schuko. Tension de service 230 V CA / 5 VA max. Avantages du produit détermination exacte de l état complet du séparateur de graisse avec affichage visuel du niveau de remplissage adapté à durcissement rapide et de graisses liquides et les huiles Mise en œuvre rapide et facile 2 3 1 2 Tige de mesure avec des électrodes chauffées Unité d évaluation avec un câble d abonné de 3 m 1 3 Vissage avec demi-coque 65

Séparateur de graisse Conseils de pose Lors de la pose de la conduite d amenée dans des locaux non chauffés ou librement accessibles et présentant un risque de gel, cette portion de conduite doit être dotée d un traçage électrique (p. ex. : câble chauffant autorégulant et isolation). Il faut accorder une attention toute particulière au choix et à la pose des conduites d amenée dans la mesure où celles-ci peuvent avoir un effet positif ou négatif sur le rendement de séparation. Pour éviter la formation de turbulences indésirables dans les eaux usées grasses, il faut réaliser la jonction entre la conduite d amenée verticale et la conduite d amenée horizontale de la manière suivante : conduite de descente verticale, coude à 45, conduite droite de 250 mm au minimum, coude à 45, conduite horizontale raccordée au séparateur de graisse d une longueur équivalente à 10 x DN au minimum (exemple : DN 100 = 1000 mm, DN 150 = 1500 mm).* Les conduites d amenée et d évacuation des installations de séparation de graisses doivent être largement ventilées. Pour cela, la gaine de ventilation doit arriver jusqu au-dessus du toit (DIN EN 1825-2). Les autres conduites de raccordement horizontales dont la longueur est supérieure à 5 m doivent également être ventilées. Si la longueur de la conduite d amenée horizontale excède 10 m et ne dispose d aucune autre conduite ventilée, il faudra la doter d une conduite de ventilation supplémentaire placée à proximité immédiate de l entrée du séparateur (DIN EN 1825-2). * Si la hauteur de la descente est supérieure à 20 m, il faudra monter une section de stabilisation supplémentaire. Il est recommandé d installer un traçage électrique sur ce tronçon. 66

Séparateur de graisse Niveaux d équipement Installations hors sol Caractéristiques de la version de base: vidange et nettoyage par le couvercle production d odeurs lors de la vidange et du nettoyage Caractéristiques du niveau d équipement 1 : Branchement pour aspiration directe Production d odeurs lors du nettoyage Caractéristiques du niveau d équipement 2: Branchement pour aspiration directe Nettoyage à haute pression avec commande manuelle En option : pompe de vidange Pas de production d odeurs Caractéristiques du niveau d équipement 3: Branchement pour aspiration directe Déroulement automatique du programme En option : pompe de vidange et télécommande Pas de production d odeurs 67

Séparateur de graisse - hors sol Construction ovale - en acier inoxydable Lipurex-O et Lipurex-OD Exemple d utilisation L illustration montre un équipement spécial, en supplément Informations produits selon norme SN EN 1825 avis technique (Suisse) Z-54.1-414 en acier inoxydable V4A pour mise en oeuvre en local - hors sol avec débourbeur intégré Q Qbouchon de vidange R 1 élimination par la couverture (O)/ aspiration directe (OD) nettoyage à l ouverture de la maintenance Q Qouverture de maintenance étanche aux odeurs, diamètre 300-500 mm équipement pour niveau de construction 1-3 possible Lipurex-O et Lipurex-OD Contenu Poids Art.N Lipurex-O - Version de base NS DN Débourbeur (l) Vol. graisse (l) Total NS 1 100 100 100 320 130 450 7551.34.00 NS 2 100 200 100 440 135 575 7552.34.00 NS 3 100 300 150 630 155 785 7553.34.00 NS 4 100 400 200 830 175 1005 7554.34.00 NS 5,5 150 550 360 1430 230 1660 7555.34.00 NS 7 150 700 400 1600 255 1855 7557.34.00 NS 8,5 150 850 475 1900 295 2195 7558.34.00 (l) Vide (kg) Rempli (kg) NS 10 150 1000 520 2000 315 2315 7560.34.00 Lipurex-OD - Niveau d équipement 1 - Branchement pour aspiration directe NS 1 100 100 100 320 135 455 7551.64.00 NS 2 100 200 100 440 140 580 7552.64.00 NS 3 100 300 150 630 160 790 7553.64.00 NS 4 100 400 200 830 180 1010 7554.64.00 NS 5,5 150 550 360 1430 245 1675 7555.64.00 NS 7 150 700 400 1600 260 1860 7557.64.00 NS 8,5 150 850 475 1900 300 2200 7558.64.00 NS 10 150 1000 520 2000 320 2320 7560.64.00 68

Séparateur de graisse - hors sol Construction ovale - en acier inoxydable Schéma coté Lipurex-0 - Version de base Unité de remplissage avec robinet à boisseau et réducteur de pression (Option pour O et OD) Lipurex-OD - Niveau d équipement 1 Entrée DN... H 1 H 4 H 1 Ø D Entrée DN... Ø D min 500 min 500 Ouverture de maintenance Branchement de vidange avec coupleur Storz B Ouverture de maintenance L 3 L 1 L 3 L 1 L 2 Ventilation DN 100 Unité de remplissage avec robinet à boisseau et réducteur de pression (Option pour O et OD) Ventilation Hublot d'inspection avec DN100 essuie-glace option Sortie DN... Hublot d'inspection avec essuie-glace optionbranchement thermoplongeur (option pour tout les types) Branchement thermoplongeur (option pour tout les types) L 2 H 2 H 3 H 5 Sortie DN... B 1 B 2 B 1 B 2 H 2 H 3 H 4 H 4 H 1 Entrée DN... Ø D min 500 Branchement de vidange avec coupleur Storz B Ouverture de maintenance Ventilation DN100 Hublot d'inspection avec essuie-glace option Branchement thermoplongeur (option pour tout les types) Unité de remplissage avec robinet à boisseau et réducteur de pression (Option pour O et OD) Sortie DN... H 2 H 3 H 5 NS L1 L2 L3 H1 H2 L 3 L 1 Dimensions H3 H4 H5 B1 B2 D NS 1 905 1100 115 830 760 1200 1380 1550 635 760 110 NS 2 905 1100 115 1055 985 1320 1500 1700 635 760 110 NS 3 1255 1450 115 1055 985 1320 1500 1700 635 760 110 NS 4 1605 1800 115 1055 985 1320 1500 1700 635 760 110 NS 5,5 1655 1920 115 1255 1185 1570 1750 1950 885 1010 160 NS 7 1855 2120 115 1255 1185 1570 1750 1950 885 1010 160 NS 8,5 2155 2420 115 1255 1185 1570 1750 1950 885 1010 160 NS 10 2345 2610 115 1255 1185 1570 1750 1950 885 1010 160 L 2 B 1 B 2 69

Séparateur de graisse - hors sol Construction ovale - en acier inoxydable Lipurat-OS et Lipurat-OSE Exemple d utilisation L illustration montre un équipement spécial, en supplément Informations produits selon norme SN EN 1825 avis technique (Suisse) Z-54.1-414 en acier inoxydable V4A pour mise en oeuvre en local - hors sol côté de commande: à gauche/à droite avec débourbeur intégré unité de remplissage avec commande manuelle Q Qbouchon de vidange R 1 ouverture de maintenance étanche aux odeurs, diamètre 300-500 mm élimination par aspiration directe (OS)/pompe d évacuation (OSE) nettoyage à haute pression manuelle équipement pour niveau de construction 1-3 possible Lipurat-OS et Lipurat-OSE Contenu Poids Art.N Art.N NS DN Débourbeur (l) Vol. graisse (l) Total (l) NS 1 100 100 100 320 165 485 7571.74.41 7571.74.31 NS 2 100 200 100 440 170 610 7572.74.41 7572.74.31 NS 3 100 300 150 630 190 820 7573.74.41 7573.74.31 NS 4 100 400 200 830 210 1040 7574.74.41 7574.74.31 NS 5,5 150 550 360 1430 280 1710 7575.74.41 7575.74.31 NS 7 150 700 400 1600 290 1890 7577.74.41 7577.74.31 NS 8,5 150 850 475 1900 330 2230 7578.74.41 7578.74.31 NS 10 150 1000 520 2000 350 2350 7580.74.41 7580.74.31 NS 1 100 100 100 320 215 535 7571.84.41 7571.84.31 NS 2 100 200 100 440 220 660 7572.84.41 7572.84.31 NS 3 100 300 150 630 240 870 7573.84.41 7573.84.31 NS 4 100 400 200 830 260 1090 7574.84.41 7574.84.31 NS 5,5 150 550 360 1430 335 1765 7575.84.41 7575.84.31 Vide (kg) Rempli (kg) à gauche Lipurat-OS - Niveau d équipement 2 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression manuelle et hublot à droite Lipurat-OSE - Niveau d équipement 2 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression manuelle, avec pompe et hublot NS 7 150 700 400 1600 345 1915 7577.84.41 7577.84.31 NS 8,5 150 850 475 1900 385 2285 7578.84.41 7578.84.31 NS 10 150 1000 520 2000 400 2400 7580.84.41 7580.84.31 70

Séparateur de graisse - hors sol Construction ovale - en acier inoxydable Schéma coté Lipurat-0S - Niveau d équipement 2 Branchement de vidange avec coupleur Storz B Entrée DN... Ø D Branchement de Ouverture vidange avec de coupleur Storz Bmaintenance Entrée DN... Ouverture de maintenance Tête de nettoyage HP-orbitale Tête Ventilation de nettoyage HP orbitale DN 100 min 500 Ventilation Hublot d'inspection 100avec essuie-glace DN Hublot d'inspection avec essuie-glace Unité de remplissage avec robinet à boisseau et réducteur de pression min 500 Unité de remplissage avec robinet à boisseau et réducteur de pression (Option pour O et OD) Sortie DN... Sortie DN... H 5 Lipurat-OSE - Niveau d équipement 2 H 4 H 4 H 1 H 1 Vanne d'ârret Pompe de vidange Ø D Commande L 3L 4 L 1 L 1 L 3 L 2 L 2 Branchement thermoplongeur (option poru Branchement thermoplongeur tout les (option types) pour tout les types) Pompe Pompe HD HD B 1 B 2 H 2 H 2 H 3 B 4 B 1 H 3 H 5 H 4 H 1 B 2 B 3 Vanne d'ârret Pompe de vidange Branchement de vidange avec coupleur Storz B Entrée DN... Ø D Ouverture de maintenance Commande Tête de nettoyage HP orbitale Ventilation DN 100 min 500 Hublot d'inspection avec essuie-glace Branchement thermoplongeur (option pour tout les types) Unité de remplissage avec robinet à boisseau et réducteur de pression (Option pour O et OD) Pompe HD Sortie DN... H 2 H 3 H 5 NS L1 L2 L3 L4 H1 H2 L 4 L 1 Dimensions H3 H4 H5 B1 B2 B3 B4 NS 1 905 1100 115 650 830 760 1200 1380 1550 635 760 370 800 110 B 3 NS 2 905 1100 115 650 1055 985 1320 1500 1700 635 760 370 800 110 B 4 NS 3 1255 1450 115 650 1055 985 1320 1500 1700 635 760 370 800 110 NS 4 1605 1800 115 650 1055 985 1320 1500 1700 635 760 370 800 110 NS 5,5 1655 1920 115 650 1255 1185 1570 1750 1950 885 1010 450 1000 160 NS 7 1855 2120 115 650 1255 1185 1570 1750 1950 885 1010 450 1000 160 NS 8,5 2155 2420 115 650 1255 1185 1570 1750 1950 885 1010 450 1000 160 NS 10 2345 2610 115 650 1255 1185 1570 1750 1950 885 1010 450 1000 160 L 3 L 2 B 1 B 2 D 71

Séparateur de graisse - hors sol Construction ovale - en acier inoxydable Lipurat-OA et Lipurat-OAE Exemple d utilisation L illustration montre un équipement spécial, en supplément Informations produits selon norme SN EN 1825 avis technique (Suisse) Z-54.1-414 en acier inoxydable V4A pour mise en oeuvre en local - hors sol côté de commande: à gauche/à droite avec débourbeur intégré bouchon de vidange R 1 avec hublot d inspection et dispositif de remplissage ouverture de maintenance étanche aux odeurs, diamètre 300-500 mm nettoyage à haute pression automatique élimination par aspiration directe (OA)/ pompe d évacuation (OAE) déroulement du programme entièrement automatique Lipurat-OA et Lipurat-OAE Contenu Poids Art.N Art.N NS DN Débourbeur (l) Vol. graisse (l) Total (l) NS 1 100 100 100 320 165 485 7571.74.42 7571.74.32 NS 2 100 200 100 440 170 610 7572.74.42 7572.74.32 NS 3 100 300 150 630 195 825 7573.74.42 7573.74.32 NS 4 100 400 200 830 215 1045 7574.74.42 7574.74.32 NS 5,5 150 550 360 1430 285 1715 7575.74.42 7575.74.32 NS 7 150 700 400 1600 295 1895 7577.74.42 7577.74.32 NS 8,5 150 850 475 1900 335 2235 7578.74.42 7578.74.32 NS 10 150 1000 520 2000 350 2350 7580.74.42 7580.74.32 NS 1 100 100 100 320 215 535 7571.84.42 7571.84.32 NS 2 100 200 100 440 220 660 7572.84.42 7572.84.32 NS 3 100 300 150 630 240 870 7573.84.42 7573.84.32 NS 4 100 400 200 830 260 1090 7574.84.42 7574.84.32 Vide (kg) Rempli (kg) à gauche Lipurat-OA - Niveau d équipement 3 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression automatique et hublot à droite Lipurat-OAE- Niveau d équipement 3 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression automatique et hublot, avec pompe NS 5,5 150 550 360 1430 335 1765 7575.84.42 7575.84.32 NS 7 150 700 400 1600 345 1915 7577.84.42 7577.84.32 NS 8,5 150 850 475 1900 385 2285 7578.84.42 7578.84.32 NS 10 150 1000 520 2000 400 2400 7580.84.42 7580.84.32 72

Séparateur de graisse - hors sol Construction ovale - en acier inoxydable Schéma coté Lipurat-0A - Niveau d équipement 3 H 4 H 1 Lipurat-OAE - Niveau d équipement 3 H 4 H 1 Unité de remplissage avec robinet Branchement de vidange avec Tête de nettoyage à boisseau et réducteur de pression Ouverture coupleur Storz B HP de orbitale Ventilation (Option pour O et OD) maintenance DN 100 Entrée DN... Ø110 Pompe de vidange B 3 Vanne d'ârret Branchement de vidange avec coupleur Storz B Entrée DN... Ø D Ouverture de maintenance Commande Commande Purge DN 100 L 4 L 1 L 3 L 4 L 1 L 3 L 2 Tête de nettoyage HP orbitale Hublot d'inspection avec essuie-glace option Branchement thermoplongeur (option pour tout les types) Branchement thermoplongeur (option pour tout les types) L 2 min 500 min 500 Hublot d'inspection avec essuie-glace Unité de remplissage avec robinet à boisseau et réducteur de pression (Option pour O et OD) Pompe HD Sortie DN... Pompe HD H 2 Sortie DN... H 3 H 2 B 4 B 3 B 1 H 5 H 3 B 2 B 4 B 1 H 5 B 2 H 4 H 1 Vanne d'ârret Pompe de vidange Branchement de vidange avec coupleur Storz B Entrée DN... Ø D Ouverture de maintenance Commande Tête de nettoyage HP orbitale Ventilation DN 100 min 500 Hublot d'inspection avec essuie-glace Branchement thermoplongeur (option pour tout les types) Unité de remplissage avec robinet à boisseau et réducteur de pression (Option pour O et OD) Pompe HD Sortie DN... H 2 H 3 H 5 NS L1 L2 L3 L4 H1 H2 L 4 L 1 Dimensions H3 H4 H5 B1 B2 B3 B4 NS 1 905 1100 115 650 830 760 1200 1380 1550 635 760 370 800 110 B 3 NS 2 905 1100 115 650 1055 985 1320 1500 1700 635 760 370 800 110 B 4 NS 3 1255 1450 115 650 1055 985 1320 1500 1700 635 760 370 800 110 NS 4 1605 1800 115 650 1055 985 1320 1500 1700 635 760 370 800 110 NS 5,5 1655 1920 115 650 1255 1185 1570 1750 1950 885 1010 450 1000 160 NS 7 1855 2120 115 650 1255 1185 1570 1750 1950 885 1010 450 1000 160 NS 8,5 2155 2420 115 650 1255 1185 1570 1750 1950 885 1010 450 1000 160 NS 10 2345 2610 115 650 1255 1185 1570 1750 1950 885 1010 450 1000 160 L 3 L 2 B 1 B 2 D 73

Séparateur de graisse - hors sol Construction ronde - en acier inoxydable Lipurex-R et Lipurex-RD Exemple d utilisation L illustration montre un équipement spécial, en supplément Informations produits selon norme SN EN 1825 avis technique (Suisse) Z-54.1-414 en acier inoxydable V4A pour mise en oeuvre en local - hors sol avec débourbeur intégré bouchon de vidange R 1 1/2 élimination par la couverture (R)/ aspiration directe (RD) nettoyage à l ouverture de la maintenance ouverture de maintenance étanche aux odeurs, diamètre 300-500 mm équipement pour niveau de construction 1-3 possible Lipurex-R et Lipurex-RD Contenu Poids Art.N Lipurex-R - Version de base NS DN Débourbeur (l) Vol. graisse (l) Total NS 2 100 210 120 715 168 882 7502.32.00 NS 4 100 420 165 915 178 1093 7504.32.00 NS 7 150 705 400 1920 332 2284 7507.32.00 NS 10 150 1000 400 2250 342 2589 7510.32.00 NS 15 200 1630 800 3350 485 3835 7515.32.00 NS 20 200 2110 800 3820 501 4321 7520.32.00 (l) Vide (kg) Rempli (kg) Lipurex-RD - Niveau d équipement 1 - Branchement pour aspiration directe NS 2 100 210 120 715 172 886 7502.62.00 NS 4 100 420 165 915 186 1101 7504.62.00 NS 7 150 705 400 1950 338 2290 7507.62.00 NS 10 150 1000 400 2250 351 2598 7510.62.00 NS 15 200 1630 800 3350 492 3842 7515.62.00 NS 20 200 2110 800 3820 510 4330 7520.62.00 74

Séparateur de graisse - hors sol Construction ronde - en acier inoxydable Schéma coté Lipurex-R - Version de base Lipurex-RD - Niveau d équipement 1 H 3 Entrée DN... H 1 Ø D min 500 H 3 Entrée DN... Ouverture de maintenance H 1 min 500 Ø D Ventilation DN 100 Branchement thermoplongeur (option pour tous les types) Ø D 1 L 1 Ouverture de maintenance Unité de remplissage avec robinet à boisseau et réducteur de pression (Option pour O et OD) Hublot d'inspection avec essuie-glace option L 3 Z Sortie DN... H 2 H 5 Ventilation DN 100 Branchement thermoplongeur (option pour tous les types) Ø D 1 L 1 Entrée DN... Branchement de vidange avec coupleur Storz B Ventilation DN 100 Branchement thermoplongeur (option pour tous les types) Sortie DN... NS L1 L2 L3 H1 H2 Dimensions H3 H4 H5 D D1 Z/n NS 2 1180 120 150 975 905 1200 1400 1520 110 1000 785/2 NS 4 1180 120 150 1240 1170 1450 1650 1770 110 1000 785/2 NS 7 1800 120 150 1430 1330 1780 1930 2100 160 1500 790/3 NS 10 1800 120 150 1600 1500 1950 2100 2270 160 1500 790/3 NS 15 2050 120 150 1755 1685 2120 2250 2440 210 1750 820/3 NS 20 2050 120 150 1935 1885 2320 2450 2640 210 1750 820/3 L 1 L 2 Unité de remplissage avec robinet à boisseau et réducteur de pression (Option pour O et OD) Hublot d'inspection avec essuie-glace option L 3 Z Sortie DN... H 2 H 5 H 3 L 2 H 1 min 500 Ø D Ouverture de maintenance L 2 Unité de remplissage avec robinet à boisseau et réducteur de pression (Option pour O et OD) Hublot d'inspection avec essuie-glace option Z H 2 H 4 H 5 Ø D 1 L 3 75

Séparateur de graisse - hors sol Construction ronde - en acier inoxydable Lipurat-RS et Lipurat-RSE Exemple d utilisation L illustration montre un équipement spécial, en supplément Informations produits selon norme SN EN 1825 avis technique (Suisse) Z-54.1-414 en acier inoxydable V4A pour mise en oeuvre en local - hors sol côté de commande: à gauche/à droite unité de remplissage avec commande manuelle Q Qbouchon de vidange R 1 1/2 avec débourbeur intégré élimination par aspiration directe (RS)/ pompe d évacuation (RSE) nettoyage à haute pression manuelle ouverture de maintenance étanche aux odeurs, diamètre 300-500 mm équipement pour niveau de construction 3 possible Lipurat-RS et Lipurat-RSE Contenu Poids Art.N Art.N NS DN Débourbeur (l) Vol. graisse (l) Total (l) NS 2 100 210 120 715 204 918 7502.73.41 7502.73.31 NS 4 100 420 165 915 218 1133 7504.73.41 7504.73.31 NS 7 150 705 400 1950 367 2319 7507.73.41 7507.73.31 NS 10 150 1000 400 2250 382 2629 7510.73.41 7510.73.31 NS 15 200 1630 800 3350 523 3873 7515.73.41 7515.73.31 NS 20 200 2110 800 3820 541 4361 7520.73.41 7520.73.31 NS 2 100 210 120 715 236 950 7502.73.61 7502.73.51 NS 4 100 420 165 915 249 1164 7504.73.61 7504.73.51 NS 7 150 705 400 1950 399 2351 7507.73.61 7507.73.51 NS 10 150 1000 400 2250 414 2661 7510.73.61 7510.73.51 NS 15 200 1630 800 3350 558 3908 7515.73.61 7515.73.51 NS 20 200 2110 800 3820 576 4396 7520.73.61 7520.73.51 Vide (kg) Rempli (kg) à gauche Lipurat-RS - Niveau d équipement 2 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression manuelle et hublot à droite Lipurat-RSE - Niveau d équipement 2 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression manuelle, avec pompe et hublot 76

Séparateur de graisse - hors sol Construction ronde - en acier inoxydable Schéma coté Lipurat-RS - Niveau d équipement 2 min 500 Branchement de vidange avec coupleur Storz B Tête de nettoyage HP orbitale Ouverture de maintenance Unité de remplissage avec robinet à boisseau et réducteur de pression Lipurat-RSE - Niveau d équipement 2 H 3 Entrée DN... H 1 H 3 Ø D Entrée DN... H 1 Z min 500 Ø D Tête de nettoyage HP orbitale Ouverture de maintenance Ventilation DN 100 Ventilation Sortie Commande DN 100 DN... Hublot d'inspection thermoplongeur avec Branchement (option pour tous essuie-glace les types) Branchement thermoplongeur (option pour tous les types) Hublot d'inspection avec essuie-glace Ø D 1 L 3 Ø D 1 L 3 L 6 L 1 L 1 Unité de remplissage avec robinet à boisseau et réducteur de pression Vanne d'arrêt Pompe de vidange Branchement Sortie de vidange avec coupleur DN Storz... B Z H 2 H 2 H 4 H 4 H 5 H 5 L 5 L 2 L 4 Pompe HD H 3 Entrée DN... H 1 Z min 500 Ø D Unité de remplissage avec Tête de nettoyage robinet à boisseau et HP orbitale réducteur de pression Pompe Ouverture de HD maintenance L 2 Commande Ventilation DN 100 Hublot d'inspection avec essuie-glace Branchement thermoplongeur (option pour tous les types) L 4 Sortie DN... Vanne d'arrêt Pompe de vidange Branchement de vidange avec coupleur Storz B H 2 H 4 H 5 NS L1 L2 L3 L4 L5 L6 Dimensions H1 H2 Ø D 1 L 3 L 6 H3 H4 H5 D D1 Z/n NS 2 1180 120 150 250 110 520 975 905 1200 1400 1520 110 1000 785/2 NS 4 1180 120 150 250 110 520 1240 1170 1450 1650 1770 110 1000 785/2 NS 7 1800 120 150 250 110 520 1430 1330 1780 1930 2100 160 1500 790/3 NS 10 1800 120 150 250 110 520 1600 1500 1950 2100 2270 160 1500 790/3 L 5 NS 15 2050 120 150 250 110 520 1755 1685 2120 2250 2440 210 1750 820/3 NS 20 2050 120 150 250 110 520 1955 1885 2320 2450 2640 210 1750 820/3 L 2 L 1 L 4 Pompe HD 77

Séparateur de graisse - hors sol Construction ronde - en acier inoxydable Lipurat-RA et Lipurat-RAE Exemple d utilisation L illustration montre un équipement spécial, en supplément Informations produits selon norme SN EN 1825 avis technique (Suisse) Z-54.1-414 en acier inoxydable V4A pour mise en oeuvre en local - hors sol côté de commande: à gauche/à droite avec débourbeur intégré Q Qbouchon de vidange avec hublot d inspection unité de remplissage avec électrovanne fonctionnement automatique élimination par aspiration directe (RA)/pompe d évacuation (RAE) nettoyage à haute pression automatique ouverture de maintenance étanche aux odeurs, diamètre 300-500 mm déroulement du programme entièrement automatique Lipurat-RA et Lipurat-RAE Contenu Poids Art.N Art.N NS DN Débourbeur (l) Vol. graisse (l) Total (l) NS 2 100 210 120 715 207 921 7502.73.42 7502.73.32 NS 4 100 420 165 915 221 1136 7504.73.42 7504.73.32 NS 7 150 705 400 1950 370 2322 7507.73.42 7507.73.32 NS 10 150 1000 400 2250 385 2632 7510.73.42 7510.73.32 NS 15 200 1630 800 3350 526 3876 7515.73.42 7515.73.32 NS 20 200 2110 800 3820 543 4364 7520.73.42 7520.73.32 NS 2 100 210 120 715 236 950 7502.73.62 7502.73.52 NS 4 100 420 165 915 249 1164 7504.73.62 7504.73.52 NS 7 150 705 400 1950 399 2351 7507.73.62 7507.73.52 NS 10 150 1000 400 2250 414 2661 7510.73.62 7510.73.52 NS 15 200 1630 800 3350 558 3908 7515.73.62 7515.73.52 Vide (kg) Rempli (kg) à gauche Lipurat-RA - Niveau d équipement 3 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression automatique et hublot à droite Lipurat-RAE - Niveau d équipement 3 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression automatique et hublot, avec pompe NS 20 200 2110 800 3820 576 4396 7520.73.62 7520.73.52 78

L 5 Séparateur de graisse - hors sol Construction ronde - en acier inoxydable Schéma coté Lipurat-RA - Niveau d équipement 3 Lipurat-RAE - Niveau d équipement 3 H 3 Entrée DN... Entrée DN... H 3 1 H 1 min 500 Ø D Z Branchement de vidange avec coupleur Storz B Tête de nettoyage HP orbitale Ouverture de Tête de nettoyage maintenance HP orbitale min 500 Ø D Ouverture de maintenance Commande Ventilation DN 100 Branchement thermoplongeur Branchement (option pour thermoplongeur tous les types) (option pour tous les types) Vanne d'arrêt Z Ø Ø D D 1 1 L 3 L 3L 6 L 1 L 1 Unité de remplissage avec robinet à boisseau et réducteur de pression Unité de remplissage avec robinet à boisseau et réducteur de pression Sortie DN... Ventilation Hublot d'inspec-sortition avec DN... DN 100 Hublot essuie-glace d'inspection avec essuie-glace H 2 H 4 Pompe de vidange Branchement de vidange avec coupleur Storz B H 5 H 2 H 4 H 5 L 2 L 4 Pompe HD H 3 Entrée DN... H 1 Z min 500 Ø D L 2 Tête de nettoyage HP orbitale Ouverture de maintenance Commande Pompe HD Unité de remplissage avec robinet à boisseau et réducteur de pression Ventilation DN 100 Hublot d'inspection avec essuie-glace Branchement thermoplongeur (option pour tous les types) L 4 Sortie DN... Vanne d'arrêt Pompe de vidange Branchement de vidange avec coupleur Storz B H 2 H 4 H 5 NS L1 L2 L3 L4 L5 L6 Dimensions H1 H2 Ø D 1 L 3 L 6 H3 H4 H5 D D1 Z/n NS 2 1180 120 150 250 110 520 975 905 1200 1400 1570 110 1000 785/2 NS 4 1180 120 150 250 110 520 1240 1170 1450 1650 1820 110 1000 785/2 NS 7 1800 120 150 250 110 520 1430 1330 1780 1930 2150 160 1500 790/3 NS 10 1800 120 150 250 110 520 1600 1500 1950 2100 2320 160 1500 790/3 L 5 NS 15 2050 120 150 250 110 520 1755 1685 2120 2250 2490 210 1750 820/3 NS 20 2050 120 150 250 110 520 1955 1885 2320 2450 Pompe 2690 210 1750 820/3 L 2 L 1 L 4 HD 79

Séparateurs de graisse - hors sol en acier inoxydable Accessoire Description Complément kg Art.N DN 100 H1 = 295 mm H2 = 127 mm H3 = 57 mm 15,0 7300.09.70 H1 295 H2 127 Ø323 480 57 H3 Récupérateur d objets lourds pour mise en œuvre dans des conduites horizontales en avant du séparateur construction ronde DN 150 H1 = 395 mm H2 = 152 mm H3 = 82 mm 16,0 7300.09.80 Hublot d inspection avec essuie-glace DN 200 H1 = 395 mm H2 = 177 mm H3 = 107 mm 17,0 7300.09.90 5,0 7602.00.26 215 290 Dispositif de remplissage ca.325 R 3/4 Ø76 ca.350 120 x 105 160 avec écoulement libre selon SN 592000 pour raccordement au réseau d eau potable avec robinet à boisseau raccord G 3/4 avec réducteur de presion Télecommande pour montage interne cable de commande (non fourni) type de protection IP 54 pour séparateur de graisse OA/RA pour séparateur de graisse OAE/RAE 2,0 7602.00.25 1.0 0150.02.86 1,0 0150.03.40 80

Séparateurs de graisse - hors sol en acier inoxydable Accessoire Alésage Ø40 Télécommande Description Complément kg Art.N Boîtier de connexion en acier Raccord d'évacuation 500 Raccord de ventilation inox pour raccord d évacuation, ventilation et commande à distance 500 x 500 x 160 mm 7601.80.20 30 160 475 505 565 R 1 1/2 Cadre encastré en acier inox pour boîtier de connexion 7601.80.22 Résistance chauffante pour homogénéisation de la couche de graisse commande comprise connexion électrique: 400 V/50 Hz/16 A/6,0 kw 565 x 565 x 15 mm 8,0 7601.80.21 7300.01.00 Dispositif de mesure de l épaisseur de graisse avec tige spéciale pour augmentation de la sécurité avec câble de connexion de 3 m et prise Schuko tension de service 230 V CA / 5 VA avec affichage visuel du niveau de remplissage 3300.11.50 81

Séparateur de graisse - hors sol Construction ovale - en polyéthylène Eco-Jet-O et Eco-Jet-OD Exemple d utilisation L illustration montre un équipement spécial, en supplément Informations produits selon norme SN EN 1825 avis technique (Suisse) Z-54.1-414 en polyéthylène pour mise en oeuvre en local - hors sol avec débourbeur intégré bouchon de vidange R 1 élimination par la couverture (O)/ aspiration directe (OD) nettoyage à l ouverture de la maintenance ouverture de maintenance étanche aux odeurs, diamètre 450 mm équipement pour niveau de construction 1-3 possible Eco-Jet-O et Eco-Jet-OD Eco-Jet-O - Version de base Ausbaustufe: Basisausführung NS 1 B 100 106 100 320 62 382 3551.34.00 Ausbaustufe 1 82 NS DN Débourbeur (l) Contenu Poids Art.N Vol. graisse (l) NS 2 100 210 100 Merkmale 440 der 70 Basisausführung: 510 3552.34.00 NS 3 100 300 150 Entsorgung 630 und 80Reinigung 710über Deckel 3553.34.00 NS 4 100 400 200 Geruchsbildung 830 95bei Entsorgung 925 und 3554.34.00 Reinigung NS 5,5 150 725 360 1430 170 1600 3555.34.00 NS 7 150 800 400 Merkmale 1600 der 187 Basisausführung: 1787 3557.34.00 Entsorgung und Reinigung über Deckel NS 8,5 150 940 475 1900 208 2108 3558.34.00 Geruchsbildung bei Entsorgung und NS 10 150 1000 520 Merkmale Reinigung 2000 der 220 Ausbaustufe 2220 1: 3560.34.00 Anschluss für Direktabsaugung Eco-Jet-OD - Niveau d équipement 1 - Branchement pour aspiration directe Geruchsbildung bei Reinigung Total NS 1 100 106 100 320 68 388 3551.64.00 NS 2 100 210 100 Merkmale 440 der 75 Ausbaustufe 515 1: 3552.64.00 NS 3 100 300 150 Anschluss 630 für 85 Direktabsaugung 715 3553.64.00 Geruchsbildung bei Reinigung NS 4 100 400 200 Merkmale 830 der 100 Ausbaustufe 930 2: 3554.64.00 NS 5,5 150 725 360 Anschluss 1430 für 175 Direktabsaugung 1605 3555.64.00 NS 7 150 800 400 Hochdruckreinigung 1600 193 mit 1793 manueller 3557.64.00 Bedienung NS 8,5 150 940 475 1900 214 2114 3558.64.00 Optional Entsorgungspumpe NS 10 150 1000 520 Merkmale 2000 der 226 Ausbaustufe 2226 2: Keine Geruchsbildung 3560.64.00 Anschluss für Direktabsaugung Hochdruckreinigung mit manueller Merkmale der Ausbaustufe 3: Bedienung Anschluss Optional Entsorgungspumpe für Direktabsaugung Vollautomatischer Keine Geruchsbildung Programmablauf Optional Entsorgungspumpe und Fernbedienung Merkmale der Ausbaustufe 3: Keine Geruchsbildung Anschluss für Direktabsaugung Vollautomatischer Programmablauf Optional Entsorgungspumpe und (l) Vide (kg) Rempli (kg)

Séparateur de graisse - hors sol Construction ovale - en polyéthylène Schéma coté Eco-Jet-O - Version de base Ventilation DN Ventilation 100 DN 100 min 500 min 500 Ouverture de maintenance Ouverture de maintenance Unité de remplissage avec robinet à boisseau Unité de et remplissage réducteur de avec pression robinet (Option à boisseau pour O et et réducteur OD) * de pression (Option pour O et OD) * Entrée DN Entrée... DN... ØD ØD Sortie DN Sortie... DN... Eco-Jet-OD - Niveau d équipement 1 H 4 H 4 H 4 H 1 H 1 H 1 Entrée DN... Ø D Ventilation DN 100 min 500 Ouverture de maintenance L 1 L 1 L 2 L 2 Branchement de vidange avec coupleur Storz B L 1 B 1 H 2 H 5 B 1 H 2 B 2 H 3 H 3 B 2 H 3 Branchement thermoplongeur Branchement (Option pour thermoplongeur tous les types)* (Option pour tous les types)* Unité de remplissage avec robinet à basseau et réducteur de pression (Option pour O et OD)* Sortie DN... H 2 Branchement thermoplngeur (Option pour tous les types)* NS L1 L2 H1 H2 Dimensions H3 H4 H5 B1 B2 D NS 1 1100 1300 830 760 1480 1300 1350 700 770 110 NS 2 1100 1300 1055 985 1680 1500 1550 700 770 110 NS 3 1450 1650 1055 985 1680 1500 1550 700 770 110 NS 4 1760 2000 1055 985 1680 1500 1550 700 770 110 NS 5,5 1760 2000 1250 1180 1880 1700 1750 950 1020 160 NS 7 1960 2200 1250 1180 1880 1700 1750 950 1020 160 NS 8,5 2250 2485 1250 1180 1880 1700 1750 950 1020 160 NS 10 2450 2690 1250 1180 1880 1700 1750 950 1020 160 L 2 B 1 B 2 83

Séparateur de graisse - hors sol Construction ovale - en polyéthylène Hydro-Jet-OS et Hydro-Jet-OSE Exemple d utilisation L illustration montre un équipement spécial, en supplément Ausbaustufe 2 Hydro-Jet-OS et Hydro-Jet-OSE Informations produits Merkmale der Basisausführung: selon norme SN EN 1825 avis technique (Suisse) Z-54.1-414 en polyéthylène pour mise en oeuvre en local - hors sol côté de commande: à gauche/à droite avec débourbeur intégré unité de remplissage avec commande manuelle bouchon de vidange R1 nettoyage à haute pression manuelle élimination par aspiration directe (OS)/pompe d évacuation (OSE) ouverture de maintenance étanche aux odeurs, diamètre 450 mm équipement pour niveau de construction 3 possible Entsorgung und Reinigung über Deckel Geruchsbildung bei Entsorgung und Reinigung Débourbeur graisse à gauche à droite Vol. Total Vide Rempli Merkmale der Ausbaustufe 1: NS DN Anschluss für Direktabsaugung (l) (l) (l) (kg) (kg) Geruchsbildung bei Reinigung Hydro-Jet-OS - Niveau d équipement 2 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression manuelle et hublot Ausbaustufe 2 Contenu Poids Art.N Art.N NS 1 100 106 100 320 95 415 3571.74.41 3571.74.31 NS 2 100 210 100 440 100 540 3572.74.41 3572.74.31 NS 3 100 300 150 Merkmale der Basisausführung: Merkmale 630 der 120Ausbaustufe 750 2: 3573.74.41 Entsorgung und Reinigung über Deckel 3573.74.31 NS 4 100 400 200 Anschluss 830 Geruchsbildung für 135 Direktabsaugung bei Entsorgung 965 3574.74.41 und 3574.74.31 NS 5,5 150 725 360 Hochdruckreinigung Reinigung mit manueller 1430 Bedienung 206 1636 3575.74.41 3575.74.31 NS 7 150 800 400 1600 Optional Entsorgungspumpe 223 1823 3577.74.41 3577.74.31 Keine Geruchsbildung NS 8,5 150 940 475 1900 243 2143 3578.74.41 3578.74.31 NS 10 150 1000 520 Merkmale der Ausbaustufe 1: Merkmale 2000 der 255Ausbaustufe 2255 3: 3580.74.41 Anschluss für Direktabsaugung 3580.74.31 Anschluss Geruchsbildung für Direktabsaugung bei Reinigung Vollautomatischer Programmablauf Hydro-Jet-OSE - Niveau d équipement 2 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression manuelle, avec pompe et hublot Optional Entsorgungspumpe und NS 1 100 106 100 Fernbedienung 320 177 497 3571.84.41 3571.84.31 NS 2 100 210 100 Keine 440 Geruchsbildung 182 622 3572.84.41 3572.84.31 NS 3 100 300 150 Merkmale 630 194 der Ausbaustufe 824 2: 3573.84.41 3573.84.31 Anschluss für Direktabsaugung NS 4 100 400 200 830 Hochdruckreinigung 210 1040 mit manueller 3574.84.41 3574.84.31 NS 5,5 150 725 360 1430 Bedienung 286 1716 3575.84.41 3575.84.31 Optional Entsorgungspumpe NS 7 150 800 400 1600 Keine Geruchsbildung 305 1905 3577.84.41 3577.84.31 NS 8,5 150 940 475 1900 325 2225 3578.84.41 3578.84.31 NS 10 150 1000 520 Merkmale der Ausbaustufe 3: 2000 337 2337 3580.84.41 Anschluss für Direktabsaugung 3580.84.31 Vollautomatischer Programmablauf Optional Entsorgungspumpe und Fernbedienung Keine Geruchsbildung 84

Séparateur de graisse - hors sol Construction ovale - en polyéthylène Schéma coté Hydro-Jet-OS - Niveau d équipement 2 H 4 Entrée DN... Ø D Ventilation DN 100 Entrée DN... Pompe HD Ø D min 500 Ventilation DN 100 Ouverture de maintenance min 500 Ouverture de maintenance Tête de nettoyage HP orbitale Tête de nettoyage HP orbitale Unité de remplissage avec robinet à boisseau et réducteur de pression (Option pour O et OD) Unité de remplissage avec robinet à boisseau et réducteur de pression Sortie Hublot DN d'inspection... avec essuie-glace Sortie DN... H 5 Hydro-Jet-OSE - Niveau d équipement 2 H 4 H 1 Branchement de vidange avec coupleur Storz B Branchement de vidange R 2 1/2, avec DIN coupleur 14308 Storz B B 3 H 1 Pompe de vidange Commande Vanne Pompe HD d'arrêt L 3 L 3 L 1 L 1 L 2 L 2 H 2 Branchement thermoplongeur (Option pour tous Branchement les types)* thermoplongeur (option pour tous les types)* H 2 H 3 H 3 H 5 H 4 B 4 H 1 B 1 B 1 B 2 B 2 Pompe de vidange Entrée DN... Commande Vanne Pompe HD d'arrêt L 3 Ø D Ventilation DN 100 min 500 Ouverture de maintenance L 1 Tête de nettoyage HP orbitale Unité de remplissage avec robinet à boisseau et réducteur de pression Hublot d'inspection avec essuie-glace Sortie DN... H 2 Branchement thermoplongeur (option pour tous les types)* H 3 H 5 NS L1 L2 L3 L4 H1 B 3 Branchement de vidange avec coupleur Storz B H2 Dimensions H3 H4 H5 B1 B2 B3 B4 D NS 1 1100 1300 300 700 830 760 1480 1300 1500 700 770 500 930 110 B 4 NS 2 1100 1300 300 700 1055 985 1680 1500 1700 700 770 500 930 110 NS 3 1450 1650 300 700 1055 985 1680 1500 1700 700 770 500 930 110 NS 4 1760 2000 300 700 1055 985 1680 1500 1700 700 770 500 930 110 NS 5,5 1760 2000 300 700 1250 1180 1880 1700 1900 950 1020 625 1180 160 NS 7 1960 2200 300 700 1250 1180 1880 1700 1900 950 1020 625 1180 160 NS 8,5 2250 2485 300 700 1250 1180 1880 1700 1900 950 1020 625 1180 160 NS 10 2450 2690 300 700 1250 1180 1880 1700 1900 950 1020 625 1180 160 L 2 B 1 B 2 85

Séparateur de graisse - hors sol Construction ovale - en polyéthylène Hydro-Jet-OA et Hydro-Jet-OAE Exemple d utilisation Ausbaustufe 3 L illustration montre un équipement spécial, en supplément Informations produits selon norme SN EN 1825 avis technique (Suisse) Z-54.1-414 en polyéthylène pour mise en oeuvre en local - hors sol côté de commande: à gauche/à droite avec débourbeur intégré bouchon de vidange R 1 unité de remplissage avec électrovanne fonctionnement automatique élimination par aspiration directe (OA)/pompe d évacuation (OAE) ouverture de maintenance étanche aux odeurs, diamètre 450 mm nettoyage haute pression Merkmale der Basisausführung: automatique Entsorgung und Reinigung über Deckel Geruchsbildung bei QEntsorgung Q déroulement und du programme entièrement Reinigung automatique Hydro-Jet-OA et Hydro-Jet-OAE Merkmale der Ausbaustufe 1: Anschluss für Direktabsaugung Geruchsbildung bei Reinigung Ausbaustufe 3 Contenu Poids Art.N Art.N Merkmale der Basisausführung: Débourbeur graisse Anschluss Vol. Merkmale Total der Vide Ausbaustufe Rempli2: Entsorgung und Reinigung über Deckel Geruchsbildung für Direktabsaugung à gauche bei Entsorgung und NS DN (l) (l) Hochdruckreinigung (l) Reinigung (kg) mit (kg) manueller à droite Hydro-Jet-OA - Niveau d équipement 3 - Branchement pour aspiration directe, Bedienung nettoyage haute pression automatique et hublot NS 1 100 106 100 Optional Entsorgungspumpe 320 100 420 Keine Geruchsbildung 3551.74.42 3551.74.32 NS 2 100 210 100 440 105 545 3552.74.42 Merkmale der Ausbaustufe 1: 3552.74.32 NS 3 100 300 150 Merkmale 630 der 120Ausbaustufe 750 3: Anschluss für Direktabsaugung 3553.74.42 3553.74.32 NS 4 100 400 200 Anschluss 830 Geruchsbildung für Direktabsaugung 135 bei Reinigung Vollautomatischer Programmablauf 965 3554.74.42 3554.74.32 NS 5,5 150 725 360 1430 Optional Entsorgungspumpe 210 1640 und 3555.74.42 3555.74.32 NS 7 150 800 400 Fernbedienung 1600 Keine Geruchsbildung 226 1826 3557.74.42 3557.74.32 NS 8,5 150 940 475 Merkmale 1900 247 der Ausbaustufe 2147 2: 3558.74.42 3558.74.32 NS 10 150 1000 520 2000 Anschluss 259 für Direktabsaugung 2259 3560.74.42 3560.74.32 Hochdruckreinigung mit manueller Bedienung Hydro-Jet-OAE - Niveau d équipement 3 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression automatique et hublot, avec pompe Optional Entsorgungspumpe NS 1 100 106 100 320 Keine Geruchsbildung 177 497 3551.84.42 3551.84.32 NS 2 100 210 100 440 182 622 3552.84.42 3552.84.32 Merkmale der Ausbaustufe 3: NS 3 100 300 150 630 Anschluss 194 für Direktabsaugung 824 3553.84.42 3553.84.32 NS 4 100 400 200 830 Vollautomatischer 210 Programmablauf 1040 3554.84.42 3554.84.32 Optional Entsorgungspumpe und NS 5,5 150 725 360 1430 Fernbedienung 286 1716 3555.84.42 3555.84.32 NS 7 150 800 400 1600 Keine Geruchsbildung 305 1905 3557.84.42 3557.84.32 NS 8,5 150 940 475 1900 325 2225 3558.84.42 3558.84.32 NS 10 150 1000 520 2000 337 2337 3560.84.42 3560.84.32 86

Séparateur de graisse - hors sol Construction ovale - en polyéthylène Schéma coté Hydro-Jet-OA - Niveau d équipement 3 H 4 H 4 H 1 H 1 Entrée DN... Ø D Entrée DN... Ventilation DN 100Ventilation DN100 Ø D Commande Commande Vanne Pompe Pompe HD d'arrèt HD min 500 Overture de maintenance min 500 Ouverture de maintenance Unité de remplissage avec robinet Tête de nettoyage à boisseau et réducteur de pression HD orbitale Tête de nettoyage Unité de remplissage avec robinet (Option pour O et OD) HP orbitale à boisseau et réducteur de pression hublot d'inspection avec essuie-glace Sortie DN Sortie... DN... H 2 H 2 H 5 H 5 H 3 H 3 Hydro-Jet-OAE - Niveau d équipement 3 Pompe de vidange L 43 Branchement de vidange avec coupleur Storz B Branchement R 2 de 1/2, vidange DIN 14308 avec coupleur Stozr B R 2 1/2 B 3 L 1 L 1 L 2 L 2 Branchement Branchement thermoplongeur thermoplongeur (Option (Option pour pour tous tous les les types)* types) H 4 B 4 B 3 H 1 B 1 B 1 B 2 B 2 Pompe de vidange Entrée DN... Pompe HD Commande L 4 Ø D Ventilation DN100 Vanne d'arrèt min 500 Ouverture de maintenance L 1 Tête de nettoyage HP orbitale Unité de remplissage avec robinet à boisseau et réducteur de pression hublot d'inspection avec essuie-glace Sortie DN... H 2 Branchement thermoplongeur (Option pour tous les types) H 5 H 3 NS L1 L2 L3 L4 H1 B 3 Branchement de vidange avec coupleur Storz B R 2 1/2, DIN 14308 H2 Dimensions H3 H4 H5 B1 B2 B3 B4 D NS 1 1100 1300 300 700 830 760 1480 1300 1500 700 770 500 930 110 B 4 NS 2 1100 1300 300 700 1055 985 1680 1500 1700 700 770 500 930 110 NS 3 1450 1650 300 700 1055 985 1680 1500 1700 700 770 500 930 110 NS 4 1760 2000 300 700 1055 985 1680 1500 1700 700 770 500 930 110 NS 5,5 1760 2000 300 700 1250 1180 1880 1700 1900 950 1020 625 1180 160 NS 7 1960 2200 300 700 1250 1180 1880 1700 1900 950 1020 625 1180 160 NS 8,5 2250 2485 300 700 1250 1180 1880 1700 1900 950 1020 625 1180 160 NS 10 2450 2690 300 700 1250 1180 1880 1700 1900 950 1020 625 1180 160 L 2 B 1 B 2 87

Séparateur de graisse - hors sol Construction ronde - en polyéthylène Eco-Jet-R et Eco-Jet-RD Exemple d utilisation L illustration montre un équipement spécial, en supplément Informations produits selon norme SN EN 1825 avis technique (Suisse) Z-54.1-414 en polyéthylène pour mise en oeuvre en local - hors sol côté de commande: à gauche/à droite avec débourbeur intégré bouchon de vidange R 1 1/2 élimination par la couverture (R)/ aspiration directe (RD) nettoyage à l ouverture de la maintenance ouverture de maintenance étanche aux odeurs, diamètre 350 mm équipement pour niveau de construction 1-3 possible Ausbaustufe: Basisausführung B Ausbaustufe 1 Eco-Jet-R - Version de base 88 Eco-Jet-R et Eco-Jet-RD NS DN Débourbeur (l) Contenu Poids Art.N Vol. graisse (l) NS 2 100 290 120 680 119 799 3502.32.30 NS 4 100 500 160 Merkmale 890 der 134 Basisausführung: 1024 3504.32.30 NS 7 150 830 400 Entsorgung und Reinigung über Deckel 2120 301 2521 3507.32.30 Merkmale Geruchsbildung der Basisausführung: bei Entsorgung und NS 10 150 1150 400 Reinigung Entsorgung 2450 und 311Reinigung 2761 über Deckel 3510.32.30 NS 15 200 1950 800 Geruchsbildung 3610 357bei Entsorgung 3967 und 3515.32.30 NS 20 200 2440 800 Reinigung 4070 358 4428 3520.32.30 Eco-Jet-RD - Niveau d équipement 1 - Branchement pour aspiration directe Merkmale der Ausbaustufe 1: NS 2 100 290 120 Anschluss 680 für 123 Direktabsaugung 803 3502.62.30 NS 4 100 500 160 Merkmale Geruchsbildung der Ausbaustufe bei Reinigung 1: 890 139 1029 Anschluss für Direktabsaugung 3504.62.30 NS 7 150 830 400 Geruchsbildung 2120 310bei Reinigung 2430 3507.62.30 Total NS 10 150 1150 400 2450 321 2771 3510.62.30 NS 15 200 1950 800 3610 358 3968 3515.62.30 NS 20 200 2440 800 Merkmale der Ausbaustufe 2: 4070 360 4430 Anschluss für Direktabsaugung 3520.62.30 Merkmale Hochdruckreinigung der Ausbaustufe mit manueller 2: Bedienung Anschluss für Direktabsaugung Optional Hochdruckreinigung Entsorgungspumpe mit manueller Keine Bedienung Geruchsbildung Optional Entsorgungspumpe Merkmale Keine Geruchsbildung der Ausbaustufe 3: (l) Vide (kg) Rempli (kg) Anschluss für Direktabsaugung Merkmale Vollautomatischer der Ausbaustufe Programmablauf 3: Optional Anschluss Entsorgungspumpe für Direktabsaugung und Fernbedienung Vollautomatischer Programmablauf Keine Optional Geruchsbildung Entsorgungspumpe und Fernbedienung Keine Geruchsbildung

Séparateur de graisse - hors sol Construction ronde - en polyéthylène Schéma coté Eco-Jet-R - Version de base H 3 H 3 Entrée DN... Entrée DN... H 1 1 Ø D min 500 Ø D min 500 Unité de remplissage avec robinet à boisseau et réducteur de pression (Option pour O et OD)* Ouverture de Unité de remplissage avec maintenance robinet Ventilation à boisseau et réducteur de DN pression 100 (Option pour O et OD)* Ouverture de maintenance Ventilation DN 100 Hublot d'inspection avec Sortie essuie-glace (Option) * DN... Hublot d'inspection avec Sortie essuie-glace (Option) * DN... Branchement thermoplongeur Branchement thermoplongeur (Option (Option pour tous pour les tous types) les * types) * H 2 H 5 H 2 H 5 Eco-Jet-RD - Niveau d équipement 1 Ø D 1 Ø D 1 L 1 L 1 L 3 L 2 Z L 3 Z H 3 Entrée DN... H 1 min 500 Ø D L 2 Branchement de vidange avec coupleur Storz B Unité de remplissage avec robinet à boisseau et réducteur de pression (Option pour R et RD) Ouverture de maintenance Ventilation DN 100 Hublot d'inspection avec essuie-glace (Option pour O et OD) Branchement thermoplongeur (Option pour tous les types) Sortie DN... Z H 2 H 4 H 5 NS L1 L2 L3 H1 H2 Dimensions H3 H4 H5 D D1 Z/n NS 2 1255 60 150 975 905 1320 1370 1520 110 1150 795/2 NS 4 1255 60 150 1240 1170 1580 1630 1780 110 1150 820/2 NS 7 1820 60 150 1430 1330 1880 1930 2080 160 1660 785/3 NS 10 1820 60 150 1600 1500 2050 2100 2250 160 1660 785/3 NS 15 2130 60 150 1765 1665 2200 2250 2400 200 1920 880/3 NS 20 2130 60 150 1955 1855 2400 2450 2600 200 1920 880/3 L 2 Ø D 1 L 1 L 3 89

Séparateur de graisse - hors sol Construction ronde - en polyéthylène Hydro-Jet-RS et Hydro-Jet-RSE Exemple d utilisation Ausbaustufe 2 L illustration montre un équipement spécial, en supplément Informations produits selon norme SN EN 1825 avis technique (Suisse) Z-54.1-414 en polyéthylène pour mise en oeuvre en local - hors sol côté de commande: à gauche/à droite avec débourbeur intégré bouchon de vidange R 1 1/2 unité de remplissage avec commande manuelle élimination par aspiration directe (RS)/pompe d évacuation (RSE) nettoyage à haute pression manuelle ouverture de maintenance étanche aux odeurs, diamètre 350 mm Merkmale équipement der Basisausführung: pour niveau de construction 3 possible Entsorgung und Reinigung über Deckel Geruchsbildung bei Entsorgung und Reinigung Hydro-Jet-RS et Hydro-Jet-RSE Ausbaustufe 2 Merkmale der Ausbaustufe 1: Anschluss für Direktabsaugung Contenu Geruchsbildung Poids Merkmale der Basisausführung: bei Art.N Reinigung Art.N Débourbeur graisse à gauche à droite Vol. Total Vide Rempli Entsorgung und Reinigung über Deckel NS DN (l) (l) (l) (kg) Geruchsbildung (kg) bei Entsorgung und Reinigung Hydro-Jet-RS - Niveau d équipement 2 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression manuelle et hublot NS 2 100 290 120 680 156 836 3502.73.41 3502.73.31 Merkmale der Ausbaustufe 2: NS 4 100 500 160 890 172Anschluss 1062für Direktabsaugung 3504.73.41 3504.73.31 NS 7 150 830 400 2120 344 Merkmale Hochdruckreinigung 2464der Ausbaustufe 3507.73.41 mit manueller 3507.73.31 1: NS 10 150 1150 400 2450 355 Bedienung Anschluss 2805für Direktabsaugung 3510.73.41 3510.73.31 Inkl. Entsorgungspumpe NS 15 200 1950 800 3610 391Geruchsbildung 4001 3515.73.41 bei Reinigung 3515.73.31 Keine Geruchsbildung NS 20 200 2440 800 4070 392 4462 3520.73.41 3520.73.31 Merkmale der Ausbaustufe 3: Hydro-Jet-RSE - Niveau d équipement 2 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression manuelle, avec pompe et hublot Anschluss für Direktabsaugung NS 2 100 290 120 680 189 869 3502.73.81 3502.73.71 Merkmale Vollautomatischer der Ausbaustufe Programmablauf 2: NS 4 100 500 160 890 205Optional 1095 Entsorgungspumpe 3504.73.81und Anschluss für Direktabsaugung3504.73.71 Fernbedienung NS 7 150 830 400 2120 377Hochdruckreinigung 2497 3507.73.81 mit manueller 3507.73.71 Keine Geruchsbildung NS 10 150 1150 400 2450 388 Bedienung 2838 3510.73.81 3510.73.71 Inkl. Entsorgungspumpe NS 15 200 1950 800 3610 424 4034 3515.73.81 3515.73.71 Keine Geruchsbildung NS 20 200 2440 800 4070 437 4507 3520.73.81 3520.73.71 Merkmale der Ausbaustufe 3: Anschluss für Direktabsaugung Vollautomatischer Programmablauf Optional Entsorgungspumpe und Fernbedienung Keine Geruchsbildung 90

Séparateur de graisse - hors sol Construction ronde - en polyéthylène Schéma coté Hydro-Jet-RS - Niveau d équipement 2 Hydro-Jet-RSE - Niveau d équipement 2 H 3 Entrée DN... H 1 Ø D H 3 min 500 Tête de nettoyage HP orbitale Ouverture de maintenance Branchement de vidange avec coupleur Storz B Unité de remplissage avec robinet à boisseau et réducteur de pression Tête de nettoyage Unité de remplissage Branchement de vidange HP orbitale avec robinet à boisseau et réducteur de pression avec coupleur Storz B Ouverture de Hublot d'inspection Ventilation Sortie maintenance avec essuie-glace DN 100 DN... Entrée DN... H 1 Z min 500 Commande Branchement thermoplongeur (option pour tous les types) Branchement thermoplongeur (option pour tous les types) Ø D Ø D 1 L 3 Ø D 1 L 3 L 6 L 1 L 1 Ventilation DN 100 Sortie DN... H 2 H 4 H 5 Hublot d'inspection avec essuie-glace (Option pour O et OD) Vanne d'arrêt Z Pompe de vidange H 2 H 4 H 5 L 5 NS L1 L2 L3 L4 L5 H 3 L6 Entrée DN... H 1 Z Dimensions H1 H2 H3 H4 H5 D D1 Z/n NS 2 1255 60 150 260 65 520 975 905 1320 1370 1520 110 1150 795/2 NS 4 1255 60 150 260 65 520 1240 1170 1580 1630 1780 110 1150 820/2 NS 7 1820 60 150 260 65 520 1430 1330 1880 1930 2080 160 1660 785/3 NS 10 1820 60 150 260 65 520 1600 1500 2050 2100 2250 160 1660 785/3 NS 15 2130 60 150 260 65 520 1765 1665 2200 2250 2400 200 1920 880/3 min 500 Ø D L 5 L 2 Tête de nettoyage HP orbitale Ouverture de maintenance Commande L 4 Ventilation DN 100 Branchement thermoplongeur (option pour tous les types) L 2 L 2 Pompe HD Unité de remplissage avec robinet à boisseau et réducteur de pression Branchement de vidange avec coupleur Storz B Sortie DN... Hublot d'inspection avec essuie-glace (Option pour O et OD) Vanne d'arrêt Ø D 1 L 3 L 6 L 1 L 6 L 6 NS 20 2130 60 150 260 65 520 1955 1855 2400 2450 2600HD- 200 1920 880/3 HD- Pumpe Pumpe Pompe de vidange H 2 H 4 H 5 91

Séparateur de graisse - hors sol Construction ronde - en polyéthylène Hydro-Jet-RA et Hydro-Jet-RAE Exemple d utilisation Ausbaustufe 3 Ausbaustufe 3 L illustration montre un équipement spécial, en supplément Hydro-Jet-RA et Hydro-Jet-RAE Informations produits selon norme SN EN 1825 avis technique (Suisse) Z-54.1-414 en polyéthylène pour mise en oeuvre en local - hors sol côté de commande: à gauche/à droite avec débourbeur intégré unité de remplissage avec électrovanne of fontionnement basic design: automatique Features Disposal bouchon and cleaning de vidange via covers R 1 1/2 Odour élimination build-up during par aspiration disposal and directe (RA)/ cleaning pompe d évacuation (RAE) ouverture de maintenance étanche aux odeurs, diamètre 350 mm nettoyage haute pression Features automatique of extension stage 1: Connection déroulement for direct du programme suction entièrement Odour automatique build-up during cleaning Features of basic design: Disposal and cleaning via covers Odour build-up during disposal and cleaning Features of extension stage 2: Connection for direct suction Contenu High-pressure Poids cleaning Art.N with Art.N Features of extension stage 1: Débourbeur graisse Optionally disposal à pump gauche availableà droite Vol. Total Vide manual Rempli operation Connection for direct suction NS DN (l) (l) (l) (kg) Odour build-up during cleaning No odour (kg) build-up Hydro-Jet-RA - Niveau d équipement 3 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression automatique et hublot NS 2 100 290 120 680 165 Features 845 of extension 3502.73.42 stage 3502.73.32 3: NS 4 100 500 160 890 181Connection 1071 for direct 3504.73.42 suction 3504.73.32 NS 7 150 830 400 2120 353 Fully automatic 2473 operation Features of extension 3507.73.42 stage 3507.73.32 2: With disposal pump and NS 10 150 1150 400 2450 364Connection 2814 for direct 3510.73.42 suction 3510.73.32 remote control available NS 15 200 1950 800 3610 401High-pressure 4011 cleaning No odour build-up 3515.73.42 with 3515.73.32 manual operation NS 20 200 2440 800 4070 401 4471 3520.73.42 3520.73.32 Optionally disposal pump available No odour build-up Hydro-Jet-RAE - Niveau d équipement 3 - Branchement pour aspiration directe, nettoyage haute pression automatique et hublot, avec pompe NS 2 100 290 120 680 194 874 3502.73.82 3502.73.72 Features of extension stage 3: NS 4 100 500 160 890 210 Connection 1100 for direct 3504.73.82 suction 3504.73.72 NS 7 150 830 400 2120 382Fully automatic 2502 operation 3507.73.82 3507.73.72 NS 10 150 1150 400 2450 393With disposal 2843 pump 3510.73.82 and 3510.73.72 NS 15 200 1950 800 3610 remote control available 442 4052 3515.73.82 No odour build-up 3515.73.72 NS 20 200 2440 800 4070 443 4513 3520.73.82 3520.73.72 92

Séparateur de graisse - hors sol Construction ronde - en polyéthylène Schéma coté Hydro-Jet-RA - Niveau d équipement 3 min 500 Tête de nettoyage HP orbitale Ouverture de maintenance Branchement de vidange avec coupleur Storz B Unité de remplissage avec robinet à boisseau et réducteur de pression Hydro-Jet-RAE - Niveau d équipement 3 H 3 Entrée DN... H 1 H 3 Ø D Entrée Commande DN... H 1 Z min 500 Ø D Tête de nettoyage HP orbitale Ouverture de maintenance Branchement Commande thermoplongeur (option pour tous les types) Ø D 1 Ø D 1 L1 L 1 Unité de remplissage avec robinet à boisseau Branchement de vidange et réducteur de pression Ventilation avec Sortie coupleur Storz B DN 100 DN... Hublot d'inspection avec Ventilation Sortie essuie-glace DN 100 DN... Branchement thermoplongeur (option pour tous les types) Hublot d'inspection avec essuie-glace Z L 3 L 3 L 6 H 2 Vanne d'arrêt Pompe de vidange H 4 H 2 H 5 H 4 H 5 L 5 L 2 L 4 L 4 Pompe HD NS L1 L2 L3 L4 L5 H 3 Entrée DN... H 1 L6 Z Ø D Dimensions H1 H2 H3 H4 H5 D D1 Z/n NS 2 1255 60 150 260 65 520 975 905 1320 1370 1570 110 1150 795/2 NS 4 1255 60 150 260 65 520 1240 1170 1580 1630 1830 110 1150 820/2 NS 7 1820 60 150 260 65 520 1430 1330 1880 1930 2130 160 1660 785/3 NS 10 1820 60 150 260 65 520 1600 1500 2050 2100 2300 160 1660 785/3 NS 15 2130 60 150 260 65 520 1765 1665 2200 2250 2450 200 1920 880/3 NS 20 2130 60 150 260 65 520 1955 1855 2400 2450 2650 200 1920 880/3 min 500 L 5 L 2 Tête de nettoyage HP orbitale Ouverture de maintenance Commande Unité de remplissage Pompe HD avec robinet à boisseau et réducteur de pression L 5 Ventilation DN 100 Branchement thermoplongeur (option pour tous les types) Hublot d'inspection avec essuie-glace L 2 Ø D 1 L1 L 4 L 3 Branchement de vidange avec coupleur Storz B Sortie DN... Vanne d'arrêt Pompe de vidange L 6 Pompe HD H 2 H 4 H 5 93

Séparateur de graisse - hors sol Construction modulaire - en polyéthylène Eco-Jet-G et Eco-Jet-GD Exemple d utilisation L illustration montre un équipement spécial, en supplément Informations produits selon norme SN EN 1825 avis technique (Suisse) Z-54.1-414 en polyéthylène pour mise en oeuvre en local - hors sol avec débourbeur intégré Q Qbouchon de vidange R 1 (GD) élimination par la couverture (G)/ aspiration directe (GD) nettoyage à l ouverture de la maintenance ouverture de maintenance étanche aux odeurs, diamètre 450 mm pour installation dans des locaux difficiles d accès Eco-Jet-G et Eco-Jet-GD Contenu Poids Art.N Eco-Jet-G - Version de base NS DN Débourbeur (l) Vol. graisse (l) Total NS 2 100 210 80 480 75 555 3802.00.00 NS 4 100 420 160 880 115 995 3804.00.00 Eco-Jet-GD - Niveau d équipement 1 - Branchement pour aspiration directe NS 2 100 210 80 480 75 555 3802.50.00 NS 4 100 420 160 880 115 995 3804.50.00 (l) Vide (kg) Rempli (kg) 94

Séparateur de graisse - hors sol Construction modulaire - en polyéthylène Schéma coté Eco-Jet-G - Version de base Entrée DN 100 min 500 Ouverture de maintenance Sortie DN 100 1005 Eco-Jet-GD - Niveau d équipement 1 NS L1 L2 Dimensions a b NS 2 1180 1360 510 660 NS 4 2070 2250 945 1115 1360 Ø 110 a L 1 L 2 b 935 1360 700 Entrée DN 100 1005 Ø 110 min 500 a Branchement de vidange avec coupleur Storz B, R 2, DIN 14308 L 1 L 2 Ouverture de maintenance b Sortie DN 100 935 700 95

Séparateur de graisse - hors sol en polyéthylène Accessoire Description Complément kg Art.N DN 100 H1 = 221 mm H2 = 625 mm H3 = 188 mm 14,0 3667.00.04 Ø323 H1 295 H2 127 480 57 H3 Récupérateur d objets lourds pour mise en œuvre dans des conduites horizontales en avant du séparateur panier en acier inox DN 150 H1 = 245 mm H2 = 645 mm H3 = 170 mm 14,0 3667.00.05 DN 200 H1 = 269 mm H2 = 655 mm H3 = 150 mm 14,0 3667.00.06 Hublot d inspection avec essuie-glace 5,0 3300.11.10 215 290 ca.325 R 3/4 Ø76 ca.350 120 x 105 Dispositif de remplissage pour le raccordement au réseau d alimentation en eau sortie libre selon SN 592000 avec réducteur de pression Dispositif de remplissage avec siphon soudé et robinet à boisseau avec réducteur de pression Télecommande pour montage interne pour séparateur de graisse G/GD pour séparateur de graisse OA/RA 3,5 3300.11.22 0153.06.76 1,0 0150.02.86 cable de commande 160 (non fourni) type de protection IP 54 pour séparateur de graisse OAE/RAE 1,0 0150.03.40 96

Séparateur de graisse - hors sol en polyéthylène Accessoire Alésage Ø40 Télécommande Description Complément kg Art.N Raccord d'évacuation 500 Raccord de ventilation Boîtier de connexion en acier inox pour raccord d évacuation, ventilation et commande à distance 500 x 500 x 160 mm 15,0 7601.80.20 30 505 565 Cadre encastré en acier inox pour boîtier de connexion 7601.80.22 565 x 565 x 15 mm 1,3 7601.80.21 160 475 R 1 1/2 Résistance chauffante pour homogénéisation de la couche de graisse commande comprise connexion électrique: 400 V/50 Hz/16 A/6,0 kw 15,0 7300.01.00 Dispositif de mesure de l épaisseur de graisse avec tige spéciale pour augmentation de la sécurité avec câble de connexion de 3 m et prise Schuko tension de service 230 V CA / 5 VA avec affichage visuel du niveau de remplissage 5,0 3300.11.50 97

Séparateur de graisse - hors sol Sédiment - en polyéthylène Sédiments Exemple d utilisation Informations produits en polyéthylène pour mise en oeuvre en local - hors sol avec panier pour l azote - Vol. 22 l ouverture de maintenance étanche aux odeurs, diamètre 450 mm Schéma coté Sédiment Type DN Débit maximal (l/s) Contenutotale (l) L1 L2 Dimensions Poids Art. N B H1 H2 H3 Vide (kg) Rempli (kg) 100 70/100 1 100 855 500 510 870 620 550 25 120 3700.03.00 98

Séparateur de graisse - hors sol Utilisation mobile - en polyéthylène ECO-Mobil Type 0,3 Exemple d utilisation Informations produits selon norme SN EN 1825 avis technique (Suisse) Z-54.1-414 en polyéthylène pour mise en oeuvre en local - hors sol avec débourbeur intégré Elimination / nettoyage sur ouverture de maintenance ouverture de maintenance étanche aux odeurs, diamètre 350 mm domaine d utilisation: - restauration ambulante - lave-vaisselle - préparation occasionnelle de mets raccordement max.: 1 lave-vaisselle, 1 dispositif de prélavage (bref) de la vaisselle Schéma coté ECO-Mobil type 0,3 NS DN Débourbeur (l) Contenu Poids Art. N Vol. graisse (l) Total (l) Vide (kg) Rempli (kg) 0,3 50 10 9 32 10 42 3700.01.00 99

Séparateur de graisse - hors sol Utilisation mobile - en polyéthylène ECO-Mobil Type 0,5 Exemple d utilisation Informations produits selon norme SN EN 1825 avis technique (Suisse) Z-54.1-414 en polyéthylène pour mise en oeuvre en local - hors sol avec débourbeur intégré Elimination / nettoyage sur ouverture de maintenance ouverture de maintenance étanche aux odeurs, diamètre 450 mm raccords pour entrée / sortie domaine d utilisation: - restauration ambulante - lave-vaisselle - préparation occasionnelle de mets raccordement max.: 1 lave-vaisselle, 1 dispositif de prélavage (bref) de la vaisselle Schéma coté ECO-Mobil type 0,5 NS DN Débourbeur (l) Contenu Poids Art. N Vol. graisse (l) Total (l) Vide (kg) Rempli (kg) 0,5 70/100 50 20 100 19 119 37000.02.00 100

Séparateur de graisse - hors sol Utilisation mobile - en polyéthylène Accessoire Description kg Art.N Châssis pour ECO-Mobil en acier inoxydable, matériau 1.4571 avec 4 roulettes 19,0 0153.20.81 101

Séparateur de graisse - hors sol Elimination partielle - en acier inoxydable Lipator Exemple d utilisation Informations produits selon norme SN EN 1825 avis technique (Suisse) Z-54.1-414 en acier inoxydable V4A pour mise en oeuvre en local - hors sol avec débourbeur intégré cartouche chauffante pour homogénéiser la graisse avec robinet à boisseau sphérique DN 50 pour l extraction des graisses et des boues - commande manuelle avec cuve pour graisses/boues, couvercle y compris raccord pour flexible Q Q2 cuves de rechange avec couvercle avec indicateur de niveau de remplissage avec racleur mécanique surveillé Q Qavec pompe manuelle à membrane pour augmenter la pression de vidange des graisses Lipator- exploitation manuelle NS DN Contenu total (l) Élément le plus grand Poids Art.N Diamètre x hauteur Elément le plus lourd (l) 2 100 240 680 x 1050 85 195 435 7672.30.00 4 100 945 1380 x 800 70 375 1320 7674.30.00 7 150 945 1380 x 800 70 380 1325 7677.30.00 10 150 2205 1830 x 800 95 565 2770 7680.30.00 15 200 2205 1830 x 800 95 590 2795 7685.30.00 20 200 2205 1830 x 800 115 600 2805 7690.30.00 Vide (kg) Rempli (kg) 102

Séparateur de graisse - hors sol Elimination partielle - en acier inoxydable Schéma coté Lipator - exploitation manuelle NS L L1 L2 L3 H H1 H2 2 1100 680 260 700 1750 1305 1235 4 2150 1380 550 900 2050 1600 1450 7 2150 1380 550 900 2050 1600 1530 10 2800 1850 750 1000 2450 1900 1750 15 2800 1850 750 1000 2450 1900 1830 20 3000 1850 750 1000 2450 1900 1830 Accessoire Dimensions Description Complément kg Art.N Récupérateur d objets lourds DN 100 15,0 7300.09.70 en acier inoxydable, matériau 1.4571 pente 70 mm DN 150 DN 200 16,0 7300.09.80 17,0 7300.09.90 Fût de remplacement avec couvercle Hauteur 630 mm, 380 mm 5,0 7600.00.15 103

Séparateur de graisse - hors sol Elimination partielle - en acier inoxydable Lipatomat Exemple d utilisation Informations produits selon norme SN EN 1825 avis technique (Suisse) Z-54.1-414 en acier inoxydable V2A pour mise en oeuvre en local - hors sol avec débourbeur intégré elément chauffant pour une homogénéisation de la matière grasse Q Qavec robinet électrique à boisseau sphérique DN 50 pour l évacuation des graisses et des boues - commande automatique avec cuve pour graisses/boues, couvercle y compris raccord pour flexible2 Austauschbehälter mit Deckel avec indicateur de niveau de remplissage avec racleur mécanique surveillé avec dispositif de mesurage de l épaisseur de graisse unité de remplissage avec électrovanne servant à seconder l évacuation des graisses et des boues Lipatomat - commande automatique NS DN Contenu total (l) Elément le plus grand Poids Art.N Diamètre x hauteur Elément le plus lourde (l) 2 100 240 680 x 1050 85 235 475 7672.60.00 4 100 945 1380 x 800 70 415 1360 7674.60.00 7 150 945 1380 x 800 70 420 1365 7677.60.00 10 150 2205 1830 x 600 95 605 2810 7680.60.00 15 200 2205 1830 x 600 95 630 2835 7685.60.00 20 200 2205 1830 x 600 115 640 2845 7690.60.00 Vide (kg) Rempli (kg) 104

Séparateur de graisse - hors sol Elimination partielle - en acier inoxydable Schéma coté Lipatomat - commande automatique NS L L1 L2 L3 H H1 H2 2 1100 680 260 700 1750 1305 1235 4 2150 1380 550 900 2050 1600 1450 7 2150 1380 550 900 2050 1600 1530 10 2800 1850 750 1000 2450 1900 1750 15 2800 1850 750 1000 2450 1900 1830 20 2800 1850 750 1000 2450 1900 1830 Accessoire Dimensions Description Complément kg Art.N Récupérateur d objets lourds DN 100 15,0 7300.09.70 en acier inoxydable, matériau 1.4571 pente 70 mm DN 150 DN 200 16,0 7300.09.80 17,0 7300.09.90 Fût de remplacement avec couvercle Hauteur 630 mm, 380 mm 5,0 7600.00.15 105

Séparateur de graisse Contenu

Séparateur de graisse Contenu Séparateur de graisse Info Propriétés et avantages 108-109 Installation enterrée - élimination complète Construction ronde Lipumax P-B + P-D Lipumax P-DM + P-DA Système de rehausse 110-111 112-113 114-115 Accessoire 116-117

Séparateur de graisse Séparateur de graisse Consignes générales Conformément à la norme SN EN 592 000, les entreprises produisant des eaux usées grasses doivent utiliser des séparateurs de graisse comme mesure de prétraitement des eaux usées. Ces séparateurs doivent être conforment à la norme SN EN 1825. Les exigences individuelles que les entreprises et l industrie adressent aux performances des séparateurs de graisse requièrent des produits adaptables de tailles et de matériaux différents. Domaines d utilisation Hôtels Q QRestaurants Q QGrills Q QBoucheries Q QAbattoirs Q QUsines de boucherie et de charcuterie Q QÉquarrissages Q QAbattoirs de volailles Q QUsines de préparation des boyaux Q QRestaurants universitaires Restoroutes Q QCantines Q QCuisines d hôpitaux Q QFabriques de conserves Q QRaffineries d huiles alimentaires Q QFabriques de plats cuisinés Q QTorréfactions de cacahouètes Q QFabriques de frittes et de chips Principe Un séparateur de graisse travaille uniquement par la force de gravité (différence de densité), c.-à-d., les substances solides lourdes contenues dans les eaux usées tombent sur le sol, les substances légères telles que par ex. les huiles animales et les graisses remontent vers le haut du séparateur. Lieu d implantation DIN EN 1825 Separateur de graisse Il existe deux types d implantation des séparateurs de graisse : hors sol et enterrée. Le choix idéal du lieu d implantation dépend des facteurs suivants: En général Dans les bâtiments Enterré lieu facilement accessible pour effectuer sans problème la vidange, la maintenance et le nettoyage si possible, pas d installation dans les locaux non ventilés, les espaces où circulent des personnes ou les entrepôts la conduite entre le lieu de production des eaux grasses et le séparateur de graisse doit être aussi courte que possible pas d installation à proximité de locaux habités. Q Qinstallation dans des locaux séparés dotés d une bonne ventilation la déclivité minimum nécessaire de la conduite d amenée des eaux usées vers le séparateur de graisse doit être de 2%. il est déconseillé d installer des pompes en amont du séparateur de graisse tenir compte des voies d accès lors de l installation du séparateur de graisse si possible, implantation sous des espaces verts. - classe A15 en cas d implantation sous des voies d accès - classe B125 en cas d implantation sous la chaussée - classe C 250/D400 les couvercles de surface doivent être étanches aux odeurs implantation déconseillée dans les cours intérieures en raison des nuisances olfactives (exception : séparateur de graisse à aspiration directe et nettoyage intérieur) 108

Séparateur de graisse Niveaux d équipement Installation enterrée Caractéristiques de la version de base: vidange et nettoyage par le couvercle Production d odeurs lors de la vidange et du nettoyage Caractéristiques du niveau d équipement 1: Branchement pour aspiration directe Production d odeurs lors du nettoyage Caractéristiques du niveau d équipement 2: Branchement pour aspiration directe Nettoyage à haute pression avec commande manuelle Unité de remplissage manuel avec robinet à boisseau sphérique Pas de production d odeurs Caractéristiques du niveau d équipement 3: Branchement pour aspiration directe Nettoyage à haute pression avec commande automatique Unité de remplissage automatique avec électrovanne Pas de production d odeurs 109

Séparateur de graisse pour installation enterrée Elimination complète - en polyéthylène Lipumax-P P-B et Lipumax P-D Exemple d utilisation Informations produits selon norme SN EN 1825 avis technique (Suisse) Z-54.1-414 en polyéthylène pour installation enterrée avec débourbeur intégré sécurité garantie contre la poussée ascensionnelle grâce au système de rehausse D 400 elimination via le couvercle (P-B) / extraction directe (P-D) nettoyage via le couvercle couverture étanche aux odeurs diamètre 600 mm Lipumax P-B et Lipumax P-D Contenu Poids Art.N Lipumax P-B - Version de base NS DN NS 2 100 NS 4 100 NS 5,5 150 245 270 720 63 3202.80.00 460 270 930 79 3202.80.10 460 270 930 79 3204.80.00 980 270 1465 93 3204.80.10 570 230 1465 93 3205.80.00 1065 230 1960 107 3205.80.10 NS 7 150 730 285 1675 108 3207.80.00 NS 8,5 150 860 360 1900 115 3208.80.00 NS 10 150 1005 415 2170 125 3210.80.00 NS 2 100 NS 4 100 NS 5,5 150 Débourbeur (l) Lipumax P-D - Niveau d équipement 1 - Branchement pour aspiration directe Vol. graisse (l) Total (l) 245 270 720 66 3202.81.00 460 270 930 81 3202.81.10 460 270 930 81 3204.81.00 980 270 1465 92 3204.81.10 570 230 1465 95 3205.81.00 1065 230 1960 111 3205.81.10 NS 7 150 730 285 1675 111 3207.81.00 NS 8,5 150 860 360 1900 118 3208.81.00 NS 10 150 1005 415 2170 128 3210.81.00 (kg) 110

Séparateur de graisse pour installation enterrée Elimination complète - en polyéthylène Schéma coté Lipumax P-B - Version de base Lipumax P-D - Niveau d équipement 1 NS NS 2 NS 4 NS 5.5 H H1 Dimensions H2 H3 D 1377 1015 945 1115 110 1594 1235 1165 1332 110 1594 1235 1165 1332 110 2129 1715 1645 1820 110 2129 1745 1675 1866 160 2610 2225 2155 2349 160 NS 7 2346 1960 1890 2084 160 NS 8.5 2560 2175 2105 2295 160 NS 10 2830 2445 2375 2565 160 111

Séparateur de graisse pour installation enterrée Elimination complète - en polyéthylène Lipumax-P-DM et Lipumax-P-DA Exemple d utilisation L illustration montre un équipement spécial, en supplément Informations produits selon norme SN EN 1825 avis technique (Suisse) Z-54.1-414 en polyéthylène pour installation enterrée avec débourbeur intégré sécurité garantie contre la poussée ascensionnelle grâce au système de rehausse D 400 élimination par extraction directe Nettoyage à haute pression avec commande manuelle (P-DM) / fonctionnement automatique (P-DA) couverture étanche aux odeurs diamètre 600 mm Lipumax P-DM et Lipumax P-DA Contenu Poids Art.N NS DN NS 2 100 NS 4 100 NS 5,5 150 245 270 720 119 3202.82.00 460 270 930 134 3202.82.10 460 270 930 134 3204.82.00 980 270 1465 148 3204.82.10 570 230 1465 148 3205.82.00 1065 230 1960 164 3205.82.10 NS 7 150 730 285 1675 164 3207.82.00 NS 8,5 150 860 360 1900 171 3208.82.00 NS 10 150 1005 415 2170 181 3210.82.00 NS 2 100 NS 4 100 NS 5,5 150 Débourbeur (l) Vol. graisse (l) Total (l) Lipumax P-DM - Niveau d équipement 2 - Brachement pour aspiration directe, nettoyage haut pression manuelle Lipumax P-DA - Niveau d équipement 3 - Brachement pour aspiration directe, nettoyage haut pression automatique 245 270 720 123 3202.83.00 460 270 930 138 3202.83.10 460 270 930 138 3204.83.00 980 270 1465 152 3204.83.10 570 230 1465 152 3205.83.00 1065 230 1960 168 3205.83.10 NS 7 150 730 285 1675 168 3207.83.00 NS 8,5 150 860 360 1900 175 3208.83.00 (kg) NS 10 150 1005 415 2170 185 3210.83.00 112

Séparateur de graisse pour installation enterrée Elimination complète - en polyéthylène Schéma coté Lipumax P-DM - Niveau d équipement 2 Lipumax P-DA - Niveau d équipement 3 NS NS 2 NS 4 NS 5.5 H H1 Dimensions H2 H3 D 1377 1015 945 1115 110 1594 1235 1165 1332 110 1594 1235 1165 1332 110 2129 1715 1645 1820 110 2129 1745 1675 1866 160 2610 2225 2155 2349 160 NS 7 2346 1960 1890 2084 160 NS 8.5 2560 2175 2105 2295 160 NS 10 2830 2445 2375 2565 160 113

Séparateur de graisse pour installation enterrée Elimination complète - en polyéthylène Système de rehausse pour Lipumax-P Classe de charge A 15 Classe de charge B 125 T T Description kg Art.N dalle en béton couvercle BEGU, étanche aux odeurs verrouillé entrée profonde T: NS 2-4: 420 mm NS 5,5-10: 445 mm dalle en béton couvercle BEGU, étanche aux odeurs verrouillé entrée profonde T: NS 2-4: 720-1020 mm NS 5,5-10: 745-1045 mm Partie supérieure en polyéthylène dalle en béton couvercle BEGU, étanche aux odeurs verrouillé entrée profonde T: NS 2/SF200; NS 2/SF400; NS 4/SF400: 720 1985 mm NS 4/SF800: 720 1830 mm NS 5,5/SF550: 745 1855 mm NS 5,5/SF1100: 745 1370 mm NS 7/SF700: 745 1640 mm NS 8,5/SF850: 745 1430 mm NS 10/SF1000: 745 1160 mm Partie supérieure en polyéthylène dalle de transition en béton couvercle BEGU, étanche aux odeurs verrouillé entrée profonde T: NS 2-4: 585 mm NS 5,5-10: 610 mm dalle de transition en béton couvercle BEGU, étanche aux odeurs verrouillé entrée profonde T: NS 2-4: 885-1195 mm NS 5,5-10: 910-1220 mm Partie supérieure en polyéthylène dalle de transition en béton couvercle BEGU, étanche aux odeurs verrouillé entrée profonde T: NS 2/SF200; NS 2/SF400; NS 4/SF400: 885 1985 mm NS 4/SF800: 885 1830 mm NS 5,5/SF550: 910 1855 mm NS 5,5/SF1100: 910 1370 mm NS 7/SF700: 910 1640 mm NS 8,5/SF850: 910 1430 mm NS 10/SF1000: 910 1160 mm NS 3: 910 1160 mm Partie supérieure en polyéthylène 145,0 3300.14.00 170,0 3300.14.01 193,0 3300.14.02 282,0 3300.15.00 307,0 3300.15.01 330,0 3300.15.02 114

Séparateur de graisse pour installation enterrée Elimination complète - en polyéthylène Système de rehausse pour Lipumax-P Classe de charge D 400 Description kg Art.N dalle de transition en béton couvercle BEGU, étanche aux odeurs verrouillé entrée profonde T: NS 2/SF200; NS 2/SF400; NS 4/SF400: 865 1985 mm NS 4/SF800: 865 1830 mm NS 5,5/SF550: 890 1855 mm NS 5,5/SF1100: 890 1370 mm NS 7/SF700: 890 1640 mm NS 8,5/SF850: 890 1430 mm NS 10/SF1000: 890 1160 mm Plaque de répartition de charge en béton Partie supérieure en polyéthylène dalle de transition en béton couvercle BEGU, étanche aux odeurs verrouillé entrée profonde T: NS 2/SF200; NS 2/SF400; NS 4/SF400: 865 1985 mm NS 4/SF800: 865 1830 mm NS 5,5/SF550: 890 1855 mm NS 5,5/SF1100: 890 1370 mm NS 7/SF700: 890 1640 mm NS 8,5/SF850: 890 1430 mm NS 10/SF1000: 890 1160 mm Partie supérieure en polyéthylène 1030,0 3300.16.00 330,0 3300.17.00 115

Séparateur de graisse pour installation enterrée Elimination complète - en polyéthylène Accessoire Verschraubung M 40 Messstab mit beheizten Elektroden 150 1000 Description Complément kg Art.N Dispositif de mesure de l épaisseur de graisse pour les graisses liquides et durcissantes prêt à être branché, prise avec 3 m câble muni d un display optique du niveau de saturation avec barre-sonde chauffée, assurant un fonctionnement optimal de l ensemble Raccordement électrique: 230 V AC 50 Hz/5 VA Consommation maximale env. 12 W Joint d étanchéité DN 100 joint d étanchéité entre l orifice de ventilation sur la ligne de réservoir et de ventilation contenu de la livraison 2 Stk. Goulotte d élimination en polyéthylène avec couvercle BEGU diamètre intérieur 450 mm classe D 400 inscription Abscheiderentleerung/ Separator Discharge longueur de câble 10 m longueur de câble 20 m longueur de câble 30 m 2,0 3300.11.70 2,5 3300.11.71 3,0 3300.11.72 0,2 0150.34.32 120,0 3300.30.00 Goulotte d élimination avec plaque de répartition de charge en polyéthylène avec couvercle BEGU diamètre intérieur 450 mm classe D 400 inscription Abscheiderentleerung/ Separator Discharge Rallonge en polyéthylène pour le montage sur la chambre de prise d échantillon pour une installation encastrée hauteur du bâtiment 100-650 mm (à raccourcir tous les 45 mm en coupant les hirondelles) 520,0 3300.30.01 11,0 3301.31.00 Alésage Ø40 Télécommande Raccord d'évacuation 500 Raccord de ventilation Boîtier de connexion en acier inoxydable pour raccord d évacuation, ventilation et commande à distance dimensions 500 x 500 x 160 mm 15,0 7601.80.20 116

Séparateur de graisse pour installation enterrée Elimination complète - en polyéthylène Accessoire 30 505 Description Complément kg Art.N Cadre encastré en acier inoxydable pour boîtier de connexion 7601.80.22 1,3 7601.80.21 565 dimensions 565 x 565 x 15 mm 60 mm sans joint de mortier 70 mm avec joint de mortier 50,0 8700.20.00 Ø625 Ø865 100 Anneau en béton diamètre 625 mm résistance 60 mm sans joint 80 mm sans joint de mortier 90 mm avec joint de mortier 100 mm sans joint de mortier 110 mm avec joint de mortier 60,0 8700.20.10 70,0 8700.20.20 Cape de route couvercle de regard selon DIN EN 124/DIN 1229 classe A 15 9,8 5354.00.00 cadre et couvercle en fonte diamètre 300 mm diamètre intérieur 250 mm Echantillonneurs consistant en: échantillonnage pot avec raccord d aspiration Tuyau de raccordement avec raccord d aspiration et le raccord à vis longueur du tuyau: 3 m 2,4 8800.00.10 Pièces de rechange Description Complément kg Art.N Tuyau d eau pour le raccordement d une pompe à haute pression et de la tête de nettoyage à haute pression dans le séparateur de graisse Longueur 10 m 10,0 0150.33.62 Longueur 20 m 19,0 0150.33.63 Longueur 30 m 28,0 0150.33.64 117

Séparateurs d amidon Contenu

Séparateurs d amidon Contenu Séparateurs d amidon - Installation hors sol Propriétés et avantages 120-121 Fapurat-VA-OAE en acier inoxydable 122-123 Fapurat-PE-OAE en polyéthylène 124-125 Accessoire Accessoire pour Fapurat 126-127

Séparateurs d amidon Séparateurs d amidon Informations générales Il n existe actuellement pas de normes nationales ou européennes pour les séparateurs d amidon. Il n y a donc pas de principes généraux de construction et d essai, d homologations spécifiques ni de règles de dimensionnement en vigueur. Q Q Mais l expérience en matière de montage et de service est grande. Q Q Sur la base de cette expérience, on tiendra compte des principes et règles ci-dessous : Principe de fonctionnement L amidon (essentiellement de pomme de terre) se trouve normalement sous forme non dissoute. Sa densité plus élevée que celle de l eau. Cette différence de densité fait que l amidon peut se déposer au fond du séparateur. Les séparateurs d amidon doivent être raccordés à la canalisation d eaux usées. L effet du séparateur d amidon est garanti uniquement si la vidange a lieu ponctuellement (volume max. de remplissage = 50% du volume total) et la maintenance régulièrement. Pour permettre à l amidon de se déposer complètement, il est nécessaire que, dans le cas d un séparateur d amidon de 700 l, le débit soit de 1 l/s. La valeur nominale (NS) correspond au débit en l/s. Le séparateur est composé d une cuve de séparation et d un collecteur d amidon. En général, des buses sont placées dans la conduite d amenée du séparateur pour réduire la formation de mousse. En l absence de séparateur, l amidon se Domaine d utilisation Les séparateurs d amidon doivent traiter uniquement des eaux usées amylacées, c.-àd. généralement seulement des eaux usées provenant d éplucheuses à pommes de terre. Les eaux usées contenant d autres produits (p. ex., des huiles ou graisses saponifiables) sont à exclure. dépose dans les conduites d évacuation, risquant ainsi de provoquer des engorgements. L amidon sédimente et forme des dépôts durcissants qui ne peuvent être éliminés qu au prix d efforts considérables. Protection contre la poussée ascensionnelle La protection contre la poussée ascensionnelle est un dispositif fixant au sol (ou au puits de pompage enterré) une installation/pompe pour empêcher que celle-ci ne puisse remonter en cas d inondation (ou d augmentation du niveau de la nappe phréatique) et que le fluide contenu ne puisse s échapper s il y a détérioration des emboîtements/conduites. Cette protection se trouve directement sur les cuves ou y est ajoutée ultérieurement ou est déjà coulée. Il faut s assurer que l installation/la pompe soit immobile et ne puisse pas tourner au fond de la fouille où elle repose et ne risque pas de se déplacer 120

Séparateurs d amidon Dimensionnement d après les performances de l éplucheuse kg/charge NS 3,5 0,5 8,0 1,0 16,0 2,0 En cas d utilisation de plusieurs éplucheuses à pommes de terre, il faudra déterminer la valeur nominale NS appropriée. La somme de chacune des valeurs donne la valeur NS arrondie à prévoir pour le séparateur d amidon. 24,0 3,0 32,0 4,0 48,0 6,0 Exemple : la 1ère machine avec 8 kg/charge (= NS 1) et la 2ème machine avec 24 kg/charge (= NS 3) donnent NS 4. Dimensionnement d après la quantité épluchée kg/jour NS 200 0,5 500 1,0 1000 2,0 1500 3,0 2000 4,0 3000 6,0 Dimensionnement d après le nombre de repas chauds Pièce/Jour 900 0,5 2300 1,0 4600 2,0 7600 3,0 10000 4,0 15000 6,0 kg/jour NS NS 4,8 0,5 Cette méthode de dimensionnement définit une proportion en pomme de terre de 0,3 kg par repas servi. Le cas échéant, il faut contrôler cette méthode de dimensionnement au cas par cas pour éviter de surdimensionner le séparateur d amidon en raison du changement de modes de préparation et d habitudes culinaires. Dimensionnement d après la quantité d amidon 12,0 1,0 24,0 2,0 36,0 3,0 48,0 4,0 72,0 6,0 121

Séparateurs d amidon - Installation hors sol Construction ovale - en acier inoxydable Fapurat-VA-OAE Exemple d utilisation Informations produits en acier inoxydable V4A pour mise en oeuvre en local - hors sol côté de commande: à gauche/à droite avec collecteur d amidon intégré bouchon de vidange R 1 1/2 avec buse avec unité de remplissage et électrovanne déroulement du programme entièrement automatique élimination déchets via pompe nettoyage automatique à haute pression ouverture de maintenance étanche aux odeurs, diamètre 300-500 mm Fapurat-VA-OAE NS DN Contenu total (l) Vide (kg) Poids Bourré (kg) à gauche Art.N à droite 0,5 100 620 268 888 7850.83.42 7850.83.32 1 100 975 322 1297 7851.83.42 7851.83.32 2 150 1872 462 2334 7852.83.42 7852.83.32 122

Séparateurs d amidon - Installation hors sol Construction ovale - en acier inoxydable Schéma coté Fapurat-VA-OAE NS L1 L2 L3 L4 H1 H2 Dimensions H3 H4 H5 B1 B2 B3 B4 0,5 1440 1640 2430 650 1040 970 1300 1500 1680 620 750 370 730 110 1 1750 1950 2740 650 1190 1120 1450 1650 1830 680 810 370 790 110 2 2280 2580 3270 650 1390 1320 1750 1950 2130 840 970 370 950 160 D 123

Séparateurs d amidon - Installation hors sol Construction ovale - en polyéthylène Fapurat-PE-OAE Exemple d utilisation Informations produits en polyéthylène pour mise en oeuvre en local - hors sol côté de commande: à gauche/à droit bouchon de vidange R 1 1/2 avec douche à pulvérisation avec l unité de remplissage et de l électrovanne déroulement du programme entièrement automatique élimination déchets via pompe nettoyage automatique à haute pression ouverture de maintenance étanche aux odeurs, diamètre 300-500 mm Fapurat-PE-OAE NS DN Contenu total (l) Vide (kg) Poids Bourré (kg) à gauche Art.N à droite 0,5 100 620 202 822 3670.83.42 3670.83.32 1 100 975 251 1226 3671.83.42 3671.83.32 2 150 1872 385 2257 3672.83.42 3672.83.32 124

Séparateurs d amidon - Installation hors sol Construction ovale - en polyéthylène Schéma coté Fapurat-PE-OAE NS L1 L2 L3 L4 H1 H2 Dimensions H3 H4 H5 B1 B2 B3 B4 0,5 1500 1640 2490 650 1040 970 1400 1600 1700 680 750 370 770 110 1 1860 2000 2850 650 1190 1120 1550 1750 1850 750 820 370 840 110 2 2350 2580 3340 650 1390 1320 1850 2050 2150 890 960 370 980 160 D 125

Séparateurs d amidon - Installation hors sol Construction ovale - en polyéthylène Accessoire Description Complément kg Art.N DN 100 295 127 Ø323 480 57 Récupérateur d objets lourds pour Fapurat-VA-OAE pour mise en oeuvre dans des conduites horizontales en avant du séparateur pente 70 mm H1: 128 mm H2: 295 mm H3: 57 mm DN 150 H1: 157 mm 15,0 7300.09.70 16,0 7300.09.80 H2: 395 mm H3: 82 mm 295 127 Ø323 480 57 Récupérateur d objets lourds pour Fapurat-PE-OAE pour mise en oeuvre dans des conduites horizontales en amont Panier en acier inoxydable pour la conservation des matériaux DN 100 H1: 221 mm H2: 525 mm H3: 188 mm DN 150 14,0 3667.00.04 grossiers Joint de douille à l entrée et à la broche de tuyau sur la sortie H1: 245 mm H2: 525 mm H3: 170 mm 14,0 3667.00.05 120 x 105 160 Télecommande pour montage interne câble de commande (non fourni) type de protection IP 54 pour Fapurat-VA- OAE et Fapurat-PE- OAE 1,0 0150.03.40 126

Séparateurs d amidon - Installation hors sol Construction ovale - en polyéthylène Accessoire Description Complément kg Art.N Alésage Ø40 Télécommande Boîtier de connexion en acier inox Raccord d'évacuation 500 Raccord de ventilation pour raccord d évacuation, ventilation et commande à distance dimensions 500 x 500 x 160 mm pour Fapurat-VA- OAE et Fapurat- PE-OAE 7601.80.20 30 505 Cadre encastré en acier inox pour boîtier de connexion 7601.80.22 pour Fapurat-VA- OAE et Fapurat- PE-OAE 7601.80.21 565 127

Stations de relevage Contenu

Stations de relevage Contenu Stations de relevage pour séparateur de graisse Info Propriétés et avantages 130-131 Muli-Serie Muli-Star DDP Muli-Pro PE K duo 132-133 134-135 Station de relevage Station de relevage duo 136-137 Accessoire pour stations de relevage 138-139

Station de relevage Station de relevage Informations générales Si le séparateur de graisse est mis en place en dessous du niveau de refoulement, l évacuation doit être assurée par une station de relevage double. La pratique montre que les séparateurs de graisse sont mis en œuvre dans les sous-sols et que le bord du trottoir est généralement défini comme étant le niveau de refoulement. Presqu un séparateur de graisse sur deux doit donc être évacué par une station de relevage double. Ceci doit être strictement respecté, particulièrement pour les séparateurs installés dans des bâtiments, même si le risque de refoulement n est qu occasionnel. Séparateur de graisse Station de relevage de ventilation (séparément par le toit) Boucle de refoulement Le séparateur de graisse ne convient et n est autorisé que pour un service sans pression. Étanche aux odeurs ne signifie pas protégé contre le reflux! Lors du choix de la station de relevage, il est à veiller à ce qu une station de relevage double soit mise en œuvre (obligation en milieu industriel et commercial), afin de garantir la continuité du service si une pompe tombait en panne. Par ailleurs, il faut également veiller à ce qu en aval de chaque séparateur de graisse une postévacuation des particules de graisse puisse avoir lieu dans les effluents, pour prévenir les dépositions dans la cuve du séparateur de graisse. Des inspections régulières de la station de relevage synchronisées avec la maintenance du séparateur de graisse sont donc nécessaires. Ces dépositions de graisse ont également un impact négatif sur les pièces du dispositif de mesurage du niveau de remplissage, tels que par ex. le commutateur à flotteur, le commutateur à bille ainsi que les tubes de Venturi en réduisant la section. Des dispositifs de mesurage de niveau de remplissage avec des tubes Venturi de grande section équipés d insufflation de bulles d air pour l autonettoyage doivent être installés. Les installations de séparateurs de graisse dont le niveau d eau statique se trouve au-dessous du niveau de refoulement (cf. EN 752-1), doivent être évacuées par une station de relevage en aval. (Extrait de la norme DIN EN 1825-2, point 7.3) 130

Station de relevage Fonctionnement avec insufflation de bulles d air De l air est insufflé en permanence par un compresseur dans le tube de venturi. Les bulles d air sortant à l extrémité du tube de venturi assurent la formation d un mouvement permanent sous le tube, empêchant ainsi que des éléments flottants (p. ex., de la graisse résiduelle provenant du séparateur) ne puissent s y incruster. On obtient ainsi une mesure de niveau très fiable. 131

Stations de relevage pour séparateur de graisse Muli-Serie Muli-Star Exemple d utilisation Informations produits selon norme SN EN 12050 en polyéthylène adapté pour une utilisation derrière séparateur de graisse jusqu à NS 10 adapté aux dimensions de la porte 780 mm grand volume d utilisation - jusqu à 185 l hauteurs d entrée différentes 2 manchons arrivée, protection IP 68 roue vortex ne pouvant pas s engorger commutation de niveau, en option : insufflation de bulles d air commande; protection IP 54 Muli-Star Typ Muli-Star DDP 1.1 Muli-Star DDP 1.2 Muli-Star DDP 2.1 Muli-Star DDP 2.2 Puissance moteur kw Courant absorbé Tension Fréquence Régime Poids Art.N P1 P2 A V Hz U/min kg 1,83 1,5 5,0 400 50 1400 75 1202.00.01 3,45 3,0 10,0 400 50 2800 102 1202.00.02 1,83 1,5 5,0 400 50 1400 85 1202.00.04 3,45 3,0 10,0 400 50 2800 112 1202.00.05 132

Stations de relevage pour séparateur de graisse Muli-Serie Schéma coté Muli-Star Courbe de performance Type Granulométrie Volume totale Volume utile en litres Muli-Star DDP 1.1 Muli-Star DDP 1.2 Muli-Star DDP 2.1 Muli-Star DDP 2.2 mm l Hauteur d entrée Z1 Hauteur d entrée Z2 Entrée d en haut 65 150 65 110 110 65 150 65 110 110 65 300 95 185 185 65 300 95 185 185 133

Stations de relevage pour séparateur de graisse Muli-Serie Muli Pro-PE K duo Exemple d utilisation Informations produits selon norme SN EN 12050 en polyéthylène adapté pour une utilisation derrière séparateur de graisse jusqu à NS 20 avec kit de fixation pour ancrage sécuritaire pour la protection contre la poussée ascensionnelle adapté aux dimensions de la porte 780 mm grand volume d utilisation - jusqu à 330 l hauteurs d entrée différentes 2 manchons arrivée, protection IP 68 régulation du niveau pneumatique un tube de pitot séparée pour une grande alarme micro-compresseur pour insufflation de bulles d air commande; protection IP 54 Muli Pro-PE K duo Type Muli Pro-PE K-15 duo Muli Pro-PE K-22 duo Puissance moteur kw Courant absorbé Tension Régime Granulométrie Poids P1 P2 A V U/min mm kg Art.N 2,01 1,5 3,6 400 1450 70 275 0175.13.17 2,94 2,2 5,2 400 1450 70 285 0175.13.18 Muli Pro-PE K-30 duo Muli Pro-PE K-55 duo Muli Pro-PE K-75 duo 3,87 3 6,6 400 1450 70 380 0175.13.19 6,71 5,5 11,6 400 1450 70 425 0175.13.20 8,97 7,5 15,5 400 1450 100 470 0175.13.21 134

Stations de relevage pour séparateur de graisse Muli-Serie Schéma coté Muli-Pro-PE K duo Conduite de pression DN 100 Ø108 bis 114,3 ca. 1410 *ca. 1530 285 130 260 180 *300 *190 Pièce de fixation spéciale DN 100 Tube en Y DN 80/80/100 (x DN 100/100/100) Vanne d'arrêt DN 80 (x DN 100) -Accessoire- 95 Machons d'arrivée DN 150 Clapet antiretour spécial avec pompe de vidange 258 65 Brides pour protection 430 100 1300 ca. 1500 Commande pneumatique Ventilation DN100 250 100 95 120 215 600 (Z1) 800 (Z3) 940 780 750 (Z2) Pompe centrifuge à vortex granulation 70-90 mm L'appareil de connexion est Raccord pour prêt à être branche messages de ( 250 x 195 x 100 ) dysfonctionnement et de service sans potentie Raccord pour alimentation de secours Câble moteur (4 m) Raccord pour micro-comresseur Câble de connection 1,5 m avec prise CEKON 16 A Raccord pneumatique câble de commande Raccord pneumatique câble de commande "ALARM 1" Bides pour protection contre la poussée ascensionnelle Brides pour protection contre la poussée ascensionnelle Ouverture de maintenance LW 320 Micro-compresseur pour insufflation de bulles d'air Courbe de performance Type Débit minimum DN80 Débit minimum DN100 Granulométrie mm Diagramme de performance Tolérances ISO 2548/C n=1450 U/min [m] 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 0 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 132 144 156 168 180 192 Hauteur totale de refoulement H Volume totale l K-22 K-15 K-55 K-30 K-75 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Débit Q Hauteur d entrée H1 [m³/h] [l/s] Volume utile en litres Hauteur d entrée H12 Hauteur d entrée H3 Entrée d en haut Muli Pro-PE K-15 duo 70 520 240 305 330 330 Muli Pro-PE K-22 duo 70 520 240 305 330 330 Muli Pro-PE K-30 duo 70 520 240 305 330 330 Muli Pro-PE K-55 duo 70 520 240 305 330 330 Muli Pro-PE K-75 duo 100 520 240 305 330 330 135

Stations de relevage pour séparateur de graisse Station de relevagen - en polyéthylène Station de relevage duo Exemple d utilisation Informations produits Domain d utilisation: - pour transporter les eaux usées sans turbulences - pour franchir une distance plus importante en polyéthylène adapté pour une utilisation avant séparateur de graisse jusqu à NS 10 avec kit de fixation pour ancrage sécuritaire pour la protection contre la poussée ascensionnelle grand volume d utilisation - jusqu à 760 l hauteurs d entrée différentes 2 pompes à vis excentrique Protection IP 55 avec surveillance intégrée de volume et surveillance thermique régulation du niveau pneumatique Mini-compresseur pour insufflation de bulles d air commande; protection IP 54 Station de relevage duo Type DN Alimentation (kw) courant absorbé (A) Volume utile en litres Entrée Entrée Entrée 350 mm 375 mm 450 mm Débit maximum 2 100 1,5 3,64 250 345 475 2 410 870 0175.30.25 4 100 1,5 3,64 250 345 475 4 410 870 0175.27.84 7 150 4,0 8,30 250 415 575 7 480 1020 0175.30.26 10 150 4,0 8,30 350 575 760 10 680 1400 0175.30.32 (l/s) Vide (kg) Poids Bourré (kg) Art.N 136

Stations de relevage pour séparateur de graisse Station de relevagen - en polyéthylène Schéma coté Station de relevage duo L1 B H1 Zulauf DN H4 H3 H2 Entrée en option L3 L2 L4 NS DN L1 L2 L3 L4 Dimensions B H1 H2 H3 H4 Hauteur arrivée Hauteur arrivée optional 2 100 1580 1720 1500 45 820 1310 930 635 535 350 375 4 100 1580 1720 1500 45 820 1310 930 635 535 350 375 7 150 1880 1990 1800 0 820 1320 930 635 535 375 375 10 150 1880 2250 1800 240 940 1450 1010 710 610 450 450 137

Stations de relevage pour séparateur de graisse en polyéthylène Accessoire Description Compl. kg Art.N DN 100 4,0 0175.27.73 Raccord pour le raccordement de tubes pour station de relevage duo type 2-7 (DN 100-150), type 10 (DN 200) DN 150 4,0 0175.27.74 DN 200 4,0 0175.30.35 175 75 125 Commutation du signal auto-recharge avec contact sec optique et acoustique sans contacteur pour un montage à l extérieur du zone EX 1,5 0150.26.73 logement 125 x 175 x 75 mm protection IP 65 tension de fonctionnement 230V/AC 50/60Hz Prêt à brancher avec câble de 2 m 170 65 45 Ø70 Signal pour système de signalisation avec signal d erreur sans potentiel 230 V hauteur 78 mm 92 db 0,3 0178.61.94 110 139 Ø90 Ø100 La lumière du flash pour système de signalisation avec signal d erreur sans potentiel 230 V 0,5 0178.62.08 138

Stations de relevage pour séparateur de graisse en polyéthylène Accessoire Description kg Art.N Pompe à main diaphragme pour montage mural avec tuyau (diamètre intérieur 48 x 80 mm) avec des colliers (diamètre intérieur de 50 x 70 mm, largeur 12 mm, 2 pièces nécessaires) 16,8 0175.23.73 Barboteur pour la modernisation de DDP avec compresseur matériel de connexion pour augmenter la sécurité de fonctionnement l éducation des couvertures flottantes (eaux usées gras) 1,8 0154.81.27 Ensemble de connexion et module inondations pour signaler une fuite provoquée par, par exemple, rupture de la conduite pour des liquides électriquement conducteurs avec contact sec alarme visuelle et sonore (80 db) dimensions (LxHxP) 160 x 120 x 75 mm degré de protection IP 65 tension de service 230VAC 50/60Hz détecteur d inondation avec câble de 10 m 1,2 0150.34.75 139

ACO-ShowerDrain Contenu

ACO Showerdrain Contenu ACO ShowerDrain Caniveaux de douche Informations Propriétés et avantages 142-143 S - Line Caniveau de douche sans relevé de mur Caniveau de douche avec relevé de mur 144 145 E - Line Caniveau de douche sans relevé de mur Caniveau de douche avec relevé de mur Grilles design 146 147 148-149 G - Line Caniveau de douche 150-151 ACO ShowerStep ShowerStep 152-153 ACO ShowerDrain Walk-In Walk-In sans / avec siphon 154-155

ACO Showerdrain Allgemeines ACO - ShowerDrain Propriétés et avantages Les avantages en termes d étude Les caniveaux de douche ACO sont mis en place partout où le drainage doit se faire au ras du sol dans la douche. La norme SN EN 1253 définit le débit minimum pour les caniveaux de douche. Celui-ci doit être d au moins 0,4 l/s dans le cas d une rétention de 20 mm et d un raccordement DN 50. Lors de la planification, il faut veiller à ce qu une rétention de 20 mm soit difficilement possible au niveau des caniveaux de douche. Il est donc important que les débits soient également indiqués sans rétention. Tous les caniveaux de douche ACO répondent à ces exigences de débits également sans rétention, ce qui, pour les projeteurs, les installateurs et les utilisateurs, représente une grande sécurité. 1000 mm 5 mm Les avantages en termes d installation D une manière générale, le caniveau de douche est choisi en fonction de la dimension du raccord de la tuyauterie de la douche. Le programme ACO ShowerDrain propose également diverses solutions pouvant être mises en œuvre individuellement pour des robinetteries de douche à fort débit. Livraison prête à mettre en oeuvre Grâce à la construction en bloc du caniveau, le client n a à sa charge aucun prémontage onéreux et long. Le caniveau peut être immédiatement installé. Retention cas de mise en oeuvre du caniveau de douche au raz du mur En raison de sa faible hauteur de mise en œuvre, ACO ShowerDrain convient aussi bien dans les constructions neuves que pour des rénovations. En outre, deux vis de réglage suffisent pour régler la hauteur exacte du caniveau. Hygiène Tous les caniveaux de douche ACO sont équipés d un filtre à cheveux et d un siphon. Ceux-ci sont entièrement démontables, permettant ainsi de nettoyer facilement et rapidement le caniveau et de garantir une hygiène parfaite. 142

ACO Showerdrain Allgemeines Isolation phonique L isolation phonique occupe une place toujours plus importante dans les immeubles. Elle est régie par la norme SIA 181. La société ACO Passavant AG propose des solutions pour l isolation phonique avec les fournitures des séries ShowerDrain S et E. La qualité d un immeuble en matière d isolation phonique peut être définie dans les contrats de construction et déclarée comme plus-value grâce au respect des normes régissant ladite isolation phonique. Carrelage Colle à carrelage Étanchement à couche mince Chape Jointoiement élastique Grille Carrelage mural Colle à carrelage Étanchement à couche mince Bande d isolation acoustique Burrelet Corps d avaloir Bandes d isolation de bordure Chape Isolation phonique Film pour isolation phonique Séparateur + Stationsde relevage Protection incendie contrôlée Tous les caniveaux ACO ShowerDrain peuvent être installés directement dans le sol quand la distance minimum par rapport à la descente est de 600 mm et que la qualité de l habillage de la traversée est de R30 à R120 au niveau de la gaine de descente en fonction de la classe de résistance au feu exigée pour la dalle massive. 143

ACO-ShowerDrain S-line Caniveau de douche S-line Exemple d utilisation Informations produit selon norme EN 1253 SIA 271 caniveau de douche DN 40 / DN 50 hauteur DN 40: 64-94 mm (idéal pour rénovation) hauteur DN 50: 80-100 mm en acier inox, matériau 1.4301 fin et élégant (seulement 2 cm visible) siphon anti-odeur en deux parties amovible test protection sonore selon la norme SIA 181 surface électropolie grille réglable en hauteur hauteurs de 11, 14, 16, 22 mm Débit Siphon DN 40 DN 50 Caniveau de douche S-line Caniveau de douche sans relevé de mur DN 40-50 Hauteur de retention 0 mm 20 mm 0,5 l/s 0,65 l/s 0,5 l/s 0,80 l/s mm Largeur Nombre Longueur kg DN 40 hauteur H 64-94 mm DN 50 hauteur H 80-110 mm B mm siphon L1 L2 Art. N Fr./pièce Art. N Fr./pièce 600 147 1 603 703 3,3 9010.75.67 440.00 9010.75.68 440.00 700 147 1 703 803 3,5 9010.75.82 450.00 9010.75.88 450.00 800 147 1 803 903 3,7 9010.75.83 465.00 9010.75.89 465.00 900 147 1 903 1003 3,9 9010.75.84 480.00 9010.75.90 480.00 1000 147 2 1003 1103 4,3 9010.75.85 510.00 9010.75.91 510.00 1200 147 2 1203 1303 4,7 9010.75.86 560.00 9010.75.92 560.00 1500 147 2 1503 1603 5,3 9010.75.87 630.00 9010.75.93 630.00 144

ACO ShowerDrain S-line Caniveau de douche S-line Caniveau de douche avec relevé en arrière DN 40-50 mm Largeur Nombre Longueur kg DN 40 Hauteur H 64-94 mm DN 50 Hauteur H 80-110 mm B mm siphon L1 L2 Art. N Fr./pièce Art. N Fr./pièce 600 118 1 603 703 3,5 9010.75.72 550.00 9010.75.73 550.00 700 118 1 703 803 3,7 9010.76.00 560.00 9010.76.06 560.00 800 118 1 803 903 3,9 9010.76.01 575.00 9010.76.07 575.00 900 118 1 903 1003 4,1 9010.76.02 590.00 9010.76.08 590.00 1000 118 2 1003 1103 4,5 9010.76.03 620.00 9010.76.09 620.00 1200 118 2 1203 1303 4,9 9010.76.04 670.00 9010.76.10 670.00 1500 118 2 1503 1603 5,5 9010.76.05 740.00 9010.76.11 740.00 Grille design en acier inox Grille design Longueur mm kg Art.N Fr./pièce Plate Stripes 600 0,8 9010.75.69 170.00 700 0,9 9010.75.50 180.00 800 1,0 9010.75.51 190.00 900 1,2 9010.75.52 200.00 1000 1,3 9010.75.53 220.00 1200 1,7 9010.75.54 240.00 1500 1,9 9010.75.55 280.00 600 1,3 9010.75.70 210.00 700 1,4 9010.75.60 220.00 800 1,5 9010.75.61 230.00 900 1,9 9010.75.62 240.00 1000 2,0 9010.75.63 260.00 1200 2,3 9010.75.64 280.00 1500 2,9 9010.75.65 320.00 Séparateur + Stationsde relevage Pièces de rechange Description Art.N Fr./pièce Siphon pour DN 40 0173.06.68 25.00 Siphon pour DN 50 0173.06.69 25.00 Passoire 0173.06.77 5.00 Crochet pour enlever les grilles ShowerDrain 0153.92.32 5.00 145

ACO-ShowerDrain E-line Caniveau de douche E-line Exemple d utilisation Informations produit selon norme SN EN 1257, SIA 271 caniveau de douche DN 50 hauteur 105-160 mm en acier inox, matériau 1.4301 largeur 84 mm siphon anti-odeur en deux parties amovible test protection sonore selon la norme SIA 181 surface électropolie Débit Hauteur de rétention Siphon 0 mm 5 mm 15 mm DN 50 0,4 l/s 0,5 l/s 0,6 l/s Caniveau de douche E-line avec siphon 50 mm Long. mm kg Art.N Fr./pièce sans relevé de mur L1 L2 600 700 2,3 0155.05.16 440.00 700 800 2,6 0154.73.02 450.00 800 900 2,8 0154.73.03 460.00 900 1000 3,0 0154.73.04 470.00 1000 1100 3,2 0154.73.05 480.00 1200 1300 3,6 0154.73.06 520.00 146

ACO ShowerDrain E-line Caniveau de douche E-line avec siphon 50 mm relevé en arrière relevé en arrière et à gauche relevé en arrière et à droite Longueur L1 mm 600 700 2,3 0155.05.17 550.00 700 800 2,6 0154.73.12 560.00 800 900 2,8 0154.73.13 570.00 900 1000 3,0 0154.73.14 580.00 1000 1100 3,2 0154.73.15 590.00 1200 1300 3,6 0154.73.16 630.00 700 769 2,8 0154.76.08 560.00 800 869 3,0 0154.76.09 570.00 900 969 3,2 0154.76.10 580.00 1000 1069 3,4 0154.76.11 590.00 30 20 1200 1269 3,8 0154.76.12 630.00 L2 L1 Longueur L2 mm 30 20 kg Art.N Fr./pièce 700 769 2,8 0154.76.03 560.00 800 869 3,0 0154.76.04 570.00 900 969 3,2 0154.76.05 580.00 L2 L1 30 30 20 30 30 20 20 1000 1069 3,4 0154.76.06 590.00 20 1200 1269 3,8 0154.76.07 630.00 700 742 2,7 0154.76.13 560.00 800 842 2,9 0154.76.14 570.00 900 942 3,1 0154.76.15 580.00 84 B2 30 30 20 30 20 84 30 20 15 40 B2 H 1000 1042 3,3 0154.76.16 590.00 30 30 20 1200 1242 3,7 0154.76.17 630.00 L2 L1 20 15 40 H 84 B2 20 15 40 H relevé en arrière, et à gauche et à droite Formulaire de commande pour fabrication spéciale: www.aco-haustechnik.ch > Service > Downloads Séparateur + Stationsde relevage 147

ACO-ShowerDrain E-line Grilles design en acier inoxydable Design Longueur mm kg Art.N Fr./pièce Wave Quadrato Flag Chain Hawaii Mix Pixel Tile tileable 600 0,7 0155.05.98 85.00 700 1,0 0153.73.42 90.00 800 1,1 0153.73.43 95.00 900 1,2 0153.73.44 100.00 1000 1,5 0153.73.45 105.00 1200 1,7 0153.73.46 115.00 600 0,7 0155.06.00 85.00 700 1,0 0153.73.59 90.00 800 1,1 0153.73.60 95.00 900 1,2 0153.73.61 100.00 1000 1,5 0153.73.62 105.00 1200 1,7 0153.73.63 115.00 600 0,7 0155.06.02 85.00 700 1,0 0153.73.69 90.00 800 1,1 0153.73.70 95.00 900 1,2 0153.73.71 100.00 1000 1,5 0153.73.72 105.00 1200 1,7 0153.73.73 115.00 600 0,7 0155.06.04 85.00 700 1,0 9010.55.93 90.00 800 1,1 9010.55.94 95.00 900 1,2 9010.55.95 100.00 1000 1,5 9010.55.96 105.00 1200 1,7 9010.55.97 115.00 600 0,7 0155.06.06 85.00 700 1,0 9010.55.98 90.00 800 1,1 9010.55.99 95.00 900 1,2 9010.56.00 100.00 1000 1,5 9010.56.01 105.00 1200 1,7 9010.56.02 115.00 600 0,7 0155.06.08 85.00 700 1,0 9010.56.03 90.00 800 1,1 9010.56.04 95.00 900 1,2 9010.56.05 100.00 1000 1,5 9010.56.06 105.00 1200 1,7 9010.56.07 115.00 600 0,7 0155.06.10 85.00 700 1,0 9010.56.08 90.00 800 1,1 9010.56.09 95.00 900 1,2 9010.56.10 100.00 1000 1,5 9010.56.11 105.00 1200 1,7 9010.56.12 115.00 600 0,7 0155.06.12 145.00 700 0,8 0153.81.87 150.00 800 0,9 0153.81.88 155.00 900 1,0 0153.81.89 160.00 1000 1,1 0153.81.90 165.00 1200 1,4 0153.81.91 175.00 148

ACO ShowerDrain E-line Grille design en acier inoxydable Design Longueur mm kg Art.N Fr./pièce 600 0,7 0400.97.89 145.00 700 0,8 0154.32.52 150.00 Solid 800 0,9 0154.32.53 155.00 900 1,0 0154.32.54 160.00 1000 1,1 0154.32.55 165.00 1200 1,3 0154.32.56 175.00 Couvercle en verre Accessoire Siphon en matière plastique Passoire en matière plastique Crochet pour enlever les grilles Design Longueur mm kg Art.N Fr./pièce verre, noir verre, blanc verre, chrome à motif floral noir 700 1,0 9010.56.67 120.00 800 1,2 9010.56.68 125.00 900 1,3 9010.56.69 130.00 1000 1,5 9010.56.70 140.00 1200 1,7 9010.56.71 160.00 700 1,0 9010.56.72 120.00 800 1,2 9010.56.73 125.00 900 1,3 9010.56.74 130.00 1000 1,5 9010.56.75 140.00 1200 1,7 9010.56.76 160.00 700 1,0 9010.57.17 120.00 800 1,2 9010.57.18 125.00 900 1,3 9010.57.19 130.00 1000 1,5 9010.57.20 140.00 1200 1,7 9010.57.21 160.00 Art.N Fr./pièce 9010.58.68 25.00 9010.72.00 5.00 0153.92.32 5.00 Séparateur + Stationsde relevage 149

ACO-ShowerDrain G-line Caniveau de douche G-line Exemple d utilisation Informations produit selon norme SN EN 1253 caniveau de douche DN 50 hauteur 128-142 mm en acier inox, matériau 1.4301 largeur 126 mm siphon anti-odeur en deux parties amovible élément échangeur de chaleur en cuivre raccordement de l échangeur de chaleur 1/2 caniveau avec grille électropolie Débit Siphon Hauteur de retention 0 mm Principe DN 50 0,5 l/s Circulation Rendement / Perte de (à 40 C) énergie fournis pression 9,2 l/min. 49,1 % (9,4 kw) 0,24 bar 12,5 l/min. 47,7 % (12,5 kw) 0,40 bar Pour une famille de 4 personnes, ce qui correspond à une économie d énergie annuelle de 1029 kwh (Hypothèse:. Douche 9,2 l / min, 4 personnes, renant chacune une douche de 5 min par jour) 150

ACO-ShowerDrain G-line Caniveau de douche G-line Caniveau avec bride ronde L1 L2 Réalisation kg Art. N Fr./pièce 900 960 à gauche 15,8 9010.74.00 2 040.00 900 960 à droite 15,8 9010.74.02 2 040.00 Caniveau avec relevé en arrière L1 L2 Réalisation kg Art. N Fr./pièce 900 960 à gauche 15,8 9010.74.10 2 190.00 900 960 à droite 15,8 9010.74.12 2 190.00 Pièce de rechange Description Art.N Fr./pièce Crochet pour enlever les grilles 0150.27.83 5.00 Séparateur + Stationsde relevage 151

ACO ShowerDrain ShowerStep ACO ShowerStep Exemple d utilisation Informations produit Rail de calage en acier inoxydable 1.4301 surface électro-poli ou poli deux longueurs différentes (990, 1490 mm) installation simple version à gauche et à droite pour épaisseur de carrelage: 10/12,5 et 15 mm Showerstep Showerstep Caniveau de douche Surface avec pente de caniveau de douche surface plane 152

ACO ShowerDrain ShowerStep ShowerStep ShowerStep en acier inoxydable Duschrinne L H2 ACO ACO ShowerStep gauche links ACO ACO ShowerStep ShowerStep droite rechts H1 12 Longueur L mm Électropolie Hauteur kg Réalisation à gauche Réalisation à droite H1 H2 Art. N Fr./pièce Art. N Fr./pièce 1490 10,0 36 1,6 9010.72.53 135.00 9010.72.59 135.00 1490 12,5 36 1,6 9010.72.54 135.00 9010.72.60 135.00 1490 15,0 36 1,6 9010.72.55 135.00 9010.72.61 135.00 990 10,0 30 1,0 9010.72.56 95.00 9010.72.62 95.00 990 12,5 30 1,0 9010.72.57 95.00 9010.72.63 95.00 990 15,0 30 1,0 9010.72.58 95.00 9010.72.64 95.00 Polie 1490 10,0 36 1,6 9010.72.41 115.00 9010.72.47 115.00 1490 12,5 36 1,6 9010.72.42 115.00 9010.72.48 115.00 1490 15,0 36 1,6 9010.72.43 115.00 9010.72.49 115.00 990 10,0 30 1,0 9010.72.44 75.00 9010.72.50 75.00 990 12,5 30 1,0 9010.72.45 75.00 9010.72.51 75.00 990 15,0 30 1,0 9010.72.46 75.00 9010.72.52 75.00 Séparateur + Stationsde relevage 153

ACO-ShowerDrain Walk-In 61 Walk-In Exemple d utilisation Informations produit selon norme SN EN 1253 en acier inox, matériau 1.4301 avec bord de raccordement pour étanchéité sous le carrelage la forme en inox est en outre fixée dans une mousse rigide PUR de qualité pour facilité la pose dans la chape versions - sans raccord de vidange - avec sortie verticale DN 50 à raccorder sur siphon de sol Easyflow (Doit être commandé séparément) Walk-in sans siphon Pour l installation avant lavoir PUR Schaum 500 560 Dimensions mm kg Art.N Fr./pièce L1 L2 800 860 7,5 9010.56.24 1 100.00 900 960 8,5 9010.56.25 1 150.00 1000 1060 9,5 9010.56.26 1 250.00 L1 L2 1200 1260 10,5 9010.56.27 1 400.00 154

ACO-ShowerDrain Walk-In Walk-in avec siphon Pour l installation avant la douche 61 PUR Schaum Ø125 Ø135 500 560 Dimension mm kg Art.N Fr./pièce L1 L2 800 860 7,4 9010.56.29 1 150.00 L1 L2 900 960 8,4 9010.56.30 1 200.00 1000 1060 9,4 9010.56.31 1 300.00 1200 1260 10,4 9010.56.32 1 450.00 Grille en bois Description Grille en bois type: Teak pour recouvrement complet Classe K 3 Dimension grille Art.N Fr./pièce 800 x 500 9010.58.50 825.00 900 x 500 9010.58.51 850.00 1000 x 500 9010.58.52 875.00 1200 x 500 9010.58.53 900.00 Séparateur + Stationsde relevage Grille en bois type: Lapacho pour recouvrement complet Classe K 3 800 x 500 9010.58.36 1 200.00 900 x 500 9010.58.37 1 250.00 1000 x 500 9010.58.38 1 300.00 1200 x 500 9010.58.39 1 350.00 Accessoire Description kg Art.N Fr./pièce ACO paquet de service pour grilles Walk-In 0,2 9010.72.10 75.00 155

ACO-ShowerDrain Contenu

ACO-Showerdrain Contenu ACO ShowerDrain Avaloir de bain Infos Propriétés et avantages Debit / Structure 158-159 160-161 Avaloir en matière plastique Easyflow Rehausse Accessoire 162-163 164-165 166-167 Avaloir en acier inoxydable EG 150 / Accessoire 168-169 170-171

Avaloir de bain e ACO ShowerDrain - Avaloir de bain Propriétés Domaine d utilisation Les siphons de sol Easyflow conviennent particulièrement pour les maisons individuelles et les immeubles avec ou sans exigences en matière de protection contre les incendies. Avec les joints d étanchéité appropriés, ils permettent un drainage sûr et efficace. Corps de base avec joint intégré Pour tous les corps de base, le joint d étanchéité de la rehausse est fixé de manière inamovible. L installateur est ainsi certain que l étanchéité sera garantie lors de la mise en place de la rehausse vu que le joint ne peut pas se déplacer. Valeurs hydrauliques de pointe La norme SN EN 1253 spécifie les débits minimums des siphons de sol. Les siphons de sol Easyflow dépassent largement ces valeurs. Les débits des siphons DN 50, DN 70 et DN 100 atteignent jusqu à 2,0 l/s. Avantages Vorteile für den Planer contrôlés conformément à la norme SN EN 1253 grande liberté de planification vu que le type de drain peut être sélectionné indépendamment du corps de base. des surfaces lisses et sections innovantes garantissent une grande vitesse d écoulement et un effet d autonettoyage important peu de composants mais une multitude de variantes réglage vertical en continu pour différentes hauteurs conviennent pour un grand nombre de revêtements de sol Hygiène / siphon anti-odeur Avantages pour l installateur contrôlés conformément à la norme SN EN 1253 Q Qfaibles hauteurs de mise en œuvre. Q Qréglage vertical en continu Q Qinstallation rapide, sûre et simple pour tous les revêtements de sol Nettoyage optimal Le siphon peut être entièrement démonté par simple traction, permettant alors de nettoyer facilement le tube aussi bien à l entrée qu à la sortie. Ce système est en lui-même une ouverture de maintenance optimale vu que Siphon anti-odeur Le siphon anti-odeur d ACO offre la plus grande protection possible face aux gaz de canalisation grâce à sa membrane d arrêt et à sa hauteur de garde d eau. Cette membrane brevetée réduit l évaporation de l eau retenue offrant ainsi une protection beaucoup Avantages pour l utilisateur contrôlés conformément à la norme SN EN 1253 Q Qnettoyage simple et économique Q Qen option : protection incendie contrôlée pouvant être ajoutée à tout moment les siphons ne sont dotés d aucun rétrécissement, ni à l entrée ni à la sortie. La disposition au ras du sol du manchon de sortie permet de vider entièrement le siphon et facilite l évacuation des corps étrangers. plus grande dans le temps. Il a été accordé une importance particulière à la sécurité de fonctionnement afin d exclure complètement tout engorgement ou bruit indésirable possible. Le siphon anti-odeur peut être ajouté à tout moment. Membrane d arrêt Eau retenue selon SN EN 1253 Eau retenue + Membrane d arrêt = protection maximum face aux gaz de canalisation 158

Avaloir de bain e Protection incendie Version horizontale Tous les caniveaux Easyflow à sortie horizontale peuvent être installés directement dans le sol quand la distance minimum par rapport à la descente est de 600 mm et que la qualité de l habillage de la traversée est de R30 à R120 au niveau de la gaine de descente, en fonction de la classe de résistance au feu exigée pour la dalle massive. Il n est pas nécessaire d utiliser le kit de protection incendie. Nous en recommandons toutefois l emploi pour disposer d une double sécurité. Version verticale Les kits de protection incendie Easyflow sont composés d un siphon et d une cartouche ignifuges. Ils sont utilisés pour les classes de résistance incendie R30 à R120. Ce kit est conçu de manière à pouvoir être installé également ultérieurement dans les corps de base Easyflow. Kit de montage Fit-In pour utilisation sans mortier Tous les corps de siphon verticaux Easyflow peuvent être posés sans mortier dans des carottages de 225 mm avec le kit de montage Fit-In. Cette variante de montage avec le kit de protection incendie correspond également aux classes de résistance incendie R30 à R120. Exigence : l épaisseur de dalle doit être > 150 mm. La protection incendie est possible avec ou sans kit de montage Fit-In. Easyflow avec arrivée latérale Variante 1 Variante 2 Informations matières plastiques PP (polypropylène) Les corps de siphon sont réalisés essentiellement en PP vu que cette matière dispose d une bonne résistance aux craquelures sous contraintes et aux produits chimiques. Ses propriétés présentent, toutefois, des inconvénients en cas de froid ou de hautes températures. Le PP ne peut être utilisé que dans certaines conditions pour l écoulement d effluents à fortes températures. Séparateur + Stationsde relevage ABS (acrylonitrile butadiène styrène) En général, les rehausses sont fabriquées avec cette matière quand elles doivent être particulièrement rigides et résistantes aux coups. L ABS ne convient pas pour la mise en œuvre dans du béton imperméable vu que cette matière et le béton ne forment pas de liaison, le plastique et le béton ayant un coefficient de dilatation différent. 159

Avaloir de bain en plastique Easyflow Exemple d utilisation Informations produits selon norme SN EN 1253 en matière plastique avec cadre support de raccordement ou siphon anti-odeur nettoyage optimal avec joint intégré bride d étanchéité par compression Débit DN vertical horizontal avec/sans arrivée latérale 50 1,6 1,5 50 Flatline - 0,8 70 2,0 1,8 100 2,0 1,8 Débit avec / sans set ignifugé Carottage DN a mm c mm b Art. N DN 50-160 - 2500.55.00 DN 70-160 - 2710.00.00 DN 100-160 - 2810.00.00 160

Avaloir de bain en plastique Structure Easyflow Rehausse pour Flatline en matière plastique Rehausse en matière plastique Rehausse en matière plastique Rehausse en matière plastique Rehausse en matière plastique Manchette d étanchéité Rallonge Bride de serrage Séparateur + Stationsde relevage Corps d avaloir Flatline avec arrivée latérale Corps d avaloir horizontal Corps d avaloir horizontal avec arrivée latérale Corps d avaloir vertical 161

Avaloir de bain en plastique Corps d avaloir vertical DN 50-100 Description kg Art.N Fr./pièce Corps d avaloir DN 50 réservation 200 x 200 mm 0,5 2500.55.00 30.00 Corps d avaloir DN 70 réservation 200 x 200 mm 0,5 2710.00.00 40.00 Corps d avaloir DN 100 réservation 200 x 200 mm 0,5 2810.00.00 40.00 162

Avaloir de bain en plastique Corps d avaloir horizontal DN 50-100 Description kg Art.N Fr./pièce Corps d avaloir DN 50 réservation 200 x 260 mm 0,5 2500.05.00 30.00 Corps d avaloir Flatline DN 50 réservation 200 x 260 mm Corps d avaloir DN 70/100 réservation 200 x 310 mm 0,5 2505.05.00 30.00 0,6 2700.05.00 40.00 *Attention: Lors du raccordement d l arrivée latérale prevoir de passer par un siphon. Corps d avaloir DN 50 avec arrivée latérale DN 50 réservation 200 x 330 mm* Corps d avaloir Flatline DN 50 avec arrivée latérale DN 50 réservation 200 x 330 mm* Corps d avaloir DN 70/100 avec arrivée latérale DN 50 réservation 200 x 350 mm* 0,5 2500.00.00 35.00 0,5 2505.00.00 35.00 0,6 2700.00.00 45.00 Séparateur + Stationsde relevage 163

Avaloir de bain en plastique Rehausse avec grille pour corps d avaloir DN 50 Description kg Art.N Fr./pièce Cadre en acier inox 100 x 100 mm grille 95 x 95 mm réglage en hauteur 5-75 mm classe K 3 0,2 2500.77.11 25.00 cadre de rémunération pour 2500.77.11 0,1 620453 25.00 Rehausse avec grille pour corps d avaloir DN 50 - DN 100 Description kg Art.N Fr./pièce Cadre en acier inox 150 x 150 mm grille 142 x 142 mm réglage en hauteur 15-96 mm classe K 3 Cadre en acier inox 149 x 149 mm grille 141 x 141 mm réglage en hauteur 36-110 mm classe K 3 Cadre en acier inox 149 x 149 mm grille 140 x 140 mm réglage en hauteur 26-135 mm pour surface en option classe K 3 0,4 2700.77.11 35.00 1,2 5141.86.00 90.00 0,3 5141.24.00 80.00 Cadre en acier inox 149 x 149 mm grille 140 x 140 mm réglage en hauteur 36-135 mm pour surface en option classe K 3 1,2 5141.31.00 140.00 164

Avaloir de bain en plastique Rehausse sans grille pour corps d avaloir DN 50 - DN 100 150 149 Ø125 Description kg Art.N Fr./pièce Cadre en matière plastique 149 x 149 mmm réglage en hauteur 8-135 mm 0,3 5141.43.00 50.00 Ø350 Ø252 149 15 150 Ø125 Ø137 Cadre en matière plastique 149 x 149 mm réglage en hauteur 36-135 mm 0,8 5141.48.00 110.00 Grille pour rehausse en matière plastique Grille Cadre 140 x 140 mm 149 x 149 mm Art.N Fr./pièce Grille Cadre 140 x 140 mm 149 x 149 mm Art.N Fr./pièce Standard vissée Standard non vissée Forest non vissée Mix non vissée 5141.21.20 60.00 5141.20.20 60.00 Quadrato non vissée 5141.08.22 95.00 Hawaii 5141.20.26 95.00 5141.20.29 95.00 non vissée Wave 5141.20.30 95.00 5141.08.28 95.00 non vissée Séparateur + Stationsde relevage 165

Avaloir de bain en plastique Accessoire Description kg Art.N Fr./pièce Rallonge en matière plastique avec joint a lèvre pour une installation encastrée dans le sol 0,1 2040.00.00 25.00 Rallonge en matière plastique avec arrivée latérale DN 50 avec joint à lèvre pour une installation encastrée dans le sol 0,5 5171.84.20 35.00 Manchette d étanchéité en matière plastique avec fleece pour étanchéité liquide 0,2 2040.00.01 55.00 Bride de serrage en matière plastique 0,7 2040.00.02 65.00 166

Avaloir de bain en plastique Accessoire Description kg Art.N Fr./pièce Kit de montage Fit-In pour l installation de mortier dans carottage: 225 mm avec/sans kit de protection incendie DN 50 DN 70 DN 100 3,1 3,0 2,9 9390.08.40 9390.08.41 9390.08.42 155.00 155.00 155.00 Kit de protection incendie pour le feu et le blocage de la fumée fermeture DN 50 DN 70 DN 100 0,2 0,3 0,3 2520.00.00 2720.00.00 2820.00.00 50.00 60.00 70.00 Siphon amovible avec odeur d arrêt DN 50 Flatline DN 50 DN 70 / 100 0,1 0,1 0,1 2000.00.05 2000.00.06 2000.00.07 25.00 25.00 25.00 Séparateur + Stationsde relevage 167

Avaloir de bain en plastique Avaloir de cave Junior Exemple d utilisation Informations produits selon norme SN EN 1253, type 5 testé selon norme SN EN 13564 en matière plastique pour eaux grises avec panier à boue amovible avec dispositif anti-odeur amovible unité anti-refoulement avec 2 clapets anti-retour avec un fermeture de secours verrouillable à la main rehausse tournante montage et démontage du panier à boue et de la protection anti-retour sans outillage Débit Débit Art. N 1,4 l/s 2130.00.77 Avaloir de cave Junior avec dispositif anti-refoulement Description kg Art.N Fr./pièce réservation: min. 250 x 400 mm hauteur de garde d eau: 60 mm classe K 3 1,3 2130.00.77 145.00 168

Avaloir de bain en plastique Accessoire Description kg Art.N Fr./pièce Manchon d arrivée DN 50 pour arrivée supplementaire 0,1 2410.00.04 15.00 Rallonge pour la mise en oeuvre en profondeur de siphon hauteur 130 mm 0,2 2040.00.06 20.00 Unité anti-refoulement kit de maintenance avec protection anti-retour DN 100 Tube de test avec joint d étanchéité pour vérification de maintenance sur site 0,2 2120.00.00 90.00 0,1 6010.00.15 10.00 Grille en acier inox Classe L 15 1,5 0155.00.48 130.00 Séparateur + Stationsde relevage 169

Avaloir de bain en acier inoxydable Avaloir EG 150 Exemple d utilisation Informations produit selon norme SN EN 1253, SIA 271 en acier inoxydable, matériau 1.4301 classe de matériaux de construction A1, pas inflammable avec bord de maintien ou plaque de collage réglagle en hauteur avec siphon anti-odeur grille 150 x 150, vissée Débit Débit (l/s) DN 50 DN 70 DN 100 horizontal verticale 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 Carottage DN a mm c mm b Art. N DN 50-160 - 416555 DN 70-160 - 416556 DN 100-160 - 416557 DN 50 260 160 2 416558 DN 70 260 160 5 416559 DN 100 260 160 5 416560 170

Avaloir de bain en acier inoxydable Corps d avaloir DN 50-100 avec siphon anti-odeur Accessoire Pièce de rechange 1,9 416555 185.00 2,0 416556 190.00 2,1 416557 195.00 2,2 416558 235.00 2,3 416559 240.00 2,4 416560 245.00 2,0 416561 215.00 2,1 416562 220.00 2,2 416563 225.00 2,3 416564 265.00 2,4 416565 270.00 2,5 416566 275.00 Description kg Art.N Fr./piècee Passoire en acier inoxydable, matériau 1.4301 Description Version kg Art.N Fr./pièce Corps d avaloir avec bord demaintien Classe K 3 Corps d avaloir avec plaque de collage Ø 250 mm Classe K 3 Corps d avaloir avec bord demaintien Classe K 3 Corps d avaloir avec plaque de collage Ø 250 mm Classe K 3 DN 50 Hauteur 186-216 mm DN 70 Hauteur 186-216 mm DN 100 Hauteur 212-242 mm DN 50 Hauteur 186-245 mm DN 70 Hauteur 186-245 mm DN 100 Hauteur 213-272 mm DN 50 Hauteur 120-150 mm DN 70 Hauteur 120-150 mm DN 100 Hauteur 120-150 mm DN 50 Hauteur 120-179 mm DN 70 Hauteur 120-179 mm DN 100 Hauteur 120-179 mm 0,1 97235 25.00 Séparateur + Stationsde relevage Description kg Art.N Fr./pièce Siphon anti-odeur en acier inoxydable, matériau 1.4301 0,3 97217 50.00 171

ités Conditions de vente et de livraison 174 Conseil et vente 175-176

Conditions générales de vente et livraison 1. Domaine d application Les présentes conditions générales de vente et livraison sont valides pour autant que des conditions particulières ou des accords contractuels écrits ne contiennent pas de disposi tions complémentaires ou dérogatoires. La présente liste de prix ne constitue pas offre de conclure un contrat. Les indications de dimensions et de poids e sont pas contraignantes, et nous pouvons les modifier à tout moment. Le donneur d ordre reconnaît, pas sa commande ou la conclusion d un contrat de livraison ou d entreprise, le caractère contraignant des conditions générales et particulières du contrat, y compris celle relatives au lieu d exécu tion et au for. Le donneur d ordre renonce ainsi à l application prioritaire de ses propres conditions contractuelles. Tout dérogation ou disposition complémentaire exige une convention écrite. La présente liste de prix remplace en toutes ses parties toutes les communications précédentes. 2. Prix Tous les prix sont des recommandations non contraignantes et s entendent TVA et autres impôts sur le chiffre d affaires non compris. Les modifications des prix, de l assortiment et de la production demeurent réservées. Les modifications de prix qui interviennent peuvent être mises en application sans avis préalable. La livraison a en général lieu franco usine, avec indication des frais de transport sur la facture. 3. Expédition L expédition s effectue aux risques et périls de l acheteur respectivement du destinataire. Les marchandises sont chargées dans notre usine selon les règles de l art. Si les marchandises sont prises chez nous, le client ou le chauffeur mandaté par lui devra contrôler les marchandises. Les réclamations pour dommages dus au transport doivent nous être communiquées sans délai. 4. Contestations et réclamations Les éventuels défauts relatifs au poids, au nombre d unités et à la qualité des marchandises doivent être signalés par écrit au fournisseur dans les 8 jours de la réception de l en-voi. Les défauts manifestes et les dommages dus au transport doivent être constatés par le donneur d ordre ou bien le destinataire dès réception des marchandises, sur un compte rendu détaillé signé cas par cas par le trans-porteur, destiné à l assureur et qui devra nous parvenir par pli recommandé dans les 5 jours ouvrables. Les réclamations incomplètes ou tardives seront rejetées. Les défauts ne pouvant être décelés dans ce délai même après examen minutieux devront nous être signalés par écrit dès leur découverte mais au plus tard 1 mois après réception des marchandises. Nos prestations, en cas de réclamation justifiée, se liavecent à des livraisons de remplacement irréprochables. Le client n a aucun droit à transformation, remise de prix ou indemnisation quelconque pour tous dommages directs, indirects ou consécutifs subis par lui-même ou par des tiers. La réclamation ne donne aucun droit à rétention de paiements ou compensation. 5. Retours de marchandises - Produits standard en stock Les marchandises ayant fait l objet d une commande trop importante ou erronée ne seront reprises et remboursées qu après accord et sur présentation d un warrant signé par notre conseiller technique, pour autant qu elles se trouvent dans un état irréprochable, figurent dans une liste de prix valide et que la restitution ait lieu dans les 15 jours suivant la livraison. Une participation aux frais égale à 20% du prix de vente brut sera portée en déduction. Les éventuels frais de chargement et de transport seront facturés sur la base de l ordonnance sur les tarifs de l Association suisse des transports routiers. Les marchandises et renvois défectueux ou non réutilisables d une valeur inférieure à Fr. 50.-- ne seront pas remboursés. 6. Retours de marchandises Versions spéciales et produits figurant dans la liste des prix mais modifiés selon commande. Tous les produits ne figurant pas dans les listes de prix officielles et valides sont considérés versions spéciales. L annulation de la commande et le retour sont impossibles pour ces marchandises. Pour les versions spéciales, on applique nos «Conditions générales de livraison pour éléments en béton polymère», que l on pourra consulter sur demande et commander à tout moment. 7. Délais de livraison Les délais de livraison indiqués dans nos confirmations de commande sont approximatifs. Un éventuel retard de livraison n autorise pas à demander une indemnisation. Les cas de force majeure nous délient des délais de livraison convenus. Nous ne sommes pas tenus de garder en stock tous les articles énumérés. 8. Garantie Sous réserve d une réclamation présentée en temps utile, nous garantissons l absence de défauts dans nos produits pour la durée d une année à dater du jour de la facturation. Les demandes en garantie doivent être soumises par écrit, et accompagnées d une copie de la facture. La garantie se liavece au remplacement ou à la réparation sans frais. Nous ne répondons pas des dommages dus à un erreur de montage ou de manipulation de la part du donneur d ordre ou de tiers mandatés par lui. La garantie s éteint en outre si le donneur d ordre ou des tiers mandatés par lui procèdent à des modifications ou des réparations de nos produits sans notre consentement écrit. Étant donné la multiplicité de possibilités d applications retombant hors de notre contrôle, nous ne pouvons donner aucune garantie quant à la durée utile de nos produits. Nous n assumons aucune responsabilité pour les dommages subis par les choses ou les personnes du fait de défauts ou de malfaçons de nos produits ou directement ou indirectement imputables à l utilisations de nos marchandises. Le béton polymère présente inévitablement des différences et altérations de coloris dues à l emploi de matières brutes comme le sable et le gravier eux-mêmes soumis à des variations naturelles. Ceci n a aucune influence sur la qualité du béton polymère. Nous n accepterons pas les réclamations relatives aux différences et altérations de coloris. 9. Conseils Tous les conseils fournis par nos collaborateurs sont sans engagement. Toutes les indications, propositions de solution, etc., devront être vérifiées par l auteur du projet ou bien l ingénieur du bâtiment de façon que puissent être évites tous malentendus dérivant d interprétations erronées. 10. Droits d auteur, de brevet et de marque Les marques, dessins et projets demeurent notre propriété. Il n est pas permis de les reproduire, de les utiliser ou de les communiquer à des tiers sans notre accord exprès 11. Réserve de propriété Les marchandises demeurent notre propriété jusqu au paiement du prix d achat. 12. For Le lieu d exécution et for pour la livraison, le paiement et tous les autres engagements mutuels est CH-8754 Netstal GL. Le droit suisse est applicable. 174

Conseil et vente Conseiller en service extérieur 3 2 1 5 4 2 1 2 3 4 5 Daniel Müller Mobil 079 595 72 22 E-Mail dmueller@aco.ch Pasquale Carnevale Mobil 079 576 11 66 E-Mail pcarnevale@aco.ch Sandro La Marca Mobil 079 418 52 99 E-Mail slamarca@aco.ch Miroslav Bijelic Mobil 079 578 91 44 E-Mail mbijelic@aco.ch Olivier Mangold Mobil 079 220 13 46 E-Mail omangold@aco.ch Séparateur + Stationsde relevage Christina Stadelmann Mobil 079 250 51 30 Caniveaux spécial en acier inoxydable Conseiller en service intereur Heidi Hefti 055 645 53 65 E-Mail hhefti@aco.ch Anto Barukcic 055 645 53 60 E-Mail abarukcic@aco.ch Cheyna Cirocco 055 645 53 61 E-Mail ccirocco@aco.ch Thomas Ketterer 055 645 53 62 E-Mail tketterer@aco.ch Acier inoxydable Giovanni Iacona 055 645 53 63 E-Mail giacona@aco.ch Acier inoxydable 175

ités ACO Passavant AG Netstal Description du chemin ACO Passavant AG, Industrie Kleinzaun, 8754 Netstal 176

Demandez aussi les listes de prix suivants: au tél. 055 645 53 00 ou e-mail aco@aco.ch ACO Eléments de construction ACO Voirie ACO Environnement Prix courant 2014 Prix courant 2014 Prix courant U13/U14 ACO Eléments de construction Caniveaux Fond de chambre Dispositifs de fermeture Cadre d'embrasure/fenêtre Saut de loup ACO Voirie Regards Grilles de route Rehausse de rue couvercle unique, couverture de ligne et couvertures de surface ACO Environnement Séparateur d'hydrocarbures en béton polymère en fonte ACO Passavant AG Industrie Kleinzaun Case postale CH-8754 Netstal Téléphone 055 645 53 00 Téléfax 055 645 53 10 aco@aco.ch www.aco.ch www.aco-haustechnik.ch