ELIDENS DTG (E) 130-15/25 EcoNOxPlus

ELIDENS DTG (E) 5/5 EcoNOxPlus CHAUDIÈRES GAZ AU SOL À CONDENSATION Chaudières non équipées DTG EcoNOxPlus : de, à, kw pour chauffage seul DTG EcoNOxPlus/B 5 : de, à, kw pour chauffage et préparation d ecs par ballon de 5 litres juxtaposé à la chaudière DTG EcoNOxPlus/H 5 : de, à, kw pour chauffage et préparation d ecs par ballon de 5 litres placé sous la chaudière Chaudières tout équipées DTG E EcoNOxPlus : de, à, kw pour chauffage seul DTG EcoNOxPlus/V : de, à, kw pour chauffage et préparation d ecs par ballon de litres intégré DTG E EcoNOxPlus/B 5 : de, à, kw pour chauffage et préparation d ecs par ballon de 5 litres juxtaposé à la chaudière DTG E EcoNOxPlus/H 5 : de, à, kw pour chauffage et préparation d ecs par ballon de 5 litres placé sous la chaudière DTG (E) EcoNOxPlus DTG EcoNOxPlus/V DTG (E) EcoNOxPlus/B 5 DTG (E) EcoNOxPlus/H 5 DTG (E) EcoNOxPlus : chauffage seul DTG (E) EcoNOxPlus : Chauffage et eau chaude sanitaire Condensation selon RT 5 Tous gaz naturels Butane/propane N d identification CE : 5BL Les versions équipées comportent d origine la pompe de chauffage modulante, le vase d expansion, le purgeur automatique, le robinet de vidange, la soupape de sécurité chauffage (et sanitaire pour les versions DTG /V ). Toutes les chaudières sont équipées d origine du tableau de commande DIEMATIC permettant la commande et la régulation en fonction de l extérieur d un circuit direct, d un circuit eau chaude sanitaire et d un ou deux circuit(s) avec vanne mélangeuse. Les chaudières ELIDENS sont livrées d origine soit avec une ventouse horizontale, soit avec une ventouse verticale. D autres types de raccordement sont possibles. CONDITIONS D UTILISATION Chaudière : Température maxi. de service : 5 C Pression maxi. de service : bar Alimentation électrique : V5 Hz/ A Indice de protection : IPX D Préparateur d eau chaude sanitaire : Pression maxi de service : bar Température maxi de service : C HOMOLOGATION B P, C x, C x, C x, C 5 CATÉGORIE GAZ II ESi+, classe NOx : 5

PRÉSENTATION DE LA GAMME Les chaudières murales gaz à condensation de la gamme Elidens DTG (E) /5/5 présentent une esthétique particulièrement moderne et innovante et une finition soignée. Elles sont d un entretien et d une accessibilité aisés. Elles sont livrées prééquipées pour fonctionner aux gaz naturels. Le fonctionnement au butane/propane est possible par modification de réglage. PERFORMANCES ÉLEVÉES : Rendement annuel jusqu à % à / C Faibles émissions polluantes : NOx < mg/kwh CO < 5 mg/kwh Classe NOx : 5 selon EN 5 LEURS POINTS FORTS : Corps de chauffe monobloc en fonte d aluminium/silicium moulé à haut rendement avec circulation de l eau en colimaçon ne nécessitant pas de débit minimal, et d une grande résistance à la corrosion. Brûleur à gaz modulant (plage de modulation de à %) en inox recouvert de fibres métalliques, à prémélange total. Versions équipées livrées d origine avec pompe de chauffage modulante, vase d expansion litres, purgeur automatique, robinet de vidange, soupape de sécurité bar. Les DTG LES DIFFÉRENTS MODÈLES PROPOSÉS Chaudière Puissance kw Ventouse /V sont équipées en plus de disconnecteur, manomètre, groupe de sécurité efs bar, siphon de collecteur des condensats et platine de raccordement avec robinetterie eau et gaz prémontée. Tableau de commande avec régulation haut de gamme DIEMATIC ouverte à tous les cas d installation y compris les plus complexes (fonctionnement en cascade de jusqu à chaudières) pour un maximum de performances et une grande simplicité d utilisation. Multiples options facilitant au maximum la mise en œuvre de ces chaudières tels que modules hydrauliques ou kits de liaison chaudière/ballon BP/BC spécifiques aux versions équipées ou non. Raccordement air/fumées : les chaudières ELIDENS sont livrées d origine avec une ventouse horizontale (version HOR homologation C x ), soit avec une ventouse verticale (version VER homologation C x ). Cependant différents accessoires livrables en option permettent de les raccorder également à une cheminée (homologation B p ) ou avec des conduits air/fumées dissociés (homologation C 5 ). Préparateurs eau chaude sanitaire des versions DTG équipés du Titan Activ System consistant en une anode à courant autoadaptatif pour une protection sans entretien du préparateur (et pour les DTG E, E et DTG /V, de l Activ Condens System optimisant la condensation par asservissement de la pompe modulante). Versions tout équipées Versions non équipées 5Q Pour chauffage seul DTG(E) Eco.NOx Plus 5 5 Horizontale Verticale Horizontale Verticale DTG E 5 Eco.NOx Plus HOR DTG E 5 Eco.NOx Plus VER DTG E 5 Eco.NOx Plus HOR DTG E 5 Eco.NOx Plus VER DTG 5 Eco.NOx Plus HOR DTG 5 Eco.NOx Plus VER 5Q Pour chauffage et production d ecs par ballon de l intégré sous l habillage DTG Eco.NOx Plus/ V 5 5 Horizontale Verticale Horizontale Verticale DTG 5 Eco.NOx Plus/V HOR DTG 5 Eco.NOx Plus/V VER DTG 5 Eco.NOx Plus/V HOR DTG 5 Eco.NOx Plus/V VER 5Q Pour chauffage et production d ecs par ballon de 5 l juxtaposé à la chaudière DTG (E) Eco.NOx Plus/B5 5 5 Horizontale Verticale Horizontale Verticale DTG E 5 Eco.NOx Plus/B5 HOR DTG E 5 Eco.NOx Plus/B5 VER DTG E 5 Eco.NOx Plus/B5 HOR DTG E 5 Eco.NOx Plus/B5 VER DTG 5 Eco.NOx Plus/B5 HOR DTG 5 Eco.NOx Plus/B5 VER 5Q5 Pour chauffage et production d ecs par ballon de 5 l placé sous la chaudière DTG (E) Eco.NOx Plus/H5 5 5 Horizontale Verticale Horizontale Verticale DTG E 5 Eco.NOx Plus/H5 HOR DTG E 5 Eco.NOx Plus/H5 VER DTG E 5 Eco.NOx Plus/H5 HOR DTG E 5 Eco.NOx Plus/H5 VER DTG 5 Eco.NOx Plus/H5 HOR DTG 5 Eco.NOx Plus/H5 VER

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIÈRES DESCRIPTIF Tableau de commande DIEMATIC sur charnières DTG ECO.NOX PLUS/V Vanne gaz + coffret de sécurité Purgeur automatique Capteur de pression Tableau de commande en position d entretien Vase d expansion litres, pression initiale : bar Détails Corps de chauffe avec brûleur gaz et ventilateur Brûleur gaz à prémélange total, plage de modulation de à % offrant une qualité de combustion optimale Sortie air/fumées en Ø / mm avec prise de mesure Pompe modulante Soupape bar Kit vanne voies motorisée (option, colis HE ) intégré sous l habillage de la chaudière 5F/extrait Ventilateur d extraction 5Q Turbulateurs d évacuation des fumées Platine de raccordement permettant le prémontage des raccordements eau et gaz de manière multidirectionnelle pour mise en eau avant installation de la chaudière 5F/extrait Disconnecteur Soupape efs bar Siphon de récupération des condensats Vanne d inversion chauffage/ecs Préparateur ecs de L à hautes performances équipé de l Active Condens System optimisant la condensation par asservissement de la pompe modulante protégé par l équipement Titan Active System protection sans entretien du préparateur par anode à courant autoadaptatif Isolation de forte épaisseur 5FA Platine de raccordement DTG Eco.NOx Plus/V Facilité de portage et de manutention grâce aux trous de passage pour barres de portage et à une roulette à l arrière du socle 5F DTG ECO.NOX PLUS Pieds réglables 5Q 5Q Tableau de commande DIEMATIC Corps de chauffe avec brûleur gaz et ventilateur 5Q Bac de récupération des condensats en PPS Corps de chauffe monobloc en aluminium/silicium moulé offrant une grande résistance à la corrosion

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIÈRES DIMENSIONS PRINCIPALES (MM ET POUCES) DTG E ECO.NOX PLUS mini Ø / 5 () 5 5 5 5 () 5F 5,5 DTG ECO.NOX PLUS/V DTG E.. ECO.NOX PLUS/H 5 (kit de liaison chaudière/ballon : colis EA ) () 5 5 5 5 5 () 55 Ø / mini 5 Ø / 5 5 5 () 5 () 5,5 5DD () 5 5 5 5FA DTG E.. ECO.NOX PLUS/B 5 (kit de liaison chaudière/ballon : colis EA ) mini Ø / 5 () Ballon à gauche de la chaudière Ballon à droite de la chaudière () 5 5 () 5 5 5 5 5 5 5 5F5A 5 5 ➀ Départ chauffage Cu Ø / mm ➁ Retour chauffage Cu Ø / mm ➂ Arrivée gaz Cu Ø mm ➃ Robinet de vidange, raccordement pour tuyau Ø intérieur mm ➅ Départ eau chaude sanitaire DTG /V : Cu Ø / mm DTG /BH 5 : R / ➆ Circulation (facultatif) DTG /V : Cu Ø / mm DTG /BH 5 : R / ➇ Entrée eau froide sanitaire DTG /V : Cu Ø / mm DTG /BH 5 : R / Pour une meilleure lisibilité le kit de liaison n est pas représenté sur la vue centrale () Pieds réglables de à mm () Position de maintenance avec tableau de commande relevé () Pieds réglables de à mm ➈ Vidange et évacuation des condensats, tuyau souple Ø / mm ➉ Le cas échéant, Départ et Retour pour : circuit vanne dans ce cas il faut intégrer le kit vanne mélangeuse voies + moteur (option payante, colis HE ) à l intérieur de l habillage circuits vanne par deux modules hydrauliques ( colis EA ) en montage externe. Dans ce cas il faut intégrer le kit d adaptation pour vanne voies (option payante, colis HE ) à l intérieur de l habillage. La liaison entre la chaudière et le collecteur (colis EA 5) est à réaliser sur site par l installateur. circuit direct circuit vanne HE circuits vanne HE 5F

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIÈRES DTG ECO.NOX PLUS mini Ø / 5 5 () 5 () 5F 5,5 DTG.. ECO.NOX PLUS/H 5 (kit de liaison chaudière/ballon : colis EA ) mini 5 Ø / () 5 5 5 () 5 5 5 5F DTG.. ECO.NOX PLUS/B 5 (kit de liaison chaudière/ballon : colis EA ) mini 5 Ballon à gauche de la chaudière Ø / Ballon à droite de la chaudière Ø / () 5 () 5 () 5 5 () 5 5 5F 5,5 ➀ Départ chauffage DTG Eco.NOx Plus : R DTG Eco.NOx PLus/.. : G ➁ Retour chauffage DTG Eco.NOx Plus : R DTG Eco.NOx PLus/.. : G ➂ Arrivée gaz R / ➃ Robinet de vidange, raccordement pour tuyau Ø intérieur mm ➅ Départ eau chaude sanitaire R / ➆ Circulation R / (facultatif) ➇ Entrée eau froide sanitaire R / ➈ Vidange et évacuation des condensats, tuyau souple Ø / mm Pour une meilleure lisibilité le kit de liaison n est pas représenté sur la vue centrale () Pieds réglables de à mm () Position de maintenance avec tableau de commande relevé () Pieds réglables de à mm 5

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CHAUDIÈRES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET PERFORMANCES SELON RT 5 Type générateur : DTG (E).. : chauffage seul DTG (E)../BH 5 : chauffage + ecs avec ballon séparé DTG../V : chauffage + ecs avec ballon intégré Type chaudière : condensation Brûleur : prémélange Energie utilisée : gaz naturels ou butane/propane Evacuation combustion : cheminée ou étanche Temp. mini retour : aucune Temp. mini départ : C Réf. certificat CE : CE5BL Données chaudières Chaudière type DTG Eco.Nox Plus/.. DTG (E) 5.. DTG 5../V DTG E 5../B et H 5 DTG (E) 5.. DTG 5../V DTG (E) 5../B et H 5 Puissance nominale Pn à / C kw,, Rendement % Pn, temp. moy. C %,,5 en % Pci, charge... % % Pn, temp. retour C %,, et temp. eau... C % Pn, temp. retour C %,5,5 Débit nominal d eau à Pn et Δt = K m /h,, Pertes à l arrêt DTG /V W 5 à Δt = K DTG (E), DTG (E) / BH 5 W 5 % Pertes par les parois % 5 5 Puissance électrique aux. à Pn (hors circul.) W 5 5 Puissance électrique aux. à P min (hors circul.) W 5 5 Puissance électrique circulateur (DTG E, E /BH 5, /V ) W 5 Plage de puissance utile à / C kw,,,5, Plage de puissance utile à / C kw,,,, Plage de puissance enfournée kw,,5,,5 Rapport puissance utile mini/maxi /5 / Débit gaz à Pn gaz naturel H/L m /h,5/,,5/, (5 C mbar) propane kg/h,, Perte moyenne par les fumées à / C %,5, Temp. moyenne des fumées à / C C Débit massique des fumées mini/maxi kg/s,,,,5 Teneur en CO des fumées au gaz naturel H %,, Pression disponible en sortie de chaudière Pa Contenance en eau DTG, DTG /BH 5 l,5,5 DTG /V, DTG E, DTG E /BH 5 l,5,5 Débit d eau minimal nécessaire aucun aucun Poids à vide DTG (DTG E ) kg 5 () 5 () DTG /V kg 5 DTG /BH 5 (DTG E BH 5) kg () 55 (5) production eau chaude sanitaire Chaudière type DTG Eco.Nox Plus/.. DTG 5 DTG 5 DTG E 5 DTG (E) 5 /V /V /BH 5 /BH 5 Capacité de stockage l 5 5 Puissance échangée kw,,,, Débit horaire à Δt = 5 K l/h 5 5 5 5 Débit spécifique à Δt = K (selon EN ) l/min,5,5, 5,5 Débit en min à Δt = K l/ min 5 5 5 55 Constante de refroidissement Wh/.h.l.K.,,,, Perte par les parois ecs à Δt = 5 K W Puissance électrique aux. en mode ecs DTG (E) W () () Performances sanitaires à temp. ambiante du local à Pn : C, temp. eau froide C, temp. eau chaude à Pn : 5 C, temp. eau chaude primaire : C, temp. de stockage : C Nota : Le Groupement des Fabricants de matériel de Chauffage Central (GFCC) intègre dans sa base de données centralisée sur le site www.rtchauffage.org les caractéristiques RT 5 des chaudières. Nos données peuvent y être consultées et importées sous forme de fichier Excel. Elles y sont réactualisées régulièrement et ont de ce fait valeur de référence

LE TABLEAU DE COMMANDE DIEMATIC Le tableau de commande DIEMATIC est un tableau très évolué, intégrant d origine une régulation électronique programmable qui module la température de la chaudière par action sur le brûleur en fonction de la température extérieure et éventuellement de la température ambiante en raccordant une commande à distance interactive CDI, CDR ou une commande à distance simplifiée avec sonde d ambiance (livrables en option voir page ). D origine, DIEMATIC est à même de faire fonctionner automatiquement une installation de chauffage central avec un circuit direct sans vanne mélangeuse (celuici pouvant même être configuré en circuit piscine). L adjonction d une ou deux options platine + sonde pour un circuit vanne permet la régulation d un ou de deux circuits avec vanne mélangeuse : des CDI, CDR ou des commandes à distance simplifiées pour chacun de ces circuits sont également livrables en option. La sonde eau chaude sanitaire (livrée avec les DTG (E) /B et H 5 et précâblée pour DTG /V permet la programmation et la régulation d un circuit e.c.s. par action du régulateur sur la pompe de charge pour les modèles DTG (E) /BH 5 ou sur la vanne d inversion pour les DTG /V (la pompe de chauffage devient la pompe de charge). D autre part, le régulateur comporte une possibilité de protection antilégionellose. Pour les DTG E, DTG E /BH 5 et DTG / V, lors des phases de charge du préparateur ecs un algorithme spécifique Active Condens System optimise le débit à travers l échangeur et la température retour vers la chaudière par modulation de la pompe électronique. Le rendement utile et les performances sanitaires en sont fortement améliorées. Le tableau DIEMATIC intègre également une fonction Titan Active System qui gère une nouvelle anode à courant autoadaptatif pour une protection sans entretien de la cuve du préparateur ecs associé. Le raccordement d autres circuits supplémentaires est également possible au travers de régulation(s) DIEMATIC VM. DIEMATIC assure en outre la protection antigel de l installation et de l ambiance en cas d absence. Diverses autres options, telles que, module de télésurveillance vocal, sondes pour ballon tampon, sont encore livrables en option. Tableau de commande Interrupteur Marche/Arrêt Module de commande DIEMATIC avec niveaux d accès : volet fermé ou volet ouvert 5Q Disjoncteur temporisé (A) Bouton de réarmement Voyant Marche/Arrêt Module de commande DIEMATIC, volet fermé Touches de réglage des températures : température confort (de 5 à C) température réduite (de 5 à C) température ecs (si un préparateur est raccordé) (de à C) B 55F Afficheur Touches de réglages par + ou par Réglage de la puissance chaudière pour la mesure des émissions et le test du thermostat de sécurité (par appui simultané sur les touches) Touches de sélection du mode de fonctionnement : AUTO : fonctionnement automatique selon le programme horaire des différents circuits AUTO : marche forcée à température confort jusqu à minuit AUTO : marche forcée à température réduite jusqu à minuit AUTO : mode antigel pour la durée programmée AUTO : mode chargement du ballon ecs autorisé Module de commande DIEMATIC, volet ouvert Touche de coupure Eté manuelle : le chauffage est coupé mais la production ecs est assurée Touches d accès aux réglages et aux mesures défilement des titres défilement des lignes retour à la ligne précédente Touches de programmation : écriture de période confort ou chargement ballon autorisé écriture de période réduite ou chargement ballon non autorisé retour en arrière dans la barre graphique des programmes Touche de sélection du circuit A, B, C à programmer 55F B A.B.C PROGR STANDARD Touche Programme standard : P : lundi au dimanche hh P : lundi au dimanche hh P : lundi au vendredi 5hh, hh, samedi et dimanche hh P : lundi au vendredi hh, hh, hh, samedi hh, dimanche hh Progr. ecs : réchauffage autorisé 5hh Progr. circuit auxiliaire : hh Touche de sélection du programme chauffage P, P, P ou P par circuit : les programmes sont préréglés d usine (voir touche standard). les programmes P, P, P sont personnalisables Touche d accès aux réglages réservés à l installateur

LE TABLEAU DE COMMANDE DIEMATIC OPTIONS DU TABLEAU DE COMMANDE Sonde eau chaude sanitaire Colis AD Elle permet la régulation de la température et la programmation de la production e.c.s. Elle est livrée d origine avec les DTG (E) /BH 5 et précâblée avec les DTG../V. 5Q Le connecteur livré permet la désactivation de la fonction Titan Active System dans le cas du raccordement à un préparateur ecs avec protection anode magnésium. 55Q Platine + sonde pour vanne mélangeuse Colis FM Elle permet de commander une vanne mélangeuse à moteur électrothermique ou électromécanique à deux sens de marche. Le circuit vanne y compris son circulateur peut être programmé indépendamment. Remarque : DIEMATIC peut être équipé d ou de options Platine + sonde pour vanne mélangeuse. 55Q Commande à distance interactive CDI Colis FM 5 Commande à distance interactive radio CDR (avec émetteur radio) Colis FM Module commande à distance radio CDR (sans émetteur) Colis FM Elles permettent depuis la pièce où elles sont installées, de déroger à toutes les instructions du tableau DIEMATIC. Par ailleurs, elles permettent l autoadaptivité de la loi de chauffe du circuit concerné (une CDI ou CDR par circuit). Dans le cas de la CDR, les données sont transmises par ondes radio depuis leur lieu d installation jusqu au boîtier émetteur/récepteur placé à proximité de la chaudière. 55Q Commande à distance simplifiée avec sonde d ambiance Colis FM 5 Le raccordement d une commande à distance simplifiée permet depuis la pièce où elle est installée de déroger à certaines instructions du tableau DIEMATIC : dérogation de programme (confort ou réduit permanent) et dérogation de consigne de la température ambiante (±,5 C). Par ailleurs, elle permet l autoadaptivité de la courbe de chauffe du circuit concerné ( CDS par circuit). AD AD 55Q Sonde extérieure radio Colis AD Module chaudière radio (émetteur radio) Colis AD La sonde extérieure radio est livrable en option pour les installations où la mise en place de la sonde extérieure filaire livrée avec les tableaux DIEMATIC s avérerait trop complexe. Si cette sonde est utilisée : avec une commande à distance filaire (FM 5 ou FM 5), il est nécessaire de commander en plus le Module chaudière radio, avec une commande à distance radio (FM ), la commande du Module chaudière radio n est pas nécessaire. Q Câble de liaison BUS (long m) Colis AD Le câble BUS permet le raccordement d une régulation DIEMATIC VM ou d un transmetteur à un réseau de télégestion. 5Q Sondes pour ballon tampon Colis AD Comprend sonde ecs et sonde chauffage pour la gestion d un ballon tampon avec une chaudière équipée d un tableau de commande DIEMATIC. QA Module de télésurveillance vocal TELCOM Colis AD 5 Destiné au contrôle par téléphone des installations de chauffage, ce produit assure deux fonctions : il informe l utilisateur ou une personne de son choix ( numéros de téléphone sont programmables) en cas d incendie sur l installation (absence tension secteur, défaut brûleur ou encore alarme ou encore alarme externe), il permet à l utilisateur de télécommander le régime de marche de la chaudière ainsi que de autres circuits (ex. chauffe eau). Il est particulièrement indiqué pour les résidences secondaires, les résidences principales inoccupées temporairement (vacances ), les petits collectifs. Le TELCOM fonctionne avec tout téléphone à numérotation de type fréquence vocale qu il soit fixe ou mobile (GSM). De plus, il comporte une fonction permettant l utilisation avec un FAX ou un répondeur téléphonique pourvu que celuici soit programmable pour décrocher après la e sonnerie.

LES OPTIONS CHAUDIÈRES : MODULES HYDRAULIQUES A partir des différents éléments présentés en page suivante, il est possible en fonction de l installation à réaliser, de constituer des kits de raccordements hydrauliques complets. Liste des colis nécessaires en fonction du type d installation à réaliser : 55Q5 pour modèles équipés pour modèles non équipés Type d'installation à réaliser DTG E Eco.NOx Plus DTG Eco.NOx Plus/V DTG E Eco.NOx Plus/B 5 DTG E Eco.NOx Plus/H 5 Type d'installation à réaliser DTG Eco.NOx Plus DTG Eco.NOx Plus/B 5 DTG Eco.NOx Plus/H 5 circuit direct circuit direct EA/ EA5 EA 5 () + EA / + EA ou EA 5 () EA5 EA/ circuit avec vanne mélangeuse circuit avec vanne mélangeuse HE HE () EA5 EA/ EA/ EA 5 () + EA / + EA ou EA circuit direct + circuit avec vanne mélangeuse circuit direct + circuit avec vanne mélangeuse HE HE EA/ EA5 () EA5 EA/ EA5 EA/ EA 5 () + EA / + EA 5 + EA ou EA 5 + EA ou EA circuits avec chacun une vanne mélangeuse circuits avec chacun une vanne mélangeuse HE EA/ EA5 EA/ HE + EA 5 + x EA ou EA () EA/ () EA5 EA/ EA5 EA/ EA 5 () + EA / + EA 5 + x EA ou EA circuits dont avec vanne mélangeuse circuits dont avec vanne mélangeuse HE EA/ EA5 EA/ HE + EA 5 + x EA ou EA () EA5 () () EA/ EA5 EA EA/ EA/ EA 5 () + () + EA + EA ou EA + x EA 5 ou EA () Croix de raccordement uniquement nécessaires pour DTG Eco.NOx Plus. Elles sont livrées d origine avec les kits de liaison chaudière/préparateur ecs. () Les liaisons chaudière/collecteur sont à réaliser par l installateur. 5FA

C LES OPTIONS CHAUDIÈRES : MODULES HYDRAULIQUES DESCRIPTION DES DIFFÉRENTS COLIS : pour modèles équipés uniquement Kit vanne voies interne (avec moteur) Colis HE Permet le raccordement d un circuit avec vanne Ce kit s intègre sous l habillage de la chaudière. mélangeuse. Caractéristiques du circulateur chauffage équipant le kit vanne voies HE. 5 5Q,5,5,5,5,5 FA Kit d adaptation vanne voies externe Colis HE Permet le raccordement de circuits avec vanne mélangeuse à l extérieur de la chaudière. 5Q pour modèles non équipés uniquement EA EA 5FA 5FA jeu de croix de raccordement Colis EA 5 Permettent le raccordement des tubulures de liaison chaudière/ballon, du kit de sécurité (option) et du vase d expansion. Tubulures de raccordement chaudière/module Colis EA : pour DTG, /B et H 5, raccordement à droite Colis EA : pour DTG, /B et H 5, raccordement à gauche Utilisables pour kit hydraulique constitué d ou circuits(s). Pour circuits, les tubulures de raccordement sont à réaliser par l installateur. Sont livrées d origine avec les préparateurs ecs des DTG /B et H 5 ainsi qu avec le kit de liaison chaudière/préparateur BP/BC.. (colis EA ). 5FA Kit de sécurité hydraulique Colis EA 5 Comporte un purgeur automatique, une soupape de sécurité tarée à bar, et un manomètre. Se monte sur la croix de raccordement supérieure.

C C C C LES OPTIONS CHAUDIÈRES : MODULES HYDRAULIQUES Colis communs aux modèles équipés et non équipés Module hydraulique pour circuit direct Colis EA (avec pompe vitesses) ou Colis EA 5 (avec pompe électronique) Entièrement monté, isolé et testé ; équipé d une pompe, d une soupape différentielle (module avec pompe vitesses uniquement), de thermomètres intégrés dans les vannes d isolement, et d un clapet antiretour intégré dans la vanne de départ. 5 5 5 5 5 5 5 5 55FB 55FB 55FB Caractéristiques circulateur chauffage équipant les modules hydrauliques : EA EA 5 Pression disponible Hauteur manométrique kpa m 5 5 5 5 Débit,,5,,5,,5,,5, m /h Pression disponible kpa Module hydraulique pour circuit avec vanne Colis EA (avec pompe vitesses) ou Colis EA (avec pompe électronique) Entièrement monté, isolé et testé ; équipé d une pompe, d une vanne mélangeuse voies motorisée, d une soupape différentielle (module avec pompe vitesses uniquement), de thermomètres intégrés dans les vannes d isolement, Caractéristiques circulateur chauffage équipant les modules hydrauliques : EA EA Pression disponible Hauteur manométrique m kpa 5 5,,5,,5,,5,,5,,5 5, Collecteur pour circuits Colis EA 5 Collecteur pour circuits Colis EA Dans le cas d une installation avec ou circuits. Débit m /h 5 5 5 5 Pression disponible kpa 5 Pression proportionnnelle Hauteur manométrique m Max Min Débit,,5,,5,,5,,5 m /h Hauteur manométrique m Max 5 Pression constante Hauteur manométrique m Max,,5,,5,,5,,5 m /h et d un clapet antiretour intégré dans la vanne de départ. Option : Kit de transformation vanne motorisée en vanne manuelle : Colis EA. Pression proportionnnelle Min Débit,,5,,5,,5,,5,,5 m /h 5 Hauteur manométrique m Max Min Pression constante Min Débit Débit,,5,,5,,5,,5,,5 m /h 55F 55F 55FB Jeu de consoles murales pour modules hydrauliques Colis EA Ces consoles permettent de fixer les modules hydrauliques pour circuit direct ou circuit avec vanne au mur. Dans le cas d une installation avec modules, la mise en place de ce jeu de consoles est obligatoire pour permettre à l installateur de réaliser le raccordement chaudière/modules.

LES AUTRES OPTIONS CHAUDIÈRES DU BP 5 sortie condensats HC,5 à % HC 5QA C_Q 5F5 5Q Système de neutralisation des condensats avec pompe de relevage Colis DU Système de neutralisation des condensats sans pompe de relevage Colis BP 5 Recharge en granulats pour système de neutralisation ( kg) Réf. 5* Les systèmes présentés cidessus s utilisent sur toutes les chaudières de la gamme Elidens. Pour les DTG /V, les DTG (E) /H 5 il est également possible d utiliser : Bac de neutralisation des condensats Colis HC Support mural pour bac de neutralisation Colis HC Recharge en granulats pour neutralisation Colis HC 5 Les matériaux utilisés pour les tuyaux d écoulement des condensats doivent être appropriés ; dans le cas contraire les condensats doivent être neutralisés. Un contrôle régulier du système de neutralisation et en particulier de l efficacité des granulats par mesure du PH est nécessaire. Le cas échéant les granulés sont à remplacer. * à commander directement au CPR Rallonge évacuation des condensats Colis HE Longueur de la rallonge : m EA DTG_Q Kit de liaison chaudière/préparateur BP/BC, DT et BSC/BSP (E) pour DTG Eco.NOx Plus Colis EA pour DTG E Eco.NOx Plus Colis EA Le kit de liaison permet de placer un préparateur DT, BSC/BSP (E) à droite ou à gauche de la indépendant d eau chaude sanitaire BP ou BC, chaudière selon tableau cidessous : Distance chaudière/ballon max. (en mm) EA DTG_Q DTG_Q DTG_Q Chaudière DTG Eco.NOx Plus (avec kit EA ) DTG E Eco.NOx Plus (avec kit EA ) Préparateur placé à droite à gauche à droite à gauche BP/BL à 5 5 (BP/BL à uniqt) non UNO/, DUO/ non non non TRIO non non non Le kit colis EA comporte un purgeur automatique, un purgeur manuel, un clapet, une pompe de charge, ainsi que les tuyauteries et pièces nécessaires au raccordement hydraulique chaudière/préparateur. Des croix de raccordement intégrant dans leur conception un dégazage rapide de l installation et prévus pour recevoir les kits hydrauliques livrables en option, font également partie de la livraison. Anode protection en magnésium Colis EA Pour les préparateurs d ecs des modèles DTG /V et DTG (E) /B et H 5, dans le cas où l anode à courant autoadaptatif Kit raccords G en R ( et / ) Colis BH Ce kit comprend raccords G R et raccord G /R / avec joints et permet le passage de raccords avec joint plat en raccords coniques. Le kit colis EA comporte la vanne d inversion chauffage/ecs à intégrer dans la chaudière, un purgeur manuel, un clapet et les tuyauteries et pièces nécessaires au raccordement hydraulique chaudière/préparateur y compris les robinets d arrêt et un robinet de vidange. Attention : ne pas oublier de commander la sonde ecs colis AD. Titan Active System montée d origine ne serait pas maintenue sous tension en permanence (dans des résidences secondaires par exemple). 5F Platine de raccordement Colis HE 5 Cette platine est livrée prémontée pour les DTG /V. Elle peut être fixée au mur permettant ainsi le prémontage des raccordements eau et gaz et la mise en eau de l installation avant la mise en place de la chaudière.

Hauteur manométrique [bar] Hauteur manométrique [bar] RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES A L INSTALLATION CONSIGNES RÉGLEMENTAIRES D INSTALLATION ET D ENTRETIEN L installation et l entretien de l appareil tant dans un bâtiment d habitation que dans un établissement recevant du public, doivent IMPLANTATION Les chaudières à condensation de la gamme ELIDENS, doivent être installées dans un local à l abri du gel et pouvant être aéré. Le respect d une distance minimale entre le système d évacuation être effectués par un professionnel qualifié conformément aux textes réglementaires et règles de l art en vigueur. des fumées ou de la chaudière avec des matériaux combustibles (meubles par ex.) n est pas nécessaire. A la puissance nominale, la température à la surface des chaudières ELIDENS, ne dépasse pas 5 C. Afin d éviter une détérioration des chaudières, il convient d empêcher la contamination de l air de combustion par des composés chlorés et/ou fluorés qui sont particulièrement corrosifs. Ces composés sont présents, par exemple, dans les bombes aérosols, peintures, solvants, produits de nettoyage, lessives, détergents, colles, sel de déneigement, etc Il convient donc : D éviter d aspirer de l air évacué par des locaux utilisant de tels produits : salon de coiffure, pressings, locaux industriels (solvants), locaux avec présence de machines frigorifiques (risques de fuite de réfrigérant), etc D éviter de stocker à proximité des chaudières de tels produits. Nous attirons votre attention sur ce que, en cas de corrosion de la chaudière et/ou de ses périphériques par des composés chlorés et/ou fluorés, notre garantie contractuelle ne saurait trouver application. Aérations du local (en raccordement cheminée type B, uniquement) La section d aération du local (où est aspiré l air de combustion) doit être conforme à la norme NF P 5 (anciennement DTU ). RACCORDEMENT GAZ On se conformera aux prescriptions et réglementations en vigueur. Dans tous les cas un robinet de barrage est placé le plus près possible de la chaudière. Ce robinet est livré prémonté sur la platine de raccordement hydraulique livrée avec les chaudières DTG /V, DTG E et DTG E /B et H 5. Un filtre gaz doit être monté à l entrée de la chaudière. Certificat de conformité L installateur est tenu d établir un certificat de conformité approuvé par les ministres chargés de la construction et de la sécurité du gaz. Remarques Pour les chaudières raccordées à une ventouse concentrique (raccordements type C x ou C x ) la ventilation du local d installation n est pas nécessaire, sauf si l alimentation gaz comporte un ou des raccords mécaniques cf. NF P 5 (anciennement DTU ). Voir également recommandation dans le cahier «Fumisterie». Les diamètres des tuyauteries doivent être définies d après les spécifications B de l ATG (Association Technique du Gaz). Pression d alimentation gaz : mbar au gaz naturel H, 5 mbar au gaz naturel L, mbar au propane, mar au butane. RACCORDEMENT ELECTRIQUE Il doit être conforme à la norme NFC 5. (règles de l art DTU.) La chaudière doit être alimentée par un circuit électrique comportant un interrupteur omnipolaire à distance RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Les chaudières ELIDENS ne doivent être utilisées que dans des installations de chauffage en circuit fermé, préalablement nettoyées afin d éliminer les résidus et dépôts dus à la mise en œuvre de l installation. D autre part, il est important de protéger Caractéristiques des pompes équipant les chaudières ELIDENS Circulateur Grundfos UPER 5 équipant les DTG 5 /V, DTG E 5 et DTG E 5/BH 5 d ouverture > mm. Protéger le raccordement au réseau avec un fusible de A. les installations de chauffage central contre les risques de corrosion, d entartrage et de développements microbiologiques : les produits de traitement d eau utilisés doivent être conformes à la réglementation. Circulateur Grundfos UPER 5 équipant les DTG 5 /V, DTG E 5 et DTG E 5 /B et H 5,,5,,55,5,5,5,,5,,5,,5,,,,, Débit [m /h] Evacuation des condensats Le siphon fourni doit être raccordé au système d évacuation des eaux usées. Le raccord doit être démontable et l écoulement des condensats visible. Les raccords et conduites doivent être en,,5,,5,,5,,5,,,,,, Débit [m /h] matériaux résistant à la corrosion. Des systèmes de neutralisation des condensats sont disponibles en option (voir page ). 5F5

RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES A L INSTALLATION EXEMPLES D INSTALLATION Les exemples présentés ciaprès ne peuvent recouvrir l ensemble des cas d installation pouvant être rencontrés. Ils ont pour but d attirer l attention sur les règles de base à respecter. Un certain nombre d organes de contrôle et de sécurité (dont certains déjà intégrés d origine dans les chaudières) sont représentés, mais il appartient, en dernier ressort, aux installateurs, prescripteurs, ingénieursconseils et bureaux d études, de décider des organes de sécurité et de contrôle à prévoir définitivement en chaufferie et fonction des spécificités de celleci. Dans tous les cas, il est nécessaire de se conformer aux règles de l art et aux réglementations en vigueur. Attention : Pour le raccordement côté eau chaude sanitaire, si la tuyauterie de distribution est en cuivre, un manchon en acier, en fonte ou en matière isolante doit être interposé entre la sortie d eau chaude et cette tuyauterie afin d éviter tout phénomène de corrosion au niveau des piquages. Installation d une ELIDENS DTG Eco.NOx Plus/B 5 avec circuit basse température en direct (a) 5 V 5Hz EA5 EA C 5 EA ou EA5 C 5 5F Installation d une ELIDENS DTG Eco.NOx Plus/V avec circuit direct radiateurs + circuit avec vanne mélangeuse (a) FM V 5Hz 5 (d) HE 5 5 5FA Légende Soupape de sécurité bar Manomètre Purgeur manuel Vanne de sectionnement Vanne mélangeuse voies Accélérateur chauffage électronique b Accélérateur chauffage pour circuit avec vanne mélangeuse (à raccorder sur de la platine complémentaire pour vanne colis FM ) Vase d expansion Robinet de vidange Remplissage du circuit chauffage Sonde extérieure Sonde de température départ après vanne mélangeuse (livrée avec la platine colis FM ) Entrée primaire échangeur prép. ecs 5 Sortie primaire échangeur prép. ecs Pompe de charge Clapet antiretour Entrée eau froide sanitaire Réducteur de pression Groupe de sécurité taré et plombé à bar* Pompe de bouclage sanitaire (facultative) Sonde de température ecs Thermostat limiteur 5 C à réarmement manuel pour plancher chauffant (DTU 5,, NFP 5) Vanne voies directionnelle à positions 5 Disconnecteur 5 Robinet thermostatique 5 Soupape différentielle (uniqt avec module équipé d une pompe vitesses) 5 Retour boucle de circulation Thermomètre * obligatoire conformément aux règles de sécurité : nous préconisons des groupes de sécurité hydraulique à membrane portant la marque NF.

C C C C < > RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES A L INSTALLATION Installation d une ELIDENS DTG Eco.NOx Plus/V avec circuit direct radiateurs + circuits avec vanne mélangeuse (a) (a) x FM V 5Hz b BH b BH EA5 BH (d) HE 5 5 5FA Installation d une ELIDENS DTG E Eco.NOx Plus avec circuit radiateurs en direct + circuit avec vanne mélangeuse a (a) 5 FM (b) 5 HE EA 5 5 b TRIO DT 5 5 V 5Hz 5FA Circuit radiateurs basse température 5 Circuit basse temp. (chauffage par le sol) Robinet à tête manuelle Station de neutralisation des condensats Résistance électrique Robinet d arrêt avec clapet antiretour déverouillable 5 Pompe circuit primaire solaire (à raccorder sur DIEMASOL) Soupape de sécurité tarée à bar Vase d expansion circuit solaire Réceptacle pour fluide solaire Lyre antithermosiphon (= x Ø tube) Mitigeur thermostatique a Sonde capteur solaire Dispositif de remplissage et de vidange circuit primaire Régulation solaire DuoTubes Dégazeur à purge manuelle (Airstop) Champ de capteurs EA ou EA 5 : Module hydraulique pour circuit direct EA ou EA : Module hydraulique pour circuit avec vanne mélangeuse voies EA 5 : Kit de sécurité hydraulique EA 5 : Collecteur circuits EA : Tubulures de raccord. chaudière/module à droite (a) Commande à distance : interactive CDI ou simplifiée 5

RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES A L INSTALLATION RACCORDEMENT AIR/FUMÉES Pour la mise en œuvre des conduits de raccordement air/fumées et les règles d installation ainsi que pour le détail des différentes configurations, vous pouvez vous reporter au document Fumisterie ou au Catalogue tarif en vigueur. Classification Lmax = L+L L Lmax L Lmax = L+ L C x C 5 L L Lmax m max Lmax B P C x C x 5 Lmax C x Lmax m max Lmax m Lmax max C Cx x 5F5E Configuration C x : Raccordement air/fumées par l intermédiaire de conduits concentriques à un terminal horizontal (dit ventouse) Configuration C x : Raccordement air/fumées par l intermédiaire de conduits concentriques à un terminal vertical (sortie de toiture) ou Configuration C x : Raccordement air/fumées par conduits concentriques en chaufferie, et simples en cheminée (air comburant en contrecourant dans la cheminée) ou Raccordement air/fumées par conduits concentriques en chaufferie et simples flex en cheminée (air comburant en contre courant dans la cheminée) Configuration C 5 : Raccordement air et fumées séparés par l intermédiaire d un adaptateur biflux et de conduits simples (air comburant pris à l extérieur) Configuration B P : Raccordement à une cheminée (air comburant pris dans la chaufferie). TABLEAU DES LONGUEURS DES CONDUITS AIR/FUMÉES MAXIMALES ADMISSIBLES EN FONCTION DU TYPE DE CHAUDIÈRE Type de raccordement air/fumées Conduits concentriques raccordés à un terminal horizontal (PPS) Conduits concentriques raccordés à un terminal vertical (PPS) Conduits concentriques en chaufferie, simples dans la cheminée (air comburant en contrecourant) (PPS) Conduits concentriques en chaufferie, flex en cheminée (air comburant en contrecourant) (PPS) Adaptateur biflux et conduits air/fumées séparés simples (air comburant pris à l extérieur) (Alu) En cheminée (rigide ou flex) (air comburant pris dans le local) (PPS) DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital social de d 5, rue de la Gare 5 Mertzwiller Tél. Fax www.dedietrich.fr Lmax des conduits de raccordement en m DTG 5 / DTG 5 / C x Ø / mm, Ø / mm,5 C x Ø /5 mm Ø / mm Ø mm C x Ø / mm Ø mm C x C 5 Ø /5 mm Ø mm Ø / mm sur x mm B P Ø mm (rigide) Ø mm (flex) / D.555.55 R.C.S Strasbourg Document non contractuel Imprimé en France OTT Imprimeurs Wasselonne 5