Manuel d information de l utilisateur

Résidentiel Alimentation au gaz Chaudières à eau chaude Manuel d information de l utilisateur Chaudière à condensation, à ventilation directe et à combustion optimisée Lynx modèle LX-85 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d utiliser la chaudière, LISEZ le présent manuel. NE TENTEZ PAS d installer, d entretenir ou de réparer vous-même la chaudière. Celle-ci ne possède aucune pièce dont la réparation peut être effectuée par l utilisateur. Communiquez avec un centre d entretien et de réparation certifié si la chaudière requiert une réparation ou un service d entretien. Renseignez-vous auprès de l entreprise qui vous approvisionne en gaz pour obtenir une liste des centres d entretien et de réparation certifiés. Un centre d entretien et de réparation certifié doit faire l inspection du système de ventilation de la chaudière sur une base annuelle. AVERTISSEMENT : Observez les consignes qui figurent dans le présent manuel rigoureusement, car tout manquement à celles-ci risque de causer un incendie ou une explosion entraînant des dommages matériels, des blessures, voire la mort. NE JAMAIS entreposer ou utiliser de l essence ou une quelconque autre substance (liquide ou vapeur) inflammable à proximité de cet appareil ou d un quelconque appareil semblable. SI VOUS DÉCELEZ UNE ODEUR DE GAZ : NE TENTEZ D ALLUMER AUCUN appareil; NE TOUCHEZ AUCUN interrupteur électrique; N UTILISEZ AUCUN téléphone situé dans votre édifice. Appelez immédiatement l entreprise qui vous approvisionne en gaz au moyen du téléphone d un voisin. Suivez les directives données par l entreprise de distribution de gaz qui vous dessert. Si vous n arrivez pas à joindre l entreprise qui vous approvisionne en gaz, appelez le service d incendie. L installation et la maintenance de la chaudière doivent être confiées à un centre d entretien et de réparation, ou à un installateur certifiés, ou encore à une entreprise de distribution de gaz. La chaudière au gaz doit être installée, entretenue et réparée par un centre de service qualifié ou par une entreprise de distribution de gaz. Un entretien inadéquat peut engendrer une condition dangereuse. Le présent manuel doit être remis au propriétaire; il doit être accroché sur la chaudière ou à proximité de celle-ci. Le propriétaire doit conserver le manuel pour consultation ultérieure. Imprimé au Canada 0807 Nº de pièce 84-5737 Publication nº LX-UIM

Lynx modèle LX-85 2 CONNEXION D ÉVENT CONNEXION D ALIMENTATION EN AIR ROBINET D ALIMENTATION EN GAZ AFFICHEUR DE TEMPÉRATURE AFFICHEUR DE MODE INTERRUPTEUR D ALIMENTATION MANOMÈTRE ÉLECTRODE D ALLUMAGE HUBLOT (VOYANT) ROBINET DE GAZ ÉCHANGEUR THERMIQUE PURGEUR DE CONDENSAT SORTIE D EAU ENTRÉE D EAU CAPTEUR DE LA SORTIE D EAU CONTACTEUR DE LIMITE SUPÉRIEURE D EAU CAPTEUR DE L ENTRÉE D EAU ROBINET DE VIDANGE DE LA CHAUDIÈRE Figure 1. Nomenclature et emplacement des pièces NOUS VOUS SOUHAITONS LA BIENVENUE. Vous êtes à présent le propriétaire d une chaudière alimentée au gaz Slant/Fin Lynx LX-85, l un des nombreux appareils de chauffage de qualité conçu et fabriqué par un chef de file de notre secteur d activité. Cet appareil fiable procurera à votre famille de nombreuses années de confort et de haut rendement sans tracas. Il est important d entretenir la chaudière convenablement afin d éviter les situations dangereuses qui peuvent découler d un entretien inadéquat. Par conséquent, vous devez effectuer régulièrement les inspections du «propriétaire» qui sont décrites dans le présent manuel (et communiquer tout problème à un professionnel qualifié en entretien et en réparation). En outre, vous devez faire entretenir et réparer la chaudière par un professionnel qualifié en entretien et en réparation au moins une fois l an, de préférence avant le début de la saison froide. INSTRUCTIONS D ALLUMAGE Repérez, lisez et observez les instructions d allumage, qui figurent sur une étiquette fixée sur la chaudière. À des fins de référence, ces mêmes instructions apparaissent aussi dans le présent manuel. N UTILISEZ PAS la chaudière si une partie de celle-ci s est retrouvée sous l eau. Appelez immédiatement un professionnel qualifié en entretien et en réparation pour faire inspecter la chaudière et remplacer toute pièce du système de commande ou du système de régulation du gaz qui s est retrouvée sous l eau. AVERTISSEMENT En cas de surchauffe ou si l alimentation en gaz ne s interrompt pas, NE DÉBRANCHEZ PAS ET NE PLACEZ PAS EN POSITION D ARRÊT l alimentation électrique de la pompe du circulateur. Coupez plutôt l arrivée de gaz sur une conduite EXTÉRIEURE à l appareil. AVERTISSEMENT SLANT/FIN N AUTORISE PAS L EMPLOI DE VOLETS MOTORISÉS SUR LES CHAUDIÈRES DE LA SÉRIE LYNX LX-85. AUCUN AUTRE REGISTRE OU DISPOSITIF SEMBLABLE N EST PERMIS. Veillez à ce que la zone autour de la chaudière reste propre et libre de tout matériel inflammable. NE FERMEZ ET NE RÉDUISEZ JAMAIS les ouvertures d amenée d air comburant et de ventilation de la chaudière.

3 Lynx modèle LX-85 INSPECTION Le système de chauffage à chaudière fonctionnera très longtemps à pleine efficacité s il est inspecté régulièrement et si on veille à l ajuster convenablement et à le garder en bon état. En tant qu utilisateur, vous devez effectuer des inspections de façon régulière; vous devez également signaler tout problème à votre centre d entretien et de réparation. Périodiquement, vous devez demander au centre d entretien et de réparation d inspecter le système et de faire les réparations et les ajustements nécessaires. La liste des vérifications auxquelles le centre d entretien et de réparation et vous-même devez procéder figure ci-dessous. Renseignez-vous auprès de l entreprise qui vous approvisionne en gaz pour obtenir une liste des centres d entretien et de réparation certifiés. INSPECTION DE L UTILISATEUR L utilisateur doit procéder aux inspections suivantes avant le démarrage de la chaudière au début de la saison froide et ensuite au moins une fois par mois pendant la période où la chaudière fonctionne. Les chaudières Lynx LX-85 peuvent être installées et ventilées de deux manières différentes : la configuration à ventilation directe, où tout l air comburant est puisé directement à l extérieur de l édifice par l entremise de la tuyauterie d amenée d air et la configuration à ventilation non directe, où tout l air comburant provient de la chaufferie. Les Figures 2 et 3 illustrent des installations représentatives de chaudières à ventilation directe. Les Figures 4, 5 and 6 illustrent des installations à ventilation non directe. 1. INSPECTIONS RÉGULIÈRES DU SYSTÈME D ÉVACUATION ET D AMENÉE D AIR Faites régulièrement l inspection du système pour identifier tout signe de condensation, de corrosion, de fléchissement ou d endommagement. Une fois par an, un professionnel qualifié doit procéder à la révision de la chaudière, ainsi qu à une telle inspection. Le propriétaire doit examiner le système tous les mois afin de repérer les indices d un éventuel problème, comme les dégâts, les taches d humidité, les signes de rouille ou de corrosion et le désaccouplement des conduites et des raccords d évacuation et d amenée d air (ventilation directe). Si une inspection révèle de tels signes de condensation, de corrosion, de fléchissement ou d endommagement, la chaudière doit être arrêtée immédiatement et les mesures correctives appropriées doivent être prises par un professionnel qualifié. Si la chaudière est équipée d une ventilation horizontale à travers un mur, il convient de vérifier la bouche et le grillage extérieurs et de retirer, s il y a lieu, tout débris obstruant l ouverture. TUYAU D AMENÉE DE 76 MM (3 PO) DE DIAM. PANNEAU DE BOUCHES EXTÉRIEURES PRISE D AIR PANNEAU DE BOUCHES EXTÉRIEURES TUYAU DE VENTILATION DE 76 MM (3 PO) DE DIAM. GRILLE D ENTRÉE D AIR BOUCHE DE VENTILATION MUR EXTÉRIEUR TUYAU D AMENÉE D AIR DE 76 MM (3 PO) DE DIAM. TUYAU DE VENTILA- TION DE 76 MM (3 PO) DE DIAM. Figure 2. Ventilation directe, évacuation par un mur latéral. Figure 3. Ventilation directe, évacuation et amenée d air par le toit.

Lynx modèle LX-85 4 TUYAU DE VENTILATION DE 76 MM (3 PO) DE DIAM. BOUCHE D ÉVENT PRISE D AIR (NE PAS BOUCHER) MUR EXTÉRIEUR Figure 4. Ventilation non directe par un mur latéral.

5 Lynx modèle LX-85 MITRE DE CHEMINÉE TUYAU DE VENTILATION DE 76MM (3") DE DIAM. PRISE D AIR NE PAS BLOQUER Figure 5. Ventilation non directe par le toit. COURONNE- MENT DE CHEMINÉE MITRE DE CHEMINÉE CHEMINÉE INUTILISÉE TUYAU DE VENTILATION DE 76 MM (3 PO) DE DIAM. PRISE D AIR NE PAS BLOQUER TUYAU DE VENTILATION DE 76 MM (3 PO) DE DIAM. Figure 6. Ventilation non directe enchassée dans une cheminée existante.

Lynx modèle LX-85 6 CASSE-VIDE DU DRAIN, GARDER OUVERT PURGEUR DE CONDENSAT, REMPLI D EAU TUYAU EN PLASTIQUE MODULE DE NEUTRALISATION (S IL Y A LIEU) POMPE À CONDENSATS (S IL Y A LIEU) DRAIN À L INTÉRIEUR DE L ÉDIFICE Figure 7. Système de purge des condensats 2. SYSTÈME DE PURGE DES CONDENSATS La chaudière Lynx LX-85 est munie d un purgeur automatique de condensat incorporé. Le purgeur doit être rempli d eau. NE FAITES PAS fonctionner la chaudière sans avoir rempli le purgeur d eau, car l eau empêche les gaz de combustion de s échapper. Si le purgeur est démonté pour une inspection, il faut le rassembler et le remplir d eau comme auparavant. (Voir la Figure 7). Gardez le haut du té du dispositif de purge de condensat ouvert, pour qu il fonctionne comme un casse-vide. Ne permettez pas qu un élément quelconque du système de purge des condensats soit exposé au gel ou à une quelconque autre condition qui risque d entraîner un blocage. Si un système de neutralisation est installé, le matériau filtrant doit être remplacé à intervalles réguliers pour garantir son efficacité. Conformez-vous aux directives du fabricant du module de neutralisation le cas échéant ou remplacez le matériau filtrant chaque année. 3. INSPECTION DES TUYAUTERIES Examinez toutes les conduites d eau. Il ne devrait y avoir aucune fuite ni signe de fuite aux joints de conduite ou autour de la chaudière. 4. CONTRÔLE DE LA PRESSION D EAU DANS LE SYSTÈME La pression d eau dans la chaudière est indiquée sur le manomètre (emplacement : voir la Figure 1). La température de l eau à la sortie de la chaudière est normalement indiquée sur l afficheur de température (voir son emplacement à la Figure 1 et l illustration des chiffres à la Figure 9). Dans la plupart des installations, le manomètre devrait indiquer une pression de 83 à 104 kpa (12 à 15 lb/po²) à une température d environ 21 à 36 C (70 à 100 F) et devrait indiquer de 104 à 172 kpa (15 à 25 lb/po²) quand la température atteint 91 C (195 F). POUR CHAQUE SYSTÈME, il existe une pression correcte à chaque température. Demandez à l installateur ou au technicien en entretien de vous expliquer et de vous montrer la relation pression température propre à votre système. Apprenez à reconnaître la pression normale que vous devez viser. Si la pression dépasse la valeur normale, la soupape de surpression s ouvre pour libérer le surplus de pression. Appelez votre centre d entretien et de réparation si la pression est supérieure ou inférieure à la valeur normale et si de l eau s écoule de la soupape de surpression. Il faut alors procéder à une réparation ou à un ajustement. 5. BRUITS INHABITUELS Tenez-vous à proximité de la chaudière, observez et écoutez. Au moment où les brûleurs s allument et s éteignent, il ne doit y avoir aucun bruit inhabituel. 6. ALIMENTATION EN AIR DE LA CHAUFFERIE La combustion (sytème à ventilation non directe) et la ventilation (système à ventilation directe) requièrent l apport d air frais ambiant en abondance. Veillez à ce qu il existe une alimentation en air à pression positive aux évents, tel que nécessaire. Par temps froids, la demande en air est supérieure si la ventilation de la chaudière est non directe. Les évents doivent être ouverts et libres de toute obstruction. Avertissement : L écoulement de l air de combustion et de ventilation vers la chaudière ne doit jamais être obstrué. Avertissement : Si vous découvrez un problème quelconque au cours de l inspection, communiquez immédiatement avec votre centre d entretien et de réparation.

7 L alimentation en air comburant ne doit pas être exposée à des contaminants susceptibles de corroder ou d abîmer d une quelconque autre façon l échangeur thermique et les composants de la chaudière, car cela risque de causer la défaillance de ces pièces ou un état de fonctionnement dangereux. Voici une liste des produits qui ne doivent jamais être entreposés dans la chaufferie ou dans la zone où l air est puisé. PRODUITS À ÉVITER Les bombes à aérosol qui contiennent des choloro/fluorocarbures Les solutions de coiffure (permanentes) Les cires et les produits de nettoyage chlorés Les produits chimiques chlorés pour piscines Les produits de déglaçage à base de chlorure de calcium Les produits d adoucissement de l eau à base de chlorure de sodium Les fuites de fluides frigorigènes Les décapants (peinture ou vernis) L acide chlorhydrique (muriatique) Les ciments et les colles Les produits assouplissants antistatiques pour sécheuse Les agents de blanchiment, les détergents et les nettoyants à base de chlore que l on retrouve dans les buanderies ménagères. Les adhésifs utilisés en construction et les autres produits semblables. RÉVISION ANNUELLE ET MAINTENANCE GÉNÉRALE Un technicien en entretien possédant la formation et les qualifications appropriées doit exécuter les inspections et la maintenance générale décrites dans la notice d installation et d utilisation (publication nº LX-40) avant chaque saison froide et à intervalle réguliers. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MODE D EMPLOI AVERTISSEMENT : Observez les consignes qui figurent dans le présent manuel rigoureusement, car tout manquement peut entraîner un incendie ou une explosion causant des dommages matériels, des blessures, voire la mort. Suivez les instructions d allumage figurant dans le présent manuel. Ces instructions sont également fixées sur la chaudière. Lynx modèle LX-85 C. Utilisez uniquement la main pour tourner le robinet d arrêt du gaz. N utilisez jamais un outil. Si vous n arrivez pas à tourner le robinet d arrêt manuellement, ne tentez pas de le réparer; communiquez avec un technicien en entretien qualifié. Tout emploi de la force et toute tentative de réparation risquent de causer un incendie ou une explosion. D. N UTILISEZ PAS la chaudière si une partie de celle-ci s est retrouvée sous l eau. Appelez immédiatement un professionnel qualifié en entretien et en réparation pour faire inspecter la chaudière et remplacer toute pièce du système de commande ou du système de régulation du gaz qui s est retrouvée sous l eau. MODE D EMPLOI 1. ARRÊTEZ! Lisez les consignes de sécurité précédentes. 2. Réglez le thermostat sur la température la plus basse. 3. Sectionnez toute source électrique qui alimente l appareil. 4. Cet appareil est équipé d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le brûleur. Ne tentez pas d allumer le brûleur manuellement. 5. Ouvrez le robinet d arrêt du gaz en tournant la poignée de manière à la mettre en parallèle avec la conduite de gaz. (Voir la Figure 8). 6. Attendez cinq (5) minutes (plus longtemps pour le propane) pour purger le gaz, puis faites une inspection olfactive, y compris à ras du sol. Si vous détectez une odeur de gaz, ARRÊTEZ! Suivez les instructions en «B» dans les consignes de sécurité précédentes. Si vous ne détectez aucune odeur de gaz, passez à l étape suivante. 7. Remettez l appareil sous tension. 8. Réglez le thermostat à la température voulue. Si l appareil ne se met pas en marche, suivez les instructions sous la rubrique «Pour couper l alimentation en gaz de l appareil» et communiquez avec votre technicien en entretien et en réparation ou avec votre distributeur de gaz. Pour couper l alimentation en gaz de l appareil 1. Réglez le thermostat sur la température la plus basse. 2. Avant de procéder à un quelconque travail d entretien ou de réparation, coupez toutes les sources d alimentation électrique de l appareil. 3. Fermez le robinet d arrêt du gaz en tournant la poignée de manière perpendiculairement à la conduite de gaz. (Voir la Figure 8). CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité, lisez ces renseignements avant de faire fonctionner la chaudière A. Cet appareil n est pas muni d une veilleuse d allumage. Cet appareil est équipé d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le brûleur. Ne tentez pas d allumer le brûleur manuellement. B. AVANT DE FAIRE FONCTIONNER la chaudière, faites une inspection olfactive autour de l appareil pour détecter une éventuelle fuite de gaz. Reniflez près du sol, car le gaz est plus lourd que l air et il s accumulera au-dessus du plancher. SI VOUS DÉTECTEZ UNE ODEUR DE GAZ : Ne tentez d allumer aucun appareil. Ne touchez aucun interrupteur électrique et n utilisez aucun téléphone dans votre édifice. Appelez immédiatement l entreprise qui vous approvisionne en gaz à partir du téléphone d une résidence ou d un édifice voisin. Suivez les directives données par l entreprise de distribution de gaz qui vous dessert. Si vous ne pouvez pas joindre l entreprise qui vous approvisionne en gaz, appelez le service d incendie. Figure 8. TOURNER 90 POUR FERMER ROBINET D ARRÊT DE L ALIMENTATION EN GAZ EN POSITION OUVERTE TOURNER 90 POUR OUVRIR ROBINET D ARRÊT DE L ALIMENTATION EN GAZ EN POSITION FERMÉE

Lynx modèle LX-85 8 Dépose du panneau avant de l enveloppe 1. Tirez le panneau avant vers l avant, par le haut, et soulevezle de manière à le dégager des pivots inférieurs. 2. Pour remettre le panneau en place, exécutez la même procédure dans l ordre inverse. COMMANDES INTÉGRÉES DE LA CHAUDIÈRE Les commandes intégrées de la chaudière contrôlent l état du thermostat (température ambiante), du contacteur de limite supérieure, de l interrupteur de manque d eau (le cas échéant), des capteurs à l entrée et à la sortie d eau, du capteur des gaz d échappement et du capteur de flamme. Elles actionnent le circulateur, le ventilateur d air de combustion, le robinet de gaz et le dispositif d allumage à étincelle. Les commandes de la chaudière établissent également la séquence et assurent la synchronisation des opérations de prébalayage et de postbalayage, d essai d allumage et de mise en dérangement. Le tableau d affichage du sytème de commande fournit des renseignements sur le fonctionnement de la chaudière grâce aux afficheurs de mode et de température; l affichage, la programmation et la réinitialisation se font au moyen de boutons poussoirs donnés. Des informations diagnostiques sont également affichées afin de faciliter le dépannage. (Voir la Figure 9). CARACTÉRISTIQUES DES COMMANDES ET DE L AFFICHAGE DE LA CHAUDIÈRE (voir la Figure 9) A. ÉTAT DE FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDIÈRE : l afficheur de mode affiche l état de fonctionnement de la chaudière. (Voir le Tableau 1). B. AFFICHAGE ET MODIFICATION DES TEMPÉRATURES : réglage de la température de l eau de distribution de la chaudière et des températures du réservoir d eau (voir le Tableau 2). Appuyez sur le bouton «Select» (sélection) pour afficher divers modes sur l afficheur de mode. 1. Quand un «c» clignotant est affiché, on peut régler la température de consigne de l eau de distribution de la chaudière pour le chauffage par convection. La plage de valeurs de consigne va de 32 C à 85 C (90 F à 185 F). 2. Quand un «c» clignotant est affiché, on peut régler la température de consigne de l eau de distribution de la chaudière pour une alimentation en eau chaude domestique. La plage des valeurs de consigne va de 40 C à 85 C (104 F à 185 F). 3. Quand un «#» clignotant est affiché, on peut régler la température de consigne du réservoir d alimentation en eau chaude domestique (si le réservoir est muni d un capteur). La plage de valeurs de consigne va de 40 C à 85 C (104 F à 185 F). 4. Pour sélectionner et afficher les valeurs réelles des températures suivantes sur l afficheur de température, appuyez sur le bouton «Select» (sélection) : a. Température d eau de distribution : sélectionnez «1» sur l afficheur de mode. b. Température de l eau de retour : sélectionnez «2» sur l afficheur de mode. c. Température du réservoir d alimentation en eau chaude domestique (si le réservoir est muni d un capteur) : sélectionnez «3» sur l afficheur de mode. d. Température des gaz d échappement : sélectionnez «4» sur l afficheur de mode. e. Température extérieure (si un capteur extérieur est installé) : sélectionnez «5» sur l afficheur de mode. C. Boutons poussoirs du tableau d affichage : 1. Reset (réinitialisation) : ce bouton sert à effacer une erreur entraînant une mise en dérangement (indiquée par un «a» sur l afficheur de mode) 2. Select (sélection) : ce bouton est utilisé pour faire défiler les modes dans le menu d affichage et de modification des températures et dans le menu d affichage et de mofication des réglages du système. 3. Enter (entrée) : ce bouton est utilisé pour enregistrer les nouvelles valeurs dans le menu d affichage et de modification des températures et dans le menu d affichage et de mofication des réglages du système. 4. Up (augmenter) : ce bouton est utilisé pour augmenter les valeurs dans le menu d affichage et de modification des températures et dans le menu d affichage et de mofication des réglages du système. 5. Down (diminuer) : ce bouton est utilisé pour diminuer les valeurs dans le menu d affichage et de modification des températures et dans le menu d affichage et de mofication des réglages du système. AFFICHEUR DE MODE CHAUDIÈRE À COMBUSTION OPTIMISÉE AFFICHEUR DE TEMPÉRATURE (3 CHIFFRES) BOUTON-POUSSOIR AUGMENTER MODÈLE LX-85 RÉINITIALISATION SÉLECTION BOUTON-POUSSOIR RÉINITIALISATION ÉTAT DU BRÛLEUR POINT CONTINU = BRÛLEUR ALLUMÉ POINT CLIGNOTANT = BRÛLEUR ÉTEINT Figure 9. Tableau d affichage ENTRÉE PRESSION DE LA CHAUDIÈRE BOUTON-POUSSOIR DIMINUER BOUTON-POUSSOIR ENTRÉE BOUTON-POUSSOIR SÉLECTION

9 Lynx modèle LX-85 Tableau d affichage de la chaudière Lynx État de fonctionnement de la chaudière Afficheur de mode Description et contenu de l afficheur de température La chaudière est en mode d attente. L afficheur de température affiche la température de l eau de distribution. Mode de chauffage par convection. L afficheur de température affiche la température de l eau de distribution. Mode d alimentation en eau chaude domestique. L afficheur de température affiche la température de l eau de distribution. Mode de protection contre le gel.** L afficheur de température affiche la température de l eau de distribution. Condition de mise en dérangement (alerte). L afficheur de température affiche le code de mise en dérangement. Il faut appuyer sur le bouton de réinitialisation pour rétablir le fonctionnement normal de la chaudière. Condition d erreur. * L afficheur de température affiche le code d erreur. Condition d avertissement. *** L afficheur de température affiche le code d erreur. Tableau 1 Remarque : Un point clignotant sur l afficheur de mode signale que les commandes de chauffage sont actives, mais que le brûleur est éteint. L affichage continu d un point indique que le brûleur est allumé. * : L erreur doit être corrigée pour que la chaudière se remette à fonctionner. Il n est pas nécessaire d appuyer sur la touche «Reset». ** : Le circulateur de la chaudière est activé si la température de l eau de la chaudière tombe sous 10 C (50 F). *** : L erreur doit être corrigée pour que l alimentation en eau chaude domestique se remette en marche. Le système de chauffage par convection n est pas affecté. Il n est pas nécessaire d appuyer sur la touche «Reset».

Lynx modèle LX-85 10 Affichage et modification des températures Appuyez sur le bouton «Select» pour afficher différents modes sur l afficheur de mode. Afficheur de mode clignotant clignotant clignotant Description et contenu de l afficheur de température On peut modifier la température de distribution de l eau pour le chauffage par convection en appuyant sur les boutons «Up» (augmenter) ou «Down» (diminuer). La température peut être réglée de 32 C à 85 C (90 F à 185 F) [pas de 0,55 C (1 F)]. La valeur par défaut est de 80 C (176 F). Appuyez sur le bouton «Enter» (entrée) pour enregistrer la valeur (voir la remarque 1). On peut modifier la température du réservoir d eau chaude domestique en appuyant sur les boutons «Up» (augmenter) ou «Down» (diminuer). La température peut être réglée de 40 C à 85 C (104 F à 185 F) [pas de 0,55 C (1 F)]. La valeur par défaut est de 80 C (176 F). Appuyez sur le bouton «Enter» (entrée) pour enregistrer la valeur (voir la note 2). On peut modifier la température du réservoir d eau chaude domestique en appuyant sur les boutons «Up» (augmenter) ou «Down» (diminuer). La température peut être réglée de 40 C à 71 C (104 F à 160 F) [pas de 0,55 C (1 F)]. La valeur par défaut est de 60 C (140 F). Appuyez sur le bouton «Enter» (entrée) pour enregistrer la valeur (voir la remarque 3). L afficheur de température montre la température réelle de l eau de distribution L afficheur de température montre la température réelle de l eau de retour. L afficheur de température montre la température réelle du réservoir d alimentation en eau chaude domestique (si le réservoir d eau est muni d un capteur). L afficheur de température montre la température réelle des gaz d échappement. L afficheur de température montre la température réelle à l extérieur (chaudières munies d un capteur extérieur). Tableau 2 Remarques : 1. Pour le mode de chauffage par convection «0» (chaudières sans capteur extérieur) 2. Pour le mode d alimentation en eau chaude domestique : «2» (réservoir muni d un aquastat) 3. Pour le mode d alimentation en eau chaude domestique : «1» (réservoir muni d un capteur)

11 Lynx modèle LX-85 CODES D ERREUR DE DIAGNOSTIC AVERTISSEMENT : Si un problème opérationnel survient, la chaudière s éteint et l afficheur de mode affiche «A», «E» ou «H», tandis que l afficheur de température affiche un code d erreur. Ne tentez pas la moindre réparation ou correction dans ces circonstances, mais prenez soin de noter les indications des afficheurs de mode et de température, au cas où le problème se corrige spontanément. Une erreur du type «A» peut être effacée en appuyant une fois sur le bouton de réinitialisation, ce qui permet au système de tenter de nouveau l opération. N appuyez pas à plusieurs reprises sur le bouton de réinitialisation dans ce cas ou si un code d erreur «E» ou «H» est affiché. Faites appel à un technicien en réparation et en entretien qualifié et chevronné pour découvrir et corriger le problème. La notice d installation et d utilisation Lynx (publication LX-40) consacre une section complète au dépannage. Coupez toutes les sources d énergie électrique de la chaudière avant toute réparation ou maintenance. A. ERREURS DE MISE EN DISPONIBILITÉ : signalées par un «A» sur l afficheur de mode. Le bouton de réinitialisation doit être enfoncé pour effacer l erreur et permettre au système de tenter l opératon de nouveau. L afficheur de température affiche le code d erreur. B. ERREURS DE BLOCAGE : signalées par un «E» sur l afficheur de mode. La chaudière se remet automatiquement à fonctionner dès que le problème est corrigé ou que les conditions normales sont rétablies. L afficheur de température affiche le code d erreur. Il n est pas nécessaire d appuyer sur la touche «Reset». Allumage raté INDICATION 01 Ouverture du capteur à la sortie d eau 02 Ouverture du capteur à l entrée d eau 03 Ouverture du capteur des gaz d échappement 11 Court-circuitage du capteur à la sortie d eau 12 Court-circuitage du capteur à l entrée d eau 13 Cour-circuitage du capteur des gaz d échappement 19, 42, 45, 46, Défaillance des commandes 47, 48 Allumage raté 01 INDICATION Extinction de flamme 3 tentatives d allumage infructueuses en série 20 Flamme détectée au mauvais moment 21 Erreur de polarité 22 Erreur de fréquence 02 Extinction de flamme 3 pertes du signal de flamme au cours d une demande 03 Contacteur de limite supérieure d eau ouvert 04, 05, 09, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 32 Défaillance des commandes 19, 20 Flamme détectée au mauvais moment 33 Défaillance du ventilateur - erreur de vitesse rotationnelle 24 Défaut de mise à la terre 30 Température excessive des gaz d échappement 31 Erreur de l interrupteur de manque d eau 32 Température excessive de l eau à l entrée 51 Erreur du bouton de réinitisalition 52 Erreur de sélection de modèle de chaudière C. ERREURS D AVERTISSEMENT : Indiquées par un «H» sur l afficheur de mode. Le fonctionnement du mode de chauffage par convection n est pas affecté et l avertissement est affiché par intermittence. Le fonctionnement en mode d alimentation d eau chaude domestique est automatiquement rétabli dès que la condition est corrigée. L afficheur de température affiche le code d erreur. Il n est pas nécessaire d appuyer sur la touche «Reset». Allumage raté 04 14 INDICATION Ouverture du circuit du capteur du réservoir d alimentation en eau chaude domestique Court-circuitage du capteur du réservoir d alimentation en eau chaude domestique

Slant/Fin Corp., 2007. SLANT/FIN LTD/LTÉE, 6450 Northam Drive, Mississauga (Ontario) L4V 1H9 Tél. : (905) 677-8400 / Téléc. : (905) 677-1829 / Téléc. du comptoir de commandes : (905) 677-9015 www.slantfin.ca / Courriel : orderdesk@slantfin.ca / info@slantfin.ca