Le catalogue d édition
3 La médiation culturelle au service de la lecture pour tous Avec une estime de soi mise à rude d'épreuves, les personnes ayant eu des difficultés diverses (que cela soit en rapport avec un handicap ou non) peuvent retrouver le goût de s informer et donc de lire à partir de leurs passions et de leurs raisons de vivre. Qui est Frédérique Creton, la responsable de e Lis-lu? Frédérique Creton a commencé par un BEP Carrières sanitaires et sociales et a finalement obtenu un Master Ingénierie Documentaire Edition Médiation Multimédia. S appuyant sur sa passion autour de l accès à la lecture pour tous, elle a forgé son expérience en tant que animatrice et responsable de bibliothèque notamment auprès des personnes dites empêchées de lire. Cela lui permet de prendre conscience que chacun peut s affirmer grâce à la littérature sous toutes ses formes à condition qu elle ait du sens pour eux. A partir de là, Frédérique Creton adapte les documents avec les meilleures mises en page, formats permettant aux lecteurs ayant des besoins spécifiques de pouvoir lire comme tout lecteur. Quel est son rôle de médiatrice culturelle? En plus de fournir des informations sur les différents types de handicap, l'accessibilité et des publications porteuses de sens en fonction de l'intérêt de chacun, e Lis-lu vous permet de partager vos envies, vos expériences de lecture. Frédérique Creton écoute vos besoins. Elle peut adapter certaines œuvres littéraires selon vos besoins comme elle a pu le faire pour une personne, devenue depuis peu, déficiente visuelle et qui tient à lire de la littérature policière et de science-fiction sur format papier "comme avant". Si vous avez des besoins, des attentes particulières autour de la littérature, de livres à adapter, n'hésitez pas à laisser un email à fre.creton@e-lis-lu.net
Les trois collections de e Lis-lu Les guides pratiques Lis&Cris and co. Dans cette collection, vous allez trouver des guides permettant aux familles, aux aidants professionnels, aux animateurs socio-culturelles, aux éducateurs, aux professeurs, de mettre en place des projets Lecture & Ecriture facilement adaptables selon le contexte de vie des personnes en situation de handicap, des personnes âgées ou encore des personnes ayant des difficultés d accès à lire et/ou n ayant pas trouvé le plaisir de lire et de s informer. 4 Les livres adaptés Lecture & Littérature pour tous Dans cette collection, vous allez trouver des livres adaptés pour les personnes ayant des difficultés à lire suite à une déficience visuelle, intellectuelle et cognitive. Ce sont des ouvrages reconnus des classiques littéraires, des créations littéraires se basant sur les passions, sur le quotidien, l imaginaire des personnes afin que leurs lectures aient du sens et fassent écho avec leurs propres vies. Ces livres sont publiés aux formats numériques PDF, e PUB, sonores voire au format papier (sur demande) avec une police de caractères au minimum de 14 pt et un interligne adapté. Certains livres sont mêmes personnalisables en mettant votre prénom ou celui de votre proche. Pour les personnes ayant une très faible autonomie, les livres sont adaptés avec des pictogrammes selon le principe de la norme «Facile à lire». Les outils pédagogiques Créalecture Cette collection reprend le principe des guides pratiques Lis&Cris and co. mais s appuie sur des contextes précis dans lesquels évoluent les personnes. Ils ont pour objectif de présenter des actions Lecture & Ecriture à partir du quotidien, des projets en cours d élaboration ou d exécution des personnes.
Pourquoi opter pour les formats numériques à chaque fois que vous le pouvez? Si vous aimez lire des livres, vous documenter sur tous supports, n hésitez pas à choisir les livres publiés par e Lis-lu au format numérique pour les raisons suivantes : 5 Vous comme e Lis-lu, vous aimez notre planète Posséder un livre papier est intéressant mais encore plus intéressant de le posséder au format numérique car ce dernier ne demande pas un usage important de papier ni d essence pour son transport du lieu de stockage de l imprimeur jusqu au lieu de stockage de l édition de e Lislu puis jusqu à chez vous. La simplicité de rangement et de stockage Posséder une centaine de livres dans une liseuse, une tablette prend beaucoup moins de place chez soi. De plus, sur ordinateur ou tablette, les livres sont facilement classables dans des dossiers numériques alors que dans une bibliothèque, comment s y prendre? Par thématiques, par collections, par éditeur, par auteur Le coût financier Dans le cadre de e Lis-lu, les formats numériques sont moins chers ou au même prix que le format papier. De même, les formats numériques ne demandent pas de frais de port comme le format papier. Ainsi, l achat D un livre à deux livres papier demande 4 de frais de port, De trois à cinq livres papier demande 10 de frais de port, De 6 à 10 livres papier demande 15 de frais de port. Le livre dont vous êtes le héros Pour certains ouvrages de littérature fiction, afin de faire apprécier au plus grand nombre le goût de lire, e Lis-lu publie des livres au format PDF/ Formulaire et DOC pour que vous puissiez remplacer le nom de l héros par le vôtre ou celui de votre enfant. Cela permet au lecteur n ayant pas encore trouvé le plaisir de lire de pouvoir mieux s identifier au héros et donner du sens à ce que le héros vit.
Les guides pratiques Lis & Cris and co. 6
Dédiés aux parents de jeunes enfants et aux éducateurs- Petite enfance Eveillez le tout-petit au plaisir de lire Dès sa naissance jusqu à 3 ans, l enfant découvre, explore Permettez à votre tout petit d imaginer le monde au travers des livres. 7 Avant même d entrer à l école ou d apprendre à lire, le petit, au contact des livres, exploite ses 5 sens et développe ses premières compétences. A partir de petits ateliers facilement à mettre en place avec lui ou dans une crèche, vous allez pouvoir découvrir les besoins en lecture et de l intérêt de vous créer de petits moments plaisir lecture. 7,50 au format numérique 9,20 au format papier (+4,00 de frais de port) Disponible aux formats: PDF, e-pub et Papier Pour les formats numériques, disponible de suite à partir du 15/10/2015 Pour le format papier, disponible d ici janvier 2016 A commander dès aujourd hui ISBN : 979-10-95016-05-2 Se renseigner auprès de Frédérique Creton
Dédiés aux animateurs en centre de loisirs ou de vacances Jouer, Créer en lisant au centre aéré et/ou en colo Comme vous le savez le jeu permet aux enfants d apprendre si vous n apprenez pas aux enfants à décoder les syllabes, les mots vous pouvez permettre aux enfants et aux adolescents de trouver le plaisir de lire au sein de votre centre grâce à de nombreux jeux autour des mots, des textes, des images, des livres en tant qu objets. 8 Après vous avoir présenté les différents besoins de lecture en fonction de chaque âge, vous trouvez des fiches vous permettant d adapter les idées d ateliers créatifs, grands, petits jeux etc 7,50 au format numérique 9,20 au format papier (+4,00 de frais de port) Disponible aux formats: PDF, e-pub et Papier Pour les formats numériques, disponible à partir du 14/09/2015 Pour le format papier, à partir du 01/09/2015 ISBN : 979-10-95016-07-6
Dédiés aux personnes âgées et à leurs aidants familiaux et professionnels Aider une personne âgée à parler de ses souvenirs Que la personne âgée vive à son domicile ou en maison de retraite, appuyez-vous sur ce guide pour lui faire remémorer ses vieux et bons souvenirs. 9 A partir d un programme d une vingtaine d ateliers reprenant des textes et des images d époque, vous lui permettrez ainsi de maintenir ses capacités intellectuelles et cognitives tout en lui permettant de vous transmettre son histoire. 9,20 au format numérique 9,20 au format papier (+4,00 de frais de port) Disponible aux formats: PDF, e-pub et Papier Pour les formats numériques, disponible de suite Pour le format papier, à partir du 11/07/2015 ISBN : 979-10-95016-00-7 Retrouvez ce guide sur http://e-lis-lu.net/lescollections/guides-pratiques-lis-cris-and-co/aider-unepersonne-agee-a-parler-de-ses-souvenirs
Maintenir le plaisir de lire et d écrire des personnes âgées Arrivé à la retraite, chacun prend un chemin qui lui est propre. En s appuyant sur ses diverses expériences de vie, la personne peut trouver en la lecture et en l écriture le moyen de s épanouir et de transmettre ses savoirs à ses proches ou à toutes autres personnes prêtes à l écouter. 10 L objectif principal de ce guide est d offrir des ateliers Lecture & Ecriture adaptés aux besoins de chaque personne âgée. Pour cela, vous trouverez des idées d animations, d actions facilement à mettre en place en fonction du lieu de vie de la place : à domicile, en institution. 9,20 au 9,20 format sur numérique 9,20 au format papier (+4,00 de frais de port) Disponible aux formats: PDF, e-pub et Papier Pour les formats numériques, disponible de suite Pour le format papier, à partir de Janvier 2016 ISBN : 979-10-95016-01-4 Retrouvez ce guide sur http://e-lis-lu.net/lescollections/guides-pratiques-lis-cris-and-co/maintenir-leplaisir-de-lire-des-personnes-agees
Dédiés aux familles Ecrire son histoire familiale Que vous ayez passez du temps avec votre ou vos proche(s) âgé(s) ou non à récolter ses souvenirs grâce au guide dédié. 11 Le guide «écrire son histoire familiale» vous permet, à partir de plusieurs petits ateliers adaptés à l écriture d une autobiographie ou d une biographie, de trouver du temps et de prendre du plaisir à écrire votre histoire familiale ou l histoire d un proche illustre ou non afin de la transmettre à vos descendants. 9,20 au 9,20 format numérique 9,20 au format papier (+4,00 de frais de port) Vous pourrez, par la suite, le publier et la diffuser auprès de votre famille grâce au contrat d édition à compte d auteur. Disponible aux formats: PDF, e-pub et Papier Pour les formats numériques, disponible à partir du 15/11/2015 Pour le format papier, à partir de janvier 2016 ISBN : 979-10-95016-06-9
Les livres adaptés Lecture & Littérature pour tous 12
Autour des voyages Les voyages sont un plaisir pour le plus grand nombre d entre nous. Ce sont de véritables outils d apprentissage et de découverte culturelle. Louise à la mer D après Bébé aux bains de mer / texte de sa maman 13 Durant l été, vous êtes nombreux à partir en vacances à la plage pour que vous puissiez vous détendre, vous délasser au soleil. Sans doute serez-vous accompagné de votre jeune enfant qui prendra son tout premier bain de mer. Cette histoire est reprise d un texte composé par une mère de famille de la fin du XIXe siècle qui l a écrit pour sa petite fille. Adapté à un premier bain à la mer à notre époque et à partir de pictogrammes, vous pourrez expliquer à votre enfant comment se passera son premier bain. 4,50 Dédié aux enfants de 0 à 6 ans Existe avec ou sans pictogrammes Disponible aux formats: PDF disponible à partir du 07/07/2015 Le guide au format PDF qui vous permet d imprimer à souhait les fiches que vous avez besoin et de couper et coller manuellement les pictogrammes. A retrouver ce livre lecture pour tous dans la boutique de e Lis-lu : http://e-lis-lu.net/les-collections/livres-adapteslecture-pour-tous/louise-a-la-mer
Un mois à la mer Par Louis de Kéraoul 14 Voyagez sur la côte normande mais aussi dans l histoire grâce à cette docu-fiction de la fin du XIXème siècle Invitant au voyage, cette histoire apprend aux enfants, aux adolescents même aux adultes passionnés par la vie d antan, l écologie, les sciences de la vie de la terre, la vie d un petit port de pêche normand au travers du regard d une famille parisienne. Ainsi, saviez-vous qu un homard change au moins vingt fois de carapaces dans sa vie ou encore que la moule s accroche au rocher par un pied et qu elle le crée comme un ver de soie fabrique son cocon Ce sont ce genre de choses que l on apprend grâce à cette douce et tendre histoire A partir de 8/9 ans Disponible aux formats: PDF, e PUB disponible à partir du 14/07/2015 1,50 A retrouver ce livre lecture pour tous dans la boutique de e Lis-lu : http://e-lis-lu.net/les-collections/livres-adaptes-lecturepour-tous/un-mois-a-la-mer
Les outils pédagogiques pour tous Les outils personnalisables Le guide du voyage facile en transports Si vous avez des jeunes enfants ou si votre proche est porteur d un trouble de la parole et de la communication (notamment les porteurs d un trouble autistique, d un trouble intellectuel et d un trouble cognitif important), ce guide personnalisable vous permet d expliquer, à l aide de pictogrammes (petites images porteuses de sens) le prochain voyage qu il va faire en fonction du ou des véhicules qu il va emprunter : voiture, avion, train, autobus. Ce guide a pour objectif d impliquer l enfant ou le proche dans son voyage et de le rassurer. 15 4,50 Le guide au format PDF qui vous permet d imprimer à souhait les fiches que vous avez besoin et de couper et coller manuellement les pictogrammes. A retrouver sur http://e-lis-lu.net/les-collections/outilspedagogiques-crealecture/le-guide-du-voyage-facile-entransports
En savoir plus sur l édition de e Lis-lu L édition de e Lis-lu fait partie du portail web de e Lis-lu qui se compose de 5 autres domaines dont voici les objectifs : 16 Les Ateliers Créalecture Les ateliers Créalecture reprennent en partie les ateliers offerts dans les publications proposées par e Lis-lu. Mettez en place & Testez ces ateliers et favoriser le développement du plaisir de lire auprès de divers publics et en divers lieux. Accédez au domaine des ateliers Créalecture L'Espace doc L'espace doc permet à tous de découvrir les notions du handicap, de l'accessibilité, les difficultés liées à l'accès à la lecture et à l'information ainsi que les aides permettant de compenser les différentes déficiences. Accédez au domaine de l'espace doc Les fiches pratiques Dédiés aux élèves, aux collégiens, lycéens, apprenants et étudiants ainsi qu'aux personnes ayant du mal avec l'informatique, les fiches pratiques sont des conseils permettant de s'organiser au mieux dans son travail, ses devoirs mais aussi de créer des projets, de s'informer, de communiquer par le biais de divers supports et formats notamment numériques. Accédez au domaine des fiches pratiques L espace pro Dédié aux professionnels, aux aidants familiaux, le domaine des acteurs permet de découvrir des actions, des projets accessibles de lecture, d'écriture et d'accès à l'information mis en place en France et dans d'autres pays francophones. Accédez au domaine des acteurs Etre acteur de l édition de e Lis-lu Afin de proposer de plus en plus de livres adaptés et répondant aux besoins des personnes en situation de handicap et personnes âgées, e Lis-lu vous invite à participer à différents projets.
Participer au comité d édition de e Lis-lu Si vous êtes professeur des écoles, de français, au sein de classes dites traditionnelles ou au sein d une CLIS, d un IME, éducateur de jeunes enfants, éducateur spécialisé, animateur socio-culturel, orthophoniste, ergothérapeute, lecteur porteur de handicap ou non, tous convaincus que la lecture peut s apprécier en se basant sur les passions, n hésitez pas à envoyer une lettre de motivation à e Lis-lu expliquant votre profession ou votre passion pour la lecture et la découverte de nouveaux auteurs, textes et les raisons pour lesquelles vous souhaitez participer à ce comité d édition. 17 Le comité d édition, qui se mettra en place fin d année 2015, fonctionnera en tout petits groupes lisant les manuscrits (littérature fictionnelle ou documentaire) dédiés : aux petits (de 0 à 3 ans), aux enfants (de 3 à 9 ans), aux pré-ados (de 9 à 12 ans) aux adolescents (de 12 à 18 ans), aux plus de 18 ans en fonction du type de littérature : policière/ SF, nouvelles, historiques, L ensemble des membres du comité d édition pourront recevoir gratuitement les ouvrages qu ils le souhaitent issu du catalogue d édition de e Lis-lu. Etre auteur/ illustrateur pour e Lis-lu Si vous écrivez et que vous souhaitez faire découvrir vos œuvres de manière inclusive en permettant aux enfants, aux adolescents ou aux adultes porteurs d un handicap ou aux personnes âgées de pouvoir lire. Vous pourrez offrir, en supplément, de petites fiches ateliers facilement réalisables autour de votre texte ou de vos illustrations. Vous pouvez envoyer vos manuscrits par e-mail au format de votre choix : DOC, PDF, EPUB. L édition de e Lis-lu est, particulièrement, intéressée : Pour les enfants : o par des livres docu-fiction autour des passions de chacun pour lesquels chaque enfant pourrait être le héros
o ou des histoires se rapportant sur le quotidien des enfants notamment ceux porteurs de situation de handicap et pouvant s appuyer sur des pictogrammes. Pour les adultes et les personnes âgées : o Par des romans de littérature policière, de science-fiction 18 C est l édition de e Lis-lu qui se charge de l adaptation graphique selon les besoins de chacun. Appel à témoins Vous réussissez dans le domaine lié à vos passions et vous souhaitez partager votre parcours et éveillez des vocations Vous avez vécu des difficultés et malgré toutes les attentes vous avez dépassées les épreuves de la vie et vous réussissez dans votre domaine. Vous pouvez partager sur vos pratiques d accès à l information et à la lecture e Lis-lu souhaite valoriser vos parcours dans une collection spécifique. Vous œuvrez au quotidien auprès de personnes âgées, de personnes en situation de handicap et vous montez des actions lecture, écriture avec eux e Lis-lu souhaite partagez sur vos programmes d activités lecture via son espace pro. Celui-ci permet aux professionnels de tous bords de comprendre l accessibilité et de la mettre en place au sein de leurs structures. Pour connaître les nouveautés éditoriales et partager les appels à témoins de e Lis-lu e Lis-lu est présent sur les principaux réseaux sociaux Facebook : https://www.facebook.com/elisluleportail Twitter : https://twitter.com/elisluleportail Youtube : https://www.youtube.com/channel/ucs6l5ilikst54smtqoaowcw
19 Rendez-vous sur la boutique de e Lis-lu : http://www.e-lis-lu.net Pour toute demande, contactez Frédérique Creton Médiatrice culturelle au service de la lecture pour tous fre.creton@e-lis-lu.net 06.20.59.51.29 N hésitez pas à diffuser ce catalogue Il parviendra aux personnes qui ont besoin d accéder de manière inclusive à la lecture, l information et l écriture