L application pour tout trouver facilement. local.ch vous accompagne au quotidien.

Editorial & table de matières L application pour tout trouver facilement. local.ch vous accompagne au quotidien. Vos avantages Trouver des adresses et des offres spéciales à proximité Choisir des restaurants selon les prix, l emplacement ou le type de cuisine Des prévisions météo toujours actualisées Obtenir l adresse de destination sur la carte et l utiliser comme GPS : à pied, à vélo et en voiture 2 Astuce : simplement scanner le QR code ou se rendre à l adresse getapp.local.ch et télécharger l application local.ch.

Table des matières Editorial & table de matières Urgences & Administration Numéros de téléphones en cas d urgences médicales, adresses et téléphones des administrations. Finances & Patrimoine Informations utiles sur le monde bancaire, les assurances et les prestataires de service. Education & Formation Adresses d écoles privées, informations sur les formations continues, les apprentissages. Maison & Travaux Conseils de décoration et adresses des corps de métier pour rénover, construire, etc. Santé & Beauté Conseils et adresses pour rester en bonne santé. Conseils pour trouver un coach sportif. Manger & Savourer Adresses de restaurants, recette de cuisine et conseils d un célèbre cuisinier. Acheter & Flâner Découvrir une rue commerçante et ses échoppes. Adresses pour acheter des produits frais. Loisirs & Famille Idées pour découvrir le canton et ses alentours et rendre ses week-ends attrayants. 4 16 22 28 44 52 58 64 LivingLegend / Fotolia.com Pages Jaunes Adresses et numéros de téléphones triés par branches professionnelles. Annuaire téléphonique Adresses et numéros de particuliers et entreprises triés par ordre alphabétique. 81 619 3

Urgences & Administration Numéros d urgences Numéros de téléphone de centrales d appel d urgence et d hôpitaux dans votre région. Médecins urgences Canton de Genève www.medecins-urgences.ch 022 321 21 21 Conseil médical téléphonique 0900 21 21 21 (CHF 2.-/min depuis réseau fixe) Genève-médecins (24 h/24) www.geneve-medecins.ch 022 754 54 54 Pharmacie de garde www.pharmageneve.ch 0848 848 110 Urgences vétérinaires petits animaux Canton de Genève www.veterinaires-geneve.ch 0900 83 83 43 (CHF 2.-/Min du réseau fixe) Hôpitaux Universitaires de Genève Rue Gabrielle-Perret-Gentil 4 1205 Genève www.hug-ge.ch 022 372 33 11 Urgences adultes Rue Gabrielle-Perret-Gentil 2 1205 Genève 022 372 81 20 Urgences enfants Avenue de la Roseraie 45 1205 Genève 022 372 45 55 Urgences ophtalmologiques 022 372 84 00 Urgences de gynécologie et d obstétrique 022 372 42 36 Urgences psychiatriques 022 372 38 62 5

Urgences & Administration Hôpital de Bellerive Chemin de la Savonnière 11 1245 Collonge-Bellerive www.hug-ge.ch 022 305 71 11 Hôpital des Enfants Rue Willy-Donzé 6, 1205 Genève www.hug-ge.ch 022 372 40 00 Hôpital de Loëx Route de Loëx 151, 1233 Bernex www.hug-ge.ch 022 727 27 27 Clinique de Carouge Avenue Cardinal-Mermillod 1 1227 Carouge GE www.la-tour.ch 022 309 45 45 Clinique des Grangettes Chemin des Grangettes 7 1224 Chêne-Bougeries www.grangettes.ch 022 305 01 11 Urgences adultes Lu ve 7h à 23h, sa/di 8h à 23h 022 305 07 77 Urgences enfants Lu di 9h à 22h 022 305 05 55 Clinique La Colline Avenue de Beau-Séjour 6 1206 Genève www.lacolline.ch 022 702 20 22 Urgences Lu di 7h à 23h 022 702 21 44 Cité générations maison de santé (24 h/24) Route de Chancy 98 1213 Onex www.cite-generations.ch 022 709 00 00 Centre Médical de Meyrin Lu ve 8h à 19h Promenade des Artisans 24 1217 Meyrin www.la-tour.ch 022 719 74 00 Groupe médical de Versoix Chemin Jean-Baptiste Vandelle 10a 1290 Versoix www.gmversoix.ch 022 775 16 20 Urgences 022 775 16 16 Hôpital de la Tour Avenue J.-D.-Maillard 3 1217 Meyrin www.la-tour.ch 022 719 61 11 Urgences Adultes 022 719 60 00 Urgences pédiatriques 022 719 61 00 6

Urgences & Administration Adresses officielles Adresses de municipalités et d administrations dans votre région. Canton de Genève GE 1204 Genève Rue de l Hôtel-de-Ville 2 022 327 95 00 www.ge.ch Vous trouverez dans la liste ci-dessous les adresses des administrations communales ou municipales des localités mentionnées dans ce Local Guide. D autres indications relatives aux départements et unités administratives de villes et communes ainsi que le répertoire officiel complet des adresses sont disponibles sur l application local.ch ou sur www.local.ch. Ct. NPA Lieu Adresse Téléphone URL GE 1227 Acacias, Les Place du Marché 14/1227 Carouge GE 022 307 89 87 www.carouge.ch GE 1219 Aïre Rue du Village 9/1214 Vernier 022 306 06 06 www.vernier.ch GE 1288 Aire-la-Ville Rue du Vieux-Four 37 022 757 48 29 www.aire-la-ville.ch GE 1247 Anières Route de la Côte-d Or 1 022 751 11 45 www.anieres.ch GE 1285 Athenaz (Avusy) Route du Creux-du-Loup 42 022 756 90 60 www.avusy.ch GE 1220 Avanchets, Les Rue du Village 9/1214 Vernier 022 306 06 06 www.vernier.ch GE 1237 Avully Chemin des Tanquons 40 022 756 92 50 www.avully.ch GE 1293 Bellevue Route de Lausanne 329 022 959 88 20 www.mairie-bellevue.ch GE 1233 Bernex Rue de Bernex 311 022 850 92 92 www.bernex.ch GE 1227 Carouge GE Place du Marché 14 022 307 89 87 www.carouge.ch GE 1236 Cartigny Chemin de la Bergerie 18 022 756 12 77 www.cartigny.ch GE 1298 Céligny Route de Crans 1 022 776 21 26 www.celigny.ch GE 1292 Chambésy Route de Pregny 47 022 758 98 41 www.pregny-chambesy.ch GE 1284 Chancy Route de Valleiry 4 022 756 90 50 www.chancy.ch GE 1219 Châtelaine Rue du Village 9/1214 Vernier 022 306 06 06 www.vernier.ch GE 1224 Chêne-Bougeries Route de Chêne 136 022 869 17 17 www.chene-bougeries.ch GE 1225 Chêne-Bourg Avenue Petit-Senn 46 022 869 41 10 www.chene-bourg.ch GE 1244 Choulex Chemin des Briffods 13 022 750 15 39 www.choulex.ch GE 1216 Cointrin Rue des Boudines 2/1217 Meyrin 022 782 82 82 www.meyrin.ch GE 1239 Collex Route de Collex 199 022 959 77 00 www.collex-bossy.ch GE 1245 Collonge-Bellerive Chemin du Château-de-Bellerive 1 022 722 11 50 www.collonge-bellerive.ch GE 1223 Cologny Route de La-Capite 24 022 737 49 49 www.cologny.ch GE 1231 Conches Route de Chêne 136 022 869 17 17 www.chene-bougeries.ch 1224 Chêne-Bougeries GE 1232 Confignon Chemin de Mourlaz 2 022 850 93 93 www.confignon.ch GE 1246 Corsier GE Route du Lac 70 022 751 90 60 www.corsier.ch GE 1257 Croix-de-Rozon, La Route de Cugny 99 022 721 02 20 www.bardonnex.ch GE 1283 Dardagny Route du Mandement 520 022 754 12 30 www.dardagny.ch GE 1200 Genève Palais Eynard, Rue de la Croix-Rouge 4 022 418 29 00 www.ville-geneve.ch GE 1294 Genthod Rue du Village 37 022 774 12 80 www.genthod.ch GE 1212 Grand-Lancy Route du Grand-Lancy 41 022 706 15 11 www.lancy.ch GE 1218 Grand-Saconnex, Le Route de Colovrex 18 022 920 99 00 www.grand-saconnex.ch GE 1251 Gy Route de Gy 164 022 759 15 33 www.mairie-gy.ch GE 1248 Hermance Rue de l Eglise 1 022 751 13 90 www.hermance.ch 8

Urgences & Administration Ct. NPA Lieu Adresse Téléphone URL GE 1254 Jussy Route de Jussy 312 022 888 15 15 www.jussy.ch GE 1287 Laconnex Route de la Maison-Forte 11 022 756 15 69 www.laconnex.ch GE 1219 Lignon, Le Rue du Village 9/1214 Vernier 022 306 06 06 www.vernier.ch GE 1252 Meinier Route de Gy 17 022 722 12 12 www.meinier.ch GE 1217 Meyrin Rue des Boudines 2 022 782 82 82 www.meyrin.ch GE 1213 Onex Chemin Charles-Borgeaud 27 022 879 59 59 www.onex.ch GE 1258 Perly Route de Certoux 51 022 721 02 50 www.perly-certoux.ch GE 1213 Petit-Lancy Route du Grand-Lancy 41 022 706 15 11 www.lancy.ch 1212 Grand-Lancy GE 1283 Plaine, La Route du Mandement 520/1283 Dardagny 022 754 12 30 www.dardagny.ch GE 1228 Plan-les-Ouates Route des Chevaliers-de-Malte 3 022 884 64 00 www.plan-les-ouates.ch GE 1243 Presinge Route de Presinge 116 022 759 12 52 www.presinge.ch GE 1241 Puplinge Rue de Graman 70 022 860 84 40 www.puplinge.ch GE 1281 Russin Place du Mandement 1 022 754 90 00 www.russin.ch GE 1242 Satigny Rampe de Choully 17 022 753 90 40 www.satigny.ch GE 1286 Soral Route du Creux-de-Boisset 23 022 756 18 43 www.soral.ch GE 1226 Thônex Chemin du Bois-des-Arts 58 022 869 39 00 www.thonex.ch GE 1256 Troinex Grand-Cour 8 022 784 31 11 www.troinex.ch GE 1253 Vandoeuvres Route de Vandœuvres 104 022 750 14 18 www.vandoeuvres.ch GE 1214 Vernier Rue du Village 9 022 306 06 06 www.vernier.ch GE 1290 Versoix Route de Suisse 18 022 775 66 00 www.versoix.ch GE 1222 Vésenaz Chemin du Château-de-Bellerive 1/1245 022 722 11 50 www.collonge-bellerive.ch Collonge-Bellerive GE 1234 Vessy Place de l Eglise 7/1255 Veyrier 022 899 10 10 www.veyrier.ch GE 1255 Veyrier Place de l Eglise 7 022 899 10 10 www.veyrier.ch 9

Urgences & Administration Services de dépannage 24 h/24 En cas de problèmes techniques ou de pannes, ces profesionnels sont là pour vous aider à toute heure du jour et de la nuit. Dépannage automobile Autostadium SA Chemin de l Etang 52 1219 Châtelaine www.autostadium.ch 022 795 84 86 Dépannage serrure A O A Serrurier d Urgence à Domicile SA Rue du Conseil-Général 6, 1205 Genève www.serruriers-durgence.ch 0800 832 832 Dépannage sanitaire Curchod Fils SA Avenue de Châtelaine 43, 1203 Genève www.curchod-depannage-sanitaire.ch 022 796 47 73 Multi Dépannages Sàrl Route de Saint-Julien 110 1228 Plan-les-Ouates www.multi-depannages.ch 022 794 12 12 Qualitech Suisse Rue de Lyon 59, 1203 Genève www.geneve-plombier.ch 022 508 32 33 Dépannage électricité CA Electricien Rue de Lyon 59, 1203 Genève www.geneve-electricien.ch 022 518 06 46 Dépannage vitrages SOS Vitriers-Stores Sàrl Chemin Grenet 12, 1214 Vernier www.sos-vitriers-stores.ch 022 341 06 60 Droz MSV SA Route des Jeunes 19, 1227 Carouge GE www.droz-msv.com 022 300 06 36 11

Urgences & Administration Nous recommandons PUBLICITE Fuseau horaire Genève 13h Londres 12h Moscou 15h Hong Kong 20h Tokyo 21h Sidney 22h San Francisco 4h New York 7h Sao Paulo 9h 12

Urgences & Administration Communications internationales Afrique du Sud 0027 Albanie 00355 Algérie 00213 Allemagne 0049 Arabie saoudite 00966 Argentine 0054 Arménie 00374 Australie 0061 Autriche 0043 Belgique 0032 Biélorussie 00375 Bosnie-Herzégovine 00387 Brésil 0055 Bulgarie 00359 Canada 001 Chili 0056 Chine 0086 Colombie 0057 Corée du Sud 0082 Croatie 00385 Danemark 0045 Égypte 0020 Émirats arabes unis 00971 Espagne 0034 Estonie 00372 Finlande 00358 France 0033 Géorgie 00995 Grande-Bretagne 0044 Grèce 0030 Hong Kong 00852 Hongrie 0036 Inde 0091 Indonésie 0062 Irlande 00353 Israël 00972 Italie 0039 Japon 0081 Kosovo 00381 Lettonie 00371 Liban 00961 Lituanie 00370 Liechtenstein 00423 Luxembourg 00352 Macédoine 00389 Malaisie 0060 Maroc 00212 Mexique 0052 Moldavie 00373 Monaco 00377 Monténégro 00382 Norvège 0047 Nouvelle-Zélande 0064 Pays-Bas 0031 Pérou 0051 Philippines 0063 Pologne 0048 Portugal 00351 République dominicaine 001809 République tchèque 00420 Roumanie 0040 Russie 007 Serbie 00381 Singapour 0065 Slovaquie 00421 Slovénie 00386 Suède 0046 Suisse 0041 Taïwan 00886 Thaïlande 0066 Tunisie 00216 Turquie 0090 Ukraine 00380 USA (y compris Alaska, Hawaï) 001 Vénézuéla 0058 Si l indicatif d un pays fait défaut, vous pouvez le demander aux renseignements internationaux 1811. 13

LE TRI, C EST CHIC Nos poubelles contiennent encore plus de 50% de déchets recyclables. Trions mieux, jetons moins. Pour toute question : Info-Service 022 546 76 00 www.ge.ch/dechets Trions mieux, jetons moins. En partenariat avec

POUR OBTENIR GRATUITEMENT VOTRE SAKATRI PRÉFÉRÉ APPELEZ MAINTENANT LE 022 546 76 00 POUR OBTENIR GRATUITEMENT VOTRE SAKATRI PRÉFÉRÉ APPELEZ MAINTENANT LE 022 546 76 00

Finances & Patrimoine Gestion de patrimoine immobilier Un chalet à Gstaad, un bel appartement à Genève et un loft à Zurich? Votre patrimoine immobilier est varié, et vous ne savez pas comment vous y prendre pour le gérer? Faire appel à un gestionnaire privé peut vous faire économiser du temps et de l argent! Grâce à sa connaissance du marché et son expertise, votre gestionnaire saura vous conseiller sur la fiscalité et le rendement de vos biens. En établissant un benchmark, il mesurera la performance effective de vos biens immobiliers et vous proposera des correctifs en fonction de vos aspirations. Le tout sera instruit dans un rapport financier permettant une vision panoramique sur votre rendement patrimonial, bien par bien. Bref, un précieux outil d analyse et d aide à la décision. Un bon gestionnaire saura aussi vous conseiller sur l entretien de vos biens, et ce en vue d assurer la pérennité de vos rendements. Agissant en qualité de maître d ouvrage, il pilotera la réalisation des travaux tout en maîtrisant les coûts et le suivi comptable des opérations. Résultat : vous êtes libéré des contraintes liées au suivi de chantier et des mandataires, ainsi que des aspects financiers et de contrôle de gestion. Enfin, votre gestionnaire veillera à l équilibre et l harmonisation de votre portefeuille de biens. Véritable courtier, il aura à cœur de vous proposer des biens correspondants à vos souhaits et permettant d enrichir votre patrimoine immobilier. Et s il faut vendre pour mieux acheter, vous pourrez compter sur lui! Le plus simple est encore de prendre contact... 17

Finances & Patrimoine Le prêt hypothécaire Vous désirez devenir propriétaire d un bien immobilier et vous avez bien raison! Voici ce que vous devez savoir avant de vous lancer dans cette belle aventure. En Suisse, les ménages s endettent en moyenne sur du long terme, aux vues des sommes empruntées et de la possibilité de ne pas amortir. Les futurs propriétaires empruntent entre 80 % et 85 % de la valeur du bien et apportent le solde en fonds propres à hauteur de 15 % ou 20 % provenant du 2 e pilier (10 % max.) et de leur épargne (3 e pilier, compte d épargne). Habituellement, les prêts octroyés sont divisés en dette de 1 er et 2 e rang, couvrant respectivement 65 % et 15 % de la valeur. A noter que la dette de 2 e rang devra être remboursée d ici les septante ans de l emprunteur. En règle générale, le prêt est accordé sur la base de trois critères : l a valeur du bien, qui sera évalué par une expertise l e revenu annuel brut du ménage l es fonds propres apportés par le ménage Exemple Laurent et Sylvie travaillent et habitent tous deux à Genève. Ils désirent acquérir un appartement de CHF 900 000 et ont un revenu brut annuel de CHF 190 000. Ensemble, ils disposent de CHF 180 000 de fonds propres, constitués par leurs 2 e piliers et leurs comptes d épargne, de chacun CHF 90 000. Sont-ils éligibles pour l obtention d un prêt hypothécaire? Valeur du bien immobilier CHF 900 000 CHF 1 200 000 Apport personnel 2 e pilier 10 % du prix d achat maximum CHF 90 000 CHF 120 000 Apport personnel épargne et 3P CHF 90 000 CHF 60 000 Emprunt hypothécaire CHF 720 000 CHF 1 020 000 Hypothèque de 1 er rang (65 % de la valeur du bien) Intérêts dus CHF 585 000 x 5 %* Intérêts dus CHF 780 000 x 5 %* CHF 29 250 CHF 39 000 Hypothèque de 2 e rang (15 % de la valeur du bien) Intérêts dus CHF 135 000 x 5 %* Intérêts dus CHF 180 000 x 5 %* CHF 6 750 CHF 9 000 Amortissement annuel de la dette CHF 7 200 CHF 10 200 Frais d entretien annuels** 1 % du prix d achat CHF 9 000 CHF 12 000 Autres charges annuelles (pension alimentaire, crédit hors prêt hypo.) CHF 3 800 CHF 4 200 Total des charges annuelles CHF 56 000 CHF 74 400 Revenu brut annuel minimum*** CHF 169 697 CHF 225 455 Eligibles? Oui Non * La banque calculera votre capacité à emprunter avec un taux d environ 5 %, ceci afin d anticiper sur une hausse éventuelle des taux d intérêts (voir exemple ci-dessus). ** Charges annuelles du bien, hors frais notariés et de mutation *** Le prêt n est entre autre accordé que si l ensemble des charges annuelles se situe en dessous du tiers du revenu du ménage (33 %). Alexander Raths / Fotolia.com 18

Finances & Patrimoine L âge d or en toute sérénité Si le début d année est la période des résolutions, c est aussi celle de la feuille d imposition. Avez-vous pensé au 3 e pilier? En plus de constituer un capital, la cotisation à un 3 e pilier vous permet de bénéficier de déductions d impôts. S il faut être salarié ou indépendant pour cotiser au 3 e pilier lié (3a), la souscription au 3 e pilier libre (3b) n est pas soumise à conditions. Une chose est sûre cependant : plus vous cotisez tôt, plus vous constituez une épargne appréciable pour votre retraite. Si vous optez pour un 3 e pilier lié (3a), vous pourrez déduire pour 2015 jusqu à CHF 6 768 en tant que salarié. Attention : cette somme sera bloquée jusqu à votre retraite, sauf si vous quittez la Suisse, achetez un logement principal ou vous installez en tant qu indépendant. Si vous êtes déjà indépendant (et non affilié au 2 e pilier), vous pourrez déduire jusqu à CHF 33 840 sur votre déclaration d impôts! Soyez judicieux : faites un comparatif des offres de différents organismes bancaires et d assurances, les taux d intérêts étant fluctuants en la matière. Le 3 e pilier libre (3b), quant à lui, offre des déductions qui dépendent de votre situation familiale. L avantage est très certainement que cette cotisation n est pas bloquée, mais les conditions (notamment de rachat) sont propres à chaque compagnie d assurance. Car oui, le 3 e pilier libre ne peut se souscrire que chez un assureur, contrairement au 3 e pilier lié qui peut être contracté à la banque ou dans une compagnie d assurance. Là aussi, une analyse de différentes offres vous permettra de faire un choix pertinent. drubig-photo / Fotolia.com 19

Finances & Patrimoine Droit immobilier, constitution de sociétés et Le rôle du notaire reste encore flou pour certains. Cependant, outre sa fonction de représentant attitré de l état et des lois en vigueur, le notaire peut aussi tenir le rôle de conseiller et de confident lors de l élaboration de vos actes notariés tels que successions, donations ou transactions immobilières. Le notaire vous aidera aujourd hui à assurer des lendemains plus sereins. Etudes de notaires actifs à Genève* Ducretassociés Notaires Jean-Luc Ducret, jlducret@swisnot.ch Marie Ducret Gauthey mducretgauthey@swisnot.ch Cédric Schneider cschneider@swisnot.ch Rue De-Candolle 26, 1205 Genève 022 320 22 66 Fontanet Schöni Eckert, Notaires Nathalie Eckert, neckert@swisnot.ch Robert-Pascal Fontanet rpfontanet@swisnot.ch Jérôme Schöni, jschoeni@swisnot.ch Rue du Rhône 57, 1204 Genève 022 807 11 30 Notaires à Carouge Place d Armes 20, 1227 Carouge carouge@swisnot.ch 022 839 33 33 Etude Bagnoud Place du Molard 11, 1204 Genève info@tbng.ch 022 311 46 66 Etude Bernasconi et Terrier Rue De-Candolle 2, 1205 Genève etude@bernasconi-terrier.ch 022 322 12 12 Etude Binder-Raetz Place des Eaux-Vives 8 1207 Genève info@etudebinder.ch 022 718 34 70 Etude Brechbühl & Rodriguez Laurent Brechbühl laurent.brechbuhl@brnotaires.com Richard Rodriguez richard.rodriguez@brnotaires.com Route de Malagnou 38, 1208 Genève 022 707 15 00 Etude Delessert et Comte François Comte delessert-comte@bluewin.ch Jean-Marc Delessert delessert-comte@bluewin.ch Frank Merlon fmdelessert-comte@bluewin.ch Cours des Bastions 8 1205 Genève 022 311 22 11 Etude Ducret Yousfi & Rigaud Emmanuelle Ducret Yousfi ducretyousfi@dyrnot.ch Pierre-Philippe Rigaud rigaud@dyrnot.ch Boulevard Helvétique 26, 1207 Genève 022 591 03 03 Etude Gampert et Demierre-Morand Rue du Général-Dufour 19 1204 Genève info@gampertdemierre.ch 022 809 89 20 Etude Goerg Rue Ferdinand-Hodler 9, 1207 Genève c.goerg@goerg.ch 022 700 61 61 Etude Horace Necker Route du Mandement 104, 1242 Satigny notaire@neckerge.ch 022 753 05 40 Etude Jeandin et Defacqz Gérard Defacqz, g.defacqz@jeandefa.ch Etienne Jeandin, e.jeandin@jeandefa.ch Place Claparède 5, 1205 Genève 022 839 45 20 Etude Keller Glaser & Beaud Zurcher Cours de Rive 4, 1204 Genève etude@notaires-rive.ch 022 311 29 11 Etude Les Notaires Unis Rue de l Université 5, 1205 Genève etude@lesnotairesunis-br.ch 022 710 40 40 Etude Messali & Fossati Sandra Fossati, fossati@messali.ch Karim Messali, messali@messali.ch Rue du Rhône 118, 1204 Genève 022 707 00 50 Etude Emmanuelle Eardley-Mossaz Rue de Rive 4, 1204 Genève etude@eardley-not.ch 022 311 91 88 Etude Morand-Jacquemoud Rue Bovy-Lysberg 8, 1204 Genève info@notairelmj.ch 022 322 22 88 20

Finances & Patrimoine droit de la famille et des successions Etude Necker, Christ, Gregorc et de Candolle Rue Rodolphe-Toepffer 5, 1206 Genève etude@necnot.ch 022 703 53 00 Etude Poncet, Buhler, Lacin & Vallery Pierre-F. Buhler, buhler@notge.ch David Lacin, lacin@notge.ch Mariella Vallery-Spaethe vallery@notge.ch Rue Pedro Meylan 5, 1208 Genève 022 809 10 50 Etude Renaud Marti Knoepfli Pierre-Xavier Knoepfli knoepfli@notalex.ch Valérie Marti, marti@notalex.ch Route de Florissant 12, 1206 Genève 022 347 77 44 Office des poursuites Comme tous les jours, vous ouvrez votre boîte aux lettres mais cette fois-ci, un petit papier jaune vous demande de vous rendre dans votre bureau de poste pour récupérer un commandement de payer. Aïe! Vous êtes inscrit comme débiteur sur la liste de l Office des poursuites (OP). Deux possibilités s offrent à vous : soit vous payez la somme due dans les vingt jours suivant la notification, soit vous la contestez (dans les dix jours auprès de l OP, par écrit de préférence). Vous souhaitez des échéances? Demandez-les à votre créancier, car l Office des poursuites n est pas compétent en la matière ; il ne sert que d intermédiaire entre les parties. En tout état de cause, votre nom sera fiché pendant cinq ans sur la liste de l OP! Seul un jugement en votre faveur émanant des autorités judiciaires ordinaires, ainsi qu une demande de radiation de la liste des débiteurs, pourra vous sortir de ce guêpier alors restez vigilant! Pour faire face à une situation d endettement, vous pouvez chercher de l aide auprès de : Fondation genevoise de Désendettement Rue Adrien-Lachenal 18, 1207 Genève 022 777 70 00, www.desendettement.ch Etude Sautter Cours des Bastions 8, 1205 Genève info@etude-sautter.ch 022 818 72 50 Etude Wicht Bonnefous Michel Patrick Bonnefous pbonnefous@w-b-m.ch Caroline Michel, cmichel@w-b-m.ch Jacques Wicht, jwicht@w-b-m.ch Rue du Rhône 29, 1204 Genève 022 318 44 00 Désendettement Caritas Genève Sur rdv le lundi matin de 9h00 à 12h00 Rue de Carouge 51-53, 1205 Genève 022 708 04 44 www.caritas-dettesconseil.ch Nous recommandons weseetheworld / Fotolia.com PUBLICITE * Selon l Association des notaires de Genève, cette liste ne devrait pas changer en 2015. Fiduciaire UNIFIDUCIAIRE Rue de Cornavin 1 1201 Genève Tél. 022 786 46 40 www.unifiduciaire.ch Comptabilité Fiscalité Réviseur Autorisé 21

Education & Formation Ecoles privées Une école privée peut parfois représenter une bonne alternative à l enseignement public en terme de nationalité et de la culture de la famille, ou des futures études que l on prévoit pour ses enfants. contrastwerkstatt / Fotolia.com Genève offre aujourd hui un choix varié d institutions privées nationales et internationales, toutes de haut niveau et couvrant l ensemble des degrés. Il faut savoir qu en majeure partie, ces institutions basent leur programme d enseignement sur le plan d étude romand (PER) et que les diplômes bénéficient de la même reconnaissance que ceux établis par les écoles publiques. Liste des principales institutions et écoles privées à Genève British School of Geneva Enseignement en anglais dès l âge de 5 ans et jusqu à 18 ans. www.britishschoolgeneva.ch Collège du Léman Enseignement en français (bilingue français-anglais en option) dès l âge de 2 ans jusqu à 18 ans. www.cdl.ch Cycle d orientation Bersot Enseignement dans les degrés de 8P, 9P, 10P et 11P. Programme de l Instruction publique genevoise, renforcé dans les branches du français, de l allemand, de l anglais et des mathématiques. www.bersot.ch Deutsche Schule Genf L Ecole allemande de Genève couvre toute la scolarité pour les germanophones ou les francophones selon le programme national allemand. www.dsgenf.ch Ecole Bénédict Enseignement dans les degrés du secondaire. Préparation à la maturité suisse, au diplôme supérieur de commerce et aux examens de l Université de Cambridge. www.ecole-benedict.ch Ecole BER Enseignement dans les degrés de 9P, 10P et 11P. Possibilité d enseignement en section «élite sportive» pour les enfants à fort potentiel sportif. www.ecoleber.ch Ecole Brechbühl De tradition protestante, l école accueille les élèves de 3 ans à 12 ans. Programme inspiré de celui de l instruction publique genevoise. www.brechbuhl.ch Ecole internationale de Genève Repartie sur les trois campus de La Grande Boissière, de La Châtaigneraie et du Campus des Nations, l école couvre les degrés de 3 ans à 18 ans et délivre le baccalauréat international, la maturité suisse et l International General Certificate of Secondary Education. www.ecolint.ch Ecole Moser Enseignement dans les classes du primaire et du secondaire sur les sites de Nyon et de Genève. Possibilité d enseignement trilingue (françaisallemand-anglais). www.ecolemoser.ch Institut Florimont L Institut couvre les classes dès 3 ans, ainsi que celles du primaire et du secondaire et propose la maturité suisse (bilingue anglais-français en option), les baccalauréats français L, ES et S et le baccalauréat international français et bilingue. www.florimont.ch Institut international de Lancy L institut couvre l enseignement de la maternelle au baccalauréat avec option bilingue français-anglais et propose le diplôme national du brevet, le baccalauréat français et international, ainsi que l International General Certificate of Education. www.iil.ch Lycée privé Rodolphe Töpffer Dispensant le programme officiel de l éducation nationale française, le lycée accueille les élèves dès 9 ans jusqu au baccalauréat. www.lycee-topffer.ch Maison des enfants Montessori Enseignement (HarmoS) dispensé aux classes enfantine de 1P et 2P avec possibilité de cours bilingue français-anglais. www.montessori-meyrin.ch 23

Education & Formation Trouver une place d apprentissage Vous allez terminer votre scolarité obligatoire en juin 2015 et pensez à vous diriger dans la filière de la formation professionnelle? Sachez qu il ne va pas falloir attendre la fin de votre année scolaire pour vous renseigner. En effet, les associations professionnelles organisent déjà entre février et mai des tests pour évaluer votre niveau scolaire et votre motivation. Pour vous préparer à entrer dans la vie professionnelle, voici les adresses auxquelles vous pouvez obtenir des informations afin de faire le bon choix. Bourse suisse des places d apprentissage AFP / CFC Vous pouvez sélectionner plusieurs professions qui vous intéressent à la fois et effectuer une recherche. De plus, il est possible de s abonner à une recherche et recevoir ainsi un courriel à chaque fois qu une place d apprentissage est proposée sur le site. Il est également possible de poser des questions ou de se renseigner pour effectuer un stage. Centre suisse de services (CSFO) Maison des cantons Speichergasse 6, 3011 Berne 031 320 29 00, www.csfo.ch Cité des métiers et de la formation En allant sur le site Internet, vous trouverez diverses informations afin de vous renseigner sur le monde de l apprentissage, que vous soyez parent d élève ou en recherche d une formation professionnelle. Vous y trouverez également des propositions de places d apprentissage. Sur place, la Cité des métiers met à disposition du public des documents, brochures et DVD afin de tout savoir sur les différents métiers. Cité des métiers du Grand Genève Rue Prévost-Martin 6, 1205 Genève 022 388 44 00, www.citedesmetiers.ch/geneve micromonkey / Fotolia.com Les formations professionnelles initiales en deux ans (niveau AFP) et en trois ou quatre ans (niveau CFC), bien adaptées aux évolutions technologiques et aux besoins des entreprises, comportent un enseignement de culture générale, un enseignement professionnel ainsi qu une large part de pratique professionnelle. Elles donnent également accès aux filières de formation supérieure, ES (Ecole supérieure) ou HES (Haute école spécialisée, après l obtention d une maturité professionnelle). http://ge.ch/formation/formationprofessionnelle Formation et formation continue L ifage, Fondation pour la formation des adultes, a été créée à Genève en 1998. Certifiée ISO 9001 et eduqua, elle dispense des cours et des formations dans les domaines de l informatique et de la bureautique, des langues, du commerce et du management, de l industrie et du bâtiment, et de la création visuelle. Chaque année, environ 10 000 étudiants suivent des cours dans cette institution en cours collectifs, en entreprise ou en formation à distance. Son expertise pédagogique et les compétences de ses équipes lui permettent de proposer des formations de qualité, ainsi que la préparation et l organisation d examens reconnus par les plus hautes instances cantonales, nationales et internationales. Elle est le partenaire majeur des habitants de la région, des entreprises et de l Etat. Pour garantir cette position de leader, l ifage développe des dispositifs de formation continue pour les entreprises, ainsi que des partenariats avec plusieurs instituts de formation spécialisés dans le canton de Genève et en France voisine. 24

Education & Formation Changer de métier contrastwerkstatt / Fotolia.com Il n y a pas d âge pour envisager une reconversion professionnelle, cela va essentiellement dépendre de chaque individu. Certain-e-s souhaiteront trouver d autres valeurs, d autres exercent une profession n offrant plus ou peu de perspective. Il peut également s agir de personnes voulant retourner à la vie professionnelle, comme les mères de famille. Quelle que soit votre histoire, sachez que toute reconversion implique un investissement financier et temporel. Il est difficile, voire impossible de passer d un emploi à un autre sans envisager une formation. De plus, votre réussite nécessite une excellente organisation. Si vous êtes déjà au bénéfice d une formation reconnue (CFC, maturité, diplôme), retrouver un travail dans un autre domaine sera plus aisé, cela nécessitera une période de formation moins ardue. Si vous possédez une solide expérience professionnelle mais n êtes pas au bénéfice d un diplôme attestant vos compétences, rien n est cependant impossible. La VAE vous permet de faire reconnaître votre savoir-faire (possible dans une petite dizaine de métiers) afin d obtenir un diplôme reconnu (CFC, brevet fédéral ou attestation cantonale). Pour vous informer et recevoir des conseils gratuitement, prenez contact avec la Cité des métiers du Grand Genève. Si vous souhaitez retourner sur les bancs d école et obtenir un titre universitaire vous devrez posséder un diplôme de fin d études secondaires (maturité gymnasiale, maturité suisse ou titre équivalent) ou encore un diplôme d une Haute Ecole Suisse (EPFL, IHEID, HES-SO, etc.). Auprès d un futur employeur, un tel titre, obtenu sur le tard, indique en plus de la validation des compétences que vous avez fait preuve de volonté et de rigueur, deux qualités non négligeables sur le marché de l emploi. Cité des métiers du Grand Genève Rue Prévost-Martin 6, 1205 Genève 022 388 44 00, www.citedesmetiers.ch Ifage Fondation pour la formation des adultes Place des Augustins 19, 1205 Genève 022 807 30 00, www.ifage.ch Université de Genève Rue du Général-Dufour 24, 1204 Genève 022 379 71 11, www.unige.ch 27

Maison & Travaux Services Adresses utiles pour vous simplifier la vie dans votre logement. Installation de l électricité AD Connexion Sàrl Chemin de l Etang 46 1219 Châtelaine 022 797 48 50 www.adconnexion.ch Nettoyage des vitrages Entreprise Zufferey Sàrl Avenue Vibert 16 1227 Carouge 022 342 78 76 www.zuffereynet.ch Accrochage de tableaux Rosso Pierre Rue François-Perréard 4 1225 Chêne-Bourg 022 349 43 50 www.rossoencadrements.ch Angelec Avenue Théodore-Weber 5 1208 Genève 022 557 72 71 www.angelec.ch Mr Propre.ch Avenue Vibert 16 1227 Carouge 0800 77 24 24 www.mrpropre.ch Fenêtre sur Cadre Place du Marché 10 1227 Carouge 022 301 03 45 www.fenetresurcadre.ch Installation d une chatière Droz MSV SA Route des Jeunes 19 1227 Carouge 022 300 06 36 www.droz-msv.com Smart Multiservices Sàrl Rue du Pré-Jérôme 8 1205 Genève 022 301 06 91 www.sos-vitrier.ch Cirage ou vitrification de parquet Belsol-Mitterer SA Chemin de la Caroline 18A 1213 Petit-Lancy 022 792 26 00 www.belsol.ch Christo SA Rue Dancet 14, 1205 Genève 022 329 97 72 www.christo-sa.ch Entretien du logement Serado SA Rue de Montchoisy 40 1207 Genève 022 718 77 70 www.serado.ch EcoDom Services Rue Louis-Favre 12 1201 Genève 022 595 45 50 www.ecodomservices.ch 29

30 Maison & Travaux

Maison & Travaux Votre conseiller sur place Adresses de professionnels de la maison et du jardin. Agences immobilières Brun Edouard & Cie SA Rue Sillem 6, 1207 Genève 022 718 19 60 www.regiebrun.ch L Immobilière des Quais SA Boulevard Georges-Favon 2 1204 Genève 022 322 55 80, www.pilet-renaud.ch Nettilac SA Rue du Parc 4, 1207 Genève 022 312 04 50 www.nettilac.ch Rosset & Cie Rue des Charmilles 28, 1203 Genève 022 339 39 39, www.rosset.ch Architecte, bureau d Kephas Architecture SA Rue de la Fontenette 23 1227 Carouge 022 840 45 40 www.kephas.ch Roiron Christoph Architecte Rue de Lyon 73, 1203 Genève 022 338 27 10 www.ar-architecte-sia.ch Serafin architectes associés SA Rue de Genève 122, 1226 Thônex 022 349 10 50 www.archiplus.ch Cuisines, agencement de Bulthaup Reichel Cuisines SA Avenue du Mail 19, 1205 Genève 022 328 02 40 www.bulthaup-ge.ch Stepher SA Rue de Montchoisy 36, 1207 Genève 022 736 99 12, www.mobalpa.com CG Cuisines et Bains SA Place du Lignon 1, 1219 Le Lignon 022 796 66 77 www.cg-agencements.ch TEK Cuisines SA Rue Eugène-Marziano 23 1227 Les Acacias 022 308 45 10 www.tekcuisines.ch Décoration d intérieur Galli Décoration SA Place du Bourg-de-Four 9, 1204 Genève 022 818 39 99, www.galli-deco.ch 31

Maison & Travaux La Méridienne Décoration Sàrl Rue de la Servette 32, 1202 Genève 022 740 35 35 www.lameridienne-decoration-interieure.ch Living Tradition Grand-Rue 15-17, 1204 Genève 022 311 97 51 www.livingtradition.ch Maison Dupin SA Rue Eugène-Marziano 22 1227 Les Acacias 022 304 44 64 www.maison-dupin.ch Sistem Sàrl Rue Peillonex 39, 1225 Chêne-Bourg 022 700 31 31, www.sistem.ch Baule Magic Electroménager Rue de la Faucille 6, 1201 Genève 022 797 18 15 www.bm-electromenager.ch Fleurs, magasin de Fleuriot Fleurs SA Rue de la Corraterie 26, 1204 Genève 022 310 36 55, www.fleuriot.ch Simeoni Fleurs Chemin Daniel-Ihly 12, 1213 Petit-Lancy 022 792 25 28, www.simeonifleurs.ch Immobilier Stoffel Immobilier SA Rue François-Perréard 4 1225 Chêne-Bourg 022 349 12 49, www.stoffelimmo.ch Charles Besuchet SA Chemin des Tulipiers 17, 1208 Genève 022 707 07 60 Electroménager Hoovernez Sàrl Rue des Noirettes 32, 1227 Carouge 022 343 62 52 www.hoovernez-electromenager.ch Heer Heidi Rue de Montchoisy 50, 1207 Genève 022 736 98 41, www.heidiheer.ch Minaflor Rue des Eaux-Vives 45, 1207 Genève 022 736 35 89, www.minaflor.com Comptoir Immobilier SA Cours de Rive 7, 1204 Genève 022 319 89 89, www.comptoir-immo.ch Buchet & Moret Sàrl Place du Bourg-de-Four 5, 1204 Genève 022 300 28 28, www.bucher-moret.ch 32

Maison & Travaux Décoration d intérieur Nous recommandons PUBLICITE auris / Fotolia.com Votre intérieur prend la poussière? Il est temps de prendre les choses en main! Plus qu une tendance, c est un véritable retour du vintage qui s annonce depuis quelques années. Pas besoin de changer tout votre mobilier : pensez à l habillage intérieur. Une touche de peinture pour rafraichir le hall d entrée, des rideaux aux motifs géométriques dans le salon, un tissu bariolé pour retapisser votre fauteuil préféré... et le tour est joué! Il vous manque une lampe rétro? Déambulez au marché aux puces qui se tient deux fois par semaine à Plainpalais, vous y trouverez sûrement votre bonheur... Literie anatomique et électrique Matelas Sommiers Ligne Déco 23, rue de Genève 1225 Chêne-Bourg Tél. 022 860 08 36 Fax 022 860 08 37 lamaisondusommeil@bluewin.ch Ingénieur, bureau d Jundt Thomas Ingénieurs Civils SA Rue de la Fontenette 27 1227 Carouge 022 309 06 10, www.jundt.ch B + S Ingénieurs Conseils SA Chemin Rieu 8, 1208 Genève 022 735 55 45 www.bourquin-stencek.ch Reis Ingenering Sàrl Route des Jeunes 5D 1227 Les Acacias 022 310 94 84 www.reis-ingenering.ch Meubles, magasin de Relax Meubles Rue des Lattes 43, 1217 Meyrin 022 782 69 70 www.relax-meubles.ch Benedetti Meubles Route de Saint-Julien 255, 1258 Perly 022 329 59 88 www.benedetti-meubles.ch Meubles Barbey Fils SA Rue de Genève 95-97 1226 Thônex 022 349 02 18 www.meublesbarbey.ch Paysagistes ABDF Bonadei & Chassot Route de Chancy 414 1237 Avully 022 349 53 77 www.soins-arbres-geneve.ch Nussbaumer Parcs et Jardins Sàrl Chemin des Chanâts 70 1293 Bellevue 022 774 18 07 Dal Busco SA Route de Cornière 70 1241 Puplinge 022 349 74 33 www.dalbusco.ch Arboritech Soins aux Arbres Sàrl Chemin De-Sales 10, 1214 Vernier 022 341 38 41 www.arboritech.ch 33

Maison & Travaux Un coin de verdure chez vous www.blulabelbungalow.com Ca y est, vous avez pris la décision de recréer un havre de paix sur votre balcon. Excellente idée, pour autant que vous suiviez ces quelques conseils. Tout d abord, l orientation du balcon. Elle vous guidera dans l achat des plantes et des arbres qui vous inspirent. Au nord, privilégiez les plantes vertes comme les fougères, le lierre ou les bégonias. Plus au sud, des plantes telles que les lilas, les magnolias ou la bruyère conviendront mieux. Pour l ensemble des plantes, optez pour des pots en terre cuite qui permettent aux racines de mieux respirer. L arrosage demeure un aspect primordial en cas d absence prolongée. Préférez des plantes peu gourmandes si vous vous absentez souvent. Sans cela, prévoyez un système d arrosage automatique ou votre voisine préférée! Il vous faudra aussi établir un budget. Aussi petit que votre balcon soit, l achat de bacs, pots et plantes peut parfois s avérer couteux et vous n achèverez pas votre beau projet. Gardez à l esprit tout au long de l aménagement de votre balcon qu il devra être facile à vivre. Laissez-vous de la place pour circuler! Faites-le vous-même! Réaménager sa cuisine, changer son parquet ou repeindre son salon, voici des travaux plus ou moins importants qui permettront de redonner à votre intérieur un aspect plus agréable, fonctionnel, voire cool! Le «self-made», littéralement «fait soi-même», en terme de rénovation ou d agencement de son chez soi a pris un essor considérable ces dernières années. Dernières tendances dans la décoration, vents nouveaux venus de pays lointains, vous pourriez changer votre intérieur chaque année. Et pourquoi pas cette fois? Aujourd hui, petites et grandes enseignes de bricolage, comme les plus petites quincailleries, offrent pléthore de conseils, fiches techniques et services à la clientèle pour vous renseigner et vous accompagner dans vos petits et grands travaux. La qualité des matériaux proposés au grand public est excellente et rivalise parfois avec celle des professionnels. Les appareils et outils nécessaires à vos travaux restent à des prix très abordables ou peuvent être même loués. Il est temps d oser, de mettre la main à la pâte! Et quelle satisfaction quand vous pourrez dire à vos invités : c est moi qui l ai fait! Encore une chose. Pour tous les travaux liés à l électricité, à moins d avoir un brevet, faites appel à un spécialiste. C est plus sûr! 34

Maison & Travaux Pour de belles fleurs Type Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juillet Août Sept. Oct. Ageratum A Ancolie V Bégonia A Capucine A Célosie A Clarkia A Coléus A Coloquinte A Coquelicot A Cosmos A Delphinium viv. V Eschscholzia A Géranium A Giroflée d été A Giroflée d hiver B Gypsophile A Impatiens A Ipomée A Lobélia A Muflier A Oeillet de Chine A Oeillet d Inde A Pavot A Pétunia A Phlox de Drummond A Pied d alouette A Pourpier A Primevère V Reine-marguerite A Rudbeckia A Sauge A Souci A Verveine A Violette V Zinnia A Partir en vacances sans ruiner son jardin 1. Arrosez généreusement afin d imbiber le sol en profondeur. 2. Installez du paillis dans les platesbandes (conserve l humidité et limite la croissance des mauvaises herbes). 3. Déposez les pots en terre dans un grand pot au fond duquel sont placées des briques recouvertes d eau (l eau remontera par capillarité) et le déplacer à l ombre. 4. Installez des bouteilles en PET piquées d un embout (pour reproduire l arrosage en goutte à goutte). 6. Recouvrez les vivaces d un voile de protection ou rabattez-les du tiers. 7. Evitez de tondre la pelouse, gardez une hauteur de 7 cm. 8. Ne fertilisez pas (une plante en croissance exige plus d eau). N hésitez pas à demander des offres aux professionnels pour s occuper de votre jardin en votre absence. Période de semis Période de floraison Floraison l année suivante A - Annuelle V - Vivace B - Bisannuelle 35

Maison & Travaux Spécialistes pour les travaux dans la maison Bois, construction en Tschopp Charpente Sàrl Chemin du Bois-Brûlé 3 1292 Chambésy 022 798 71 17 www.tschopp-charpente.ch Ass. Succ. des Ateliers Casaï SA Chemin Louis-Hubert 4 1213 Petit-Lancy 022 792 13 13 www.casai-asac.ch Batiflex construction bois Route de Thonon 152B, 1222 Vésenaz 022 722 04 94 www.batiflex.ch Charpentes en bois Louis Genève S.A. Chemin de la Verseuse 7-9, 1219 Aïre 022 757 17 06, www.l-geneve.ch Cefibat Toitures Sàrl Route de Foliaz 2 1257 La Croix-de-Rozon 022 736 37 40, www.cefibat.com Cerutti et Cie SA Rue Eugène-Marziano 31B 1227 Les Acacias 022 795 10 77 www.ceruttietcie.ch Charpentes et Menuiserie Forster Sàrl Route des Tournettes 83, 1256 Troinex 022 784 47 57 www.charpente-forster.ch Chauffages Bosson + Rapo SA Chemin de la Marbrerie 6, 1227 Carouge 022 343 88 91, www.bossonrapo.ch Stucker SA Place du Marché 19-21, 1227 Carouge 022 342 62 80, www.stucker-sa.ch Ambrosio SA Route de Jussy 2, 1225 Chêne-Bourg 022 349 85 77, www.ambrosiosa.ch Bosson et Pillet SA Avenue des Morgines 3 1213 Petit-Lancy 022 879 09 09, www.bosson-pillet.ch Construction, entreprise de DC Santos Sàrl Chemin de la Verseuse 7, 1219 Aïre 022 345 17 86, www.dcsantos.ch Conti Jean-Pierre Route de Colovrex 70 1218 Le Grand-Saconnex 022 341 40 81 Implenia Suisse SA Chemin de l Echo 1, 1213 Onex 058 474 20 20, www.implenia.com Construction Perret SA Route du Bois-de-Bay 38, 1242 Satigny 022 306 17 17, www.cpsa.ch Déménagements Ducret Marcel SA Route des Jeunes 105A, 1227 Carouge 022 308 61 00, www.ducret-sa.ch Schuwey Transport Sàrl Rue de la Servette 100, 1202 Genève 022 734 26 60 www.schuweytransports.ch La Puerta Déménagement Sàrl Avenue du Gros-Chêne 46, 1213 Onex 022 793 30 40, www.lapuertura.ch Electriciens, installateurs Bourquin Jean-Yves Rue Henri-Blanvalet 21, 1207 Genève 022 849 83 33 www.bourquinelectricite.ch CP Cipriano SA Rue de Lyon 32, 1203 Genève 022 949 10 10 www.cipriano-electricite-geneve.ch 36

Maison & Travaux Egg-Telsa SA Rue Guill.-De-Marcossay 14 1205 Genève 022 320 06 00, www.eggtelsa.com Fanac & Robas SA Rue de Lyon 107, 1203 Genève 022 339 77 30, www.fanac-robas.ch Ferblanterie-couverture Cerutti et Cie SA Rue Eugène-Marziano 31B 1227 Les Acacias 022 795 10 77, www.ceruttietcie.ch Duraffourd Ferblanterie Route des Acacias 32, 1227 Carouge 022 794 82 93 www.duraffourd-ferblanterie.ch Alain Nicollet & Fils Chemin de la Pallanterie 7, 1252 Meiner 022 752 45 19, www.nicollet.ch Installations sanitaires Piralla Sanitaires SA Rue de Villereuse 10, 1207 Genève 022 736 72 65 www.piralla-sanitaires.ch A L Eau Plombier Avenue des Communes-Réunies 92 1212 Grand-Lancy 022 794 83 13 www.aleauplombier.ch Demonsant Sàrl Chemin de la Gravière 6bis 1227 Les Acacias 022 792 73 76 info@demonsant.ch Forster Plombier Sàrl Chemin de la Clé-des-Champs 5 1234 Vessy 022 784 64 50, www.forster-plombier.ch Menuiserie R. Fragnière SA Chemin de la Mousse 18 20 1225 Chêne-Bourg 022 309 36 10, www.r-fragniere.ch Bois Logis Rue du Midi 1, 1201 Genève 022 733 94 41 Hiltpold SA Chemin Grenet 26, 1214 Vernier 022 342 08 84 www.hiltpold-menuiserie.ch Geremia Antonio Route de Peney 135, 1214 Vernier 022 341 34 60 www.menuiseriegeremia.ch Nettoyage, entreprise de Arbosa SA Rue des Eaux-Vives 94, 1207 Genève 022 737 45 40, www.arbosa.ch 37

Maison & Travaux Serconet SA Boulevard D Yvoy 11, 1205 Genève 022 321 89 71, www.serconet.ch Impec Nettoyages SA Rue Gustave-Revilliod 9 1227 Les Acacias 022 307 88 40, www.impec.ch Peinture, entreprise de O.R. Oguey Raymond Rue de la Filature 15A, 1227 Carouge 022 329 57 75, www.or-peinture.ch Ciccarone Gino Chemin Saladin 2 1224 Chêne-Bougeries 022 349 99 51 Demirci Rénovations SA Avenue Dumas 11, 1206 Genève 022 344 25 05 www.demirci-renovation.ch Kaiser Constantin Route de Mon-Idée 65 1226 Thònex 079 669 22 17 www.constantin-kaiser.ch Sols, revêtements de MondialMoquette Sàrl Rue de Lausanne 63-65 1202 Genève 022 738 74 54 www.mondialmoquette.ch P. Junqueira Sàrl Rue des Pavillons 5, 1205 Genève 022 321 39 73 www.pjunqueira.ch Multinet Services SA Avenue des Morgines 12 1213 Petit-Lancy 022 793 93 62 www.multi-netservices.com Stores Burgener JP SA Rue Baylon 8, 1227 Carouge 022 300 13 09 www.burgenersa.ch Bottiglieri SA Chemin de la Marbrerie 5 1227 Carouge 022 342 04 70 www.bottiglierisa.ch Storemania SA Chemin de l Emeraude 8, 1214 Vernier 022 796 48 44 www.storemania.ch Tapis Avakian Tapis d Orient SA Rue des Alpes 18, 1201 Genève 022 731 61 77 www.avakian.ch 38

Maison & Travaux Nous recommandons PUBLICITE Optimiser l espace krsmanovic / Fotolia Votre salle de bain est petite, voire très petite? Voici quelques idées pour donner une impression de grandeur : Donnez une sensation d espace en optant pour un revêtement mural unique des murs au sol. Allongez virtuellement les murs en peignant des rayures verticales et unies qui vont donner l impression que le plafond est haut. Jouez sur les couleurs et surtout privilégiez les tons clairs qui vont réfléchir la lumière du jour. Choisissez un rideau de douche et un tapis de bain dans les tons de la salle de bain, l équilibre des couleurs apportera de l homogénéité à la pièce. Misez sur un éclairage indirect, notamment dans les coins et espaces sombres. Installez des miroirs qui propageront la lumière dans la pièce. Prévoyez des espaces de rangement afin de maintenir de l ordre dans la pièce. Les meubles à tiroir offrent env. 55 % de volume de rangement supplémentaire. 40

Maison & Travaux Pourquoi rénover? Tout d abord pour économiser! L isolation d une habitation demeure l une des premières causes de déperdition de chaleur. Afin d éviter des pertes d énergie, et vider votre porte-monnaie par la même occasion, il sera nécessaire de bien vérifier de la cave au toit les éventuelles améliorations qui peuvent être apportées. Pour commencer, il est recommandé de débuter par l isolation du toit, responsable de 30 % des pertes de chaleur. Pour les murs, il faudra de préférence isoler à l extérieur du bâtiment, ce qui réduira les ponts thermiques et évitera le rétrécissement des pièces si l isolation est effectuée à l intérieur. Pour finir, les fenêtres devront être remplacées par du double vitrage pour les façades donnant au sud et du triple vitrage pour celles donnant au nord. Puis pour valoriser! Rénover votre bien immobilier dans le but de le vendre augmentera certes sa valeur marchande, mais aussi sa valeur émotionnelle aux yeux des futurs acheteurs. Ou tout simplement parce que vous désirez le transformer pour qu il vous ressemble plus. Finalement pour pérenniser! Une maison ou un appartement sont des biens par excellence. Dans ce cas, la rénovation effacera les traces du temps, tout en préservant et ravivant vieilles pierres, faïences et planchers d origine. Faites que votre demeure vous ressemble Entreprises spécialisées dans la rénovation C&C-Rénovations Route de Saint-Julien 255, 1258 Perly 022 771 37 30 www.c-cmoving.com CEI Habitat SA Chemin des Léchères 6, 1217 Meyrin 022 782 35 80 www.cei-habitat.ch C.R. Entretien Rue François-Durafour 11, 1220 Les Avanchets 078 705 67 72 c.r.entretien@sunrise.ch El Pintor Avenue Calas 6, 1206 Genève 079 831 25 71 www.elpintor.ch J.T.E.P.S. SA Rue des Pitons 2, 1205 Genève 022 733 38 09 todorjteps@bluewin.ch Artibatis Rue Peillonnex 39, 1225 Chêne-Bourg 079 239 63 56 artibatis@trajets.org jaeg.ch Sàrl Route des Jeunes 6, 1227 Carouge GE 0800 74 33 74 www.jaeg.ch Nouvel Horizon Sàrl Chemin du Creux 3, 1233 Bernex 022 300 64 22 www.nhorizon.ch 41

Maison & Travaux Votre compte à rebours pour votre déménagement Pour résilier l ancien logement dans les délais, toujours envoyer la lettre de résiliation par courrier recommandé. La lettre de résiliation (ou lettre de congé) doit parvenir au propriétaire au plus tard le dernier jour précédant le début du délai de résiliation. A ce titre, ce n est pas le cachet de la poste qui fera foi mais bien la date à laquelle le propriétaire recevra le préavis. Afin de faciliter votre déménagement, répartissez les tâches à effectuer sur plusieurs semaines. Un mois avant le déménagement Vous avez fixé la date de votre déménagement et avez maintenant 30 jours pour vous y préparer E ffectuez votre changement d adresse auprès de La Poste. I nformez les administrations et assurances de votre nouvelle adresse. N otifiez le déménagement au fournisseur d électricité/gaz et faites relever les compteurs. D emandez des offres à différentes compagnies de déménagement afin de trouver la compagnie qui répond le mieux à vos besoins. R éservez l entreprise de déménagement ou vos amis ainsi qu une camionnette (si vous déménagez vous-même). A ssurance déménagement : l assurance transport de l entreprise de déménagement couvre les dommages que cette dernière causera elle-même lors du déménagement. Attention à ce que le montant assuré soit suffisant. Sinon contactez votre assurance. D emandez des offres de nettoyage pour votre ancien appartement et réservez l entreprise choisie. F ixez la date de remise des clefs pour l ancien logement et de l état des lieux. D éterminez la date d entrée dans le nouveau logement afin d y dresser le constat d état des lieux avec le propriétaire et y répertorier les éventuelles défauts ou dégradations. I nformez votre employeur du jour du déménagement : à indiquer à l employeur (en règle générale un jour de congé, demandez éventuellement des jours supplémentaires). D emandez le remboursement ou le transfert de la caution pour le nouveau logement. Trois semaines avant le déménagement L emballage de ses affaires est l une des parties les moins agréables du déménagement. Avec une bonne organisation, vous diminuerez grandement votre stress. Achetez cartons / matériel d emballage (MICASA, IKEA) ou bien procurez-les-vous (demandez dans les magasins de proximité ou aux amis et connaissances). Rendez-vous dans chaque pièce de votre logement et décidez ce que vous souhaitez garder, donner ou jeter. Nettoyez (enlevez la poussière) et emballez les affaires que vous souhaitez déménager pièce par pièce. Inscrivez sur les cartons ce qu ils contiennent, indiquez un numéro par future pièce de votre nouveau logement afin de faciliter le stockage lors du déménagement. 42

Santé & Beauté Bien se nourrir! Le corps humain est une merveilleuse mécanique qui doit être entretenue et bichonnée avec la plus grande attention, car elle vous accompagnera tout au long de votre vie. Outre un exercice physique hebdomadaire, l alimentation quotidienne constitue aussi l indispensable d une bonne hygiène de vie, et ce, en commençant par des repas équilibrés à base de légumes crus ou cuits. A cela, l apport en protéines sera garanti par la viande, le poisson ou les œufs et les pâtes, riz ou céréales en ce qui concerne les farineux. Pour finir, la consommation d huile, en petite quantité, reste nécessaire, en privilégiant l huile d olive ou de colza. Pour les boissons, préférez l eau et les boissons non sucrées. En effet, les colas, limonades ou thés froids sont très riches en sucre, réservez-les alors pour des occasions spéciales. Finalement, pour les desserts, petits creux de milieu d après-midi ou goûter de nos chères têtes blondes, optez pour un fruit, riche en fibre, ou un produit laitier, excellente source de calcium. Les repas ne se cantonnent pas uniquement au contenu de son assiette, mais aussi à la façon dont ils se déroulent. Evitez les repas sur le pouce ou debout. Les repas sont d abord un moment de plaisir à partager en famille ou entre amis, ce qui favorisera les échanges au calme et votre estomac ne vous en sera que plus reconnaissant. Nous avons tous lu ou entendu le fameux «Consommez 5 fruits et légumes par jour» sans vraiment le comprendre. Voici un exemple concret! 1 v erre de jus de fruit au petit déjeuner 1 s alade en entrée à midi 1 p êche en dessert à midi 1 p omme au goûter 1 b ol de soupe de légumes au repas du soir Contrepoids Rue Gabrielle-Perret-Gentil 4, 1211 Genève 14 022 372 99 22, www.contrepoids.hug-ge.ch Responsable du programme : Dr Nathalie Farpour-Lambert 45

Santé & Beauté Votre expert sur place Adresses de spécialistes de la santé et des soins dans votre région. Acupuncture Eaux-Vives Santé Rue de Soleure 4, 1207 Genève 022 735 24 48 www.geneve-acupuncture.ch Hubert Béatrice Rue Emile-Yung 8, 1205 Genève 022 346 61 59 Institut ShenZhen SA Rue Ferdinand-Hodler 11, 1207 Genève 022 707 70 80 Luc Defago Boulevard Carl-Vogt 87, 1205 Genève 022 800 22 50, www.lucdefago.ch Sinomedica Genève Sàrl Rue Verdaine 12, 1204 Genève 022 316 16 20, www.sinomedica.ch Hygiéniste dentaire Centre Médico-Dentaire Balexert Sàrl Avenue Louis-Casaï 27, 1209 Genève 022 979 22 22, www.cmdbalexert.ch Ghislaine Becker Rue Micheli-du-Crest 4, 1205 Genève 022 329 47 66 www.hygieniste-dentaire-geneve.ch Mischol Hélène Rue Micheli-du-Crest 4, 1205 Genève 022 328 28 80 www.blanchiment-hygieniste.ch Rive Clinique Dentaire Cours de Rive 16, 1204 Genève 022 786 07 21 www.rivecliniquedentaire.ch Médecin-dentiste Cabinet Orthodontique Place Edouard-Claparède 1, 1205 Genève 022 347 22 47, www.ortho-mossaz.ch Clinique dentaire de Malombré SA Chemin Malombré 5, 1206 Genève 022 346 64 44, www.clinident.ch Geneva Smile Center SA Quai Gustave-Ador 2, 1207 Genève 022 700 78 56 www.genevasmilecenter.ch Centre Dentaire Lancy Chemin de la Caroline 18A 1213 Petit-Lancy 022 793 75 45, www.cdlancy.ch Centre de soins dentaires SA Route de St-Julien 176bis 1228 Plan-les-Ouates 022 706 22 22, www.cdsd.ch Médecine esthétique Dr. med. Patrick Micheels Avenue de Champel 6, 1206 Genève 022 347 11 13 Ghislaine Beilin Rue Firmin-Massot 2, 1206 Genève 022 347 29 30 Dr. Philippe Sillard Ruelle de la Vinaigrerie 5, 1207 Genève 022 786 86 86 www.esthetique-medicale.ch Dr. Thiel Laurent Rue De-Candolle 22, 1205 Genève 022 321 63 30 www.docteurthiel.ch Ophtalmologie OnO Clinique de l œil SA Avenue Bois-de-la-Chapelle 15 1213 Onex 022 879 12 34, www.cliniqueoeil.ch Opticien Alain Afflelou International SA Rue du Prince 9, 1204 Genève 022 319 39 00, www.alainafflelou.ch Choitel Opticien SA Rue de la Corraterie 22, 1204 Genève 022 310 01 79, www.choiteloptic.ch Lindegger et fils SA Cours de Rive 13-15, 1204 Genève 022 735 29 11, www.lindegger-optic.ch Optic 2000 Charmilles Place des Charmilles 1, 1203 Genève 022 349 37 97, www.optic2000.ch 46

Santé & Beauté Voirol Optique Boulevard Carl-Vogt 30, 1205 Genève 022 328 56 86, www.voirol.ch Ostéopathie Physio-Ostéo Vendée Sàrl Chemin des Vignes 11, 1213 Petit-Lancy 022 792 04 04 Pharmacie des Eaux-Vives SA Rue des Eaux-Vives 16, 1207 Genève 022 736 15 01 www.pharmacie-eauxvives.ch Pharmacie Noyer SA Chemin des Palettes 3 1212 Grand-Lancy 022 794 67 22 www.pharmacienoyer.ch Pédiatrie Clinique des Grangettes SA Chemin des Grangettes 7 1224 Chêne-Bougeries 022 305 01 11 www.grangettes.ch Clinique Générale-Beaulieu Chemin de Beau-Soleil 20, 1206 Genève 022 839 55 55, www.beaulieu.ch Physiothérapie La Colline Centre Avenue de la Roseraie 76A 1205 Genève 022 702 24 30 www.lacolline.ch Regad François Chemin des Crêts 10, 1209 Genève 022 733 81 00 Pharmacies Pharmacie de Cologny SA Place du Manoir 20, 1223 Cologny 022 735 35 84 www.pharmaciedecologny.ch Pharmacie de Grenus SA Place De-Grenus 12, 1201 Genève 022 732 53 20 www.pharmaciedegrenus.ch Podologue Patricia Courajod Chemin du Clos 4A, 1212 Grand-Lancy 022 794 51 23 www.podologue-geneve.info Michelle Grosjean Route de Frontenex 39, 1207 Genève 022 700 22 55 podonet@bluewin.ch Vous souhaitez redonner de l éclat à votre sourire avec des dents plus blanches? Quelle que soit la méthode que vous allez choisir, il est préférable d en discuter au préalable avec votre médecin-dentiste. En effet, ce dernier va s assurer après un examen complet que vous n avez pas de caries ou corrections dentaires défectueuses. Il déterminera ensuite si la coloration grisâtre de vos dents est due à la prise de médicaments, si tel est le cas, l opération de blanchiment pourrait ne pas être efficace. Il pourra ensuite évaluer le type de traitement vous correspondant le mieux et vous recommander le bon produit à utiliser. Enfin sachez que chaque dentition réagira différemment au blanchiment, cependant les dents de teinte jaunâtre répondent mieux au traitement que celles de teinte brunâtre. 47

Santé & Beauté Votre conseiller sur place Adresses de professionnels du bien-être et de la beauté dans votre région. Coiffure Malagnou Coiffures Route de Malagnou 48, 1208 Genève 022 735 20 13 www.malagnoucoiffures.ch 19th Avenue Sàrl Rue François-Versonnex 19 1207 Genève 022 736 48 56, www.19thavenue.ch Urban Genève Coiffure Rue de la Terrassière 13, 1207 Genève 022 786 07 91, www.urbangeneve.ch Institut de beauté Secret de beauté Rue des Allobroges 5, 1227 Carouge 022 301 32 31 Imaderm SA Route de Florissant 1, 1206 Genève 022 347 40 00, www.imaderm.ch Sandraline Rue Philippe-Plantamour 25 1201 Genève 022 731 02 21 www.sandraline.com Ongles, soins et modelage d Institut Bel Ongle Rue Ancienne 56, 1227 Carouge 022 343 59 91 www.institut-bel-ongle.ch Yoga Espace Mieux-Etre Avenue François-Grison 3 1225 Chêne-Bourg 022 349 30 31 www.espacemieuxetre.com Ebo Coiffure SA Rue Adrien-Lachenal 20, 1207 Genève 022 311 59 96 www.ebo-coiffure-geneve.ch Institut Toinie Graf Rue St-Ours 2, 1205 Genève 022 329 34 62 www.toiniegraf.com Yoga 7 Sàrl Cours de Rive 20, 1207 Genève 022 735 67 44, www.yoga7.com Le shampoing sec, quand et comment Les shampoings secs sont apparus dans les années 70 et étaient surtout utilisés lorsque l eau faisait défaut lors de déplacements dans des régions dénuées de toute civilisation. Depuis, il est très fréquemment utilisé dans le monde de la mode, par exemple, lors de défilés pour redonner un coup d éclat temporaire. Il faut savoir que contrairement aux shampoings traditionnels à l eau, les shampoings secs ne lavent pas les cheveux à proprement dit. Ils ne font que neutraliser le sébum présent, sans nettoyer le cuir chevelu et le débarrasser des impuretés. Ils seront dès lors utiles pour rafraichir votre coupe de cheveux rapidement si le temps vous manque. Son efficacité dépendra de la qualité du cheveu. Pour un cheveu gras ou épais, comptez quelles heures et environs 48 heures pour un cheveu plus fin. Les shampoings secs restent une solution de dépannage et risquent d irriter le cuir chevelu s ils sont utilisés quotidiennement. Petit mode d emploi : S ecouez bien la bombe. V aporisez à 30 cm, mèche par mèche, en insistant sur les tempes, le sommet de la tête, la frange et les racines. L aissez agir une à deux minutes, puis frictionnez à la racine avec une serviette. B rossez vos cheveux jusqu à la disparition complète des restes de poudre. 48

Santé & Beauté Nous recommandons PUBLICITE Crèmes bio simoneandress / 123RF.com Coach sportif à petit prix Vous manquez d exercice mais ne savez pas par où commencer? Un coach de sport peut vous aider. C est cher? Pas forcément! Chez the fitness by California, par exemple, l abonnement ne coûte que CHF 1 000 par année. Que cela comprend-t-il? Un bilan cardiovasculaire et musculaire établi sur quatre semaines de sport le réveil musculaire, un programme spécifique tenant compte de vos objectifs (réajusté toutes les 6/7 semaines), ainsi qu un suivi par un entraineur spécifique. L abonnement vous donne de surcroit la possibilité d accéder à la salle de fitness en tout temps. Encore plus? Prenez contact avec l un des nombreux instructeurs pour un entrainement intensif! California Fitness Genève Avenue de Miremont 11, 1206 Genève, 022 347 81 86 Rue Gustave-Revilliod 12, 1227 Les Acacias, 022 343 53 54 Rue des Eaux-Vives 15, 1207 Genève, 022 786 99 80 www.thefitnessbycalifornia.ch Longtemps considérés inefficaces, les produits cosmétiques bio ont depuis évolués et ont aujourd hui des propriétés proches des produits de cosmétiques traditionnels. Du grec bios, bio signifie la vie et se convertir au bio est devenu un mode de vie incontestable, un état d esprit qui permet de prendre soin de la nature, de son environnement mais aussi de sa santé. Les grandes marques l ont bien compris et proposent aujourd hui une grande partie de leurs produits en qualité bio. Démarche commerciale direz-vous? Pas forcement! Seuls les produits cosmétiques fabriqués à base de matières premières issues de l agriculture biologique et respectueuses de l environnement obtiendront la certification bio. Il en va de même pour les conservateurs tels que les huiles végétales ou cires qui devront provenir de la même filière. En revanche, avec l adjonction de conservateurs issus de l industrie pétrochimique, le produit n obtiendra pas de certification bio. La seule chose à laquelle vous devrez veiller sont les dates de péremption de vos produits bio. En effet, les conservateurs naturels des soins bio sont moins efficaces que ceux utilisés dans les soins classiques. A partir de là, vous pouvez vous lancer! 50

Santé & Beauté Lunettes de soleil www.morguefile.com/archive/#/?q=sunglasses Les pieds dans le sable comme sur les pentes enneigées, vos yeux doivent être protégés du soleil au même titre que votre peau. Une exposition prolongée sans protection peut provoquer de graves lésions oculaires. Lors de pause en terrasse sur les pistes ou au bord de la piscine, pas question d enlever ses lunettes. Et surtout pour les enfants! A l achat de lunettes de soleil, évitez les modèles gadget et assurez-vous qu elles comportent le marquage CE. Les verres doivent impérativement filtrer 100 % des UV et vous permettre de garder une vision claire, déterminée par la catégorie des lunettes. Pour leur forme, choisissez-les plutôt galbées, ce qui aura l avantage de barrer la route aux rayons sur les côtés, au-dessus et en dessous en cas de forte réverbération. Catégorie 0 : absorption de la lumière jusqu à 20 % Catégorie 1 : entre 20 % et 56 %. Utilisation par temps gris. Catégorie 2 : entre 56 % et 80 %. Temps ensoleillé en ville. Catégorie 3 : entre 80 % et 90 %. Usage de tous les jours en été. Catégorie 4 : entre 90 % et 96 %. A utiliser en mer et montagne. Attention, ces verres ne sont pas adaptés à la conduite automobile. BB creams Les blemish balm creams sont aujourd hui incontournables. Toutes les marques proposent leur version de ces soins touten-un qui vont hydrater, camoufler les imperfections, illuminer le teint et protéger des UV. Le matin, quand vous manquez de temps pour vous préparer, c est le compromis soin/maquillage parfait. Dans le cas où votre peau a des besoins spécifiques, ce cosmétique risque cependant de ne pas suffire. Votre peau est-elle particulièrement sèche? Il vous faudra au préalable appliquer un sérum hydratant. Si au contraire, vous avez la peau (très) grasse, une base matifiante sera indispensable. Le soir, après un démaquillage profond, il vous faudra appliquer un soin plus ciblé afin de bien nourrir votre peau. PS. Ne vous fiez pas aux indices de protection solaire indiqués sur les BB creams car leur efficacité n a pas encore été démontrée. L application d une vraie protection solaire pardessus la BB cream est à conseiller. zhekos / 123RF.com 51

Manger & Savourer Restaurants de votre région Du restaurant de quartier au relais gourmand, voici des adresses où se restaurer dans le canton. Plats de poisson Viande Vaste carte des vins Avec place de jeu Avec terrasse Fondue Bella italia On n y choisit que la cuisson Le Sesflo Trattoria chic et raffinée, offrant une carte italienne et des suggestions du marché. Route de Florissant 16, 1206 Genève Du lundi au vendredi de 12h à 14h et de 19h à 24h 022 789 06 65, www.famillefrutiger.ch Le Relais de l Entrecôte Incontournable établissement depuis 1912, ce restaurant a fait sa réputation grâce à son excellente entrecôte, ses frites allumettes et son inoubliable sauce Café de Paris. Rue Pierre Fatio 6, 1204 Genève Tous les jours de 12h à 14h30 et de 19h à 23h 022 310 60 04, www.relaisdelentrecote.ch Saveurs d Asie Gruyère AOC Le Sawasdee Même si vous ne connaissez pas la cuisine thaïlandaise, M. Pang se fera un plaisir de vous faire découvrir les mille et un parfums et saveurs culinaires de ce pays. Avenue du Cardinal-Mermillod 24, 1227 Carouge GE Tous les jours de 12h à 14h30 et de 19h à 24h 022 300 08 42, www.sawasdee-geneve.com Le Café du Soleil Fondue au gruyère et Malakoffs ont fait de ce café l adresse incontournable des genevois et de la clientèle internationale. Place du Petit-Saconnex 6, 1209 Genève Du lundi au vendredi de 7h à 24h, le samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 23h 022 733 34 17, www.cafedusoleil.ch 53

Manger & Savourer Cuisine du terroir Teriyaki & Co Le Café de La Paix Repris par Florian le Bouhec, le Café de la Paix se situe dans la lignée des vieux bistrots populaires genevois offrant une cuisine de marché de grande qualité. Boulevard Carl-Vogt 61, 1205 Genève Du mardi au vendredi de 12h à 14h30 et de 19h à 24h, le samedi de 19h à 24h 022 301 11 88, www.cafe-de-la-paix.ch Produits de saison PakùPakù PakùPakù exprime l action d ouvrir et de fermer la bouche, et par extension de manger avec gloutonnerie. Avec une cuisine essentiellement japonaise, le PakùPakù offre un excellent rapport qualité-prix dans un cadre raffiné. Rue Vautier 43, 1227 Carouge GE Du mardi au samedi de 12h à 14h30 et de 18h à 24h 022 301 00 03, www.pakupaku.ch Cuisine française Café du Levant Le Café du Levant propose une cuisine de saison avec des produits exclusivement genevois, ainsi qu en fin d année le bien connu cochon laineux, spécialité d Aire-la-Ville. Rue du Vieux-Four 53, 1288 Aire-la-Ville Du mardi au samedi de 11h45 à 13h30 et de 18h45 à 21h30 022 757 71 50, www.cafedulevant.ch Le Gabrien Avec une cuisine méditerranéenne et de plats du terroir, le Gabrien est aussi connu pour la qualité de ses filets de perches livrés quotidiennement pendant la saison depuis Coppet. Rue Roi-Victor Amé 8, 1227 Carouge GE Fermé le dimanche et lundi 022 342 60 80, www.gabrien.ch 54

Manger & Savourer Cardon genevois Saviez-vous que le cardon épineux genevois (variété cardon argenté épineux de Plainpalais) fut en 2003 le premier légume suisse à bénéficier d une AOC? Amené par des cultivateurs huguenots du Midi de la France au cours du XVIe siècle, il se cultivait tout d abord à Plainpalais. Aujourd hui, une dizaine de maraîchers cultive le cardon genevois dans le canton et en produit annuellement entre 100 et 130 tonnes. Se déclinant sous forme de gratin, salade ou soupe, son goût s apparente à la saveur de légume-côte, rappelant le cœur d artichaut, avec une note de noix et de beurre doux. Il constitue, pour les Genevois, le plat traditionnel à dresser sur toutes les tables durant les fêtes de Noël et Nouvel An. Recette du gratin de cardons genevois Pour 4 personnes temps de préparation : 20 min temps de cuisson : environ 45 min Ingrédients 1 kg environ de cardons frais 30 g de beurre 1 c. à soupe de farine 2,5 dl de lait 1 dl de crème 50 g de fromage râpé 1 citron, sel et poivre Préparation Eplucher les cardons, les frotter avec un chiffon (pour enlever le petit duvet qui les recouvre). Couper des tronçons de 3 cm. Les jeter au fur et à mesure dans l eau citronnée (pour qu ils ne noircissent pas). Les faire bouillir 30 min. dans l eau citronnée et salée. Déguster! Recette relevée sur le site www.tablegourmande.ch Préparer une béchamel épaisse avec le beurre, la farine et le lait. Saler et poivrer. Ajouter 30 g de fromage et la crème. En faire une crème lisse. Egoutter les cardons, les disposer dans un plat à gratin beurré. Napper de la sauce béchamel. Parsemer le reste de fromage râpé et de quelques flocons de beurre.. Gratiner dans un four chauffé à 250 C pendant 15 min. Pour les gourmets Café de Peney Petit frère du Domaine de Châteauvieux, le Café de Peney se veut bistronomique, proposant une cuisine française de saison et dans un cadre romantique. Proche du Rhône, vous aurez la possibilité d y accéder en bateau depuis le centre-ville. 14 au Gault & Millau 2015. Route d Aire-la-ville 130, 1242 Satigny Tous les jours dès 9h 022 753 17 55, www.cafe-de-peney.ch 55

Manger & Savourer Le cru à l honneur Cuisine généreuse Tartares & Co Outre le tartare de viande ou de poisson, ce restaurant propose des mets élaborés autour du concept de la cuisine. Boulevard James-Fazy 10, 1201 Genève Du lundi au jeudi de 11h à 24h, le vendredi de 11h à 02h, le samedi de 17h à 02h 022 732 09 09, www.tartaresandco.ch Une affaire de goût Chez Dédé Si vous êtes «petit mangeur», n osez même pas réserver! Entre fricassée genevoise et longeole, André Fettet propose une cuisine à l ancienne démesurée et roborative. Une table pour «Tontons Flingueurs». Rue Charles-Cusin 2, 1201 Genève Du lundi au vendredi 022 731 71 04 Tartares gourmands http://www.lepetitlac.ch Le Petit Lac Bénéficiant d une magnifique vue sur le lac Léman, le Petit Lac offre des produits du terroir tels que poissons du lac, légumes de Corsier ou agneau de Genève Quai de Corsier 14, 1246 Corsier Ouvert tous les jours de 10h à 14h30 et de 18h à 23h30 022 751 11 44, www.lepetitlac.ch Café des Philosophes Qui dit Café des Philosophes, dit tartare! Préparé sous vos yeux le soir, il vous sera proposé dans sa version traditionnelle ou flambé au cognac, le tout dans un décor chaleureux de brasserie. Rue Prévost-Martin 5, 1205 Genève Du lundi au vendredi de 9h30 à 24h Le samedi: fermé, sauf pour groupes de 15 personnes minimum 022 320 54 77 www.cafe-des-philosophes.ch 56

Manger & Savourer Caves ouvertes 2015 Nous recommandons PUBLICITE Services de traiteur Vous avez prévu d inviter des amis pour un beau et grand repas? Parfait! Mais vous n avez plus envie de courir les magasins et passer votre après-midi derrière des fourneaux. Et pourquoi ne pas faire appel à un service de traiteur? Gennadiy Poznyakov / Fotolia.com Habituellement appelés pour l organisation de cocktails, réceptions ou banquets, bon nombre de traiteurs proposent aussi leurs services pour des événements plus restreints. Ainsi, vous pourrez, cette fois, profiter pleinement de votre soirée et de vos amis. Réservez le samedi 30 mai 2015, date à laquelle auront lieu les traditionnelles Caves ouvertes à Genève! Avec 1 400 hectares de vignes, Genève est le 3 e producteur viticole de Suisse. Le Chasselas y est le plus cultivé, mais on y trouve également du Gewürztraminer, du Viognier et du Gamaret. La zone viticole de Genève se divise en trois territoires : la Rive Droite, avec le Mandement et Satigny, plus grande commune viticole en Suisse ; Arve et Rhône, avec Bernex, Lully, Confignon, Soral et Laconnex, et finalement Arve et Lac, avec les coteaux situés entre Cologny et Hermance. Lors de ce week-end, c est plus de 90 vignerons qui vous accueilleront généreusement et vous feront déguster les crus de la région, de cette année et des années précédentes. On peut acheter son verre souvenir à CHF 5 et en payant un droit d entrée, les visiteurs pourront visiter l ensemble des caves qui participent à cette journée. Dupont & Byrne Cuisine aux parfums multiples qui marie les reflets culinaires du monde entier. Place Pierre-Gautier 5, 1223 Cologny 022 736 44 32, www.dupont-byrne.ch Genecand Traiteur Traiteur depuis 1929, Genecand propose des buffets ou repas servis sur assiettes de 6 jusqu à 3000 convives. Avenue de la Praille 55, 1227 Carouge 022 329 31 96, www.genecand.ch Manu the Cook Créatif et passionné depuis plus de quinze ans, Emmanuel Delaby continue d explorer les saveurs et les textures de tous les horizons. Rue de l Ecole-de-Médecine 8 1205 Genève 076 416 61 65, www.manuthecook.ch Novae Traiteur Vous y découvrirez son univers de couturier des saveurs. Route des Moulières 5, 1217 Meyrin 0840 121 200, www.novae-traiteur.ch Traiteur de Châtelaine Avec une attention toute particulière, le Traiteur de Châtelaine personnalise vos demandes selon vos désirs et vos envies 7 jours sur 7. Chemin Pré de la Fontaine 10 1217 Meyrin 022 796 01 24 www.traiteurdechatelaine.ch Traiteur la Caravane Passe Depuis 1991, l amour de la vraie cuisine «faite maison», à base de produits frais. Rue Dr-Alfred-Vincent 11, 1201 Genève 022 731 34 31 Route de Suisse 146, 1290 Versoix 022 755 09 00 www.lacaravanepasse.ch Mayor Traiteur De la conception à la réalisation, Mayor Traiteur est votre partenaire pour la création de votre événement privé ou professionnel. Passage Daniel Baud-Bovy 14 1205 Genève 022 328 10 82, www.mayortraiteur.ch 57

Acheter & Flâner Où faire son marché? satina / 123RF.com AGITA LEIMANE / 123RF.com Avec son CAP cuisine en poche et après avoir fait ses preuves dans plusieurs restaurants en France, Stéphane Taffonneau débarque à Genève en 1985 à l Hostellerie de la Vendée, où il occupera finalement le poste de chef de cuisine entre 1993 et 2007. Depuis juillet 2008, Stéphane Taffonneau tient le Café du Levant à Aire-la-Ville. Proposant une cuisine de saison à base de produits locaux, c est avec plaisir qu il partage avec vous les adresses des fournisseurs, producteurs et maraîchers (ouverts au public) avec qui il travaille au quotidien. Pour les légumes, les fruits et les fleurs, Stéphane Taffonneau s approvisionne au Domaine de la Brunette, où Pierre Gallay, propriétaire depuis 1992, cultive sur environ 25 hectares les légumes traditionnels de la région. Viandes et charcuterie seront apportées par la boucherie du Palais, qu André Vidonne, boucher-charcutier de formation, reprit le 1 er janvier 1978. A noter que le fameux cochon laineux d Aire-la-Ville est préparé par la Boucherie du Palais en fonction de l arrivage. Les poissons et crustacés seront fournis par Gastromer, une entreprise respectueuse des produits sauvages et favorisant la pêche durable. Pour la vente au public, prévoyez de commander 24 heures à l avance. Finalement, pour les vins, le patron proposera entre autres des vins des régions de la Champagne et du Mandement où s affairent viticulteurs et encaveurs que vous pouvez visiter en tous temps et notamment lors des Caves Ouvertes. L édition 2015 des Caves Ouvertes aura lieu le samedi 30 mai. En ce qui concerne les fromages, notre chef s en remettra au savoir-faire de Carole et Dominique Ryser qui ont repris depuis 1998 la Fromagerie Bruand. Il faut aussi savoir que les propriétaires de la fromagerie affinent certains fromages dans leur cave à Ovronnaz en Valais. Café du Levant Rue du Vieux Four 53, 1288 Aire-la-Ville 022 757 71 50 www.cafedulevant.ch Domaine de la Brunette, Gallay Fleurs Route de Chancy 360, 1236 Cartigny 022 756 16 76 www.gallay-fleurs.ch Boucherie du Palais Rue Blavignac 5, 1227 Carouge GE 022 309 43 60, www.vidonne.ch Fromagerie Bruand Halle de Rive Boulevard Helvétique 29, 1207 Genève 022 736 93 50, www.fromage-bruand.com Gastromer Rue du Champ-Blanchod 14, 1228 Plan-les-Ouates 022 794 39 10, www.gastromer.ch Vins genevois www.geneveterroir.ch/fr/content/les-vins 59

Acheter & Flâner Suivez la guide Née à Genève et icone du petit écran, Maria Mettral est d abord une comédienne accomplie depuis trente ans et une chanteuse, preuve en est, avec l excellent album «Malgré les apparences» sorti en novembre 2013. Vraie pile électrique dans ses journées, elle sait aussi freiner la cadence en s octroyant des moments de détente qu elle partage aujourd hui avec nous. Attachée à Carouge où elle a vécu 8 ans dans les années 90, elle apprécie l arrière terrasse et le côté authentique du restaurant Ô Calme pour un brunch tardif le dimanche matin. Puis aussi dans le même souci d authenticité, elle préfèrera choisir un cadeau à l Astuce qui privilégie les vrais jouets en bois et jeux de société introuvables. Il y a encore cette petite Bibliothèque Interculturelle de la Croix-Rouge Genevoise où l on peut retrouver de vieux bouquins. Toujours sur la rive gauche et dans un style décalé, l espace Les Temps d Art permet de passer un bon moment entre exposions et découvertes d artistes genevois. Finalement, et parce que le vélo est un bon moyen pour se vider la tête, elle n hésitera pas à faire une halte sur la terrasse du Tea Room Cartier à Versoix après avoir roulé 50 km, en passant par Tannay, la France voisine et retour par Meyrin. Maria Mettral est une femme pétillante, authentique et persévérante, tant dans sa vie professionnelle que sa vie privée. Nous lui souhaitons tout le succès qui mérite et la remercions d avoir bien voulu se prêter au jeu de nos questions. www.mariamettral.ch Ô Calme Rue Ancienne 36, 1227 Carouge 022 301 22 20 www.ocalme.com L Astuce Place du Temple 2, 1227 Carouge 022 342 50 50 www.astuce.ch Bibliothèque Interculturelle de la Croix-Rouge Genevoise Rue de Carouge 50, 1205 Genève 022 320 59 55 www.croix-rouge-ge.ch Les Temps d Art Rue Maunoir 14, 1207 Genève 022 735 93 61 www.lestempsdart.ch Tea Room Restaurant «Les Régates» J.J. Cartier & Cie Route de Suisse 38, 1290 Versoix 022 755 15 22 www.cartier-versoix.ch Des adresses pour se relaxer entre deux achats www.facebook.com/birdiecoffee www.cuppins.ch www.le23emelieu.ch www.cupcakesandthecity.ch www.mokafe.ch www.mllezizou.ch www.facebook.com/fftgeneva www.borealcoffee.ch 60

Acheter & Flâner L actualité de Maria Mettral en 2015 Théâtre : Création de la pièce «8 Femmes» de Robert Thomas. Montreux, Théâtre TMR, du 9 au 31 décembre 2014 Lausanne, Pull Off, du 6 au 18 janvier 2015 Bulle, le 14 février 2015 Morges, Théâtre de Beausobre, le 17 février 2015 Sion, Théâtre de Valère, le 6 mars 2015 Berne, le 9 mars 2015 Yverdon, Théâtre Benno Besson, le 12 mars 2015 Genève, Théâtre Alchimic, du 16 mars au 1er avril 2015 Mézières, Théâtre de Mézières, le 28 mai 2015 Concerts : Evionnaz, Théâtre du Dé, le 7 mars 2015 Genève durant «Voix de Fêtes», Petit Casino, le 13 mars 2015 Fribourg, Chez Bonny B., le 18 avril 2015 HORLOGERIE & GENEVE Nous recommandons PUBLICITE thomaslenne / Fotolia Savez-vous que le berceau de l horlogerie est... Genève? Point de flagornerie dans cela! Fondé au cœur de Genève en 1755, l atelier de Jean- Marc Vacheron qui deviendra en 1819 la célèbre marque Vacheron Constantin est la plus an-cienne manufacture horlogère du monde n ayant connue d interruption d activité. Depuis 1901, elle est l une des rares à pouvoir arborer le Poinçon de Genève, véritable label de qualité érigé en loi en 1886. Cette année, Vacheron Constantin fête ses 260 ans de savoir-faire, de précision, d élégance... mais surtout de passion horlogère! 61

Rue du Pont-Neuf

Loisirs & Famille Sorties en famille Vos enfants et vous-mêmes souhaitez découvrir la biodiversité du canton de Genève? Equipez-vous pour une sortie en famille et partez observer faune et flore. Pas besoin d avoir des connaissances approfondies, le simple fait de voir un martin-pêcheur, des papillons ou des traces de castors vous laisseront des souvenirs inoubliables. Teppes de Verbois Marais de Mategnin balades-en-familles.ch La meilleure saison pour s y rendre est le printemps quand la nature et la faune s éveillent. Avec un peu de chance vous pourrez y admirer les oiseaux et batraciens qui évoluent le long du Rhône et des étangs. Pour le tour complet, comptez 2 à 3 heures (5 km) et n oubliez pas de prendre un pique-nique, le site est aménagé de tables. Vallon de la Laire gobg.ch C est un lieu à (re)découvrir aussi bien en hiver qu au printemps. De nombreuses espèces d oiseaux s y arrêtent lors de leur migration. N oubliez pas de prendre vos jumelles et votre appareil photo, car le sentier didactique surélevé au-dessus du marais vous offrira de nombreux points où observer et photographier les oiseaux. Selon vos intérêt et celui de vos enfants ainsi que le nombre d oiseaux présents, la durée de votre visite dans ce lieu enchanteur peut varier. Sentier didactique de Mategnin Réserve naturelle de Mategnin les Crêts (Meyrin) Ch. du Pré d Avril, 1217 Meyrin 022 311 10 10 Le saviez-vous? Terre & Nature La promenade débute à Moulin Roget (Avully), puis continue en direction de Champlong (Avusy) avant de rejoindre les rives de la Laire. Cherchez les traces de castors sur les troncs des arbres. L animal étant surtout actif la nuit, il est rare d en voir la journée. Là où le courant n est pas trop fort, vous aurez la chance de voir leurs barrages. La région étant également une réserve pour les oiseaux, vous y verrez de nombreux spécimens. Comptez deux bonnes heures de marche pour cette promenade sans difficulté particulière. Valua Vitaly / Fotolia.com Près d une centaine de places de jeux sont réparties dans les préaux d école et les parcs publics de la ville de Genève. Service des écoles et institutions pour l enfance Rue de la Servette 100, 1202 Genève 022 418 48 00 Découvrir encore plus de promenades www.campagnon.ch www.balades-en-famille.ch www.loisirs.ch www.petites-randonnees.blogspot.ch 65

Loisirs & Famille Et s il pleut? Sports d hiver Genève bénéficie autour d elle d un grand nombre de stations de ski suisses et françaises où la première sera accessible en moins de 30 minutes. Pour une après-midi de dernière minute avec les petits ou un week-end en famille, toutes les stations proposent des domaines skiables d exception, ainsi que des hébergements de qualité. Claudia Paulussen / Fotolia.com Jürgen Fälchle / Fotolia.com Vivarium de Meyrin Rue Cardinal-Journet 32a 1217 Meyrin 022 785 60 60 www.elapsoidea.ch Yatouland Genève Chemin des Batailles 22, 1214 Vernier 022 341 40 00 www.yatouland.ch Muséum d histoire naturelle Route de Malagnou 1, 1208 Genève 022 418 63 00 www.ville-ge.ch/mhng Musée d histoire des sciences Rue de Lausanne 128, 1202 Genève 022 418 50 60 www.ville-ge.ch/mhs Le Palais des Nations Avenue de la Paix 8-14, 1211 Genève 10 022 917 12 34 www.unog.ch Maison Tavel Rue du Puits-Saint-Pierre 6 1204 Genève 022 418 37 00 www.ville-ge.ch/mah/ Lélex-Crozet / France (1 700 m) La station dispose de nombreuses pistes de ski pour tous les niveaux, d un halfpipe et d un snowpark. Des balades en raquette sont possibles. La garderie des Oursons reçoit les enfants de 6 mois à 6 ans. Renseignements au : 00 33 450 20 93 87 Sont aussi à disposition le jardin des neiges et les jardins d enfants de l école du ski français. Lélex 00 33 450 20 90 42, Crozet 00 33 450 41 01 10 www.monts-jura.com Mijoux-La Faucille / France (1 680 m) Activités : ski de fond, ski alpin, raquettes, chiens de traîneaux, piste de luge éclairée Garderie pour les bébés dès 6 mois à 6 ans de 9h à 18h. Repas possible, à apporter. Jardin des neiges de 4 à 6 ans. L école de ski internationale accueille également les enfants au club Mini-Champions tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 17h. Office du tourisme et information sur l état des pistes : 00 33 450 41 30 25 www.monts-jura.com Praz-de-Lys Sommand / France (2 000 m) Ski de piste : 60 km, ski de fond : 60 km de piste, piéton : 30 km de chemins balisés. Jardin des neiges Oursons pour les enfants dès 2 ans à Praz-de-Lys : 00 33 450 34 33 68 Jardin d enfants de l école du ski français à Sommand pour les 4 à 5 ans : 00 33 450 34 85 65 www.praz-de-lys-sommand.com Les Diablerets (3 000 m) La station, composée des domaines de Glacier 3 000, Meilleret et Isenau, dispose de 125 km de pistes et 25 installations, d une piste de luge nocturne et d une patinoire pour patinage et curling. La piste de la Combe est ouverte en piste Freeride sécurisé le premier jour après les chutes de neige. L école suisse de ski et snowboard propose divers cours en groupe ou en privé. Office du tourisme : 024 492 00 10 www.diablerets.ch 66

Loisirs & Famille Saint-Cergue La Dôle (1 678 m) A 40 km de Genève, EspaceDôle offre un domaine skiable varié. Equipé d un télésiège quatre places et de huit téléskis, le domaine s étale entre 1 230 m et 1 678 m d altitude. Le village de Saint-Cergue dispose de trois remontées mécaniques au cœur de la station. Deux pistes éclairées sont à disposition du mardi au samedi de 18h à 21h30. Office du tourisme : 022 360 13 14 www.espacedole.ch Festival de la Bâtie Leysin Les Mosses La Lécherette (2 200 m) Ensemble les trois domaines skiables disposent de 100 km de pistes exposées plein sud, ainsi que d une attraction unique au monde (Leysin), le Tobogganing Park, fondé par Silvio Giobellina, champion olympique de bobsleigh. Les enfants de moins de 9 ans bénéficient de la gratuité sur l ensemble du domaine skiable Leysin Les Mosses La Lécherette. Office du tourisme du Leysin : 024 493 33 00 www.leysin.ch Les Portes du Soleil (2 460 m) Ouvert entre le 12 décembre et le 26 avril, le domaine des Portes du Soleil regroupe quatre stations suisses et huit stations françaises reliées entre elles sur 400 km2, offrant ainsi 650 kilomètres de pistes, 200 remontées mécaniques et 21 snowparks / bordercross / skicross. Les stations faisant parti du domaine des Portes du Soleil sont : Abondance, Avoriaz, Châtel, La Chapelle d Abondance, Les Gets, Montriond, Morzine, St-Jean-d Aulps, Champéry, Morgins, Torgon et Val d Illiez-Champoussin et les Crosets Vous pouvez retrouver toutes les informations sur : www.portesdusoleil.com Verbier (3 330 m) Verbier 4 Vallées donne un accès sur un domaine skiable de grande envergure. Depuis Verbier, on peut relier Nendaz, Veysonnaz et Thyon. Verbier 4 Vallées offre aussi l accès à tout le domaine skiable de Bruson et Savoleyres. Le domaine dispose de 36 remontées mécaniques et 195 km de piste de ski, ainsi que d un snowpark composé d un Big Air Bag Park, d un mini KL et du Audi Skicross. Office du tourisme de Verbier : 027 775 38 88 www.4vallees.ch Crans-Montana (3 000 m) Avec son premier téléski construit en 1928, le domaine propose aujourd hui un vaste domaine skiable de 140 km de pistes de ski balisées, d une surface de plus de 350 hectares, desservi par 22 remontées mécaniques. Le sous-domaine d Aminona est constitué de courtes pistes, comporte une piste de luge de 7 km ainsi qu un snowpark. Le domaine culmine à 2 927 m. à Plaine Morte, au sommet du télécabine du funitel et où ont été aménagées deux courtes pistes de ski alpin, ainsi qu une piste de ski de fond directement sur le glacier. Cellule d information de la station : 0848 22 10 12 Programmé sur trois jours dans les années 70, le festival de la Bâtie est devenu depuis l événement artistique incontournable des genevois. Aujourd hui, le festival investi une vingtaine de lieu sur Genève et dans le canton de Vaud comme le BFM, le pavillon Sicli ou le théâtre de Vidi à Lausanne. Des artistes venus de toute l Europe proposent pendant 16 jours pas moins d une cinquantaine de projets dédiés à la danse, au théâtre ou encore à la musique. Le «Pink Flamingo», appelé Lieu Central (Maison communale de Plainpalais, 32 rue de Carouge), propose pendant toute la durée du festival des concerts, des soirées DJ et ateliers, ainsi que la possibilité de se restaurer ou de déguster des cocktails jusqu à 4 heure du matin! La prochaine édition se déroulera du 28 août au 12 septembre 2015. www.batie.ch Gorilla / Fotolia.com 67

Trait d'union Neuf Rue Tolstoï Plan de ville A Route de Meyrin Chemin de B Ch. M.- C hauderon 72 Avenue de Crozet la Chesnaie Chemin des Ouches Rue Camille-Martin Chemin de l'essor Chemin du Bac Chemin de Maisonneuve Avenue Henri-Golay C D E Le Rhône Rte. de Saint-Georges F Avenue Louis-Casaï Commune de Vernier 87 115 Ch. des Tattes-Brûlées Chemin Daniel-Ihly Chemin du Crédo Avenue de Joli-Mont Chemin du Coin-de-Terre Avenue Edmond-Vaucher Chemin des Sports Avenue Riant-Parc Chemin F.-Furet Rue Camille-Martin Avenue du Petit-Lancy Av. du Petit-Lancy Ch. des Voirons Chemin Charles-Georg Route des Franchises Av. des Eidguenots Ch. du Nant-Cayla Avenue du Cimetière Chemin des Recluses Carrefour du Bouchet Avenue de Châtelaine Avenue d'aïre 35 100 m 2014 Mappuls AG, Luzern 65 1 Chemin du Salève Avenue du Plateau Ch. des Maisonnettes 1 45 188 75 Ch. des Troènes 85 du Repos Chemin Ch. du Petit-Bouchet 147 Av. du Mervelet 35 Chemin de la Pépinière Route des Franchises Av. du Plateau Ch. William-Lescaze Ch. William-Lescaze Chemin Buisson Rue du Ch. Sentier du Promeneur-Solitaire G Héloïse Vicaire-Savoyard.-Trolliet Ch. Docteur Jean-Louis-Prevost Route des Franchises 62 70 Che min de Claire-Vue Avenue du Bouchet 105 Chemin de la Bâite 60 Rue Edouard-Rod Rue de Bourgogne Rue de Lyon Rue Soubeyran Chemin F.-Furet Mesterzat Nouvelle Chemin Rue de la des Crêts Promenade Rue des Fontaines-Saintes Chemin du Avenue Soret R. du Contrat-Social Avenue De-Gallatin R. du Dauphiné R. d'ermenonville Ave. du Devin-du-Village 189 Route de Saint-Georges Commune de Lancy 76 Avenue d'aïre Bois-Gentil Rond-Point Jean-Jacques De-Warens Sentier des Falaises Route des Péniches R. Guye Avenue R. du Beulet Passerelle du Bois de Ch. du Fief-du-Chapitre Ch Ch. des Erables la Bâtie Chemin du R. J.-Pasquier Avenue des Tilleuls Rue Rue des Confessions. de Tivoli Ch. de Surville Rue Marie- Brechbuhl Chemin de Villars Avenue Ernest-Pictet Avenue du Cimetière Av. Trembley Route de Meyrin 90 171 178 R. de la Truite Châtelain Place des Charmilles L'Arve Le Nant Manant Avenue de la Forêt Rue Liotard Avenue De-Luserna 161 114 Sentier des Saules Rampe Quidort Ch. de Gaimont Rue de Moillebeau Rue Rue Pestalozzi Ch. Surinam Rue J.-L.- Borgès Quai des Arénières R. F.-Ruchon R. Emile-Nicolet Route des Jeunes Rue Chabrey Rue Lamartine Rue Ch.- Giron De-Miléant R. des Cèdres Rue de Saint-Jean 79 82 2 3 Avenue Wendt 68 193 159 20 Pont de St. Georges Rue Viguet Rue Faller Av. des Tilleuls Av. de la Jonction 31 Rte. des Jeunes Rte. de Chancy 103 99 Voie Centrale Av. Wendt Rue R. des Pêcheries R. des Falaises Chemin du Point-du-Jour Rue Hoffmann Rue Hoffmann Rue des Sentier de Sou s-terre Rond-Point de la Jonction Chemin du Pré-Cartelier B.-Soullier Rue Rue H.-Veyrassat Beau-Site Rue des Deux-Ponts R. du Quartier- Châteaux- Ch. de la Gravière Rue du Rue des Lilas Rue Liotard Rue de Lyon R. des Charmilles 198 185 182 96 19 9 Rue Daubin Rue Le-Royer 104 47 Pénates Puiserande Belvédère Pont de Rue de la Rue Rue du Plantaporrêtes D.-Dufour Chemin R. E.-Racine Rue Cavour des Roses R. A.-Carteret Rue du Pont d. Délices Rue des Moléson Rue H.-F.-Amiel R. du Vélodrome 207 Rue Eugène Marziano 96 Sentier Rue des Jardins du Ravin Rue de la Cannonière R. du Colombier Sous-Terre Rue des Gazomètres Quai Ernest-Ansermet 6 Rue de la Dôle 69 Rue François-Dussaud Rue Boissonnas R. Maurice-Braillard Rue des Asters Ch. des Colombettes Rue M. Simon Ch. Av. Guiseppe-Motta Rue Chandieu des Genêts Rue du Grand-Pré R. de l'orangerie Rue de la R. Cramer Rue Schaub Rue de la Servette Poterie R. S.- Constant Rue des Délices Quai du Rhône De-Staël Le Rhône Rue Boulevard d'yvoy Rue du Vidollet Rue R. de Sous-Terre J.-L.-Hugon Rue Tronchin Rue Mme- Boulevard Carl-Vogt Avenue de Sainte-Clotilde Rue Hans-Wilsdorf R. Ch.-Rosselet R. A.-Carteret Rue J.-R.-Chouet Quai du Seujet R. F.-Dussaud Rue de Vermont Rue de la Prairie Rue du Village-Suisse R. de la Rue des Bains Av. E.-Empeyta Rue du Jura Ch. Galiffe de L Encyclopédie Rue du Tir Baillive Pont Hans-Wilsdorf Ch. Louis-Dunant Rue I.-Eberhardt Rue B.- Passage Rue A. Tschumi Rue Rue Voltaire R. des Maraîchers Rue du Grand-Pré Franklin Rue des Rue dude la Radio Rue du Midi Rue J.-Gutenberg Rue du Vuache Rue d'ormeaux Sablons Rue Grenadiers L'Arve Rue des Rue des Grottes de l'industrie Marbriers Rue de la Sibérie R. J.-J.De-Sellon Av. des Grottes Rue Baudit Rue de la Rue des Rue Prom. des Rue des- Quatres- Saisons du Cercle Lavandières R. de la Synagogue C.-Humbert Pisciculture Square du Stand Rue Rue des-vieux Rue de la Muse Rue Bergalonne Chemin de-vincy R. du Fort-Barreau Rue Jean-Dassier A.-Richard Rue du Mandement R. de la Faucille Place des Grottes Rue de Quai des Forces-Motrices Rue des Rois Rue de la Coulouvrenière R. du Stand Rue des Bains Rue du Vieux-Billard Rue Gourgas Rue de Vermont Rue Louis-Favre Rue de Lyon Rue de Saint-Jean Bd. de Saint-Georges 2 3 38 96 6 201 88 167 18 110 50 113 72 208 175 24 140 5 40 107 208 166 170 133 61 132 210 1 148 174 86 186 26 91 39 204 34 208 93 6 66 92 23 67 13 R. du Diorama Rue de l Arqueebuse Rue des Savoises R. du Col.-Coutau R. de l'ecole-de-médecine Quai Ernest-Ansermet Quai des Vernets 10 205 8 150 172 36 180 Rte. des Rue du Vidollet 6 Rue Baulacre Grottes la Pépinière Rue Bautte Place Isaac- Mercier Coulouvrenière Place du Cirque Rue des Pavillons Bois- Melly Pont des Acacias R. Baulacre Rue de Malatrex Boulevard J.-Fazy Bd. G.- Favon Pont de la Rue H.-Marc Bd. Carl-Vogt Acacias 29 135 55 Av. du Mail 83 121 157 44 37 195 209 132 Av. du Mail 208 208 63 30 187 R. Patru R. Rodo 97

Index des rues Avenue Alfred-Bertrand F5 Avenue Blanc A4 Avenue d Aïre C2-D1 Avenue de Chamonix E6 Avenue de Champel F4/5 Avenue de Châtelaine B/C1 Avenue de France A4/5 Avenue de Frontenex D/E5 Avenue de Joli-Mont A1 Avenue de la Forêt A/B2 Avenue de la Gare-des-Eaux- Vives D/E6 Avenue de La Grenade D6 Avenue de la Jonction E2 Avenue de la Roseraie F4/5 Avenue de l Amandolier E/F6 Avenue de Sainte-Clotilde E2/3 Avenue de Sécheron A4 Avenue De-Gallatin C/D2 Avenue De-Luserna B2 Avenue des Eidguenots C/D1 Avenue des Grottes C3 Avenue des Tilleuls C2-D3 Avenue De-Warens D2 Avenue du 1er-Juin C/D6 Avenue du Bouchet A1/2 Avenue du Cimetière E1/2 Avenue du Devin-du-Village D1/2 Avenue du Mail E2-F3 Avenue du Mervelet A1/2 Avenue Edmond-Vaucher A/B1 Avenue Ernest-Hentsch D6 Avenue Ernest-Pictet B2 Avenue Eugène-Empeyta B/C3 Avenue Eugène-Pittard F6 Avenue Gaspard-Valette F5 Avenue Godefroy E6 Avenue Guiseppe-Motta A2/3 Avenue Henri-Dunant E/F4 Avenue Jules-Crosnier F5 Avenue Krieg F6 Avenue Léon-Gaud F5 Avenue Peschier F5 Avenue Pictet-de-Rochemont D5-E6 Avenue Riant-Parc A1 Avenue Soret B1/2 Avenue Théodore-Flournoy D6 Avenue Théodore-Weber E/F6 Avenue Trembley A1/2 Avenue Wendt B/C2 Avenue William-Favre C/D6 Boulevard Carl-Vogt E2-F4 Boulevard de la Cluse F4 Boulevard de la Tour F4 Boulevard de Saint-Georges E2/3 Boulevard des Philosophes E/F4 Boulevard des Tranchées E/F5 Boulevard du Pont d Arve F3/4 Boulevard du Théâtre D/E4 Boulevard d Yvoy E3 Boulevard Emilie-Jacques- Dalcroze E5-F4 Boulevard Georges-Favon D3 Boulevard Georges-Favon E3/4 Boulevard Helvétique D5-F4 Boulevard James-Fazy C4-D3 Carrefour de Rive E5 Carrefour des Vingt-Trois- Cantons F4 Chemin Bizot F6 Chemin Buisson A2 Chemin Charles-Georg A1 Chemin de la Bâite E/F1 Chemin de la Clairière D/E6 Chemin de la Gravière E/F2 Chemin de la Petite-Boissière E6 Chemin de l Essor C/D1 Chemin de Villars B2 Chemin De-Roches E6 Chemin des Colombettes A3 Chemin des Genêts A3 Chemin des Ouches C1 Chemin des Roses B3 Chemin des Sports C/D1 Chemin des Vergers E6 Chemin de-vincy A3 Chemin Docteur Jean-Louis- Prevost A1/2 Chemin du Bois-Gentil B2 Chemin du Nant-Cayla D1 Chemin du Petit-Bouchet A1/2 Chemin du Point-du-Jour A2/3 Chemin du Pré-Cartelier A2/3 Chemin du Trait d Union B/C2 Chemin François-Furet C1-D2 Chemin Galiffe C3 Chemin Gilbert-Trolliet A2 Chemin Louis-Dunant A3 Chemin Malombré F5 Chemin Mesterzat A2 Chemin Michée-Chauderon D1 Chemin Neuf D5 Chemin Rieu F6 Chemin Surinam C2 Chemin Thury F5 Chemin William-Lescaze C/D1 Clos Mallet-du-Pan E6 Clos-Belmont E6 Cour Saint-Pierre E4 Cours de Rive D/E5 Cours des Bastions E4-F5 Cours Jean-Canal E4 Grand-Rue D/E4 Passage de la Radio E/F3 Passage de la Tour F4 Passage de Monetier D4 Passage de Saint-François F4 Passage des Alpes B/C4 Passage du Molard D4 Passage François-Hubert E5 Passage Jean-Jacques- Burlamachi E5 Passage Linck D6 Passage Mathurin-Cordier E4/5 Passarelle de l Ile D4 Passerelle du Bois de la Bâtie E2 Place de Bel-Air D4 Place de Chateaubriand B5 Place de Chevelu C4 Place de Cornavin C4 Place de la Fusterie D4 Place de la Madeleine D4 Place de la Navigation B4 Place de la Poste D4 Place de la Taconnerie E4 Place de Longemalle D4/5 Place de Montbrillant B4-C3 Place de Neuve E4 Place de Saint-Gervais D4 Place des Alpes C4 Place des Bergues C4 Place des Casemates E4 Place des Charmilles C2 Place des Eaux-Vives D5 Place des Florentins D5 Place des Grottes C3 Place des Philosophes E/F4 Place des Trois-Perdrix D4 Place des Vingt-Deux-Cantons C4 Place Dorcière C4 Place du Bourg-de-Four E4 Place du Cirque E3 Place du Grand-Mézel D4 Place du Lac D4 Place du Molard D4 Place du Port D4/5 Place du Pré-l Evêque D5 Place du Rhône D4 Place Edouard-Claparède F4 Place Emile-Guyenot E5 Place Franz-Liszt E4 Place Isaac-Mercier C3 Place Jargonnant E6 Place Jean-Marteau B5 Place Kléberg C4 Place René-Payot E4 Place Simon-Goulart C4 Plateau de Champel F5 Pont de la Coulouvrenière D3 Pont de la Machine D4 Pont de l Ile D4 Pont de Saint Georges E2 Pont de Sous-Terre D3 Pont des Acacias F3 Pont des Bergues C/D4 Pont des Délices D3 Pont du Mont-Blanc C/D4 Pont Hans-Wilsdorf F3 Promenade Charles-Martin E/F6 Promenade de la Treille E4 Promenade de l Observatoire E5 Promenade de Staint-Antoine E4/5 Promenade des Bastions E4 Promenade des Crêts A2 Promenade des Lavandières D3 Promenade du Lac D4/5 Promenade du Pin E4/5 Quai Bezanson-Hugues D4 Quai de la Poste D3/4 Quai de L Ile D4 Quai des Arénières E2 Quai des Bergues C/D4 Quai des Forces-Motrices D3 Quai des Moulins D4 Quai des Vernets F3 Quai du Général-Guisan D4/5 Quai du Mont-Blanc B5-C4 Quai du Rhône D3 Quai du Seujet D3 Quai Ernest-Ansermet E2-F3 Quai Gustave-Ador C6-D5 Quai Wilson A/B5 Rampe de la Treille E4 Rond-Point de la Jonction E2 Rond-Point de Plainpalais E4 Rond-Point de Rive D/E5 Rond-Point Jean-Jacques D2 Route de Chancy E2 Route de Chêne E6 Route de Florissant F5/6 Route de Fontenex D/E6 Route de Malagnou E5-F6 Route de Meyrin A1-B2 Route des Acacias F3 Route des Franchises B2-C1 Route des Jeunes E/F2 Route des Péniches E2 Rue Abraham-Constantin E/F5 Rue Abraham-Gevray B/C4 Rue Adhémar-Fabri C4 Rue Adolphe-Tschumi C3 Rue Adrien-Lachenal E5 Rue Agasse E6 Rue Albert-Cohen C4 Rue Albert-Richard C3 Rue Aleandre-Couronne E5 Rue Ami-Lévrier C4 Rue Ami-Lullin E5 Rue Antoine-Carteret B/C3 Rue Argand C4 Rue Barton C5 Rue Baudit C3 Rue Baulacre A/B3 Rue Bautte C3 Rue Beauregard E4 Rue Beau-Site D2 Rue Bémont D4 Rue Benjamin-Franklin C3 Rue Benjamin-Soullier B2/3 Rue Bergalonne E3 Rue Boissonnas F2/3 Rue Bovy-Lysberg D4-E3 Rue Butini A4-B5 Rue Calame E4 Rue Camille-Martin C1 Rue Cavour C/D3 Rue Chabrey AB2 Rue Chandieu A3 Rue Chaponnière C4 Rue Charles-Bonnet E/F5 Rue Charles-Cusin C4 Rue Charles-Galland E5 Rue Charles-Giron C/D2 Rue Charles-Humbert E3 Rue Charles-Rosselet B3 Rue Charles-Sturm E5 Rue Châtelain B2 Rue Chausse-Coq E4 Rue Cherbuliez D5 Rue Cingria F4 Rue Cramer B3 Rue Crespin F5/6 Rue Dancet F4 Rue d Aoste D5 Rue Daubin C/D2 Rue David-Dufour E3 Rue de Bâle B4 Rue de Berne B/C4 Rue de Bourgogne C1/2 Rue de Carouge E/F4 Rue de Chantepoulet C4 Rue de Châteaubriand A/B5 Rue de Contamines E/F5 Rue de Cornavin C4 Rue de Coutance C/D4 Rue de Fribourg B/C4 Rue de Hesse D3/4 Rue de Hollande D4 Rue de Jargonnant E5/6 Rue de L Encyclopédie C/D3 Rue de la Baillive E3 Rue de la Boulangerie D/E4 Rue de la Cannonière B3 Rue de la Chapelle E5 Rue de la Cité D4 Rue de la Cloche C5 Rue de la Confédération D4 Rue de la Corraterie D4 Rue de la Coulouvrenière D3 Rue de la Croix d Or D4 Rue de la Croix-Rouge E4 Rue de la Dôle C2/3 Rue de la Faucille B/C3 Rue de la Flèche E5 Rue de la Fontaine D/E4 Rue de la Madeleine D4 Rue de la Mairie D5 Rue de la Maison-Rouge E5 Rue de la Monnaie D4 Rue de la Navigation B4 Rue de la Nouvelle Héloïse D2 Rue de la Pélisserie D4 Rue de la Pépinière C3 Rue de la Pisciculture C/D3 Rue de la Poterie B/C3 Rue de la Prairie C3 Rue de la Puiserande D/E2 Rue de la Rôtisserie D4 Rue de la Scie D5 Rue de la Servette B2-C4 Rue de la Sibérie C3 74

Index des rues Rue de la Synagogue D3 Rue de la Terrassière E5/6 Rue de la Tertasse D/E4 Rue de la Tour de Boël D4 Rue de la Tour-Maîtresse D5 Rue de la Truite D/E2 Rue de la Vallée E5 Rue de l Ancien-Port B5 Rue de l Arquebuse D3 Rue de l Athénée E4-F5 Rue de Lausanne A5-C4 Rue de l Avenir D6 Rue de l Ecole de Chimie F4 Rue de l Ecole-de-Médecine E/F3 Rue de l Est E5 Rue de l Evêché D/E4 Rue de l Hôtel-de-Ville E4 Rue de l Indiennerie D6 Rue de l Industrie C3 Rue de l Orangerie B3 Rue de Lyon C1-3 Rue de Malatrex C3 Rue de Moillebeau A2 Rue de Montbrillant A3-C4 Rue de Montchoisy D5/6 Rue de Neuchâtel B/C4 Rue de Richemont B4 Rue de Rive D4/5 Rue de Saint-Germain E4 Rue de Saint-Jean C3-D2 Rue de Saint-Léger E4 Rue de Savoie E6 Rue de Soleure D6 Rue de Sous-Terre D3 Rue de Vermont A/B3 Rue de Villereuse E5 Rue de Zurich B/C4 Rue De-Beaumont E5 Rue de-candolle E/F4 Rue de-grenus C/D4 Rue Dejean A4 Rue De-Miléant C/D2 Rue de-monthoux B4-C5 Rue d Enfer D4 Rue Dentand A4 Rue d Ermenonville D2 Rue des Alpes C4 Rue des Asters B2/3 Rue des Bains E/F3 Rue des Banques D5 Rue des Buis B4/5 Rue des Cèdres C/D2 Rue des Charmilles C2-D3 Rue des Chaudronniers E4/5 Rue des Confessions D2 Rue des Cordiers D6 Rue des Corps-Saints C/D4 Rue des Délices C/D3 Rue des Deux-Pont D3-E2 Rue des Eaux-Vives C6-D5 Rue des Etuves C/D4 Rue des Falaises D/E2 Rue des Fontaines-Saintes A/B2 Rue des Garages A4 Rue des Gares B4 Rue des Gazomètres D/E3 Rue des Glacis-de-Rive E5 Rue des Granges D/E4 Rue des Grottes B/C3 Rue des Jardins D/E3 Rue des Lilas B2/3 Rue des Maraîchers E3 Rue des Marbriers D3 Rue des Marronniers E5 Rue des Moulins D4 Rue des Moulins-Raichlen F4 Rue des Pâquis B5-C4 Rue des Pavillons E/F3 Rue des Pêcheries D/E2 Rue des Pénates D2 Rue des Photographes D5/6 Rue des Pierres-du-Niton D5 Rue des Plantaporrêtes D/E3 Rue des Rois D3 Rue des Sablons E3 Rue des Savoises E3 Rue des Sources F4 Rue des Voisins F4 Rue des Vollandes D5/6 Rue des-quatres-saisons C3 Rue des-vieux Grenadiers E3 Rue d Italie D/E5 Rue Dizerns F3/4 Rue d Ormeaux D3 Rue Dr-Alfred-Vincent C4/5 Rue du 31-Décembre D5-E6 Rue du Belvédère D2/3 Rue du Beulet D2 Rue du Cendrier C4 Rue du Cercle C3 Rue du Châteaux D2 Rue du Cheval-Blanc D4 Rue du Cloître E4 Rue du Clos D6 Rue du Colombier B/C3 Rue du Colonel-Coutau E3 Rue du Commerce D4 Rue du Conseil-Général E4 Rue du Contrat-Social C/D2 Rue du Dauphiné B/C2 Rue du Diorama D3 Rue du Fort-Barreau B3/4 Rue du Fossé-Vert C4 Rue du Général-Dufour D3-E4 Rue du Grand-Pré B3 Rue du Grütli D4 Rue du Jeu-de-l Arc D5 Rue du Jura C3 Rue du Lac D5 Rue du Léman B4/5 Rue du Levant B4 Rue du Mandement C3 Rue du Marché D4 Rue du Midi C3 Rue du Môle B4 Rue du Moléson C3 Rue du Mont de Sion E/F5 Rue du Mont-Blanc C4 Rue du Nant D5/6 Rue du Parc E5 Rue du Passage C4;F3 Rue du Perron D4 Rue du Petit-Salève F4 Rue du Port D5 Rue du Pré-Jérôme F4 Rue du Pré-Naville D6 Rue du Prieuré B4 Rue du Prince D5 Rue du Puits-Saint-Pierre E4 Rue du Quartier-Neuf D2 Rue du Rhône D4/5 Rue du Simplon D5 Rue du Soleil Levant E4 Rue du Stand D3/4 Rue du Temple C3-D4 Rue du Tir D3 Rue du Valais A4 Rue du Vélodrome E2/3 Rue du Vicaire-Savoyard D2 Rue du Vidollet A3/4 Rue du Vieux-Billard E3 Rue du Vieux-Collège D4/5 Rue du Village-Suisse E3 Rue du Vuache C3 Rue du-bois-melly E/F3 Rue du-roveray D5 Rue Edouard-Racine B3 Rue Edouard-Rod B1/2 Rue Emile-Nicolet D2 Rue Emile-Yung F4 Rue Emilie-Gourd E5 Rue Ernst-Bloch D6 Rue Etienne Dumont E4 Rue Eugène Marziano F2/3 Rue Eugène-Dupont C6 Rue Faller C2/3 Rue Ferdinand-Hodler E5 Rue Ferrier A/B4 Rue Firmin-Massot F5 Rue François D Ivernois E5-F4 Rue François-Bellot E5 Rue François-Bonivard C4 Rue François-Diday D4 Rue François-Dussaud F2/3 Rue François-Grast E5/6 Rue François-le-Fort E5 Rue François-Ruchon C2 Rue François-Versonnex D5 Rue Frank-Martin D4 Rue Goetz-Monin F4 Rue Gourgas E3 Rue Guillame-Tell C4 Rue Guillaume-Farel E4 Rue Gustave-Moynier A4 Rue Gustave-Muller-Brun E6 Rue Guye C2 Rue Hans-Wilsdorf F3 Rue Harry-Marc E3/4 Rue Henri-Blanvalet D5 Rue Henri-Fazy E4 Rue Henri-Frédéric-Amiel C2/3 Rue Henri-Mussard E6 Rue Henri-Veyrassat B2 Rue Henry-Spiess E/F6 Rue Hoffmann A/B2 Rue Imbert Galloix E4 Rue Isabelle-Eberhardt B3 Rue Jacques-Balmat E4 Rue Jean-Antoine-Gautier B4/5 Rue Jean-Calvin D4 Rue Jean-Charles-Amat B4 Rue Jean-Daniel-Colladon E4 Rue Jean-Dassier C3 Rue Jean-François-Bartholoni E4 Rue Jean-Gabriel-Eynard E4 Rue Jean-Gutenberg C3 Rue Jean-Jacques-De-Sellon B/C3 Rue Jean-Jaquet B5 Rue Jean-Louis-Hugon E3 Rue Jean-Petitot D3/4 Rue Jean-Robert-Chouet B3 Rue Jean-Sénebier E/F4 Rue Jean-Violette F4 Rue John-Rehfous E6 Rue Jorge-Luis-Borgès C2 Rue Joseph-Pasquier C2 Rue Kleberg C4 Rue la Tour-de-l Ile D4 Rue Lamartine B/C2 Rue Le-Corbusier F6 Rue Léon-Nicole B4 Rue Le-Royer F2/3 Rue Leschot F4 Rue Liotard B2-C3 Rue Lissignol C4 Rue Lombard F4/5 Rue Louis-Duchosal D5 Rue Louis-Favre B/C3 Rue Louis-Lucien-Rochat D4 Rue Lugardon C4 Rue Madame-De-Staël C3 Rue Marie-Brechbuhl A2 Rue Marignac F5 Rue Masbou F4 Rue Maunoir D5/6 Rue Maurice-Braillard A2/3 Rue Merle-D Aubigné C/D6 Rue Michel Simon E3 Rue Michel-Chauvet E5-F6 Rue Micheli-du-Crest F4 Rue Michel-Roset C4 Rue Michel-Servet F5 Rue Monnier F5 Rue Munier-Romilly E5 Rue Muzy D5 Rue Neuve-du-Molard D4 Rue Otto-Barblan E4 Rue Patru F3 Rue Paul-Bouchet C4 Rue Pécolat C4 Rue Pedro-Meylan F6 Rue Pellegrino-Rossi C4 Rue Pestalozzi A2 Rue Petit-Senn D5 Rue Philippe-Plantamour B5-C4 Rue Piachaud E4 Rue Pictet-De-Bock F4 Rue Pierre-Fatio D5 Rue Pradier C4 Rue Prevost-Martin F4 Rue Purgatoire D4 Rue Richard-Wagner A4 Rue Robert-Céard D4 Rue Robert-De-Traz F6 Rue Robert-Estienne D5 Rue Rodo F3 Rue Rodolphe-Toepffer E5 Rue Rothschild A4-B5 Rue Rousseau C4 Rue Royaume B4 Rue Saint-Laurent E5 Rue Saint-Ours E4 Rue Saint-Victor E/F5 Rue Samuel-Constant C3 Rue Sautter F4/5 Rue Schaub B2/3 Rue Sigismond-Thalberg C4 Rue Sillem D6 Rue Sismondi C4 Rue Soubeyran B2 Rue Tabazan E4 Rue Terreaux du Temple C4-D3 Rue Théodore-de-Bèze E5 Rue Thomas-Masaryk A4 Rue Tolstoï D2 Rue Tronchin C3 Rue Vallin C/D4 Rue Verdaine D5-E4 Rue Vignier F4 Rue Viguet F2 Rue Vinaigerie E5 Rue Viollier D/E6 Rue Voltaire C3 Rue Winkelried C4 Rue Zurlinden D5 Ruede la Muse E3 Ruelle des Templiere E5 Ruelle du Couchant E5 Ruelle du Midi E5 Ruelle du Quai D4 Sentier de Sous-Terre D2/3 Sentier des Falaises D1-3 Sentier des Saules D2-E1 Sentier du Promeneur-Solitaire D1/2 Sentier du Ravin D3 Square de Chantepoulet C4 Square du Mont-Blanc C4 Square du Stand D3 Square Pradier C4 Voie Centrale E/F2 75

Légende 1 Administration cantonale D3, E4, E5 2 Administration cantonale et municipale D5 3 Administration cantonale, Office de poste Genève 2 Cornavin Dépôt B4 4 Administration cantonale, Poste de Police Bourg-de-Four E4 5 Administration cantonale, Poste de Police Hôtel de Police E3 6 Administration municipale A4, D3, D6,E3, E4, E5, F2, F3 7 Administration municipale, Bibliothèque de Genève E4 8 Administration municipale, Poste de police municipale de la Jonction D3 9 Administration municipale, Salle communale des Asters B2 10 Agence postale Genève Les Acacias F3 11 Am Stram Gram Le Théâtre E6 12 Arcade d information municipale, Cité du Temps D4 13 Arsenal cantonal F3 14 Bains des Pâquis C5 15 Bibliothèque Braille Romande et livre parlé E4 16 Bibliothèque d art et d archéologie, Cabinet d arts graphiques E5 17 Bibliothèque de la Cité D4 18 Bibliothèque de la Jonction E3 19 Bibliothèque de la Servette, Clinique dentaire de la Servette B2 20 Bibliothèque de Saint-Jean D2 21 Bibliothèque des Eaux-Vives, Ecole de Montchoisy D6 22 Bibliothèque des Pâquis B4 23 Bibliothèque du musée d Ethnographie de Genève, Musée d ethnographie de Genève MEG E3 24 Bibliothèque Filigrane F-Information B3 25 Bibliothèque musicale, Cinéma les Cinémas du Grütli, Théâtre du Grütli E4 26 Caserne des Vernets, terrain de football F3 27 Casino, Théâtre du Léman C5 28 Cathédrale Saint-Pierre, Site archéologique de la Cathédrale E4 29 Centre de Conférences de Varembé CCV A3 30 Centre de Formation Professionnelle Arts Appliqués C3 31 Centre de Formation Professionnelle Construction CFPC Jonction E2 32 Centre de Formation Professionnelle Santé et Social CFPS F5 33 Centre d iconographie genevoise F4 34 Centre funéraire et chapelle du cimetière de Plainpalais (ou des des Rois) D3 35 Centre funéraire et crématoire de Saint-Georges E1 36 Centre International de Conférences Genève CICG, Office de poste Genève 20 CIC A3 37 Centre pour enfants sourds de Montbrillant CESM A3 38 Centre sportif de la Queue-d Arve F3 39 Centre sportif de Varembé, Stade de Varembé : Terrain de football, volley-ball et basketball A3 40 Centre sportif des Vernets, Patinoire F3 41 Chapelle de l Oratoire, évangélique E4 42 Chapelle d Emmanuel C4 43 Chapelle des Buis, évangélique B4 44 Chapelle Saint-Boniface E3 45 Cimetière de Châtelaine C1 46 Cinéma Ciné 17 D4 47 Cinéma Cinélux E2 48 Cinéma le City D5 49 Cinéma Les Scala D5 50 Cinéma Nord-Sud B3 51 Cinéma Pathé Rex, Maison Tavel, Musée Barbier-Mueller D4 52 Cinéma Pathé Rialto C4 53 Cinéma Pitoëff, Salle communale de Plainpalais, Théâtre en Cavale à Pitoëff F4 54 Clinique Belmont E6 55 Clinique de la Plaine E3 56 Clinique La Colline F4 57 Collège Calvin E5 58 Collège de Candolle D5 59 Collège et École de Commerce Émilie-Gourd F6 60 Collège Rousseau A1 61 Collège Voltaire C3 62 Cycle d orientation de Cayla D1 63 Cycle d orientation de Montbrillant B3 64 Cycle d orientation de Sécheron A4 65 Cycle d orientation des Coudriers A1 66 Ecole Beaulieu B3 67 Ecole Carl-Vogt et Vieux-Grenadiers E3 68 Ecole Charles-Giron C2 69 Ecole Cité-Jonction E2 70 Ecole de Cayla D1 71 Ecole de Chateaubriand B4 72 Ecole de Commerce Nicolas-Bouvier D3 73 Ecole de Commerce Nicolas-Bouvier Annexe de Lissignol C4 74 Ecole de Contamines, Piscine de Contamines F5 75 Ecole de culture générale Henry-Dunant B1 76 Ecole de l Europe, Ludothèque «1-2-3... Planète!» C2 77 Ecole de Pâquis-Centre, Ludothèque des Pâquis, Piscine de Pâquis-Centre B4 78 Ecole de Roches E6 79 Ecole de Saint-Jean, Ludothèque de Saint-Jean D2 80 Ecole de Sécheron A4 81 Ecole de Zürich B4 82 Ecole des Charmilles C2 83 Ecole des Cropettes et Pavillon Baulacre B3 84 Ecole des Eaux-Vives, Salle communale des Eaux-Vives D6 85 Ecole des Franchises B1 86 Ecole des Grottes, Ludothèque de la Servette B3 87 Ecole des Jardins du Rhône D1 88 Ecole des Plantaporrêts D3 89 Ecole des Vollandes D6 90 Ecole du Devin-du-Village D2 91 Ecole du Mail E3 92 Ecole du Seujet D3 93 Ecole du Vidollet A3 94 Ecole du XXXI-Décembre E6 95 Ecole Ferdinand-Hodler, Ludothèque centre et vieille-ville E5 96 Ecole Geisendorf central et Poterie C2, C3 97 Ecole Hugo-de-Senger F3 98 Ecole Le Corbusier, Ludothèque Prêt-Ludes F6 99 Ecole Liotard, Piscine Liotard B2 100 Ecole Micheli-du-Crest F4 101 Ecole Necker C4 102 Ecole Saint-Antoine E4 103 Ecole Trembley 1 A2 104 Ecole Trembley 2 A2 105 Ecole Vieusseux B1 106 Eglise Anglaise C4 107 Eglise de Sainte-Clotilde, catholique E3 108 Eglise du Sacré-Coeur, catholique E4 109 Eglise évangélique luthérienne E4 110 Eglise Néo-apostolique C3 111 Eglise Notre-Dame, catholique C4 112 Eglise orthodoxe russe E5 113 Eglise Saint-Antoine-de-Padoue, catholique B3 114 Eglise Sainte-Jeanne de Chantal, catholique C2 115 Eglise Sainte-Marie-du-Peuple, catholique C1 116 Eglise Sainte-Thérèse, catholique F5 117 Eglise Sainte-Trinité, catholique A4 118 Eglise Saint-François-de-Sales, catholique F4 119 Eglise Saint-Germain, catholique E4 120 Eglise Saint-Joseph, catholique D5 121 Eglise Saint-Nicolas-de-Flüe, catholique A3 122 Embarcadère Genève-De-Châteaubriand (lac) A5 123 Embarcadère Genève-Eaux-Vives CGN C6 124 Embarcadère Genève-Jardin-Anglais et Genève-Quai Gustave Ador D5 125 Embarcadère Genève-Mont-Blanc C4 126 Embarcadère Genève-Pâquis C5 127 Espace Ami Lullin, salle d exposition de la Bibliothèque de Genève E4 128 Fondation Baur - Musée des arts d Extrême-Orient E5 129 Gare Genève Cornavin C4 130 Grand Théâtre de Genève E4 131 Grande Synagogue Beth Yaacov (ashkénaze) D4 132 Haute école d art et de design Genève HEAD C3, C4, D3 133 Haute école d art et de design Genève HEAD, Haute école du paysage, d ingénierie et d architecture de Genève HEPIA C3 134 Haute école d art et de design Genève HEAD, Musée d art et d histoire E5 135 Haute école de musique de Genève D3 136 Haute école de travail social F4 137 Hôpital Universitaire de Genève F4, F5 138 Hôpital Universitaire de Genève, Université de Genève F5 139 Hôtel de Ville, Administration cantonale et municipale E4 140 Institut et Musée Voltaire C3 141 La Comédie de Genève E4 142 Le Poche Genève D4 143 Les marionnettes de Berni Dardel D6 144 Les Salons E4 145 Ludothèque de Sécheron A4 146 Ludothèque des Eaux-Vives D6 147 Ludothèque La Marelle B1 148 Ludothèque Plainpalais-Jonction E3 149 Maison de Rousseau et de la Littérature D4 150 Musée d art moderne et contemporain MAMCO E3 151 Musée des cabinotiers D4 152 Musée d histoire des sciences A5 153 Musée international de la Réforme E4 154 Musée Rath E4 155 Muséum d histoire naturelle et bibliothèque E5 156 Office de poste Genève 1 Mont-Blanc, Poste de Police Pâquis C4 157 Office de poste Genève 11 Rue du Stand D3 158 Office de poste Genève 12 Champel F5 159 Office de poste Genève 13 Les Charmilles C2 160 Office de poste Genève 17 Malagnou F6 161 Office de poste Genève 18 St-Jean D2 162 Office de poste Genève 21 Les Pâquis B5 163 Office de poste Genève 3 Rive D4 164 Office de poste Genève 4 Plainpalais F4 165 Office de poste Genève 6 Les Eaux-Vives D6 166 Office de poste Genève 7 Servette B3 76

Légende 167 Office de poste Genève 8 Jonction E3 168 Palais Eynard et mairie de Genève, Administration municipale E4 169 Palais Wilson: Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l homme B5 170 Palladium D3 171 Parc aux animaux du Bois-de-la-Bâtie E2 172 Patek Philippe Museum E3 173 Petit Palais E5 174 Piscine de Varembé A3 175 Piscine des Vernets F3 176 Poste de Police de la Navigation D5 177 Poste de Police Gare Cornavin C4 178 Poste de Police municipale des Charmilles C2 179 Poste de Police municipale des Eaux-Vives E5 180 Poste de Police municipale des Grottes C3 181 Poste de Police municipale des Pâquis B4 182 Poste de Police Nouvel Hôtel de Police, Théâtre de la Parfumerie E2 183 Poste de Police Plainpalais F4 184 Poste de Police Rive E5 185 Poste de Police Servette B2 186 Radio Télévision Suisse RTS E3 187 Salle communale du Faubourg, Théâtre Saint-Gervais Genève D3 188 Service de l Accueil du Postobligatoire C1 189 Stade du Bois-de-la-Bâtie F1 190 Synagogue Hekhal Haness (Centre culturel et religieux) F6 191 Temple de Champel, EPG F5 192 Temple de la Fusterie, EPG D4 193 Temple de la Servette, EPG B2 194 Temple de Malagnou, EPG F6 195 Temple de Montbrillant, EPG B3 196 Temple de Plainpalais, EPG F4 197 Temple de Saint-Gervais, EPG D4 198 Temple de Saint-Jean, EPG D2 199 Temple des Eaux-Vives, EPG E6 200 Temple des Pâquis B4 201 Terrain de football Parc Trembley A3 202 Théâtre de l Espérance E5 203 Théâtre de l Orangerie D6 204 Théâtre de l Usine D3 205 Théâtre des Grottes B3 206 Théâtre des Marionnettes de Genève F4 207 Théâtre du Loup E2 208 Université de Genève E3, E4, F3, F4 209 Université Ouvrière de Genève C3 210 Université Populaire du Canton de Genève C3 Legende Légende Légende Leggenda Grenzen Frontières Confini Signaturen Symboles Simboli ++++ ++++ Verkehr Trafic Traffico 17 Frick 1 Gemeindegrenze / Staatsgrenze Frontière communale / Frontière d Etat Confine comunale / Confine di Stato Autobahn mit Anschlusstelle und Nummer Autoroute avec accès, N d Autoroute Autostrada con raccordi et numero Auto-, Durchgangsstrasse Voie rapide, Route de transit Superstrada, Strada di transito Nebenstrasse, Weg Route secondaire, Chemin Strada secondaria, Cammino Fussweg Chemin piéton Sentiero Bahnlinie mit Bahnhof, Haltestelle / Bahntunnel Chemin de fer avec gare, arrêt / Tunnel ferroviaire Ferrovia con stazione, fermata / Tunnel ferroviario Seilbahn, Skilift / Bergbahn Téléphérique, Téléski / Chemin de fer de montagne Funivia, sciovia / Funicolare Poststelle / Information / Polizeiposten Sammelstelle Office de Poste / Information / Police / Points de collecte Ufficio postale / Informazione / Polizia / Punti di raccolta Parkplatz / Parkhaus / Tankstelle / Spital Parking / Parking couvert / Station service / Hôpital Parcheggio / Autosilo / Stazione di servizio / Ospedale Sehenswürdigkeit / Museum / Theater / Kino / Bibliothek Curiosité / Musée / Théâtre / Cinéma / Bibliothèque Curiosità / Museo / Teatro / Cinema / Biblioteca Kirche, Kapelle / Kloster / Schloss Eglise, Chapelle / Couvent / Château Chiesa, Cappella / Convento / Castello Freibad / Hallenbad / Strandbad Piscine / Piscine couverte / Lido Bagno all aperto / Piscina coperta / Stab. balneare Bootshafen / Bootsverleih / Kunsteisbahn Port / Location de bateaux / Patinoire Porto / Noleggio barche / Pattinaggio s. ghiaccio Golf / Minigolf / Vita-Parcours / Tennis / Reitsport Golf / minigolf / Parcours vita / Tennis / Equitation Golf / minigolf / Percorso vita / Tennis / Equitazione Seilbahnstation / Bergbahnstation Station téléphérique / Station de funiculaire Stazione funivia / Stazione funicolare Topographie Topographie Topografia Grünfläche / Wald / Friedhof / Sportanlage / Hartplatz Espace vert / Fôret / Cimetière / Terrain de sport / Terrain dur Zona verde / Bosco / Cimitero / C. sportivo / C. di terra battuta Sessellift / Skilift Télésiège / Téléski Seggiovia / Sciovia Flughafen / Autofähre / Schiffstation Aéroport / Bac à voitures / Embarcadère Aeroporto / Nave traghetto / Imbarcadero Limmat Fluss mit Fliessrichtung / Kiesgrube / Feuchtgebiet Rivière, direction du courant / Gravière / Marais Fiume con direzione corrente / Cava di ghiaia / Zona paludosa Garten / Naturschutzgebiet / Tierpark / Zoo Jardin / Réserve naturelle / Parc zool. / Jardin zool. Gioardino / Riserva naturale / Giardino zool. / Zoo Bebauung Aménagement Urbanizzazione Schiessstand Stand de tir Poligono di tiro 28 Wohnbebauung / Öffentliches Gebäude mit Such-Nr. Pâté de maisons / Bâtiment public avec n de recherche Caseggiato / Edificio pubblico con numero di ricerca 77

Votre région Céligny Céligny Versoix Collex Genthod Bellevue Coll Chancy Dardagny Avully Russin La Plaine Cartigny Athenaz (Avusy) Soral Satigny Aire-la-Ville Laconnex Meyrin Bernex Vernier Le Lignon Confignon Perly Genève 15 Aéroport Cointrin Châtelaine Aïre Petit-Lancy Onex Grand-Lancy Plan-les-Ouates La Croix-de-Rozon Chambésy Le Grand- Saconnex Les Avanchets GENÈVE Les Acacias Carouge GE Troinex Chêne-Bougeries Conches Vessy Cologny Veyrier ny ries Vés Vand Chêne-Bourg-Bourg Thô r 78

C Collonge-B Vésenaz C andoeuvr Thônex

Votre région Genève aujourd hui en quelques chiffres Genève est située entre les Alpes et le Jura, à l extrémité sudouest de la Suisse et du lac Léman. Carrefour au centre de l Europe occidentale, Genève occupe une situation géographique privilégiée qui la met, par avion, à une heure de Paris ou Milan, et moins de deux heures de Londres, Rome ou Madrid. Le Jet d eau : 500 litres de débit par seconde et des milliers de visiteurs par année. Voici une sélection de chiffres clés donnant un aperçu rapide de la réalité genevoise : Territoire Superficie du canton de Genève : 282 km 2 Altitude de la ville de Genève : 373 m Frontières cantonales : 103 km de frontière avec la France, 4.5 km avec la Suisse Population C anton de Genève : 477 364 habitants au 31.05.2014 V ille de Genève : 195 393 habitants au 31.05.2014 Emploi N ombre d emplois dans le canton de Genève en mars 2014 : 291 500 Logement N ombre de logements dans le canton de Genève en mars 2014 : 223 889 (dont 106 082 en Ville de Genève). T aux de vacance des logements dans le canton de Genève en juin 2013 : 0,36 % Source : Office cantonal de la statistique / 2014 Genève. www.ville-geneve.ch/histoire-chiffres/geneve-aujourd-chiffres Brendan Dias / Fotolia.com 80