Information de presse Mars 2003 / N 10-f/03

Information de presse Mars 2003 / N 10-f/03 Nouveau: LEICA MP Un outil photographique et un appareil pour la vie Leica Camera AG, Solms, présente le LEICA MP, un nouvel outil pour les photographes professionnels et les amateurs confirmés. Ce boîtier à viseur télémétrique, dont le fonctionnement est purement mécanique, est conçu entièrement pour la commande manuelle précise des paramètres importants que sont le temps de pose, le diaphragme et la profondeur de champ pour toute photographie. Le photographe ne dispose d aucune assistance mais n est pas non plus distrait par des automatismes programmés ou des options. S il estime lui-même le temps de pose et le diaphragme, il peut se dispenser totalement de piles. La mesure de la distance et de l exposition, d une extrême précision, a été encore optimisée. L armement mécanique LEICAVIT-M disponible en tant que nouvel accessoire assure l entraînement rapide du film. Presque tous les composants à système des modèles précédents peuvent être utilisés avec cet appareil. Toutes les fonctions du LEICA MP sont conçues pour une solidité et une longévité absolues. Comme tous les appareils à système Leica, ce modèle est assemblé à la main dans les ateliers de Solms, dans la Hesse centrale. Le bouton de rembobinage escamotable bien maniable et le levier d armement sont entièrement en métal, et donc résistants aux chocs, tandis que le capot est fraisé en laiton. «Pour le possesseur d un tel appareil, ceci est une garantie de fiabilité d utilisation, pendant des décennies, et une valeur stable. Le LEICA MP n est pas un flirt avec la photographie, mais une liaison pour la vie», confie Jean-Jacques Viau, manager marketing du secteur d activités Produits à système chez Leica. Page 1 de 1 Reproduction libre Prière d envoyer un exemplaire justificatif

Le LEICA MP prend la relève du LEICA M6 dont la production, après 19 ans, a cessé depuis le début de l année 2003. En même temps, il complète le LEICA M7 présenté en 2002, plus commode et avec des fonctions supplémentaires, grâce à l obturateur à commande électronique et à l automatisme du temps de pose. L utilisation réduite d éléments électroniques a permis d avoir un capot plus plat de 2,5 mm comparativement au LEICA M6TTL et au LEICA M7. Cela augmente encore la discrétion et la compacité qui contribuent au prestige du système Leica M. Une autre particularité du LEICA MP est l utilisation d un nouveau gainage cuir, au toucher ferme, ainsi que l absence du point rouge Leica sur la face frontale du boîtier. «Bon nombre de photographes professionnels apprécient le point rouge, mais le couvrent sur les boîtiers Leica M pour pouvoir travailler le plus discrètement possible. C est pourquoi nous avons d emblée renoncé à cette marque de distinction sur le LEICA MP. Nous pensons que cela suffit si les connaisseurs et le possesseur savent que c est un Leica», dit Jean-Jacques Viau. Outre la présentation chromée argent, le LEICA MP est également proposé en série en version laqué noir. A l usage, le laiton massif apparaît sur les bords et les angles. «Beaucoup de photographes apprécient cela, comme autant de souvenirs de ce qu ils ont vécu et de ce qui les lie à l appareil», ajoute encore Jean-Jacques Viau. Avec la désignation MP, déjà utilisée pour un modèle plus ancien, cet appareil se situe dans la ligne des boîtiers Leica M conçus spécialement en fonction des désirs des photographes professionnels. «Le LEICA MP, c est la mécanique amenée à la perfection la seconde signification de MP», d après Hanns-Peter Cohn, président du directoire de Leica Camera AG. «Avec le LEICA MP, nous offrons un pôle opposé à la tendance à la numérisation et à l automation. Nous savons d expérience que ce ne sont pas les fonctions et les possibilités de l appareil qui déterminent la véritable qualité d une image. L essentiel, c est l homme derrière le viseur qui voit, compose et déclenche. Et, bien sûr, la qualité de l objectif qui génère l image. Cet appareil étant simple et discret, il peut former pendant longtemps, avec le photographe, une entité harmonieuse et inspirante.» Page 2 de 2 Reproduction libre Prière d envoyer un exemplaire justificatif

Obturateur Le LEICA MP est équipé d un obturateur à rideau en toile caoutchoutée à déplacement horizontal et à commande mécanique, qui fonctionne avec une extrême précision, sans bruit et sans vibrations. Les temps de pose de 1 s à 1/1000 s se règlent par valeurs entières en tournant le bouton sur le capot. Le réglage «B» est prévu pour prendre en pose en variant la durée à volonté. Le retard de déclenchement est extrêmement court, si bien que la vitesse de déclenchement est considérablement supérieure à celle d un reflex habituel. C est un avantage décisif pour saisir le «moment magique» qui distingue les photos exceptionnelles. Viseur télémétrique Le viseur télémétrique particulièrement précis des appareils Leica M a été repris pour le LEICA MP. Ce boîtier est équipé d un grand viseur clair à cadre lumineux avec compensation automatique de la parallaxe. La limitation du champ d image est assurée par l affichage en reflet de respectivement deux cadres lumineux pour 28 et 90 mm (un seul cadre pour 90 mm dans le LEICA MP 0,85), pour 35 et 135 mm (un seul cadre pour 35 mm dans le LEICA MP 0,58) ou pour 50 et 75 mm. Un affichage automatique se produit au moment de la fixation de l objectif correspondant. Le sélecteur de champ d image permet de sélectionner tout cadre voulu. Afin d augmenter le contraste et la luminosité, toutes les surfaces optiques du viseur sont soumises à un traitement multicouche qui réduit les reflets. Avec un miroir modifié et une lentille supplémentaire, le viseur, même en présence d une lumière latérale particulièrement critique, donne un champ de mesure très contrasté et des cadres lumineux nettement visibles pour les différentes focales. Le télémètre à coïncidence permet généralement d effectuer la mise au point de façon rapide et précise. Différemment des systèmes reflex où la mesure de la distance à travers l objectif est déterminée par la focale et la puissance lumineuse, la base de mesure, avec le télémètre du LEICA MP, a toujours la même valeur, indépendamment de l objectif. C est pourquoi la précision de la mise au point, notamment avec les focales courtes, est nettement supérieure à celle des reflex. Mesure de l exposition La mesure sélective de l exposition à travers l objectif, avec le LEICA MP, mène, comme avec le LEICA M6 TTL auparavant, à des résultats précis, même à Page 3 de 3 Reproduction libre Prière d envoyer un exemplaire justificatif

contre-jour, avec un éclairage genre spot ou une lumière latérale frisante, susceptible d influer sur les couleurs, la luminosité et le contraste. La mesure est activée en appuyant légèrement sur le déclencheur. Par l intermédiaire d une lentille convergente, une photodiode mesure la lumière réfléchie par une tache blanche sur le rideau de l obturateur. Grâce à sa sensibilité extrêmement élevée, supérieure de 1 IL, cette méthode de mesure est utilisable même pour photographier à la lueur d une bougie. Un signal dans le viseur, pour les piles, indique quand la tension nécessaire pour le fonctionnement baisse. Mécanique La fiabilité de la mécanique du LEICA MP a été confirmée avant le lancement, au cours de nombreux tests au laboratoire et sur le terrain. Comme pour le LEICA M7, le capot du LEICA MP est fraisé en laiton massif. Le corps principal et le boîtier sont fabriqués en aluminium moulé sous pression, léger et pourtant très résistant. Tous les éléments de commande, tels que la molette de réglage du temps de pose, la manette d entraînement du film et la manivelle de rembobinage sont en métal. Vu la solidité et la fiabilité de ce boîtier, Leica Camera AG accorde pour le LEICA MP une garantie de 5 ans aux possesseurs enregistrés. D autre part, l entreprise garantit pendant un minimum de trente ans, après un changement de modèle, toutes les prestations de services et la disponibilité de toutes les pièces de rechange dans le cadre du Service après-vente Leica. Comme complément convenant pour le LEICA MP en laqué noir, les deux objectifs LEICA SUMMICRON-M 1:2/35 mm et LEICA SUMMILUX 1:1,4/50 mm sont à présent également disponibles en laqué noir. Les premiers boîtiers LEICA MP seront en vente à partir de mars 2003 chez les revendeurs photo autorisés Leica. Ils seront disponibles en quatre présentations différentes: en laqué noir avec grossissement de 0,72 dans le viseur ainsi qu en chromé argent avec variantes de grossissement 0,58, 0,72 et 0,85 fois. Page 4 de 4 Reproduction libre Prière d envoyer un exemplaire justificatif

Contact pour votre rédaction Ralph Hagenauer / téléphone direct 409 / fax direct 410 / ralph.hagenauer@leica-camera.com Sandra Looke / téléphone direct 404 / fax direct- 410 / sandra.looke@leica-camera.com Page 5 de 5 Reproduction libre Prière d envoyer un exemplaire justificatif

LEICA MP Données techniques Type: Objectifs: Viseur: Compensation de la parallaxe: Télémètre: Boîtier à système compact petit format avec viseur télémétrique et temps de pose à commande mécanique Objectifs LEICA M de 21 à 135 mm Grand viseur clair à cadre lumineux, avec compensation automatique de la parallaxe. Oculaire: adapté sur 0,5 dioptrie. Lentilles de correction, de 3 à +3 dioptries disponibles comme accessoires. Limitation du champ d image par affichage en reflet de respectivement deux cadres lumineux: pour 28 et 90 mm (un seul cadre pour 90 mm dans le LEICA MP 0,85), pour 35 et 135 mm (un seul cadre pour 35 mm dans le LEICA MP 0,58) ou pour 50 et 75 mm. Affichage automatique à la fixation de l objectif. Le sélecteur de champ d'image permet de sélectionner manuellement tout cadre voulu. La différence horizontale et verticale entre le viseur et l objectif est corrigée automatiquement en fonction du réglage de la distance, c est-àdire que le cadre lumineux du viseur coïncide automatiquement avec la partie du sujet saisie par l objectif. Télémètre à coïncidence, en tant que plage claire, au centre de l image dans le viseur. Base de mesure effective: LEICA MP 0.58: 40,2 mm / LEICA MP 0.72: 49,9 mm / LEICA MP 0.85: 58,9 mm. Mesure de l exposition: Principe de mesure: Mesure de l exposition à travers l objectif (TTL), sélective à l ouverture utile. La lumière réfléchie par une tache blanche au milieu du 1 er rideau de l obturateur est mesurée. Cette tache de mesure, d un diamètre de 12 mm, correspond à environ 13 % du plein format de prise de vue. Gamme de mesure: Pour 100 ISO, de 0,03 cd à 125000 cd/m 2 avec diaphragme 1. Pour 100 ISO, cela correspond à -2 à 20 IL avec diaphragme 1 et 4 s. Pour «B», jusqu à diaphragme 32 et 1/1000 s. Un clignotement de la DEL triangulaire gauche signale un dépassement de la gamme de mesure vers le bas. Sensibilité du film: Réglage manuel entre 6 ISO et 6400 ISO. Page 6 de 6 Reproduction libre Prière d envoyer un exemplaire justificatif

Commande de l exposition: Réglage manuel du temps de pose et du diaphragme, équilibrage par balance lumineuse (DEL). Exposition au flash: Indications dans le viseur: Obturateur et déclenchement: Entraînement du film: Boîtier: Alimentation: Raccordement d un flash sur la griffe avec contact central ou par la prise normalisée. Synchronisation: sur le 1 er rideau de l obturateur. Temps de pose synchronisé: 1/50 s. Pictogramme (DEL) pour l état des piles. Balance lumineuse (DEL) avec deux triangles et un cercle au milieu, dans le viseur, pour le réglage manuel. Obturateur à rideau en toile caoutchoutée à déplacement horizontal, extrêmement silencieux. Commande mécanique. Réglage de 1 s à 1/1000 s par indices entiers, B pour des poses de durée variable à volonté, 1/50 s (flash synchronisé). Déclencheur à deux paliers: alimentation en courant/mesure, déclenchement. Filetage normalisé pour déclencheur souple. Entraînement manuel en marche AV avec la manette d armement rapide ou un LEICAVIT-M ou par moteur avec un LEICA MOTOR-M. Rembobinage manuel avec la manivelle escamotable, après avoir mis la manette «R» en sens inverse, sur la partie frontale du boîtier. Compteur de vues sur le dessus du boîtier. Remise à zéro mécanique après avoir ôté la semelle. Boîtier en aluminium moulé sous pression avec dos escamotable. Capot et semelle en laiton. Laqué noir ou chromé argent. Ecrou de trépied A ¼ (1/4") DIN dans la semelle. 2 piles bouton 3 V à l oxyde d argent, type >PX 76/SR 44, ou accu au lithium, type DL 1/3 N. Contrôle par allumage du signal avec les DEL de la balance lumineuse (1 er stade), extinction des DEL de la balance lumineuse (2 e stade) ou extinction de toutes les DEL. Dimensions (L x H x P) : 138 mm x 77 mm x 38 mm Poids: 600 g (piles comprises, sans bouchon de boîtier) Numéros de commande: 0,72x argent (10 301) 0,72x laqué noir (10 302) / 0,58x argent (10 303 ) / 0,85x argent (10 305) Page 7 de 7 Reproduction libre Prière d envoyer un exemplaire justificatif

Citations et informations de fond Hanns-Peter Cohn, président du directoire de Leica Camera AG, s exprime au sujet de la contradiction apparente liée au lancement d un boîtier traditionnel à l ère de la révolution numérique sur le marché photographique: «Au moment du lancement du LEICA MP, notre boîtier numérique LEICA DIGILUX 1 fait l objet d une forte demande. Dans le cadre de notre coopération avec Panasonic, la présentation d un autre modèle numérique est prévue pour mai 2003. Tout comme nos clients profitent librement des chances de la technologie classique et de la nouvelle technologie numérique, nous essayons de leur offrir dans les deux univers une véritable utilité, avec toute la gamme d objectifs Leica. Nous sommes convaincus que la photographie analogique et la photographie numérique se complètent et peuvent précisément jouer ensemble leurs atouts respectifs.» Jim Rakete, leicaïste de renom international, a déclaré à l entreprise en restituant le LEICA MP après des tests extrêmes sur le terrain en juin 2002: «vous renvoyer ce MP me fait encore plus mal que la victoire des Brésiliens. En quelques heures, il est devenu mon appareil préféré En outre, il me semble plus robuste, tout plastique ayant disparu Ce boîtier est comme un outil de précision Je ne l ai pas particulièrement ménagé et pourtant on ne voit pratiquement pas de traces J en suis absolument emballé.» La success story du Leica M Le système Leica M est étroitement lié aux noms de grands photographes de notre époque et se situe en ligne directe dans la tradition du tout premier LEICA de 1914, considéré comme le pionnier de la photographie moderne en petit format. Modèle après modèle, des perfectionnements ont été apportés, tels que les objectifs interchangeables et le viseur télémétrique, qui font à présent partie intégrante de la tradition M. La baïonnette Leica M, en 1954, annonçait un grand pas qui a amélioré la commodité et la rapidité. Le LEICA M6 avec mesure intégrée de l exposition à travers l objectif a été présenté en 1984. Avec le LEICA M7, un boîtier Leica M avec automatisme du temps de pose, pour la première fois, fut lancé avec succès en 2002. Toute une série d objectifs, avec de nombreuses innovations, qui forment une gamme complète hautement performante pour les utilisations photographiques les plus diverses du système à viseur télémétrique, ont contribué essentiellement au succès de ce système d appareils. Page 8 de 8 Reproduction libre Prière d envoyer un exemplaire justificatif