* Pas de Camp le 14 Juillet en raison de la Fête Na onale

* Pas de Camp le 14 Juillet en raison de la Fête Na onale The American School of Paris Extension Program 41 rue Pasteur 92210 Saint Cloud, France tel: (33)1 41.12.82.40 ou 76 email: extensionprogram@asparis.fr

TABLE DES MATIERES Notre équipe et la Mission du Summer Camp 2 Les 5 atouts majeurs du Summer Camp 3 Le programme de langues pour les élèves de Maternelle et Primaire Thème 2014: les Parcs Na onaux aux Etats Unis 5 4 Play Well avec les ac vités Lego Horaires et Tarifs 6 7 Le programme de langues pour les élèves du Collège et Lycée Descrip on des ac vités de l après midi (en op on) 9 8 9 Anglais Tennis : Programme Pilote Horaires et Tarifs Comment s inscrire et remplir le formulaire d inscrip on 10 11 12 16 Inscrip ons et Condi ons Générales 17 Ques ons Fréquentes 18

2 Summer Camp 2014 Est. 1995 19 Est le nombre d années d existence de l Extension Program. Notre programme, dans le cadre de son Summer Camp, offre une expérience académique excep onnelle à ses élèves. Nous proposons non seulement un programme linguis que à part en ère mais aussi un programme qui aborde tous les aspects de la culture américaine, ses tradi ons et son histoire. Tout au long de ces années, nous avons bâ une réputa on d excellence grâce au travail de notre équipe de professeurs. Nos professeurs sont tous de langue maternelle anglaise, la plupart d entre eux sont diplômés d un Master américain. Au début de chaque Summer Camp, ils font preuve d innova on, de créa vité, à travers une approche linguis que originale qui permet de développer le poten el d appren ssage de chaque élève. Ce e approche mo ve chaque élève, s mule son sens cri que et son imagina on, et favorise la cohésion du groupe. Notre Mission : donner à chacun de nos élèves les ou ls appropriés qui leur perme ront de développer leurs talents et construire leur parcours personnel et pédagogique.

3 Chaque élève du summer camp fera l expérience 1 académiques D un enseignement basé sur des thèmes inter disciplinaires, me ant l accent sur les compétences et les connaissances culturelles. 2 la D un programme éduca f détaillé englobant les quatre compétences linguis ques : l oral, l écrit, lecture et la compréhension. 3 la D une incita on à renforcer leur compréhension du monde dans un environnement éduca f qui met en avant la citoyenneté du monde à travers l histoire, géographie et la connaissance culturelle. 4 et 5 cependant D un esprit de groupe et d un travail en équipe au travers de projets qui encouragent l indépendance la responsabilité. D un environnement informel, agréable et produc f.

4 SUMMER CAMP 2014 Maternelle/Primaire Le thème: Les Parcs Na onaux des USA De la Maternelle (au moins 4 ans ) au CM2 9h30 à 16h00 Du Lundi au Vendredi Du 7 au 11 Juillet, 2014 Du 15 au 18 juillet, 2014 (Pas de camp le 14 Juillet en raison de la Fête Na onale) Les élèves sont répar s par âge et par niveau d Anglais : «Débutant», «Intermédiaire», «Avancé» et «Anglais courant». Les élèves de Maternelle doivent avoir au moins 4 ans. Ac vités manuelles, chansons et théâtre font par e intégrante de la classe afin de renforcer l acquisi on linguis que. Les contes et le «show and tell» sont des projets qui encouragent et s mulent l expression orale mais aussi la confiance en soi et la curiosité intellectuelle. Toutes les ac vités sont centrées sur une thèma que spécifique pour une immersion linguis que totale. L équipe du Théâtre, encadrée par les professeurs principaux et des spécialistes du théâtre, produira un spectacle le vendredi 11 Juillet. Tous les élèves ont l opportunité de se produire sur scène et de par ciper pleinement à la créa on de la pièce. Les élèves sélec onnent et conçoivent les décors, les chansons et les costumes avec l aide des professeurs. Grâce à une approche interdisciplinaire, l acquisi on linguis que se fait de manière progressive et efficace. Le maximum par classe est de 20 élèves. L enseignant veille au bien être de chaque enfant. Des quatre coins du monde, nous accueillons des enfants qui apportent à leurs enseignants et leurs camarades de classe une contribu on unique. Ensemble, ils forment une grande famille, dans laquelle se nouent de nouvelles ami és qui s épanouissent au cours d ac vités de créa on.

5 Le thème du Summer Camp 2014 : LES PARCS Nationaux DES ETATS-UNIS D AMERIQUE Maternelle (de plus de 4 ans) au CM2 Classés au Patrimoine Mondial de l UNESCO pour quatorze d entre eux, les Parcs Na onaux américains (Na onal Parks) recouvrent 387 régions sur près de 34 millions d'hectares aux Etats-Unis. Ces régions comportent monuments, champs de bataille, parcs militaires, parcs historiques, lacs, rivières, forêts gigantesques, ainsi que.. la Maison Blanche. Les Parcs Na onaux sont aussi des lieux où l histoire de l Amérique du Nord s est inscrite, depuis l ère quaternaire et la Préhistoire jusqu aux théâtres des combats de la Guerre de Sécession. Au travers de documents, films, photos, textes, les élèves travailleront sur le thème de ces grands espaces embléma ques de l Amérique du Nord. L immensité des espaces, la nature sauvage rigoureusement protégée, ces lieux préservés intacts depuis une loi votée en 1872, ont inspiré de nombreux écrivains, poètes, journalistes et inspireront les élèves du Summer Camp pendant leurs ac vités ar s ques, théâtrales et académiques. Les parcs aux Usa sont fabuleux, leur histoire vous a end cet été.

6 Avec En dehors du temps consacré à la classe, les enfants par cipent tout au long de la journée, à différentes ac vités d environ une heure chacune. Chaque jour, les enfants élaborent différents projets mécaniques, conceptuels et architecturaux, basés sur l approche éduca ve «Play Well» u lisant des dizaines de milliers de briques Lego. Depuis 1997, «Play Well Technologies» s est axé sur l appren ssage par le jeu. Quand les enfants jouent, ils explorent le monde. Quand les enfants créent, ils s expriment. Et quand les enfants construisent, ils résolvent des problèmes. Les programmes conçus par les ingénieurs de «Play Well», qui s appuient sur les compétences mathéma ques et scien fiques, sont proposés à plus de 80 000 enfants chaque année par l intermédiaire de Lego. Venez «Play Well» avec nous!

7 HORAIRES ET TARIFS MATERNELLE ET PRIMAIRE 9H30-16H00 / LUNDI - VENDREDI 7 11 Juillet 15 18 Juillet 7 11 Juillet 15 18 Juillet 5 JOURS 4 JOURS 9 JOURS 9h30 16h00 1er ENFANT 590 472 1062 2ème ENFANT 560 448 1008 3ème ENFANT 530 424 954 CAFETERIA 38 30, 40 68, 40 TRANSPORT ALLER TRANSPORT ALLER/RETOUR 35 28 63 70 56 126 N.B. Si l enfant ne prend pas le bus, un adulte doit venir le chercher dans la classe tous les jours à 16 heures. Les élèves de l école Maternelle et Primaire ne peuvent pas qui er l école seuls. Bus Service: Le bus est strictement réservé aux élèves inscrits. Aucun adulte n est autorisé à monter dans le bus. Les élèves du Collège et du Lycée peuvent éventuellement accompagner un élève de l école maternelle et primaire jusqu à la descente du bus. Merci de contacter le département Extension par email: extensionprogram@asparis.fr pour recevoir la liste des arrêts de bus. Cafétéria : La cafétéria est ouverte de 10h30 à 16h. Les repas sont proposés moyennant un supplément de prix et comprennent une entrée, un plat, un dessert et une boisson. Les élèves ont la possibilité d apporter leur déjeuner. Merci de noter que les repas sont proposés à la cafétéria pour la semaine complète uniquement. Un micro-onde, des couverts, des servie es et de l eau sont mis à la disposi on des élèves qui apportent leur repas. Tous les enfants déjeunent dans la cafétéria.

8 1. Cours du ma n 9h30 13h00, Cours Intensifs d Anglais Nos enseignants qualifiés ont pour mission de renforcer l'appren ssage linguis que en abordant dans la classe les connaissances gramma cales et lexicales ainsi que le vocabulaire et la prononcia on. Une grande part est laissée au culturel afin d'aborder la langue sous des aspects ludiques et plus spontanés. Afin d encourager la par cipa on des élèves à des discussions et de débats, des ar cles de journaux, des chansons, des films et des exercices vidéo font par e intégrante du matériel pédagogique. Le Por olio de l élève Les élèves recevront à la fin de chaque semaine un por olio qui reflètera l ensemble du travail et des ac vités menés à bien: brouillons, exercices, projets complets ou pas, dans certains cas des remarques de l'enseignant, ainsi que des commentaires de l'élève qui fera une auto-évalua on de son travail. Le but du por olio est d'impliquer l'élève dans le processus d'appren ssage et d en faire un par cipant cri que de ses propres progrès. «Coopera ve Learning» SUMMER CAMP 2014 Collège et Lycée 30 Juin 4 Juillet 7 Juillet 11 Juillet 15 Juillet 18 Juillet Pas de Summer Camp le 14 Juillet en raison de la Fête Na onale Les élèves travailleront individuellement et en pe ts groupes. Le travail de groupe s mule la mo va on, le raisonnement et l'esprit cri que. Esprit de corps et cohésion se me ent en place dans la classe. Le «Coopera ve Learning» permet de développer un comportement social empathique et posi f dans un contexte favorable à l acquisi on de la langue par la pra que. Confiance en soi et sens des responsabilités sont également des composantes importantes de la faculté de s exprimer dans une langue étrangère. 2. Ac vités en op on 14h00 16h00 En plus des cours du ma n, le programme propose une variété d ac vités op onnelles de 14h à 16h. Les élèves doivent être inscrits aux cours du ma n pour pouvoir par ciper aux ac vités. Pour le détail des ac vités proposées, merci de vous référer à la page suivante (9). Précisez votre choix, numéroté de 1 à 5, par ordre de préférence, sur le formulaire d inscrip on. Toutes les ac vités sont en Anglais sauf indica on contraire.

9 Ac vités en Op on 14h 16h pour Les élèves du Collège et Lycée Une seule ac vité par semaine. Toutes les ac vités sont en Anglais Les élèves doivent obligatoirement être inscrits au programme du ma n Vous apprendrez les rece es les plus populaires des Etats- Unis. Partagez les pe ts secrets de nos chefs et choisissez les ingrédients qui donneront à vos plats et desserts une pe te touche spéciale, à l américaine. (MAX 15 élèves) Devenez scénariste, producteur, directeur et acteur de votre propre film! Ce e expérience originale vous perme ra d améliorer votre expression écrite et orale en Anglais. A la fin de chaque session, les élèves repar ront avec une copie de leur travail. (MAX 30 élèves) MULTI SPORT Découvrez des ac vités spor ves américaines! Un cycle de deux sports différents par jour tels que : basketball, baseball, floor hockey et flag football. Des rencontres hebdomadaires entre «équipes» seront également organisées. Dansez le hip-hop dans un groupe sous la supervision d un professeur de danse spécialisé. Perfec- onnez votre coordina on corporelle et votre sens du rythme au son de la musique. C est une des ac vités favorites du Summer Camp. (MAX 15 élèv élèves) Aide à l écriture Besoin d aide pour rédiger en Anglais? Etes-vous embarrassé par en Anglais certaines règles de grammaire? Laissez-vous guider par le professeur. Vous apprendrez à écrire des histoires courtes, des présenta ons, des poèmes et des essais. (MAX 15 élèves) TENNIS? Informa on dans notre programme Anglais-Tennis (cours supplémentaire) sur la page suivante.

10 PROGRAMME PILOTE ANGLAIS TENNIS 9h30 13h cours d Anglais 13h30 16h Stage de Tennis 6ème Terminale uniquement Apprenez le Tennis en vous amusant... Ce e ac vité fait par e de notre nouveau programme «anglais-tennis». Votre enfant doit être inscrit(e) à ce programme pour par ciper aux cours de tennis. Un minibus transporte les élèves jusqu aux terrains et les ramène pour le retour de bus à 16h. RAPPEL: ces élèves n ont que 30 min pour déjeuner et sont prioritaires s ils ont pris le service cafétéria en op on. Veuillez noter que l instruc on pendant les cours de tennis est dispensée en français.. Les stages sont encadrés par des moniteurs diplômés d état.. Les effec fs sont de 4 à 6 élèves par cours et par moniteur selon le niveau.. Les stages sont ouverts à tous les niveaux.. Les élèves débutants découvriront les bases techniques et développeront des qualités de motricité.. Les plus performants renforceront les différents cours de tennis et développeront des ap tudes physiques.. Un dossier Individuel Spor f est remis en fin de stage Tout cela, grâce à une pédagogie ludique

11 ELEVES DU COLLEGE ET LYCEE HORAIRES ET TARIFS 30 juin 4 juillet 15 18 juillet Semaine de 5 J 30 juin 4 juillet Les 3 OU ET ET 7 11 juillet 15 18 juillet 7 11 juillet semaines 4 jours 5 jours 9 jours 10 jours 14 jours 9h30 13h00 Anglais Intensif uniquement 1er élève 392 490 882 980 1372 2ème élève 376 470 846 940 1316 3ème élève 360 450 810 900 1260 9h30 16h00 Anglais + Activité en Option (14h 16h) 1er élève 472 590 1062 1180 1652 2ème élève 448 560 1008 1120 1568 3ème élève 424 530 954 1060 1484 9h30 16h Tennis 600 750 1350 1500 2100 Services En Option Cafétéria 30,40 38 68, 40 76 106, 40 Transport Aller OU Retour 28 35 63 70 98 Transport Aller ET Retour 56 70 90 100 140 Bus Service: ATTENTION PAS DE BUS A 13H! Le bus est strictement réservé aux élèves inscrits. Aucun adulte n est autorisé à monter dans le bus. Les élèves du Collège et du Lycée peuvent éventuellement accompagner un élève de l école Maternelle et Primaire jusqu à la descente du bus. Merci de contacter le département Extension par email: extensionprogram@asparis.fr pour recevoir la liste des arrêts de bus. La cafétéria est ouverte de 10h30 à 16h. Les repas sont proposés moyennant un supplément de prix et comprennent une entrée, un plat, un dessert et une boisson. Les élèves ont la possibilité d apporter leur déjeuner. Merci de noter que les repas sont proposés à la cafétéria pour la semaine complète uniquement. Un micro-onde, des couverts, des servie es et de l eau sont mis à la disposi on des élèves qui apportent leur repas. Tous les enfants déjeunent dans la cafétéria. NB. Les élèves du Collège et du Lycée ne peuvent pas qui er le campus à l heure du déjeuner. Il est interdit de fumer sur le campus.

12 Comment s inscrire? Merci de nous retourner les éléments suivants, complétés et signés. Ne pas envoyer les inscrip ons par scan, fax, téléphone portable ou email. Les demandes d inscrip on incomplètes ne seront pas traitées! Assurez vous bien que vous avez joint les 4 documents suivants: 1. La fiche d inscrip on: page 13 pour les élèves de Maternelle/Primaire, page 14 pour les élèves de Collège et Lycée. 2. Le Ques onnaire Médical et l Autorisa on Photo dûment signés (page 15) 3. La Charte de Responsabilité Enfants - Parents dûment signée (page 16) 4. Pour les élèves du Collège et du Lycée uniquement!, le bulle n du 2 ème trimestre OU du 3 ème trimestre. Vous pouvez envoyer votre fiche d inscrip on sans bulle n si vous ne l avez pas encore reçu, mais vous êtes tenus de nous le faire parvenir dès que vous l avez en votre possession. Les élèves seront automa quement mis dans le niveau le plus faible si aucun bulle n n est délivré au démarrage du Summer Camp. 5. Le règlement : L inscrip on ne pourra être traitée qu à récep on du paiement complet. Le règlement est accepté en EUROS uniquement selon les modalités suivantes : Paypal : extensionprogram@asparis.fr pour accéder au compte PayPal Carte Bleue (uniquement si vous en faites la demande.) Merci de scanner et de renvoyer votre/vos fiche(s) d inscrip on remplie(s). Ensuite, nous vous renverrons un lien pour payer par CB. extensionprogram@asparis.fr Chèque (à l ordre de l ASP) Transfert bancaire : merci de contacter le bureau directement: extensionprogram@asparis.fr Merci de noter que vous êtes responsable des frais de banque éventuels applicables à la transac on. Notre adresse : Extension Program/Summer Camp 41 rue Pasteur 92210 Saint-Cloud FRANCE

PAGE 17.

Semaine de 5 J PAGE 17.

15

16 PAGE A RETOURNER IMPERATIVEMENT AVEC VOTRE DOSSIER THIS PAGE IS REQUIRED FOR INSCRIPTION Student and Parent Responsibility Agreement The American School of Paris, and its language program «Extension Program» has as mission to teach in an environment of Respect, Responsibility and Honesty. It is understood that students and their families hold true to this expecta on at all mes during the day, regardless of the circumstances, and to respect themselves, other students and teachers. The goal of this rule is to ensure the well being and security of the en re school community which includes all students, parents and teachers. By signing this form and registering chid(ren) to the Extension Program, the families recognize to have perfectly understood this condi on of enrollment, and have informed their child(ren) accordingly. The Extension Program Director has the authority to decide any consequences resul ng from the non-respect of the expected values described in this statement, which may lead to and include, the expulsion from the program without reimbursement. Responsabilité des Elèves et de leurs Parents L American School of Paris, et son Programme de langues «Extension Program» s a achent à inscrire leur mission d enseignement dans un contexte de Respect, de Responsabilité et d Honnêteté. Nous a endons des élèves et de leurs familles qu ils fassent preuve, à tout moment et quelles que soient les circonstances, de respect envers eux-mêmes, les autres élèves et les professeurs. L inten on de ce règlement est d assurer le bien-être et la sécurité de l ensemble de la communauté : élèves, parents, professeurs. En signant le formulaire d inscrip on à l Extension Program, les familles reconnaissent avoir parfaite connaissance de ce e condi on préalable et en avoir informé leur(s) enfant(s). Le Directeur de l Extension Program a toute autorité pour décider des conséquences résultant d un manquement aux valeurs exposées ci-dessus pouvant mener à une expulsion sans remboursement des frais de scolarité. Signature Date

17 Condi ons Générales d Inscrip on A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE REMPLIR LA FICHE D INSCRIPTION. EN ENVOYANT VOTRE DOSSIER D INSCRIPTION VOUS ACCEPTEZ DES CONDITIONS SUIVANTES: 1. Pour inscrire un élève, suivre a en vement les étapes indiquées dans «comment s inscrire?» (page 12) 2. Signature/Accepta on de la Charte de Responsabilité Enfants-Parents (page 16) 3. Les réserva ons dépendent des places disponibles et ne pourront s effectuer par téléphone, email ou fax. Seuls les dossiers complets seront traités. Les confirma ons seront envoyées fin Juin par email uniquement. Merci de vérifier que votre adresse email est valide. 4. La Direc on d Extension se réserve le droit d annuler une session proposée si le nombre d inscrip ons est insuffisant ; un minimum de 8 élèves par classe/niveau est requis. 5. Tout programme commencé est dû. Aucun remboursement ne sera accordé en cas de départ an cipé, d absence ou de renvoi en raison d un comportement jugé inacceptable par l équipe administra ve. 6. En cas d annula on 5 jours avant le début du Summer Camp, l inscrip on sera remboursée, avec une retenue de 50 pour frais de dossier. Elle doit être soumise par écrit et être accompagnée des jus fica fs nécessaires. AUCUN REMBOURSEMENT ne sera effectué si l annula on s effectue moins de 5 jours avant le début du Summer Camp. 7. Le service de la cafétéria est proposé uniquement à la semaine. 8. Les appareils électroniques et les effets personnels apportés sur le campus sont sous la responsabilité de l élève. L Extension Program ne peut en aucun cas être tenu responsable en cas de vol, dommage ou perte. 9. Toute demande de changement ou modifica on rela ve aux dates d inscrip on, tarif des cours, bus ou cafétéria doit être soumise par écrit au moins 5 jours à l avance. 10. L inscrip on au service du bus est valable pour la semaine uniquement. Aucun adulte n est autorisé à monter dans le bus. Un seul arrêt et une seule «couleur» de bus par enfant par semaine. 11. Les enfants de l école Maternelle/Primaire inscrits au service du bus pendant le Summer Camp, ne peuvent pas descendre du bus seuls, ils doivent être a endus par un adulte à un arrêt précis. Les élèves de la Maternelle et du Primaire peuvent néanmoins descendre du bus accompagnés d un frère ou d une sœur en niveau Collège ou Lycée. 12. AUCUN élève de Maternelle/Primaire n est autorisé à qui er l école seul. Il doit être récupéré par un adulte ou un frère ou une sœur ainé (e ) niveau Collège ou Lycée. Il est demandé aux parents de le no fier par écrit au bureau de l Extension. 13. Les élèves du Secondaire inscrits toute la journée (9h30-16h) ne doivent pas qui er le campus aux heures du déjeuner entre 13h et 14h. 14. Il est interdit de fumer sur le campus.

18 Questions Fréquentes 1. Quels documents dois je remplir et retourner à l ASP pour inscrire mon enfant? Merci de vous référer à la page 12 de la brochure. 2. Que dois je faire si les cours de mon enfant ne sont pas terminés avant le début du Summer Camp? Certains établissements acceptent des dispenses. Nous pouvons fournir une a esta on de présence en cas de besoin. 3. A quelle heure le déjeuner est il servi? Les élèves de la Maternelle et du Primaire déjeunent entre 11h40 et 12h30. Ceux du Secondaire déjeunent à 13h. 4. Comment sont répar s les élèves? Les élèves de la Maternelle et du Primaire sont répar s comme suit : Moyenne/Grande Sec on, CP/CE1, CE2 à CM2. Chacune de ces classes a un niveau différent, «Débutant», «Intermédiaire», «Avancé», à «Bilingue». En général, les «Débutants» et les «Intermédiaires» sont dans la même classe, et les «Avancés» sont avec les «Bilingues», sauf si le nombre d inscrits permet la créa on d une classe par niveau. Les collégiens et les lycéens (de la sixième à la terminale) sont répar s par groupe en fonc on de leur note moyenne et de leur niveau en Anglais, fournis par leurs bulle ns (qui doivent nous être envoyés avant le début du Summer Camp). 5. Peut on demander à ce que notre enfant soit dans la classe de son frère ou sa sœur ou avec des amis? Non, nous ne pouvons pas répondre à ce e demande. 6. Quelle est la procédure pour que mon enfant change de niveau? Merci d envoyer un email à extensionprogram@asparis.fr avec votre demande. Le bureau consultera le professeur et avisera les parents si l élève peut changer de classe. 7. Le programme de l école Maternelle/Primaire peut il être proposé en demi journées? Non, c est un programme exclusivement à la journée. 8. Y a t il une réduc on de prix quand il y a plusieurs enfants inscrits? Oui, une réduc on de prix est proposée à par r des deuxième et troisième enfant de la même famille (à l excep on du programme Anglais-Tennis pour le Collège et le Lycée). Si vous avez un quatrième enfant ou plus, le tarif applicable pour ces enfants sera celui du troisième enfant. Les réduc ons sont valables pour les cours, non pour la cafétéria et les bus. 9. Y a t il un internat à l Ecole Américaine? Non. 10. Quelles sont les règles pour les élèves qui souhaitent qui er le campus pendant la journée? Aucun élève n est autorisé à qui er le campus sans autorisa on écrite. Les parents doivent envoyer une demande écrite au bureau de l Extension (par email extensionprogram@asparis.fr) au moins 48 heures à l avance. Tous les élèves de l école Maternelle/Primaire doivent être récupérés dans la classe par un adulte ou un frère ou une sœur du Collège et du Lycée. 11. Que se passe t il si je suis en retard pour récupérer mon enfant de l école Maternelle/ Primaire à l arrêt de bus? Le chauffeur gardera l enfant dans le bus et le ramènera à l ASP où un adulte devra venir le chercher. Merci de nous fournir toutes vos coordonnées pour que nous puissions vous joindre à n importe quelle heure de la journée, et le numéro de téléphone de la baby-si er, qui viendra chercher votre enfant.