Cluster des techniques de l énergie et de l environnement

Cluster des techniques de l énergie et de l environnement Faits Entreprises principales Transfert de technologie Recherche et développement Formation Autorités et associations Foires et réseautage Nos prestations

Faits : techniques de l énergie et de l environnement en Suisse La Suisse offre une base optimale pour les entreprises qui voudraient se développer dans le secteur grandissant de l énergie et de la technique de l environnement : un marché des capitaux libéral, des prix compétitifs de l énergie et des matières premières et des normes environnementales sévères offrent de bonnes conditions économiques générales. Des ressources importantes sont mises à disposition de la recherche et du développement. La force d innovation est grande et la prise de conscience écologique est prononcée. Les segments de marché des énergies renouvelables et de l efficacité d énergie se développent de façon dynamique. Les normes environnementales, sévères en comparaison internationale, sont des moteurs importants pour les entreprises des techniques de l énergie et de l environnement et procurent un avantage concurrentiel important pour le marché d exportation. Branche des techniques de l énergie et de l environnement de Suisse Energies renouvelables Efficacité énergétique Stockage de l énergie Transport de l énergie Matériaux renouvelables Systèmes de transport Ressources et utilisation efficace des matières Gestion durable de l eau Mobilité durable Agriculture et sylviculture durables Technique de l environnement Des fournisseurs de technologie spécialisés (p. ex. dans la machine-outil et la technique de fabrication) font partie des entreprises suisses qui participent aux grands marchés internationaux. La Suisse dispose en outre de hautes compétences dans les systèmes technologiques, p. ex. dans la circulation, le domaine du bâtiment ainsi que dans la gestion et le traitement de l eau et des déchets. Les Écoles polytechniques fédérales (EPF Zurich, EPF Lausanne) et leurs instituts de recherche (EMPA, EAWAG, PSI) mènent des recherches fondamentales et appliquées au niveau le plus élevé. Les Hautes écoles spécialisées font des recherches dans un vaste éventail d applications pratiques. Les entreprises suisses cultivent une étroite collaboration avec les services de transfert de technologie des instituts de recherche ainsi qu avec l agence pour la promotion de l innovation (CTI) de la Confédération. Martin Pfisterer, président de sol-e Suisse SA, de Juvent SA et de la Société Mont-Soleil «De nombreuses innovations énergétiques proviennent du canton de Berne. Dans aucun autre canton, les entreprises et hautes écoles spécialisées ont développé et appliqué les nouvelles technologies énergétiques de manière aussi précoce et complète. Parmi les principaux acteurs, on trouve BKW FMB Energie AG, avec ses sociétés couronnées de succès sol-e Suisse SA, Juvent SA et Société Mont- Soleil.» Peter Pauli, Chief Executive Officer Meyer Burger Technology AG, Thoune «Ceux qui, comme nous, sont actifs dans un segment industriel global hautement innovateur, ont besoin d une base solide en termes de savoir-faire, de personnel spécialisé et d infrastructure. Forts du plus grand site de développement et de fabrication du groupe, nous sommes très bien placés dans la région bernoise. Il est en outre important que les autorités locales soient capables d apprécier une entreprise high-tech à sa juste valeur.» 2

Faits : techniques de l énergie et de l environnement dans le canton de Berne Les applications d énergie durables et efficaces ont une longue tradition dans le canton de Berne. Plus de 60% des pompes à chaleur fabriquées en Suisse proviennent du canton de Berne. L efficacité énergétique n est pas juste un slogan dans le canton de Berne, mais une vraie stratégie. Avec le lancement du standard MINERGIE et le perfectionnement continuel de la «maison à énergie positive», le canton de Berne se trouve au-dessus de la moyenne suisse en matière de bâtiments d habitation à haute efficacité énergétique. Les techniques de l énergie et de l environnement offrent près de 15000 postes de travail dans le canton de Berne. Grâce à une culture d innovation prononcée et à un réseau actif, les petites et moyennes entreprises se développent avec beaucoup de dynamisme. Les PME bernoises sont spécialement actives dans les domaines de l efficacité énergétique et des énergies renouvelables (énergie hydraulique, solaire, éolienne). Les producteurs, autorités, chercheurs, associations et centres de formation font partie du vaste réseau des techniques de l énergie et de l environnement : pour les entreprises du secteur de l énergie, le canton de Berne est considéré comme un emplacement idéal. L association energie-cluster.ch offre de nombreuses prestations aux entreprises, p. ex. un transfert de connaissances et de technologie, ainsi que des formations continues. La Haute école spécialisée bernoise conduit des recherches appliquées dans des domaines importants : l énergie, la mobilité et le trafic ; les processus de planification, construction et fabrication ; la technique du bois et les composites; les phénomènes naturels et la géotechnique. Avec le Centre Oeschger et le National Center of Competence in Research on Climate (NCCR Climate) de l Université de Berne, on trouve dans le même canton deux centres de recherche sur le climat d envergure mondiale. Le Laboratoire fédéral d essai des matériaux et de recherche EMPA fait des recherches dans le domaine des ressources naturelles et des polluants ainsi que dans les matériaux pour les technologies de l énergie. D importantes autorités et organisations de branche résident aussi dans le canton de Berne : L Office fédéral de l énergie, l Office fédéral de l environnement, l Office de la coordination environnementale et de l énergie du canton de Berne, le bureau MINERGIE et le groupement promotionnel suisse pour les pompes à chaleur. Marco Andreoli, CEO, CTA AG Climat Froid Chaud «Nous sommes le plus grand producteur suisse de pompes à chaleur dans le domaine des énergies renouvelables. Nous avons décidé il y a des années de choisir le canton de Berne comme site d implantation. Aujourd hui, avec 10000 m 2 de surface de bureaux et de production et 200 collaborateurs, nous sommes actifs dans la Suisse entière. Le canton de Berne est aussi connu comme la Silicon-Valley du froid et offre en plus de sa situation centrale des conditions idéales pour la future croissance.» Peter Zumbach, CEO, Panotron AG «Le canton de Berne est un pôle de développement de premier rang pour une entreprise en démarrage dans le domaine des systèmes d énergie solaire. Grâce à la forte concentration de savoir spécialisé et à la proximité de nos partenaires que sont l entreprise de tuilerie Ziegelei Rapperswil Louis Gasser AG et les FMB, Berne est un creuset où naissent des solutions novatrices. Le vif intérêt de la population pour la production de chaleur et d électricité respectueuse de l environnement nous conforte dans notre recherche constante d innovation.» Label de qualité MINERGIE MINERGIE est un label de qualité pour les bâtiments neufs et modernisés. Le confort d habitation et de travail des utilisateurs du bâtiment ainsi qu une faible utilisation d énergie se trouvent au centre de la démarche. Le canton de Berne occupe un rôle central dans le perfectionnement et la promotion de ce standard d importance internationale. Il soutient MINERGIE avec des mesures d encouragement et de formation, ainsi qu avec des manifestations. www.minergie.ch 3

Entreprises principales De nombreuses entreprises principales se sont établies dans le canton de Berne, et tout spécialement des PME hautement spécialisées (liste non exhaustive). Batrec Industrie AG (Groupe Veolia), Wimmis Entreprise de recyclage déployant son activité dans le monde entier, dont le siège est à Wimmis (Suisse). Spécialisée dans l élimination économique, respectueuse de l environnement et durable des déchets spéciaux (piles, mercure, etc.). www.batrec.ch Biketec AG, Huttwil Conceptrice et productrice du vélo électrique «Flyer» ainsi que d autres produits innovants de mobilité efficace. www.biketec.ch CTA AG, Münsingen Fabricante de solutions de technique frigorifique, de climatisation et de chauffage optimisées en matière de consommation énergétique, du produit isolé au produit d exploitation fonctionnant en réseau. www.cta.ch drivetek ag, Ipsach Conceptrice de hardware, software et des machines électriques avec une technique d entraînement spécifique et efficace pour l utilisation des ressources d énergie renouvelable dans les domaines circulation, énergie ou industrie. www.drivetek.ch Glas Trösch, Bützberg Entreprise suisse traditionnelle, spécialisée dans le développement et la production de verre, pour l intérieur et l extérieur, de l application individuelle au vitrage complet. www.glastroesch.ch Jenni Energietechnik AG, Burgdorf Principal fournisseur suisse de solutions d exploitation de la chaleur solaire : technique d accumulation, production d eau chaude, accumulateurs solaires Swiss Solartank, réseaux de chaleur à distance et de chauffage de proximité. www.jenni.ch Juvent SA (Groupe FMB), Saint-Imier Filiale de BKW FMB Energie SA, l une des grandes entreprises de la branche énergétique de Suisse. Elle est spécialisée dans les installations d énergie éolienne, y compris les prestations de services qui s y rapportent et la commercialisation. www.juvent.ch KWT AG, Worb Planification et réalisation d installations de conditionnement d air pour une utilisation efficace de l énergie. Des techniques optimales sur le plan écologique et économique revêtent une importance fondamentale au niveau de la production et de l usinage. www.kwt.ch Meyer Burger Swiss Solar Systems, Thoune Groupe technologique de premier plan, actif au niveau mondial, spécialisé dans le développement de systèmes et de processus de découpe et de traitement de matériaux cristallins et d autres matériaux. www.meyerburger.ch Panotron AG, Rapperswil Conceptrice et productrice de tuiles solaires qui produisent simultanément de l eau chaude et de l électricité. Les tuiles solaires Panotron intègrent les modules photovoltaïques. www.panotron.ch sol-e Suisse SA (Groupe FMB), Berne Filiale de BKW FMB Energie AG pour les solutions énergétiques durables par exemple basées sur l énergie solaire. Réalisatrice d installations très diverses de toute faille et disposant d un savoir-faire pour toutes les phases du projet. www.solesuisse.ch Sonceboz Automotive SA, Sonceboz-Sombeval Société internationale spécialisée dans la conception, le développement et la production d électromoteurs, ainsi que de systèmes d entraînement mécatroniques à faible consommation énergétique et respectueux de l environnement destinés à l industrie automobile et à la technique médicale. www.sonceboz.com Sputnik Engineering AG, Bienne Spécialiste du développement, de la distribution et de la maintenance d onduleurs solaires couplés en réseau. La gamme Solar- Max compte un large éventail de produits pour les maisons familiales et les centrales solaires. www.solarmax.ch 4

Transfert de technologie Le canton de Berne abrite l association energie-cluster.ch, qui encourage l interaction entre les entreprises, le transfert de technologie ainsi que la formation continue. Les Universités fournissent des prestations de recherche de très haut niveau. energie-cluster.ch / Transfer de technologie Énergie TEVE L association energie-cluster.ch fondée dans le canton de Berne est aujourd hui un réseau suisse de plus de 400 membres. 80% des membres sont des entreprises. L antenne de transfert de technologie Énergie (TEVE) d energie-cluster.ch encourage et transmet les nouvelles technologies et innovations pour les produits et prestations à haute efficacité énergétique. Elle lance des projets de R&D, conclut des coopérations et offre des perfectionnements pour les entreprises, les chercheurs et développeurs. Les groupes d innovation traitent de thèmes techniques spécifiques tels que la ventilation de confort, l isolation thermique haute performance, les échangeurs de chaleur, les installations de processus, la maison à énergie positive ainsi que le metering spécifiques. www.energie-cluster.ch > Domaines / Produits > Transfert de savoir-faire www.energie-plattform.ch Exemples concrets de transfert technologique : Module installations sanitaires / ventilation pour des travaux de rénovation hautement efficaces Intermédiation couronnée de succès pour le développement et le lancement d une entreprise pilote / la commercialisation d un module installations sanitaire / ventilation pour des travaux de rénovation hautement efficaces au standard Minergie-P / «de la maison passive». www.swissrenova.ch / www.swissframe.ch innobe innobe est active dans le transfert de technologies entre les Hautes écoles et les entreprises. Elle offre un premier conseil gratuit pour les start-up et les PME en cas de création d entreprise et la gestion de l innovation. innobe conseille et accompagne les entreprises lors de la planification et de l exécution de projets d innovation sur l ensemble du processus d innovation. www.innobe.ch Haute école spécialisée bernoise (HESB) La HESB-TI recherche et développe avec des entreprises, avec d autres Hautes écoles ainsi que des communautés de recherche nationales et internationales. Tout spécialement les PME qui ne disposent pas d un département de recherche propre peuvent transformer leurs idées en innovations avec les chercheurs HESB. C est ainsi que la HESB-TI a fait des recherches avec l Institut royal de technologie de Stockholm et Bombardier Transportation Ltd. sur des moteurs à haute efficacité énergétique. www.ti.bfh.ch > Recherche > Transfert de savoirs et de technologie Université de Berne Unitectra L organisation de transfert de technologie Unitectra des Universités de Berne et Zurich soutient par ses prestations les chercheurs lors de coopérations avec des entreprises de l économie privée ainsi qu avec des institutions publiques et privées. www.unitectra.ch CTI Agence pour la promotion de l innovation de la Confédération En tant qu organisme d encouragement, la CTI soutient financièrement des projets de recherche développés en commun par des entreprises et des Hautes écoles, et assure le lien entre les partenaires des deux domaines. La CTI soutient le transfert de savoirs et de technologies par des plateformes. www.bbt.admin.ch/kti Éclairages à LED Mise sur pied efficace d un réseau par une jeune entreprise dans le cadre de nouveaux développements d éclairages LED hautement efficients. www.bestlight.ch Échangeur thermique pour eaux usées Prise de contact et lancement d un projet CTI pour le développement et l amélioration de l efficience des échangeurs thermiques pour eaux usées. www.kasag.ch Pour de plus amples informations : www.energie-cluster.ch Ruedi Meier, directeur, energie-cluster.ch «L association energie-cluster.ch suscite la création de valeurs et de postes de travail par plus d innovations, plus d efficacité énergétique et plus d énergies renouvelables. Une stratégie payante. Participez, vous aussi!» 5

Recherche et développement Dans le canton de Berne, la recherche sur le climat, l énergie, la mobilité et le trafic se fait surtout par l Université de Berne et par la HES bernoise. L Université de Berne occupe une position de pointe mondiale dans la recherche climatique. Université de Berne : Centre Oeschger pour la recherche climatique Le Centre Oeschger pour la recherche climatique de l Université de Berne est un institut de recherche climatique de premier plan. Il a été fondé en 2007 et baptisé du nom de Hans Oeschger, un pionnier de la recherche climatique moderne. Des scientifiques de neuf instituts et de trois facultés font une recherche commune et interdisciplinaire de pointe. www.oeschger.unibe.ch Université de Berne : The National Center of Competence in Research on Climate (NCCR Climate) Le centre de compétence national pour la recherche climatique (NCCR Climate) entend faire un apport important à la recherche climatique. Les 130 chercheurs et les 13 instituts travaillent pour comprendre mieux le système climatique avec ses variations et le potentiel de changements. www.nccr-climate.unibe.ch Haute école spécialisée bernoise : technique et informatique (HESB-TI) La HESB, technique et informatique (TI), fait des recherches dans quatre domaines, en étroit contact avec les entreprises : systèmes d énergie décentralisés et mobiles ; entraînements à aimants permanents à haute efficacité énergétique ; sécurité des véhicules et mécanique ; moteurs à combustion et gaz d échappement. www.ti.bfh.ch > Recherche Haute école spécialisée bernoise : architecture, bois et génie civil La HESB, architecture, bois et génie civil (ABGC), fait des recherches en contact étroit avec l économie et les pouvoirs publics. Elle fournit aussi des prestations à des tiers (expertises, laboratoire d essai accrédité) et assure le transfert de savoirs et de technologie vers l économie avec un perfectionnement axé sur la pratique. La HESB-ABGC exploite le plus grand centre de recherche de l industrie du bois de Suisse et entretient avec l Institut de géologie de l Université de Berne un grand laboratoire de génie civil et de géotechnique. Ses recherches se font dans les domaines de la planification, du processus de construction et de fabrication, de la technique du bois et des composites, des phénomènes naturels et de la géotechnique. www.ahb.bfh.ch > Recherche et developpement Laboratoire fédéral d essai des matériaux et de recherche (EMPA) L EMPA est un institut de recherche interdisciplinaire des Ecoles polytechniques fédérales. Elle fait des recherches et fournit des prestations dans les domaines des matériaux et du développement technologique. Ses activités de recherche de développement s orientent sur les exigences de l industrie et les besoins de la société. L EMPA fait des recherches dans plusieurs domaines : ressources naturelles et polluants ; matériaux pour les technologies de l énergie, etc. www.empa.ch Centre suisse d électronique et de microtechnique CSEM, Neuchâtel Le CSEM, l institut de microtechnique le plus important de Suisse, s occupe de recherche appliquée, de développement de produits et de prototypes et de production en quantités limitées ainsi que de conseil en matière de technologie. La recherche et le développement se font surtout dans la micro- et la nanotechnologie, la microélectronique, l ingénierie système, la microrobotique, la phototonique et la technologie de l information et de la communication. Le CSEM fournit des prestations à des clients provenant de l industrie. Il développe également ses activités commerciales propres avec des entreprises existantes et de la fondation d entreprises spin-off et de start-up. www.csem.ch Martin Grosjean, directeur, Centre Oeschger pour la recherche climatique «L Université de Berne est un pôle international dédié à la recherche climatique, organisé au sein d un réseau mondial et ancré au niveau régional. Parallèlement au Centre Oeschger pour la recherche climatique, nous accueillons également une partie du GIEC, le conseil climatique de l ONU. L association entre sciences naturelles, économie climatique et droit international fait toute notre force. Telle est la voie exclusive permettant à la recherche de contribuer efficacement à la durabilité.» 6

Formation Autorités et associations Université de Berne : Centre Oeschger Le Centre Oeschger forme de nouveaux chercheurs/chercheuses et offre avec la Graduate School of Climate Sciences un cursus spécialisé de Master en sciences climatiques à orientation internationale. Ce cursus a lieu en étroite collaboration avec l EPF Zurich. L Université de Berne et l EPF Zurich offrent aussi d autres cursus : MSc en sciences climatiques à l Université de Berne PhD en sciences climatiques à l Université de Berne MSc en sciences atmosphériques et climatiques, EPF Zurich www.oeschger.unibe.ch > Studying Université de Berne : École d été climatique internationale PNR Pour faciliter l échange entre les doctorants et postdoctorants et les climatologues, le pôle national de recherche (PNR) Climat a créé la «International NCCR Climate Summer School». Cette école est ouverte à de jeunes chercheurs du monde entier, qui désirent entretenir l échange de points de vue scientifiques et soigner des contacts interdisciplinaires. www.nccr-climate.unibe.ch > Education Université de Berne : Institut pour l écologie et l évolution L Institut pour l écologie et l évolution de l Université de Berne a un excellent renom international pour la recherche et la formation. L institut occupe des professeurs/professeures, chargés de cours et des Junior Group Leader avec des domaines complémentaires ou liés et combinés. Il abrite passagèrement des chercheurs postdoctorat, des doctorants et des diplômés de nombreux pays. www.iee.unibe.ch Haute école spécialisée bernoise (HESB) La HESB offre des cursus bachelor et master ainsi que des formations complémentaires dans divers domaines, liés directement ou indirectement aux techniques de l énergie et de l environnement : Technique et informatique Bachelor en technique automobile, électrotechnique, technique des machines et en microtechnique Master of Science in Engineering Architecture, bois et génie civil Bachelor of Arts en architecture, Bachelor of Science en génie civil et Bachelor of Science en technique du bois Master of Arts en architecture, Master of Engineering en technique du bois et Master of Science en ingénierie Écoles techniques ES Bois, Bienne www.ti.bfh.ch La proximité avec les autorités basées à Berne et en charge des tâches de réglementation dans les domaines de l énergie et de la protection de l environnement facilite la prise de contact par les entreprises. Office fédéral pour l énergie (OFEN) L OFEN est le centre de compétence pour les questions liées à l alimentation en énergie et son utilisation. Il veille à des standards de sécurité élevés et s engage pour une utilisation efficace de l énergie, l augmentation de la part des énergies renouvelables et la baisse des émissions de CO 2. L OFEN dirige aussi le programme Suisse- Energie et offre avec l Agence de l énergie pour l économie divers produits d encouragement pour les entreprises. www.bfe.admin.ch / www.energie-schweiz.ch / www.enaw.ch Office fédéral pour l environnement (OFEV) L OFEV est l office de l environnement de la Confédération. Il est compétent pour l utilisation efficace des ressources naturelles, la protection de la personne face aux dangers naturels et de la protection de l environnement contre des charges excessives. www.bafu.admin.ch Office pour la coordination environnementale et l énergie (OCEE) L OCEE s occupe des tâches stratégiques pour encourager le développement durable dans le canton de Berne et de l exécution de la loi cantonale sur l énergie. Il assure l application de la constitution fédérale en veillant à un recours efficace et mesuré de l énergie dans les bâtiments. Il s engage spécialement pour les sources d énergie indigènes renouvelables. L OCEE attribue des primes d encouragement pour des installations et des constructions et offre des formations continues. www.bve.be.ch > Office de la coordination environnementale et de l énergie Secrétariat MINERGIE Le secrétariat MINERGIE a son siège à Berne et il est responsable de toutes les informations et questions à propos des manifestations, salons spécialisés, formations, relations avec les médias, protection des marques et partenariats. Il travaille en relation étroite avec les services d énergie cantonaux, les offices de certification MINERGIE et les partenaires de la branche. www.minergie.ch Société suisse pour l énergie solaire (SSES) La SSES fondée en 1974 comprend aujourd hui 6500 membres et elle est la plus grande association européenne pour l énergie solaire. Elle encourage une utilisation large de l énergie solaire, en première ligne avec des collecteurs solaires pour la production de chaleur, de courant avec le photovoltaïque, l utilisation passive de l énergie solaire et l architecture solaire. www.sses.ch 7

Foires et réseautage Nos prestations Bern Cluster Day Le Bern Cluster Day annuel offre une plateforme d information et de réseautage pour les entreprises technologiques dans les domaines innovation, transfert de savoirs et de technologie. L événement est en particulier susceptible de générer des coopérations entre entreprises et des opportunités d affaires. www.berneinvest.com > Qui sommes-nous > Events Foire suisse Maison et Énergie La grande foire nationale pour l efficacité énergétique, la construction en bois moderne et les énergies renouvelables. www.hausbaumesse.ch Apéros-Énergie Energie-Cluster organise périodiquement des «apéritifs-énergie» dans le canton de Berne. Dans ces manifestations, les entreprises peuvent présenter leurs produits à des spécialistes et investisseurs. www.energie-cluster.ch Jungfrau KlimaCO2operation La région de la Jungfrau dans le canton de Berne a fondé en 2009 avec ses partenaires BKW FMB Energie AG, Université de Berne et Textera AG une Jungfrau KlimaCo2operation. Les partenaires poursuivent leur engagement contre le réchauffement climatique et initient des mesures concrètes. www.jungfrau-klimaguide.ch Forum suisse de l énergie Le Forum suisse de l énergie est une plateforme d information et de discussion virtuelle pour les questions d énergie de politique climatique. www.energieforum.ch La Promotion économique du canton de Berne (PEB) au sein du ministère de l économie publique vous soutient et vous accompagne gratuitement lors de votre recherche de site et de votre implantation dans le canton de Berne. Mise en œuvre de visites d évaluation individuelles Octroi d allègements fiscaux et d autres avantages financiers Négociation de subventions pour les activités de recherche et de développement Soutien lors de la recherche d un site d implantation ainsi que négociation de biens immobiliers et de terrains Renseignements/informations sur des questions telles que les permis de travail et de séjour, les assurances sociales, les permis de construire, etc. Afin que votre démarrage dans le canton de Berne se réalise aisément, nous servons d intermédiaires en vous aidant à établir tous contacts utiles avec les autorités administratives et institutions fédérales les instituts de formation les organisations de branches et de clusters les prestataires de services financiers et les détenteurs de capital-risque les conseillers et avocats les autres réseaux économiques La PEB est le guichet unique au service des sociétés souhaitant s établir et se développer dans le canton de Berne. Attribution de prix dans les techniques de l énergie et de l environnement Prix bernois de l énergie www.ewb.ch Prix bernois de la recherche sur l environnement www.ufp.unibe.ch Distinction Watt d Or www.bfe.admin.ch Prix solaire suisse www.solaragentur.ch Impressum Münsterplatz 3, CH-3011 Berne Robert-Walser-Platz 7, CH-2501 Bienne Tél. +41 (0)31 633 41 20 Tél. +41 (0)32 321 59 50 Fax +41 (0)31 633 40 88 Fax +41 (0)32 321 59 51 info@berneinvest.com www.berneinvest.com Membre de Greater Geneva Berne area Rédaction Promotion économique du canton de Berne, communication Parution en allemand, français et anglais Photos MeyerBurger (page de couverture), Juvent SA (page 2), CTA SA (page 3), Biketec SA (page 4), Fotolia (page 5), Oeschger-Zentrum (page 6), Fotolia (page 7), Energiemesse (page 8). À commander sous info@berneinvest.com ou à télécharger sous www.berneinvest.com Reproduction uniquement après autorisation écrite. Edition juin 2010