PX/MX 9/9 9/9 MIN LINE SEONRY LINE PRESENE PRESENE LOSE/OPEN LOSE/OPEN SE. LOSE/OPEN 8 MIN LOSE/OPEN 8 MIN MIN LINE SEONRY LINE PRESENE PRESENE LOSE/OPEN LOSE/OPEN LO LOSE/OPEN SE. LOSE/OPEN MIN LINE SEONRY LINE PRESENE PRESENE LOSE/OPEN LOSE/OPEN MIN LOSE/OPEN 8 MIN LINE SEONRY LINE PRESENE PRESENE SE. LOSE/OPEN MIN LOSE/OPEN LOSE/OPEN SE. LO LOSE/OPEN MIN LOSE/OPEN MIN LINE SEONRY LINE PRESENE PRESENE LOSE/OPEN SE. LOSE/OPEN LOSE/OPEN 8 9 oîtier d automatisme Electronic control box LO MIN MIN LINE SEONRY LINE PRESENE PRESENE LOSE/OPEN LOSE/OPEN LO LOSE/OPEN SE. LOSE/OPEN MIN LINE PRESENE L L L LOSE/OPE Le montage de ces materiels ne peut etre effectué que par des professionnels. Le non respect des indications de la presente notice ne saurait engager le responsabilitè du constructeur. The equipment shall be assembled only by qualified personnel. The manufacturer assumes no responsibility for damages resulting from the non-application or incorrect application of the instructions provided herein. MIN LOSE/OPE NOT INSERTE 0, Nm LO MIN LINE SEONRY LINE PRESENE PRESENE LOSE/OPEN LOSE/OPEN MIN SE. LOSE/OPEN LOSE/OPEN LO LO LOSE/OPEN 0/08-0 P YE
Face avant: Leds - boutons Front view: Leds and pushbuttons I MIN LINE SEONRY LINE PRESENE PRESENE E L LOSE/OPEN LOSE/OPEN J MIN SE. LOSE/OPEN LOSE/OPEN K RE LO H G F Led alimentation boîtier (OK si vert) Led electronic control box supply (OK if green) Led alarme (si rouge) Led alarm (if red) Leds présence tension (rouge=tension présente) Led voltage presence (red = voltage present) isualisation valeur tension oltage value display E Leds commande boîtier : fermeture disjoncteur (= rouge), ouverture disjoncteur (= vert) E Led electronic control box order: circuit breaker closing (= red), circuit breaker opening (= green) F Led disjoncteur ouvert (= vert) ou disjoncteur fermé (= rouge) F Led circuit breaker opened (= green) or closed (= red) G Led disjoncteur non embroché (= rouge) G Led circuit breaker not inserted (= red) H Led disjoncteur déclenché (= rouge) H Led circuit breaker tripped (= red) I onsultation valeurs tensions (L-L, L-L, etc) I To display voltage value (L-L, L-L, etc) J Mode J Mode K Mode K Mode L Ouverture/Fermeture appareils lignes Main/Sec L Opening/losing circuit breakers line Main/Sec
Face arrière: borniers de connexion Rear view: connections * R8 n est pas disponible sur la version 9 / R8 is not available on the version 9 * Fonction Ouverture appareil ligne principale ommun ligne principale Fermeture appareil ligne principale Ouverture appareil ligne secondaire ommun ligne secondaire Fermeture appareil ligne secondaire 7 Relais programmable 8 ommun relais programmable 9 ommun relais programmable 0 Relais programmable / NO Relais programmable / NF ommun relais programmable Relais programmable / NO Relais programmable / NF Entrée contact auxiliaire () appareil ligne principale Entrée contact alarme (S) appareil ligne principale 7 Entrée contact appareil ligne principale non embroché 8 Entrée contact auxiliaire () appareil ligne secondaire 9 Entrée contact alarme (S) appareil ligne secondaire 0 Entrée contact appareil ligne secondaire non embroché Entrée programmable Entrée programmable limentation /8cc (+) limentation /8cc (-) ommun des entrées ( à ) limentation 0ca 7 limentation 0ca MIN L L L N Entrée pour prise tension ligne principale SE. L L L N Entrée pour prise tension ligne secondaire Function Opening ircuit reaker Main Line ommon Main Line losing ircuit reaker Main Line Opening ircuit reaker Secondary Line ommon Secondary Line losing ircuit reaker Secondary Line 7 Programmable relay 8 ommon programmable relay 9 ommon programmable relay 0 Programmable relay NO Programmable relay N ommon programmable relay Programmable relay NO Programmable relay N Input UX contact circuit breaker Main Line Input L contact circuit breaker Main Line 7 Input contact of circuit breaker Main Line 8 Input UX contact circuit breaker Secondary Line 9 Input L contact circuit breaker Secondary Line 0 Input contact circuit breaker Secondary Line Programmable input Programmable input Supply /8dc (+) Supply /8dc (-) ommon for inputs (from to ) 0ac Supply 7 0ac Supply MIN L L L N Input for voltage sensing Main Line SE. L L L N Input for voltage sensing Secondary Line
Schémas «simplifiés» de câblage : commandes motorisées «Simplified» wiring connections: motor operators PX /0 ommande motorisée appareil ligne principale Motor operator of circuit breaker Main Line /l /i /Or /k /Rd ommande motorisée appareil ligne secondaire Motor operator of circuit breaker Secondary Line /l /i /Or /k /Rd PX 0/0 78 ommande motorisée appareil ligne principale Motor operator of circuit breaker Main Line /Wh /Rd /Wh /l /Rd /l ~= 78 ommande motorisée appareil ligne secondaire Motor operator of circuit breaker Secondary Line /Wh /Rd /Wh /l /Rd /l ~=
Schémas «simplifiés» de câblage : commandes motorisées «Simplified» wiring connections: motor operators PX 0/00 7 8 ommande motorisée appareil ligne principale Motor operator of circuit breaker Main Line 7 8 ommande motorisée appareil ligne secondaire Motor operator of circuit breaker Secondary Line 7 8 7 8 MX ppareil ligne principale ircuit breaker Main Line 0 9 ppareil ligne secondaire ircuit breaker Secondary Line 0 9
Mise sous tension : Synoptique de fonctionnement / Mode Exemple de commutation de la ligne «Main» à la ligne «Sec» (et démarrage groupe) si U Main est absent. Energizing: Operating block diagram / Mode Example of changeover from Main line to Sec line (and start of generator) if U Main is absent. erification absence tension «Main» (temporisations P.07, P.0) hecking of absence voltage Main (Time P.07, P.0) U Main absent U Sec absent U Main faulty U Sec absent erification absence tension «Main» (temporisations P.07, P.0) hecking of absence voltage Main (Time P.07, P.0) Fin P.0 P.0 over Fin P.07 P.07 over Ouverture appareil Main ircuit reaker Main opening émarrage groupe Start Generator ppareil «Main» ouvert ircuit breaker «Main» opened ppareil «Sec» ouvert ircuit breaker «Sec» opened Groupe démarré Generator is started érification présence tension «Sec» (temporisation P.) hecking of presence voltage Sec (time P.) Fin P. P. over Fermeture ppareil Sec ircuit reaker Sec closing Mise sous tension : Synoptique de fonctionnement / Mode Exemple de commutation de la ligne «Sec» à la ligne «Main» (et arrêt groupe) si U Main est présent. Energizing: Operating block diagram / Mode Example of changeover from Sec Line to Main Line (and stop of generator) if U Main is present. ppareil Main ouvert, appareil Sec fermé / UMain absente, USec présente ircuit breaker «Main» opened, circuit breaker «Sec» closed / UMain absent, USec present U Main present U Sec sous groupe U Main present U Sec under generator Temporisations P. P..08 Times P. P.08 Fin P. P. over Fin P.08 P.08 over Ouverture ppareil Sec ircuit reaker Sec opening rrêt groupe Stop Generator ppareil «Main» ouvert ircuit breaker «Main» opened ppareil «Sec» ouvert ircuit breaker «Sec» opened Fermeture ppareil Main ircuit reaker Main closing
Mise sous tension : Synoptique de fonctionnement / Mode Energizing: Operating block diagram / Mode ppareil Main ouvert, appareil Sec ouvert ircuit breaker «Main» opened, circuit breaker «Sec» opened MIN Impulsion > 00ms Push > 00ms Fermeture appareil «Main» losing circuit breaker Main MIN Impulsion > 00ms Push > 00ms ppareils Main et Sec ouverts ircuit breakers Main and Sec line opened MIN Impulsion > 00ms Push > 00ms ppareils Main et Sec ouverts ircuit breakers Main and Sec line opened SE. Impulsion > 00ms Push > 00ms Ouverture appareil «Sec» Opening circuit breaker Sec Ouverture appareil «Main» Opening circuit breaker Main Ouverture appareil «Main» Opening circuit breaker Main ppareils Main et Sec ouverts ircuit breakers Main and Sec line opened Fin End SE. Impulsion > 00ms Push > 00ms Fermeture appareil «Sec» losing circuit breaker Sec SE. Impulsion > 00ms Push > 00ms Ouverture appareil «Sec» Opening circuit breaker Sec ppareils Main et Sec ouverts ircuit breakers Main and Sec line opened 7
Structure des menus Menu structure Menu Paramètres disponibles P0 Menù paramètres nominaux partir de P0.0 jusqu à P0.0 P Menù paramètres généraux partir de P.0 jusqu à P. P Menù paramètres ligne principale partir de P.0 jusqu à P. P Menù paramètres ligne secondaire partir de P.0 jusqu à P. P Menù entrées programmables partir de P.0 jusqu à P.0 P Menù sorties programmables partir de P.0 jusqu à P.0 P Menù interface RS partir de P.0 jusqu à P.0 Menù interface RS8 partir de P. jusqu à P. (seulement pour réf. 9) Menu vailable parameters P0 Menu of Nominal features From P0.0 to P0.0 P Menu of general features From P.0 to P. P Menu of Main Line parameters From P.0 to P. P Menu of Secondary Line parameters From P.0 to P. P Menu of programmable inputs From P.0 to P.0 P Menu of programmable outputs From P.0 to P.0 P Menu of RS interface From P.0 to P.0 Menu of RS8 interface From P. to P. (only for ref. 9) Programmation Programming E MIN LINE SEONRY LINE PRESENE PRESENE F LOSE/OPEN LOSE/OPEN MIN SE. LOSE/OPEN LOSE/OPEN RE LO Pour rentrer dans la programmation - ppuyer simultanément sur et Navigation dans le menu - P0 > > P: ppuyer sur - P > > P0: ppuyer sur Pour acceder au menu des paramètres - ppuyer sur E Pour modifier un paramètre - ppuyer sur F (la valeur du paramètre clignote) - ppuyer sur pour augmenter la valeur du paramètre - ppuyer sur pour diminuer la valeur du paramètre - ppuyer sur F pour enregistrer la valeur du paramètre Pour enregistrer et sortir - ppuyer simultanément sur et To enter in programming - Press together and To navigate in the menu - P0 > > P: Press - P > > P0: Press To set the parameters - Press E To modify a parameter - Press F (the parameter value starts to blink) - Press to increase the parameter value - Press to decrease the parameter value - Press F to save the parameter value To save and exit - Press together and Nota: la phase de programmation doit être effectuée après la mise en fonction. Note: programming should take place immediately after switching on the unit. Manuel de programmation disponible sur demande: - auprès de votre agence commerciale (voir catalogue général) - auprès du service relation Pro (080 8 8 8 -prix appel local- du lundi au vendredi 8h à 8h) - adresse: LEGRN, 8 av. de Lattre de Tassigny - 870 Limoges edex - France - Fax 080 8 00 00 -prix appel local- e-mail : accessible sur legrand.fr - sur e-catalogue Programming manual available on request: - from your sales office (see general catalogue). 8