JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique Tél. : +32 87 59 53 00 Fax. : +32 87 74 02 03 E-Mail : info@jumo.be Internet : www.jumo.be JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : +41 44 928 24 44 Fax. : +41 44 928 24 48 E-Mail : info@jumo.ch Internet : www.jumo.ch Fiche technique 903560 Page 1/9 Sonde de niveau résistive Pour tous liquides conducteurs, 1 à 4 électrodes ajustables en longueur, fonctionnement tout ou rien ou avec convertisseur intégré dans la tête Applications Les sondes de niveau résistives assurent le contrôle ou la régulation de niveau en réservoirs ouverts ou fermés et permettent aussi le contrôle de présence ou d absence de liquide. Principe La présence ou l absence de fluide conducteur entre deux électrodes ou entre une électrode et le châssis de la cuve (cuve en matière conductrice) provoque une variation de résistance électrique qui est transformée en un signal tout ou rien par un relais de niveau. Données techniques Indice de protection IP 67 Température ambiante admissible 100 C Température de stockage -20 à +50 C Température du milieu admissible 110 C Pression maximale d utilisation 10 bar, au delà nous consulter Position de montage verticale ou horizontale selon utilisation Options - autre revêtement de l électrode : nous consulter - autre matériau d embase : sur demande - autre filetage du raccordement : nous consulter
JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 903560 Page 2/9 Raccordement électrique Sauf pour les appareils avec convertisseur intégré dans la tête, nos sondes de niveau sont équipées en série d un socle céramique de raccordement. Schéma de raccordement Sonde 2 seuils, raccord inox Borne 1 Borne 2 Borne 3 Sonde 2 seuils, raccord isolé Borne 1 Borne 2 Borne 3 Sonde 1 seuil, raccord isolé Borne 1 Borne 2 Sonde 1 seuil, raccord inox ou sonde monotige Borne 1 Borne 2 Caractéristiques 3 2 1 Type 903560/10 Raccord métallique + tête 903560/20 Raccord plastique + tête 903560/30 Monotige sans tête Tête de raccordement Forme CNI-3 code 364 Forme BUZ 72 code 389 Forme BUSH code 394 Tête POM code 999 Sans tête de raccordement : 000 Raccord de process Autres matériaux, sur demande. 1" 1/2 de 2 à 4 électrodes, matériau inox ou POM 1/2" monotige tête 1/4" monotige sans tête Electrodes Inox 316 L, diamètre de 3 à 6 mm Longueur de 100 à 4000 m Nombre max. d électrode par capteur : 4 Température admissible Plongeur : code 366 : -50 à +130 C code 386 : -50 à +260 C code 641 : -20 à +110 C Tête de raccordement : -20 à +85 C Sans tête de raccordement : -20 à +130 C
JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 903560 Page 3/9 Détecteurs de niveau avec une électrode de masse (raccord isolant) Détection de niveau à trois ou quatre électrodes (deux niveaux de détection) Détection de niveau à deux électrodes (un seul niveau de détection)
JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 903560 Page 4/9 Détecteurs de niveau avec retour de masse par le bati (raccord conducteur) Détection de niveau à deux électrodes (deux niveaux de détection) Détection de niveau à électrode unique (un seul niveau de détection)
JUMO GmbH & Co. KG Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Tél. : +49 661 6003-0 Fax. : +49 661 6003-607 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO Régulation SAS Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : +33 3 87 37 53 00 Fax. : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info.fr@jumo.net Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique Tél. : +32 87 59 53 00 Fax. : +32 87 74 02 03 E-Mail : info@jumo.be Internet : www.jumo.be JUMO Mess- und Regeltechnik AG Laubisrütistrasse 70 8712 Stäfa, Suisse Tél. : +41 44 928 24 44 Fax. : +41 44 928 24 48 E-Mail : info@jumo.ch Internet : www.jumo.ch Fiche technique 90.3560 Page 5/9 Détection de niveau monotige sans tête
JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 90.3560 Page 6/9 Accessoires Entretoises Ecarteur 2 ou 3 tiges Ecarteur 4 tiges Convertisseur extérieur pour montage sur rail DIN type RCN Principe Le relais de contrôle RCN a pour but de contrôler le niveau de liquides conducteurs. La mesure est réalisée par l intermédiaire de sondes résistives. Le relais de sortie est actionné lors de la vidange ou du remplissage d un réservoir. Son principe de fonctionnement est basé sur la mesure de la résistance apparente du liquide entre 2 sondes immergées. Lorsque cette valeur est inférieure au seuil affiché en face avant de l appareil, le relais change d état. Pour éviter tout phénomène d électrolyse, les sondes sont traversées par un courant alternatif. Un commutateur rotatif en face avant permet de choisir la fonction et la gamme de sensibilité désirées. Caractéristiques techniques Tension d alimentation Sortie Temporisation Entrées et circuit de mesure Caractéristiques générales U n Plage d utilisation Pmax absorbée à Un Immunité aux microcoupures (ms) 1 relais double inverseur Tension de coupure Courant de coupure Durée de vie électrique Pouvoir de coupure (résistif) Cadence max Catégories d emploi selon CEI 60947-5-1 Durée de vie mécanique Au franchissement du seuil Temps de réarmement maxi Répétabilité Retard à la disponibilité Gamme de mesure Réglage sensibilité basse gamme LS Réglage sensibilité standard gamme St Réglage sensibilité haute gamme HS Réglage de sensibilité Influence de la température sur la mesure Influence de la tension sur la mesure Tension max aux bornes des sondes Courant max via les sondes Longueur max des câbles sondes Capacité max du câble sondes (nf) Visualisation alimentation Visualisation relais Temporisation Boîtier Montage Indice de protection (CEI 60529) Température d utilisation Température de stockage Humidité Tenue aux vibrations Tenue aux chocs 24 à 240V AC/DC (-15%/+10%) 50/60 Hz +/- 10% 20,4 à 264V AC/DC 5 VA en AC/1,5 W en DC 90 max en AC et 100 max en DC Contacts sans cadnium 250 V maxi Maxi 5 A mini 10 ma/5 VCC 1x10 5 manoeuvres 1250 VA AC 360 manoeuvres/heure à pleine charge AC12, AC13, AC14, AC15, CD12, DC13 30x10 6 manoeuvres 0,1 à 5 s (0 à +10%) 4s ± 2% 600 ms 250 Ohm à 1 MOhm 250 Ohm à 5 kohm 5 kohm à 100 kohm 50 kohm à 1 MOhm 5 à 100% de la gamme sélectionnée Précision d affichage ± 10% de la PE pour les gammes LS et St -40% à +10% de la PE pour la gamme HS 0,5%/ C en sensibilité standard Aucune 12 V / 500Hz ±10% < 1 ma 100 m 1 pour gamme HS / 2,2 pour gamme St / 4,7 pour gamme LS LED verte LED jaune LED jaune 35 mm Sur profilé support chapeau 35 mm, CEI/EN 60715 Bornier IP 20 / Boîtier IP 30-20 à +50 C -40 à +70 C 2 x 24h cycles 95 % Hr max. sans condensation 55 C 10 à 150 Hz, A = 0,035 mm 5 g
JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 90.3560 Page 7/9 Paramétrage Un commutateur rotatif en face avant permet de choisir la gamme de sensibilité et la fonction vidange ou remplissage. Un deuxième commutateur permet de choisir le nombre de niveaux (1 ou 2) ainsi que le type de temporisation dans le cas du mode niveau 1. La configuration de ces commutateurs est prise en compte à la mise sous tension. Si le commutateur est placé sur une position non conforme à la mise sous tension, le produit se met en défaut, le relais de sortie reste ouvert et les LEDs flashent pour signaler l erreur de position. Si la position du commutateur change pendant le fonctionnement de l appareil, toutes les LEDs flashent mais le produit continue à fonctionner normalement avec la fonction sélectionnée à la mise sous tension précédant le changement de position. Les LEDs reviennent à leur état normal si le commutateur est remis en position initiale définie avant la dernière mise sous tension. Fonction vidange / remplissage - deux niveaux Fonction remplissage un niveau / temporisation à l enclenchement Contrôle de deux niveaux, fonction vidange (Niveau : 2, fonction vidange LS (sensibilité basse: 250 Ohm à 5kOhm), vidange St (Sensibilité standard : 5kOhm à 100kOhm), vidange HS (sensibilité haute : 50kOhm à 1MOhm). Tant que le niveau du liquide n a pas atteint la sonde max., le relais de sortie reste ouvert. Dès que le niveau max. est atteint, le contact se ferme et permet alors la vidange du réservoir (ouverture de vanne, démarrage de pompe,..). Quand le niveau descend sous le niveau min. le contact s ouvre afin d interrompre le processus de vidange. Nota : en contrôle de deux niveaux, la temporisation anti vague n est pas active. Contrôle de deux niveaux, fonction remplissage (Niveau: 2, fonction remplissage LS (sensibilité basse : 250W à 5kW), remplissage St (Sensibilité standard : 5kW à 100kW), remplissage HS (Sensibilité haute : 50kW à 1MW). Tant que le niveau du liquide n a pas atteint la sonde max., le relais de sortie reste enclenché. Dès que le niveau max. est atteint le contact s ouvre et le pompage s arrête. Quand le niveau descend sous le niveau min. le contact se ferme à nouveau et le pompage reprend de sorte à faire remonter le niveau du liquide. Nota : en contrôle de deux niveaux, la temporisation anti vague n est pas active. Contrôle d un niveau (sonde min.), fonction remplissage, temporisation à l enclenchement (Niveau : 1 - retard à l enclenchement, fonction remplissage LS (sensibilité basse : 250Ohm à 5kOhm), remplissage St (sensibilité standard : 5kOhm à 100kOhm), remplissage HS (sensibilité haute : 50kOhm à 1MOhm). Lorsque le niveau de liquide descend en dessous de la sonde pendant un temps supérieur à la valeur de la temporisation Tt réglée sur la face avant, le relais s enclenche et reste enclenché jusqu à ce que le niveau de liquide atteigne à nouveau la sonde. Si le niveau de liquide remonte au dessus de niveau réglé avant la fin de la temporisation, le relais ne s enclenche pas. Fonction remplissage un niveau / temporisation au déclenchement Contrôle d un niveau (sonde min), fonction remplissage, temporisation au déclenchement (Niveau : 1 - retard au déclenchement, fonction remplissage LS (Sensibilité basse : 250 Ohm à 5kOhm), remplissage St (sensibilité standard : 5kOhm à 100kOhm), remplissage HS (sensibilité haute : 50kOhm à 1MOhm). Lorsque le niveau de liquide descend en dessous de la sonde, le relais s enclenche instantanément et reste enclenché jusqu à ce que le niveau de liquide atteigne à nouveau la sonde et reste supérieur à celle-ci pendant un temps supérieur à la temporisation Tt réglée sur la face avant. Si le niveau de liquide redescend sous le niveau réglé avant la fin de la temporisation, le relais reste enclenché.
JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 90.3560 Page 8/9 Fonction vidange un niveau / temporisation à l enclenchement Fonction vidange un niveau / temporisation au déclenchement Contrôle d un niveau (sonde min), fonction vidange, temporisation à l enclenchement (Niveau : 1 - retard à l enclenchement, fonction vidange LS (sensibilité basse : 250 Ohm à 5kOhm), vidange St (sensibilité standard : 5kOhm à 100kOhm), vidange HS (sensibilité haute : 50kOhm à 1MOhm). Lorsque le niveau de liquide monte au dessus de la sonde pendant un temps supérieur à la valeur de la temporisation Tt réglée en face avant, le relais s enclenche et reste enclenché jusqu à ce que le niveau de liquide redescende à nouveau sous la sonde. Si le niveau de liquide redescend en dessous du niveau réglé avant la fin de la temporisation, le relais ne s enclenche pas. Branchement Contrôle d un niveau (sonde min), fonction vidange, temporisation au déclenchement (Niveau : 1 - retard au déclenchement, fonction vidange LS (sensibilité basse : 250 Ohm à 5kOhm), vidange St (sensibilité standard : 5kOhm à 100kOhm), vidange HS (sensibilité haute : 50kOhm à 1MOhm). Lorsque le niveau de liquide monte au dessus de la sonde, le relais s enclenche instantanément et reste enclenché jusqu à ce que le niveau de liquide redescende sous la sonde pendant un temps supérieur à la valeur de la temporisation Tt réglée sur la face avant. Si le niveau de liquide remonte au dessus du niveau réglé avant la fin de la temporisation, le relais reste enclenché. Tt Tt Tt Tt 1 2 Electronique intégrée uniquement pour version avec raccords isolés 1 convertisseur par seuil Descriptif technique en cours d élaboration
JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 90.3560 Page 9/9 Références de commande Type de base 903560/10 (1) Sonde de niveau résistive, raccord métallique avec tête de raccordement 903560/20 (1) Sonde de niveau résistive, raccord plastique avec tête de raccordement 903560/30 (1) Monotige sans tête de raccordement (2) Température d utilisation 366-50 à +130 C 386-50 à +260 C 641-20 à +110 C (3) Diamètre de la tige 6 6 mm Autre diamètre sur demande (4) Nombre de tiges... 1, 2, 3, 4 (5) Longueur de la tige... Tige 1-300 mm... Tige 2-300 mm... Tige 3-300 mm... Tige 4-300 mm Autre longueur sur demande (6) Matière de la tige 24 AISI 316 L (1.4404) 30 AISI 304L (1.4306) (7) Raccordement au process 102 Raccord 1/4" gaz Cyl. 104 Raccord à vis 1/2"G 108 Raccord fileté G 1 1/2 (8) Matière du raccordement au process 24 AISI 316 L (1.4404) 85 Matière plastique (9) Tête de raccordement 389 Forme BUZ bleu, 72 mm 390 Forme BUS bleu, 72 mm 394 Forme BUSH bleu 000 Sans tête de raccordement Option /... Entretoise /... RCN Relais de seuil extérieur sur rail DIN /... ecotrans Lf03 (voir catalogue standard) /... Relais de seuil intégré dans la tête 374 Certificat 3.1 Exemple de commande 903560/30/10-641-6-1-1000-24-104-24-000 / RCN