LA PRESENTATION DES REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES DANS LES ECRITS

LA PRESENTATION DES REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES DANS LES ECRITS Bibliographies Notes de bas de page Notes de contenu Septembre 2014 3 avenue Victor Hugo BP 165 38432 Echirolles cedex Tél. 04 76 09 98 62 Portail CRD-IFTS : http://crd.ifts-asso.fr 1

Organisation d ensemble de la bibliographie : Elle est généralement présentée à la fin de l écrit, par catégories de documents : - Ouvrages (par ordre alphabétique d auteurs) - Articles de revues (par ordre alphabétique d auteurs) - Textes officiels (par ordre chronologique) - Autres types de documents (sites internet, vidéos ) Mais on peut aussi présenter sa bibliographie par thèmes, en gardant une cohérence à l intérieur de chaque thème. Faut-il inclure dans la bibliographie tous les documents consultés? Il est généralement admis que l on présente dans la bibliographie finale les documents réellement utilisés pour la rédaction. Il n est pas utile d y inclure les dictionnaires, les encyclopédies ou des ouvrages utilisés uniquement pour une citation mais dont le thème n est pas directement en rapport avec le sujet traité. Ces sources seront simplement citées en note de bas de page, au fil de la rédaction. 2

LA PRESENTATION DES REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES pour tous vos écrits Attention : la loi interdit de reprendre textuellement des documents sans en préciser les sources. Ceci constitue une violation du droit d auteur. La référence bibliographique rassemble des éléments qui décrivent un document et permettent de l identifier. L ensemble des références constitue la bibliographie. On distingue : la notice de références bibliographiques qui est un élément d une liste bibliographique située en fin de document. la note bibliographique qui est une note de bas de page. 3 éléments d aide à votre disposition : 1. Constituez une pochette de références bibliographiques (surtout pour les documents qui proviennent d autres sources que le CRD- IFTS) 2. Utilisez des listes de lecture (Tutoriel sur portail CRD-IFTS) 3. Editez vos références bibliographiques en mode «Bibliographie» (Uniquement pour les documents de la base documentaire du CRD-IFTS) La notice de références bibliographiques. Configuration de base : Tout est normé, tout compte! L ordre des éléments de description La ponctuation Le classement : par ordre alphabétique d auteurs Les minuscules / majuscules Nous ne pouvons pas prévoir tous les cas de figure, mais vous trouverez ici un grand nombre d exemples. Il y a des cas particuliers : détail au fil de ce document. 3

Bibliographies Types de documents abordés I. Documents papier : Ouvrage édité (livre, dictionnaire ) Littérature grise (thèse, mémoire, rapport de stage, cours ) Revue Article de revue Malette pédagogique (jeux ) II. Documents électroniques : Site web Page web Fichier en ligne Article Littérature grise Texte juridique en ligne Livre CD Vidéo en ligne Documents audiovisuels (cassette vidéo, DVD ) III. Images fixes : Photographies Notes de bas de page Notes de contenu 4

I. DOCUMENTS PAPIER Classement par ordre alphabétique d auteur. Si pas d auteur, passez directement au titre. Valable pour tous documents. I-1 Pour un livre édité : NOM de l auteur, Prénom de l auteur [ou initiale du prénom par défaut]. Titre de l ouvrage. Lieu d édition : Editeur, date d édition. Nombre de pages. OTT, Laurent. Travailler avec les familles. Toulouse : Erès, 2004. 123 p. Cas particuliers : a) Si le livre n a pas de nom d auteur : l écriture de la référence commence par le titre. Politique de la ville et prévention de la délinquance : recueil d'actions locales. Paris : Les Editions de la DIV, 2004. 308 p. b) Si le livre comporte deux (ou trois) auteurs : NOM de l auteur, Prénom de l auteur [ou initiale du prénom par défaut]. NOM de l auteur, Prénom de l auteur [ou initiale du prénom par défaut]. NOM de l auteur, Prénom de l auteur [ou initiale du prénom par défaut]. Titre de l ouvrage. Lieu d édition : Editeur, date d édition. Nombre de pages. GABERAN, Philippe. PERRARD, Patrick. Moniteur-éducateur : un professionnel du quotidien. Toulouse : Erès, 2004. 198 p. c) Si le livre a plus de 3 auteurs : L écriture de la référence commence par le premier auteur listé, puis ajout de «et al.» (pour «et alli» : et les autres) KAES René et al. L'institution et les institutions : études psychanalytiques. Paris : Dunod, 1996. 217 p. 5

d) Si le livre a pour auteur une collectivité : organisme, institution L écriture de la référence commence par le nom de cette collectivité, écrit avec une majuscule à la première lettre du premier mot significatif et le reste du mot en minuscules. CNAF -> Caisse nationale d allocations familiales Pour les sigles : écriture en développé ou non? Se référer à l usage courant. Exemple 1 : Pour UNESCO, le sigle ne sera pas développé car tout le monde le connaît sous cette forme Exemple 2 : Pour CNAM, on utilisera le développé pour éviter la confusion entre le Conservatoire National des Arts et Métiers et la Caisse Nationale d Assurance Maladie. e) Pour un chapitre pris dans un livre : NOM de l auteur, Prénom de l auteur [ou initiale du prénom par défaut]. Titre du chapitre. In : Titre de l ouvrage. Lieu d édition : Editeur, date d édition. pages de début et de fin de chapitre. LEMAY, Michel. Les articulations des praticiens et le partenariat. In : De l'éducation spécialisée. Toulouse : Erès, 1996. p. 286-308 I-2 Si un livre est coordonné par un directeur de publication Dans la bibliographie, l ouvrage collectif est classé et décrit dans l ordre alphabétique de son titre. Titre. Prénom Nom (Dir.). Lieu d édition : Editeur, date. Nombre de pages. Professionnel(le)s de la petite enfance et analyse de pratiques. Dominique Fablet (Dir.). Paris : L'Harmattan, 2004. 234 p. Pour une contribution à un ouvrage collectif : NOM, Prénom. Titre de la contribution. In : [Editeurs ou directeur de publication de l ouvrage] Prénom NOM : [suivis de] (Ed.) (signifie éditeur intellectuel) ou [suivis de] (Dir.) (signifie sous la direction de). Titre de l ouvrage. Lieu d édition : Editeur, date. pages de début et de fin du chapitre. SURY, Jean-Claude. La médiation familiale. In : Bernard VOSSIER (Ed). La parentalité en questions : problématiques et pratiques professionnelles. Issy-Les-Moulineaux : ESF, 2002. p. 129-142. 6

I-3 Pour une littérature grise (rapport, actes de colloque, thèse, mémoire, cours...) a) Actes, rapports Organisateur principal de la manifestation ou du document. Titre de la manifestation ou du document. Nature de la manifestation ou du document. Ville, pays [ne pas mentionner pour la France], date (ou période). Nombre de pages. Comité de liaison pour la promotion des migrants et des publics en difficulté d'insertion. Le Contrat d'accueil et d'intégration. Actes du colloque. Paris, 5-7 juin 2003. 72 p. b) Travaux universitaires ou d élèves (thèse, mémoire, dossier de fin de formation ) NOM de l auteur, Prénom de l auteur [ou initiale du prénom par défaut]. Titre du document. Année de soutenance. Nombre de pages. Type de document. Discipline Pas de lieu de soutenance à citer : respect des nouvelles dispositions. DUPONT, Jean. La prise en compte de l illettrisme dans l accueil des adolescents en difficulté. 2004. 62 p. Mémoire. Diplôme d Etat d Educateur Spécialisé I-4 Pour une revue Nom de la revue. Numéro, date, volume [quand il existe]. Nombre de pages. (périodicité) Lien Social, n 720, 17 février 2005. 30 p. (hebdomadaire) I-5 Pour un article de revue NOM, Prénom. Titre de l article. In : Titre de la revue [écrit en entier], mois année, volume (quand il existe), numéro de la revue. Pages de début et de fin d article. GOUDAILLIER, Jean-Pierre. Langues et identités : l'exemple du français contemporain des cités. In : Informations Sociales, octobre 2004, n 119. p. 74-80 7

II. DOCUMENTS ELECTRONIQUES Si pas d auteur, passez directement au titre. Valable pour tous documents. II-1 SITE WEB : ORGANISME ou AUTEUR, Prénom (dans le cas d un site personnel). Titre de la page d accueil (en ligne). Date de publication. Disponible sur : <Adresse URL de la source consultée>. [Consulté le jj/mm/aaaa] UNIVERSITE DE LAVAL Québec. Bibliothèque. Site de la bibliothèque. Laval (en ligne). 2005. Disponible sur : <http://www.bib/ulaval.ca/>. [Consulté le 22/02/2005] II-2 PAGE WEB : AUTEUR, Prénom. Titre de la page. In : ORGANISME. Titre de la page d accueil (en ligne). Date de publication. Disponible sur : <Adresse URL de la source consultée>. [Page consultée le jj/mm/aaaa] CARON, Rosaire. Comment citer un document en ligne? In : UNIVERSITE LAVAL (Québec). Bibliothèque. Site de la bibliothèque de l Université Laval (en ligne). 2008. Disponible sur : <http://www.bib/ulaval.ca/doelec/citedoce.html>. [Page consultée le 22/07/2008] II-3 FICHIER WEB : AUTEUR, Prénom. Titre du document (en ligne). Date de publication. Disponible au format du fichier sur Internet : <Adresse URL de la source consultée>. [Consulté le jj/mm/aaaa] BERNARD, P. Le rôle des réseaux sociaux dans la création et la recherche d information sur Internet (en ligne). 2006. Disponible au format PDF sur Internet : <http://memsic.ccsd.cnrs.fr>. [Consulté le 20/11/2009]. 8

II-4 DOCUMENTS EN LIGNE : a) pour un article en ligne : NOM de l auteur, Prénom de l auteur [ou initiale du prénom par défaut]. Titre de l article. Titre du périodique (en ligne). Date de publication JJ/MM/AAAA. Disponible sur : <URL> [consulté le JJ/MM/AAAA] GAGUERE, D. Changements organisationnels et responsabilités des acteurs. Le Magazine-Social-annonces.com (en ligne). 11/07/2003. Disponible sur : <http://www.social-annonces.com/magazine-article.php3?id=693&rub=1> [consulté le 25/08/2003] b) pour une littérature grise en ligne : NOM de l auteur, Prénom de l auteur [ou initiale du prénom par défaut] ou Collectivité. Titre du document. (en ligne). Date de publication JJ/MM/AAAA. Disponible sur : <URL> [consulté le JJ/MM/AAAA] Ministère de la justice. Enfants victimes d infractions pénales : guide des bonnes pratiques. (en ligne). 12/2003. Disponible sur : <http://www.justice.gouv.fr/publicat/guide_enfants_victimes.pdf> [consulté le 25/05/2004] c) pour un texte juridique en ligne : NOM de l auteur, Prénom de l auteur [ou initiale du prénom par défaut] ou Collectivité. Titre du texte (en ligne). Disponible sur : <URL> [consulté le JJ/MM/AAAA] Ministère de l économie, du commerce et de l industrie. Loi n 2002-303 du 4 mars 2002 relative aux droits des malades et à la qualité du système de santé (en ligne). Disponible sur : <http://www.legifrance.gouv.fr/waspad/visu?cid=2892&indice=1&table=consolide &lignedeb=1> [consulté le 25/05/2004] 9

d) pour un livre en ligne : NOM de l auteur, Prénom de l auteur [ou initiale du prénom par défaut]. Titre du livre (en ligne). Lieu d édition : Editeur, date. Disponible sur : <URL> [consulté le JJ/MM/AAAA] AMBROSELLI, C. La stérilisation (en ligne). Paris : PUF, 1988. Disponible sur : <http://www.ccr.jussieu.fr> [consulté le 03/05/1999] II-5 CD a) CD (en totalité) Rappel : Si pas d auteur, passez directement au titre NOM de l auteur, Prénom de l auteur [ou initiale du prénom par défaut] ou Collectivité. Titre du CD ROM. (CD). Pays. Editeur. Année d édition Le CD Rom de l action sociale. (CD). France. ASH. 2002 b) Partie de CD c) NOM de l auteur, Prénom de l auteur [ou initiale du prénom par défaut] ou Collectivité. Titre de la partie consultée. (CD). Pays. Editeur du CD ROM. Année d édition. Disponible sur : Titre du CD Le social en texte. (CD). France. ASH. 2002. Disponible sur : Le CD Rom de l action sociale II-6 VIDEO en ligne : a) Emission de radio ou de TV NOM du réalisateur, Prénom. Titre de l émission. Date et heure de diffusion, chaîne 10

COPP, Duncan. A la conquête de la lune : le module de commande. Diffusée le lundi 3 Août 2009 à 21h29, France 5 b) Vidéo issue d une page web NOM, Prénom (auteur, réalisateur, interprète) ou ORGANISME. Titre du fichier. [date de l enregistrement si connu] détail de l enregistrement (enregistrement vidéo). In : ORGANISME ou NOM, Prénom de l auteur du site. Nom du site. [Format, durée, poids] Disponible sur : <URL> [consulté le JJ/MM/AAAA]. OBAMA, Barack. Discours Présidentiel. [Ajouté le 05/11/2008] extrait du discours prononcé par Barack Obama après l'annonce de sa victoire à l'élection présidentielle (enregistrement vidéo). In : Nouvel Observateur. ObsVideo. [Format MP3, 2. 12 ] Disponible sur : <http://videos.nouvelobs.com/video/ilyrooafyc5l.html> [Consulté le 21/07/2009] II-7 Documents audiovisuels (DVD, cassette vidéo) : NOM du réalisateur, Prénom de l auteur [ou initiale du prénom par défaut] ou Collectivité, fonction. Titre. Lieu de production : Producteur, année de production. Durée BONNAIRE, Sandrine, réalisateur. Elle s'appelle Sabine. Paris : Les Films du Paradoxe, 2007. 85 min. Nom de la collectivité, fonction. Titre. Lieu de production : Producteur, année de production. Durée CRDP Académie de Grenoble, réalisateur. Violence et langage : risque social majeur. Futuroscope : SCEREN, 2006. 63 min. 11

III. IMAGES FIXES PHOTOGRAPHIES : NOM de l auteur, Prénom de l auteur [ou initiale du prénom par défaut] ou Collectivité. Titre de l image fixe. Lieu de publication, Nom de l éditeur, année de publication. Nombre total de documents, type. Catégorie technique. Collection. Notes PERCEVAL, Alain. Ajaccio, vue générale de la ville vue du ciel. Paris, Yvon, 1982. 1 carte postale. Coll. La Corse, oasis de beauté 12

B/ Les notes de bas de page Les notes de bas de pages complètent l information donnée dans le texte, soit par le renvoi à un document, soit par une information supplémentaire. - Le renvoi à un document : il s agit de la note bibliographique. - L apport d une information supplémentaire : il s agit alors de la note de contenu. a) La note bibliographique Elle concerne : - soit la référence à un document venant à l appui d une partie du texte, - soit la référence d une citation incluse dans le texte. Sa configuration de base : Identique à celle des références bibliographiques. Il faudra donc se reporter au document ci-dessus, mais tenir compte des paramètres suivants : Si le document n a été utilisé que pour une seule citation : Sa référence bibliographique complète se trouve uniquement en note de bas de page. Si le document a été utilisé pour l ensemble de l écrit de l étudiant : La référence bibliographique se trouve alors dans la bibliographie ellemême, située en fin d écrit de l étudiant. La note doit assurer la correspondance exacte entre la citation et cette référence. b) Références successives au même document : Si la référence a été donnée dans la note de bas de page précédant immédiatement, il faut utiliser : ibid. pour ibidem (= ici même) qui remplace la référence complète de l ouvrage déjà décrit. ibid. p. 12 13

Si la référence précédente au même ouvrage est éloignée de quelques pages ou si une ou plusieurs autres références sont intercalées entre les deux, utiliser : op. cit. (pour opere citato = œuvre citée). NOM de l auteur, Prénom de l auteur [ou initiale du prénom par défaut] MANNONI M., op.cit., p. 212 Usage et simplification : La note bibliographique placée en bas de page est de moins en moins utilisée. Elle est souvent remplacée par un «bloc» de références simplifiées, placé dans le texte, entre parenthèses. Ce bloc comporte : - le nom de l auteur - l année de publication du document - (éventuellement) le numéro de la ou des page(s) concernée(s) (FUSTIER, 2008, 104) La technique auteur-date accélère la lecture. Elle implique cependant la présence de la référence complète dans la liste bibliographique de fin d ouvrage. C/ La note de contenu Elle permet de donner une explication complémentaire, de faire un commentaire, ou de renvoyer le lecteur à une autre partie du texte. Procéder avec un maximum de simplicité... aucune référence n est à citer, puisque émanant du rédacteur lui-même. Bonne lecture de ce guide et tous nos souhaits de réussite au cours de votre formation. 14