Médiiadiix IInsttiittutt ffrançaiis COURS DE CATALOGAGE Modulle n 1 Nous allons aborder dans ce premier module deux types de notices : celles relatives aux publications destinées aux enfants, ainsi que les bandes dessinées et des notices relatives à des documents qui comportent une zone 6 simple sans numérotation, ni sous-collection. Vous allez découvrir ci-dessous des fac-similés, les notices correspondantes et les commentaires qui expliquent les contenus des différentes zones. Pour faciliter la lecture les zones seront précisées avant chaque commentaire. Les accès ne seront pas traités dans ce premier module. Jean-Louis Baraggioli 1
Couverture Page de titre Le document mesure 14 centimètres. Il comporte 30 pages. Il est pourvu de nombreuses illustrations Dépôt légal 2006 Jean-Louis Baraggioli 2
Grosse colère [Texte imprimé] / [texte et dessins de] Mireille d Allancé. Paris : l École des loisirs, DL 2006.- 1 vol. (30 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 14 cm. (Lutin poche). Commentaires sur les zones : Zone 1. L absence de Texte imprimé n est pas pénalisée dans cet exercice. Cette information étant selon la norme facultative. Toutefois comme cette information est très utile dans un catalogue multimédia, il faudra la faire figurer systématiquement dans vos devoirs. La présence de [texte et dessins de] est obligatoire conformément à l article 1.5.6.3 de la norme FD Z 44-050. Il s agit ici d un livre pour enfants et la précision est obligatoire. Vous devez distinguer l auteur du texte et celui des dessins. Ici c est la même personne à qui l on doit le texte et les dessins. Vous remarquerez l utilisation de la minuscule pour texte alors que c est une majuscule qui est utilisée pour [Texte imprimé]. Toujours sur la zone 1, je signale que le nom de l auteur est Mireille d Allancé, toute différence dans la graphie (même l absence de l accent) est fautive et pénalisée en conséquence. Zone 2. Il n y a pas de zone 2 car c est une première édition et la zone 2 n est pas renseignée pour les premières éditions. Zone 4. L adresse figure ici sur la page de titre ; elle est donc transcrite sans [ ]. Vous verrez, une fois que vous aurez reçu votre manuel de normes, que la page de titre est une source principale d informations pour la zone 4. En ce qui concerne l adresse de l éditeur, on indique le nom de l éditeur matériel (la Maison d édition), mais jamais l adresse postale. La date de publication est celle du dépôt légal, elle doit être transcrite ainsi : DL 2006, conformément aux dispositions de l article 4.4.4.3 de la norme FD Z 44-050. Zone 5. Zone 6. La zone 5 ne présente aucune difficulté. Il importe de faire figurer la mention 1 vol. avant d indiquer le nombre de pages entre parenthèses. La collection doit être transcrite en zone 6 sans le terme Collection qui ne figure pas sur le document. Pour la zone 6 il fallait transcrire (Lutin poche) la transcription de Lutin de poche est erronée, elle serait donc pénalisée. La difficulté de cet exemple tient à l introduction du nom de la collection dans le nom de l éditeur. Comparez avec l exemple suivant. Comment s en sortir?...en acquérant de l expérience. Pour les devoirs vous n aurez pas de formes aussi ambigües. Zone 7. Zone 8. Il n y a pas de zone 7 pour cette notice. Il n y a pas de numéro ISBN dans le fac-similé qui vous est proposé, même si dans la réalité il y a bien sûr un numéro ISBN. Je rappelle, comme je vous l ai indiqué dans le «Module Introduction» que les notices sont modifiées pour les besoins du devoir et aussi pour vous décourager d aller récupérer les notices existant dans les catalogues. Jean-Louis Baraggioli 3
Couverture ISBN 2.211.03584.1 Ce numéro est transcrit sur la publication avec des points 4 e de Couverture Le document est de format oblong, il mesure 22,5x26,5 cm Il y a de très nombreuses illustrations réalisées par l auteur du texte. Le document n est pas paginé et, après avoir compté les pages, il y en a 24. Le dépôt légal est de 1995 Dernière page imprimée Page de titre Jean-Louis Baraggioli 4
Le Noël de Léopold [Texte imprimé] / [texte et dessins de] Jennifer Dalrymple. Paris : l École des loisirs, DL 1995. 1 vol. (non paginé [24] p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 23x27cm. ISBN 2-211-03584-1 Commentaires sur les zones : Zone 1. Zone 4. Dans cette monographie les rôles de l auteur et de l illustrateur sont remplis par la même personne. La transcription des directives de l article 1.5.6.3 est la suivante : [texte et dessin de]. Pour la zone 4, l adresse figure sur la page de titre. Elle est donc transcrite sans [ ]. Le nom de l éditeur est transcrit dans la forme où il apparaît sur la page de titre. Il n y a aucune difficulté particulière pour la transcription de la date du dépôt légal. Il convient néanmoins de commenter brièvement l article 4.4.4.3 de la norme FD Z 44-050 qui stipule qu en l absence de date de publication c està-dire d une date figurant sur la page de titre, on doit prendre dans l ordre la date de l achevé d imprimer [par exemple impr. 1995). Si la date de publication, la date de l achevé d imprimer et la date du dépôt légal sont absentes il faut prendre la date du copyright qui figure après le symbole [par exemple cop. 1995]. Zone 5. Pour la zone 5, la particularité tient au fait que la publication n est pas paginée (les pages ne portent pas de numéros). Le catalogueur doit donc indiquer dans la parenthèse qui suit 1 vol. non paginé et compter les pages en indiquant leur nombre entre crochets. Quant au format, vous remarquerez qu il est particulier ou plus exactement peu commun. C est ce que l on appelle un format oblong ou format à l italienne. Il convient d appliquer les dispositions de l article 5.3.2 de la norme FD Z 44-050. Zone 6. Zone 7. Zone 8. Il n y a pas de zone 6 dans cette notice. Il n y a pas de zone 7 dans cette notice. La transcription de cette zone est réalisée à partir des consignes figurant à l article 8.1.1.2 de la norme FD Z 44-050. Jean-Louis Baraggioli 5
Voici des éléments donnés en complément : Le livre mesure 17,2 centimètres et comporte 156 pages numérotées. Le dépôt légal est de mars 1996 et le numéro ISBN est 2-01-209484-8 Voici la page de titre avec les éléments pour remplir la zone 1, une partie de la zone 4 et la zone 6 Voici le 4 e de couverture aucun élément pertinent à récupérer Voici la couverture avec des éléments complémentaires pour remplir la zone 6 Jean-Louis Baraggioli 6
Les Cinq en croisière [Texte imprimé] : une nouvelle aventure des personnages créés par Enid Blyton /racontée par Claude Voilier ; illustrée par Anne Bozellec. [Paris] : Hachette jeunesse, DL 1996. 1 vol. (156 p.) : ill., couv. ill. en coul. ; 18 cm. (Le Club des Cinq) (Bibliothèque rose). ISBN 2-01-209484-8 Commentaires sur les zones : Zone 1. Dans cette monographie les rôles de l auteur et de l illustrateur sont clairement définis. Il ne faut donc pas appliquer l article 1.5.6.3 de la norme FD Z 44-050. La mention [Texte imprimé] figure toujours après le titre propre et par conséquent avant le sous-titre. Le sous-titre qui est introduit par deux points ( : ) doit être reproduit tel qu il figure sur la page de titre. La première mention de responsabilité est introduite par une barre oblique ( / ) alors que la deuxième mention de responsabilité est introduite par un point-virgule ( ;). Vous devez vous reporter à la page 14 (pagination en haut de page) de la norme FD Z 44-050. Zone 2. Zone 4. Il n y a pas de zone 2 car c est une première édition et la zone 2 n est pas renseignée pour les premières éditions. Dans la zone 4, l adresse est indiquée entre crochets. C est une information qui ne figure pas sur le document. Elle provient d une source extérieure au document, soit Internet, soit le supplément de Livres Hebdo intitulé Éditeurs et diffuseurs (voir page suivante). Quant au nom de l éditeur il s agit ici d un département spécialisé de la Maison d édition. Conformément aux exemples donnés dans l article 4.2.6.1.6 de la norme FD Z 44-050. La transcription de la date de publication qui est ici une date de dépôt légal se fait conformément à l article 4.4.4.3 de la norme FD Z 44-050. Zone 5. Pour la transcription de la zone 5, vous devez dès à présent intégrer le fait que la nouvelle version de la norme FD Z 44-050 qui date d avril 2005, rend obligatoire l utilisation de 1 vol., suivi d une parenthèse dans laquelle on indique le nombre de pages. La mention ill. signifie que le livre comporte des illustrations en noir et blanc et la mention couv.ill. en coul. traduit la présence d une couverture illustrée en couleurs. Il est recommandé ici de s entraîner en faisant les QCM proposés en ligne. Le format est transcrit 18 cm car conformément aux dispositions de l article 5.3.1 de la norme FD Z 44-050, il convient d arrondir au centimètre supérieur dès lors que le format n est pas un chiffre rond. Ainsi, si le format avait été de 17 centimètres, on aurait transcrit 17 cm. Zone 6. Je ne fais pas de commentaire pour l instant sur la zone 6 qui est un peu complexe car elle comprend une information relative à la monographie en plusieurs volumes et une information relative à la collection. On y reviendra dans le module n 3. Jean-Louis Baraggioli 7
Zone 7. Vous noterez qu en l absence de zone 7, j ai introduit un saut de ligne pour indiquer les informations de la zone 8. Cette zone se limite ici à la transcription du numéro ISBN. Voici la source sur laquelle a été prise l adresse de l éditeur nécessaire pour renseigner la zone 4 de la notice. Supplément au numéro 1007, 29 août 2014 du périodique Livres Hebdo Adresse de l éditeur Hachette : 43 Quai de Grenelle 75905 Paris Cedex 15 Jean-Louis Baraggioli 8
Les exemples commentés qui suivent ne concernent ni des publications jeunesse, ni des bandes dessinées. Vous prêterez une attention toute particulière à la transcription des zones 1 et 4. Page de titre Estampilles de la bibliothèque à laquelle appartient (ici appartenait) le livre. Le livre mesure 18 cm et comporte 387 pages Illustration dans le texte (mais il y en a beaucoup d autres) Jean-Louis Baraggioli 9
Le Japon pittoresque [Texte imprimé] / par Maurice Dubard,. Paris : E. Plon et Cie, 1879.- 1 vol. (387 p.) : ill. ; 18 cm. Commentaires sur les zones : Zone 1. La préposition par qui figure sur la page de titre doit être retranscrite après la barre oblique. Le nom de l auteur est suivi d une virgule et de trois points de suspension car nous supprimons les titres et qualités [sous commissaire de la Marine] conformément aux dispositions du dernier alinéa de l article 1.5.4.6 de la norme FD Z 44-050. La citation de La Fontaine ne doit pas être retranscrite dans la notice. Zone 4. Le nom de l éditeur en zone 4 est transcrit selon les prescriptions de l article 4.2.6.1.2 de la norme FD Z 44-050 (alinéa c). Il est évident que la mention «Imprimeurs éditeurs» doit être omise car elle n apporte aucune information complémentaire. Il est normal de garder l initiale du prénom E. pour la Maison Plon. Cela semble étrange car le fondateur de cette maison d édition s appelait Henri Plon. Quoi qu il en soit, je ne considère pas que le E. signifie éditions en raison de l information donnée par ailleurs et relative à la mention «Imprimeurs éditeurs». La date de publication figure sur la page de de titre. Zone 5. Dans la zone 5, la mention ill. signifie que les illustrations sont en noir et blanc. On ne peut pas transcrire cette information autrement. Il existe trois possibilités en catalogage : ill. qui signifie que toutes les illustrations sont en noir et blanc, ill. en coul. qui signifie que toutes les illustrations sont en couleurs, ill. en noir et en coul. qui signifie que certaines illustrations sont en noir et blanc et d autres en couleurs. Zone 6. Zone 7. Zone 8. Il n y a pas de zone 6 pour cette notice. Il n y a pas de zone 7 pour cette notice. Le livre est trop ancien pour avoir un ISBN. Vous vous rendez compte à quel point il est important de travailler avec sa norme. Elle devrait vous parvenir bientôt et vous ne devrez pas hésiter à l utiliser. Jean-Louis Baraggioli 10
Page de titre Le document mesure 24 centimètres et comporte de très nombreuses illustrations en couleurs sur les 47 pages qui le composent. Couverture Informations sur la dernière page imprimée Jean-Louis Baraggioli 11
Il était une fois le rhum antillais [Texte imprimé] / Pierre Alibert. [Albi] : Éd. Grand Sud, DL 1999. 1 vol. (47 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 24 cm. (As de cœur). ISBN 2-908-778-27-0 Commentaires sur les zones : Zone 1. Zone 4. Pour la zone 1 aucune difficulté à signaler. Il n y a aucune raison qui justifie la transcription des majuscules qui figurent sur la page de titre. On doit en effet respecter les règles grammaticales de la langue de publication. L adresse de l éditeur ne figure pas sur le document, il faut la chercher ailleurs. Cela fait partie des choses que vous pouvez chercher, comme si vous étiez en situation réelle. Nous avons vu ce cas de figure avec le deuxième exemple commenté dans ce module. Même sans le supplément de Livres Hebdo, vous devriez facilement trouver sur Internet l adresse (c est-à-dire le nom de la ville du siège social) de l éditeur. Pour la transcription du nom de l éditeur, ce qui compte ici c est la source d information. Dans le cas présent deux sources d information : la page de titre, la couverture et la dernière page imprimée. La page de titre est la source principale d information. La différence de typographie ne change en rien le nom de l éditeur. Mais attention s il est exact que sur la page de titre on trouve Éditions Grand Sud. Le terme éditions doit être abrégé en Éd. conformément à l article 4.2.6.1 de la norme FD Z 44-050. Ici aussi un exemple de règle qui ne s invente pas. Vous comprenez l importance qu il y a à travailler avec la norme qui est un outil dans lequel se trouvent toutes les solutions ou presque. Pour la date c est une fois encore une date de dépôt légal et vous devez utiliser l article 4.4.4.3 de la norme FD Z 44-050 pour la transcription en DL (il n y a pas de points entre le D et le L ni après le L). Zone 5. Zone 6. Aucune difficulté pour la zone 5 qui est transcrite en suivant le schéma classique (importance matérielle, présence d illustrations et format). Une zone 6 consacrée à la mention de collection qui ne pose pas de difficulté majeure ici à condition d observer attentivement la typographie. La typographie a son importance surtout pour la zone 6. Ici le nom qu il faut retenir pour la collection c est As de cœur. Le terme Collection étant transcrit avec une typographie différente, il est exclu de l appellation à retenir dans le cadre du catalogage de ces documents. Cette règle sur la typographie s applique uniquement à la zone 6. C est la raison pour laquelle nous n en avons pas tenu compte pour la transcription du nom de l éditeur. Jean-Louis Baraggioli 12