SYMBOL 27 TABLE DE MIXAGE AVEC COMPTEUR BPM MODE D EMPLOI MIXER WITH BPM COUNTER OWNER MANUAL www.bstdj.com 1
IMPORTANT FRANÇAIS ATTENTION Afin de prévenir tous risques de choc électrique vous ne devez pas enlever le capot. Aucune pièce utile à l utilisateur à l intérieur. Confier la réparation à un personnel qualifié. L'emploi de contrôles ou ajustements ou utilisations autres que celles indiquées peuvent provoquer une exposition aux radiations. DESCRIPTION Table de mixage avec compteur BPM intégré Fonction de la Table de mixage: 1. BOUTON MARCHE / ARRÊT Appuyez sur ce bouton pour mettre en marche la table de mixage. Avant d allumer la table, assurez- vous que tous les réglages sont au minimum. 2. VU-METRE Ce vu-mètre est rapide et fiable. Si le signal clignote jusqu à la led rouge, cela est acceptable. Au delà de cette led, votre signal risque d être détérioré ( distorsion, coupure du son, ) 3. PRISE MICRO Cette prise micro ( COMBO ) accepte soit les prises JACK 6.35mm, soit les prises XLR et accepte seulement les micros asymétriques. 4. SELECTEUR D ENTREE. A l aide de ces commutateurs, vous pouvez sélectionner la source d entrée que vous voulez, soit MIC, soit PHONO ou soit LINE/CD. 5. CONTROLE DU GAIN Utilisez ce potentiomètre pour ajuster le niveau du signal d entrée. Utile pour harmoniser le niveau de toutes les entrées. 6. EQUALISEUR Ces trois potentiomètres de réglage sont utilisés pour ajuster les fréquences HIGH, MID, LOW de chaque voie. Ils corrigent le signal dans une gamme de 26/+12dB. 7. SELECTEUR DE PREECOUTE Ce commutateur vous permet de sélectionner la voie que vous voulez écouter au casque. 8. CONTROLE DU TALK-OVER Lorsque vous positionnez ce commutateur sur la position «ON», la musique va diminuer de 14dB afin qu un message soit bien entendu lorsque vous parlez dans le micro. Ensuite lorsque vous positionnez ce commutateur sur la position «OFF», la musique revient à son niveau normal. 9. REGLAGE DU NIVEAU DE VOIE. Le potentiomètre de réglage du niveau de voie peut être utilisé pour ajuster le niveau de la source en entrée pour obtenir le volume désiré de chaque voie. 10. INDICATEUR «BEAT OFFSET» Explication de ce système dans le paragraphe BPM. 11. CROSS-FADER Ce potentiomètre horizontal permet un passage propre entre les sources sur les 3 voies. Au centre, les deux voies seront entendues. 12. PRISE CASQUE Prise jack d entrée stéréo pour un casque (diamètre 6.35mm). Avant de le raccorder, vérifiez que le volume ne dépasse pas 5. La puissance de la sortie est de 100mV/8Ohms.. 13. REGLAGE DU NIVEAU DU CASQUE Permet d ajuster le niveau du casque. 14. SELECTEUR DE PREECOUTE ( CUE / MAS ) Ce potentiomètre va vous permettre de choisir ce que vous voulez écouter au casque, soit le master, soit la voie en préécoute. 15. REGLAGE DU NIVEAU MASTER. Utilisé pour ajuster le niveau du signal Master. 16. BALANCE. Ce réglage ajuste le niveau gauche/droite du master. 17. REGLAGE DU NIVEAU BOOTH. Utilisé pour ajuster le niveau du signal booth 18. POTENTIOMETRE DE REGLAGE RETURN Lorsque l on raccorde un appareil tel qu un équaliseur ou une chambre d écho à l entrée RETURN de cette table de mixage, cette commande ajuste la sortie de l équaliseur ou de la chambre d écho. 19. POTENTIOMETRE DE REGLAGE SEND Lorsque l on raccorde un appareil tel qu un équaliseur ou une chambre d écho à la sortie SEND de cette table de mixage, cette commande ajuste le niveau de sortie du master qui est connecté à l entrée de l équaliseur ou de la chambre d écho. 20. AFFICHEUR BPM Ces afficheurs nous indiquent les BPM des voies 2 et 3. 21. SELECTEUR DE VOIE POUR ENVOI VERS L EFFET Ces commutateurs vont permettre de sélectionner les voies que vous voulez envoyer vers la sortie effet. Vous avez trois positions : OFF : la voie n est pas sélectionnée PRE : vous envoyez la source ( sans les réglages de l équaliseur ) vers l effet. POST : Vous envoyez la source ( avec les réglages de l équaliseur ) vers l effet. 2
CONNEXIONS : 22. FUSIBLE Permet d éviter à votre table de mixage tout problème d alimentation. Si la table est en marche et que rien ne s allume, il faut vérifier le compartiment à fusibles. Si le fusible est cassé, il faut le remplacer par un nouveau de même taille et de même valeur 23. SORTIE MASTER Les sorties stéréo sont des prises RCA asymétriques de faible impédance. Le niveau de sortie est contrôlé par le potentiomètre master. Branchez-le à l amplificateur. 24. SORTIE BOOTH Le niveau de sortie est contrôlé par le potentiomètre Booth. Ce connecteur de sortie permet de connecter un autre ampli. 25. SORTIE REC Sortie stéréo permettant de connecter une platine cassette ou un mini disc. Cette sortie est post Equaliseur mais n est pas affectée par la sortie Master. 26. ENTREE LINE/CD Sur ces connecteurs, vous pouvez brancher des périphériques de niveaux LINE ou CD comme une platine laser, un minidisc, 27. ENTREE PHONO/LINE Vous pouvez brancher sur ce connecteur soit un périphérique de niveau PHONO ( platine vinyle ), soit une périphérique de niveau LINE ( Platine CD, Minidisc, ). Vous choisissez le niveau de la source à l aide du commutateur situé au dessus du connecteur. 28. ENTREE PHONO Sur ces connecteurs, vous pouvez brancher des périphériques de niveaux PHONO ( platine vinyle ). 29. CONNECTEUR MASSE Vous devez brancher la masse de la platine vinyle sur ce connecteur afin d éliminer les bourdonnements. 30. CONNECTEUR SEND Cette sortie permet de connecter l entrée d un équaliseur ou d une chambre d écho. 31. CONNECTEUR RETURN Vous pouvez brancher sur cette entrée la sortie d une chambre d écho ou d un équaliseur. 32. CORDON SECTEUR Brancher le cordon d alimentation dans toute prise secteur. Avant cela, toujours s assurer que le voltage est correct. 3
BPM 1) AFFICHAGE DES BPMs Cet affichage permet de connaître les battements par minute des voies affectées au crossfader Ils se réactualisent automatiquement toutes les 2.6 secondes et affichent les BPMs afin de vous permettre de les harmoniser visuellement. ---- apparaît sur l affichage lorsqu il n y a aucun signal présent ou que la plage contient des battements très imprécis. 2) L INDICATEUR BEAT OFFSET La lumière s allume lorsque les plages des voies affectées au crossfader ont une différence de BPM inférieure à 11BPMs et l affichage montre l accord entre les battements des deux voies. Les diodes vertes s allument lorsque les battements ne sont pas accordés. Lorsque les diodes jaunes s allument, c est que les battements sont presque accordés. Lorsqu ils sont parfaitement accordés, la diode rouge au milieu du l indicateur BEAT OFFSET s allume. L indicateur Beats Offset ne s allume pas si la différence entre les battements est supérieur 11BPM.Le Beat Mixing est une technique qui requiert beaucoup de pratique. Toutes les plages n ont pas un fort battement, et le Beat Mixing fonctionne mieux avec des plages dont le rythme est clairement marqué. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Sensibilité d entrée : MIC ( asymétrique ) : 3mV/1KOhms 150mV/50KOhms 3mV/50KOhms Sorties : Master : Moyen : 0,775V/600Ohms Max : 4,5V/600Ohms Booth : Moyen : 0,775V/600Ohms Max : 4,5V/600Ohms Rec : Moyen : 0,39V/600Ohms Phone : 70mV (sous 8Ohms) Réponse en fréquence : MIC : 20Hz-20KHz (+/-1dB) 20Hz-20KHz (+/-2dB) 20Hz-20KHz (+/-1dB) Rapport Signal/bruit : MIC : 75dB 70dB 85dB Séparation stéréo : >45dB Distorsion harmonique : 0.02% Atténuation du talk-over : -14dB Equaliseur ( LOW/MID/HIGH ): -26db/+12dB à 100,1K,10KHz Dimensions : 354x241x114mm CONDITIONS DE GARANTIE : Les équipements BST sont couverts par une garantie d 1 an pièces et main d œuvre sauf pour les crossfaders (90 jours). Les principes suivants s appliquent à partir du moment où l appareil quitte nos usines. La facture de mise à la consommation sera foi de date de départ de la garantie, dans la mesure ou celle-ci n excède pas 12 mois par rapport à la date de fabrication. Seules les compagnies agréées par BST sont autorisées à opérer sur ces équipements. La garantie devient nulle si l intervenant appartient à un autre groupe. Durant la période sous garantie, tout matériel défectueux doit nous être retourné dans son emballage d origine sous colis pré-payé. BST vous retournera vos biens par colis pré-payé au cours de l année de garantie. Au-delà, les frais d expédition seront à la charge du client. Les potentiomètres ont une durée de vie limitée et ne sont pas garantis par le fabricant en cas d utilisation très intensive. Pour toute demande relative à ces services, adressez-vous à votre distributeur habituel, qui sera le plus apte à vous renseigner 4
5
ENGLISH CAUTION To prevent electric shock do not remove cover (or bottom) screws. No user serviceable parts inside refer servicing to qualified servicing personnel. IMPORTANT Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. DESCRIPTION Mixer with an integrated BPM counter Mixer function : 1. POWER SWITCH Press this switch to turn the power on, press again to turn the power off. When operating this switch, be sure that all controls are set at minimum position. 2. LED METER INDICATOR Those LEDs indicate the left and the right levels of the master output. 3. MICROPHONE INPUT The COMBO microphone input accepts a ¼ or XLR connector and accepts also balanced microphones. 4. INPUTS SELECTORS This commutator gives you the choice between 3 levels inputs : MIC, PHONO or LINE/CD 5. ROTARY GAIN CONTROL Used for adjusting the level of the input signal. Useful to harmonize the level of all the inputs. 6. TONE CONTROLS (HIGH-MID-BASS) These three rotary levels are used to adjust the frequency response of each channel. They correct the signal in 26/+12dB range. 7. MONITOR SWITCHES (CUE) You can check the output of each channel with headphones when you push one of those switches. When one way is selected, the LED indicator is lighted. 8. TALK-OVER CONTROL Plug the microphone into the DJ CONNECTION, you may use this switch to select auto talk-over ON or OFF. When the position is -14, the DJ MIC reduce the volume of the music (maximum range : 14dB), by talking. The music increases automatically when the DJ stops to talk. When the rotary is 0, the DJ way is the same than the others without any priority. The rotary can select the priority of the DJ MIC. 9. CHANNEL LEVEL CONTROLS The channel level slide control can be used to adjust the individual input to obtain the desired volume of each channel. 10. «BEAT OFFSET» INDICATOR Explication in the BPM Part. 11. CROSS-FADER This horizontal slider provides clean seagues between all the sources. 12. HEADPHONE INPUT JACK Stereo input jack for headphone (diameter 6.35mm). (before connecting, make sure the volume slide is under 5. The output is 100mv/8 ohms). 13. PHONE LEVEL CONTROL Used for adjusting the level of the stereo headphone. 14. CUE/MASTER PANPOT This fader is used to set up mixer and special effects in the left position, cue are fed to the headphones. In the full right position master are fed to the headphones 15. OUTPUT MASTER LEVEL Used for adjusting the level of the master output signal. 16. BALANCE. This control adjusts the master output left/right balance. 17. BOOTH LEVEL Used for adjusting the level of the BOOTH output signal. 18. ROTARY RETURN CONTROL When we connect an apparatus such as an equalizer or an echochamber with the input terminal RETURN of this mixer this control adjusts the output of the equalizer or the echo chamber. 19. ROTARY SEND CONTROL When we connect an apparatus such as an equalizer or an echo chamber with the output SEND of this mixer, this control adjusts the output level of the Master which is connected with the input of the echo chamber or the equalizer. 20. BPM DISPLAY Those displays give BPM of channels 2 and 3 21. CHANNEL SELECTOR TO SEND EFFECT Those selectors are used to select the channels you want to send to the effect output. There are three positions : OFF : the channel is not selected PRE : you send the source ( without equalizer adjusting ) to the effect. POST : you send the source ( with equalizer adjusting ) to the effect. 6
CONNECTIONS : 22. FUSIBLE To protect your mixer from different kinds of AC problems. If the mixer is on and nothing lights, please verify fuse compartment. If fuse is broken, please read it and change with a new one of same size and values. 23. MASTER OUTPUT The stereo outputs are low impedance, unbalanced RCA jacks. The output level is controlled by the MASTER fader. Connect this to power amp. 24. BOOTH OUTPUT The output level is controlled by the BOOTH fader. The second set of stereo outputs in parallel for connecting multiple amplifiers. 25. REC OUTPUT Stereo output for connection of an outboard tape deck. This output is post EQ but is not affected by the master output. 26. LINE/CD INPUT CONNECTORS Those RCA can be connected to the CD/LINE Level devices like cd player, minidisc player,. 27. PHONO/LINE INPUT CONNECTOR You can plug on this connector a Phono level device ( turntable) or Line level device ( Cd player, minidisc or tape ). You choose the level with the selector located just above. 28. PHONO CONNECTORS Those RCA can be connected to the PHONO Level devices like turntable 29. GROUND The GND is a terminal for grounding turntables to eliminate hum. 30. SEND OUTPUT This output is used to connect the input of an Equalizer or the input of an echo chamber. 31. RETURN INPUT This input is used to connect the output of an Equalizer or the output of an echo chamber. 32. AC CORD Plug the AC power cord into any standard AC outlet. Before plugging this cord in, be sure the voltage of AC outlet is correct. 7
BPM 1) BPM DISPLAY This BPM DISPLAY shows the Beats Per Minute of the two channels assigned to the crossfader They will automatically update approximately every 2.6 seconds and digitally display the beats per minute allowing you to match the beats visually. A ---- reading will appear on the BPM DISPLAY if there is no signal present or the track has unclear beats. 2) BEATS OFFSET INDICATORS The indicator lights when the difference between tracks of the two channels assigned to the crossfader is less than 11 BPM ; and displays how accorded the beats for the two channels are. The green LEDs light when the beats are not accorded. When the yellow LEDs light, the beats are nearly accorded. When the beats are accorded perfectly, the red LED in the centre of the beat offset indicators will be lighted. The beat offset indicators will not light if the difference between the 2 channels beats exceed 11 BPM. Beat mixing is a technique that requires practice. Not every track has a strong beat, and beat mixing works best with tracks with clear and strong beats. SPECIFICATIONS Input sensitivity : Outputs : MIC (unbalanced) : 3mV/1KOhms 150mV/50KOhms 3mV/50KOhms Master : Average : 0,775V/600Ohms Max : 4,5V/600Ohms Booth : Average : 0,775V/600Ohms Max : 4,5V/600Ohms Rec : Average : 0,39V/600Ohms Phone : 70mV (8Ohms ) Frequency response : MIC : 20Hz-20KHz (+/-1dB) 20Hz-20KHz (+/-2dB) 20Hz-20KHz (+/-1dB) S/N Ratio : MIC : 75dB 70dB 85sB Stereo separation : >45dB Harmonic Distortion : 0.02% Talk-over reduction : -14dB Tone control (LOW/MID/HIGH) -26db/+12dB à 100,1K,10KHz Dimensions : 354x241x114mm WARRANTY CONDITIONS BST equipment is covered by a 1-year warranty on parts and labour except for Crossfaders (90 days). The following rules apply from the day the equipment leaves the factory: The date on the invoice is considered to be the date the warranty begins. Only companies approved by BST are allowed to work on the equipment. Warranty becomes void when other service technicians open the equipment. During warranty period, defective equipment must be sent by pre-paid mail in the original box. BST will return the goods by pre-paid mail during the first year of warranty; thereafter the mailing cost is to be paid by the recipient Potentiometers have a limited lifetime and are not covered by the manufacturer for more than normal use. For all service enquiries, refer to your local distributor, as he is best able to help you. 8