La différence est à l intérieur

La différence est à l intérieur Lampes à fente éclairage LED imagerie Lampes à fente 1

2

Une qualité à toute épreuve dans chaque détail Depuis sa fondation en 1858, HAAG-STREIT produit des instruments optiques et mécaniques de qualité supérieure et de haute précision. La lampe à fente «Goldmann», connue sous le nom de BM 900, fut lancée en 1959. La BM 900, souvent copiée mais jamais égalée, marque une avancée extraordinaire en termes de conception, d utilisation et de fonctionnalité des lampes à fente. Aujourd hui, plus de 50 ans plus tard, bien plus de 100 000 lampes à fente BM 900 sont utilisées quotidiennement, dont beaucoup datent de la première année de fabrication. Fort des connaissances et de l expérience acquise grâce à ce grand nombre d utilisateurs, HAAG-STREIT a lancé, au fil des années, d autres lampes à fente dont la performance exceptionnelle et les qualités tout aussi importantes telles que la durabilité et la longévité n ont rien à envier à leur célèbre prédécesseur. Mais, quel est le secret d une lampe à fente HAAG-STREIT? Pourquoi résiste-t-elle à l usure du temps, année après année? La réponse est simple : la qualité suisse. Qualité de la conception, qualité des matériaux, qualité de notre personnel, qualité de l assemblage, sans oublier, qualité de la conception d origine. Lorsque nous vantons : «la différence est à l intérieur», nous vous demandons de tenir compte de l extraordinaire technique, dont nous présenterons quelques exemples dans ce catalogue, ainsi que de l esthétique de ces composants «cachés» qui, combinés ensemble, constituent une lampe à fente HAAG-STREIT. 3

Microscopie sophistiquée fascinante polyvalence Avec son excellent système optique, sa polyvalence et sa facilité d emploi, la lampe à fente BQ 900 est devenue la référence pour tous ceux qui recherchent une microscopie à lampe à fente haut de gamme. Un système modulaire, universel offrant simultanément vidéo et photographie grâce à des appareils photos professionnels ou grand public. Un éventail d accessoires en option comprenant un microscope d apprentissage, des oculaires inclinés et, pour les spécialistes de la rétine, un variateur stéréoscopique unique. Comme pour toutes les lampes à fente HAAG-STREIT, il est possible d y ajouter un tonomètre Goldmann, la référence en matière de mesure de la PIO. 4

Lampe à fente BQ 900 IMAGING MODULE IM 900 ADAPTATEUR D OCU- LAIRE INCLINÉ Module Zoom TUBE POUR ASSISTANT La solution d imagerie entièrement intégrée, compacte et ergonomique combinéz à la lampe à fente BQ 900 pour les tâches quotidiennes de documentation, d enseignement et de publication. Ce dispositif simple mais efficace permet d incliner les oculaires vers le haut de 20 par rapport à leur position horizontale traditionnelle ce qui réduit la tension de la nuque et permet à l utilisateur d adopter une position de vue plus naturelle. Le grossissement peut être modifié en permanence de 6 jusqu à 40. Des points de référence sont définis aux grossissements de 10, 16 et 25. Pour l enseignement et les assistants. VARIATEUR STÉRÉOS- COPIQUE Diviseur optique Le stéréogramme convergent de la BQ 900 fournit un champ visuel binoculaire très large avec une résolution et une profondeur de foyer élevées. Les oculaires réglables pour toutes les distances pupillaires permettent des examens sans fatigue et détendus même lorsqu ils sont longs. Un variateur stéréoscopique est fourni en option et en exclusivité avec la BQ 900 et permet de réduire l angle de 13 à 4,5. Un champ visuel binoculaire agrandi est alors possible même en cas de myopie ou de pupilles de petite taille. Il facilite également l observation du fond de l œil et du corps vitré périphériques sans recourir à des verres supplémentaires, et améliore la vue du fond de l œil pour les applications d imagerie. Clou de la large gamme d accessoires, le diviseur optique détourne une partie de la lumière vers les accessoires secondaires tels que le tube pour assistant, les appareils vidéo ou photo numériques. Deux ports prennent en charge simultanément la vidéo/la photographie ou permettent d utiliser le tube pour assistant avec des caméras vidéo ou des appareils photographiques. Le diviseur optique peut rester fixé à la lampe à fente puisque l intégralité de la lumière (100 %) est renvoyée aux oculaires de l utilisateur à l aide d un simple levier. 5

Fonctions d imagerie fonctionnalité progressive La lampe à fente BP 900 inclut des grossissements de 10, 16 et 25 ainsi que des fonctions d imagerie. Conçue pour une utilisation de routine, la BP 900 dispose d un système optique repensé et d une fonctionnalité progressive. Deux diviseurs optiques en option, un pour la vidéo et un pour la photographie numérique, sont disponibles et permettent le raccordement d appareils photos numériques achetés dans le commerce. 6

Lampe à fente BP 900 Diviseurs optiques Module caméra cm 900 BASE DES INSTRU- MENTS Deux diviseurs optiques en option, un pour la vidéo et un pour les appareils photos numériques disponibles dans le commerce. Chacun des diviseurs est compatible avec des appareils achetés dans le commerce. 70 % de la lumière réfléchie par l image est dirigée vers l appareil photo ou vidéo. Développé spécialement pour l imagerie avec lampe à fente ophtalmique. Le capteur professionnel fournit une sensibilité élevée et une large plage dynamique idéales pour l imagerie dans des conditions de faible éclairage et facilite la capture d images des yeux sombres. La lampe à fente BP 900 LED est fournie avec la base des instruments BQ 900 qui améliore considérablement les applications et fonctionnalités d imagerie. Le module de déclenchement est identique à celui de la BQ 900 LED. Il permet des réglages simples et ergonomiques de l appareil photo, une détection droite/gauche, une compensation du poids et une durabilité accrue grâce à une mécanique entièrement en métal. La qualité du système optique est essentielle pour les résultats de l application pour laquelle vous utilisez la lampe à fente. HAAG-STREIT utilise uniquement les meilleurs matériaux et les derniers procédés de production pour fabriquer les verres pour toutes les lampes à fente, conçues dans nos locaux. 7

La lampe à fente classique une performance durable La lampe à fente BM 900 de HAAG-STREIT est toujours la référence de la microscopie à lampe à fente moderne depuis plus de 50 ans! Plus de 100 000 professionnels dans le monde utilisant une BM 900 s accordent à dire que c est le meilleur investissement qu ils aient fait pour leur cabinet. La BM 900 est la lampe à fente «classique» pour l ophtalmologiste généraliste souhaitant examiner les sections antérieure et postérieure. 8

Lampe à fente BM 900 BASE DES INSTRU- MENTS SYSTÈME D ÉCLAIRAGE Qualité optique Ce mécanisme de base des instruments est intégré dans toutes les lampes à fente HAAG-STREIT. Ses mouvements verticaux et horizontaux sont commandés à l aide de notre palonnier breveté. La perfection de la conception, des matériaux et de la construction permet de réaliser ces mouvements en douceur et sans effort, sans torsion des poignées ou des doigts, et de continuer ainsi pendant la très longue durée de vie de cette lampe à fente classique. Le système d éclairage, qui constitue le cœur de toutes les lampes à fente HAAG-STREIT, procure l éclairage le plus lumineux possible dans une lampe à fente. Le nouvel éclairage LED est de plus en plus souvent intégré en série et permet d obtenir notre fente la plus précise et la plus homogène jamais réalisée. L inclinaison est extrêmement importante pour une bonne observation de la section postérieure. Toutes les commandes des filtres et des fentes sont placées de manière à simplifier l utilisation, et tout comme le mécanisme de la base des instruments, permettent un mouvement tout en douceur et sans effort. Le mécanisme de fente, qui fait partie de ces «différences à l intérieur», est un chef d œuvre d ingénierie, qui reproduit les formes et les mouvements avec une précision infaillible. Comme toute autre lampe à fente HAAG-STREIT, la BM 900 dispose des meilleurs composants optiques pour visualiser toutes les structures de l œil humain dans tous ses détails. Un microscope stéréoscopique convergent permettant de courtes distances examinateur-patient et des grossissements performants de 10 et de 16 (avec des oculaires de série 10x, des oculaires en option sont disponibles avec d autres grossissements, voir la rubrique «Accessoires»). L écart interpupillaire et la correction optique peuvent être réglés de manière à fournir une visualisation simple sans fatigue oculaire si souvent associée à l utilisation de la lampe à fente. 9

Performance optique pour la section antérieure La lampe à fente BD 900 est idéale pour les opticiens, les optométristes, les adaptateurs de verres de contact et les ophtalmologistes spécialisés dans la section antérieure. Elle convient également parfaitement aux salles d urgence non spécialisées en ophtalmologie. Un appareil vidéo peut être branché au port vidéo intégré. Les grossissements standards de 10 et de 16 sont obtenus par un mouvement du levier placé directement sous le microscope. 10

Lampe à fente BD 900 Filtre jaune BASE DES INSTRU- MENTS Éclairage Port vidéo Pour obtenir une bonne amélioration du contraste à l aide de fluorescéine, tournez simplement le filtre placé à l avant du microscope. Une base d instruments facile à manier dotée d une commande d éclairage réglable en permanence, placée à proximité du palonnier. Un port vidéo est intégré dans la BD 900. L image est transférée vers la caméra grâce à un petit prisme, placé de façon permanente à l intérieur du microscope. Le port vidéo de la BD 900 est optimisé pour l utilisation avec le CM 900, mais est également compatible avec toute autre caméra à monture C. Équipée d une colonne de support unique, la BD 900 permet un accès optimal au patient. L ampoule halogène fournit jusqu à 300 000 lux. La fente peut être réglée entre 0 et 14 mm. Les filtres UV et IR sont intégrés. Les filtres bleu et gris peuvent être ajoutés si nécessaire. Il existe plusieurs différences significatives entre la BD 900 et les autres lampes à fente de la gamme HAAG-STREIT bien que la philosophie fondamentale de qualité ait été retenue. Utilisation standard de l halogène avec une fente de 14 mm et d un filtre jaune tous les aspects considérés comme importants sont respectés comme pour l observation des verres de contact ou de la cornée. 11

Technologie supérieure photographie professionnelle La lampe à fente BX 900 comporte des fonctionnalités destinées à la photographie ophtalmique professionnelle. Le flash intégré, entièrement synchronisé avec l appareil photo, l éclairage de la fente et l éclairage d ambiance, tous commandés par un mécanisme de déclenchement situé juste à côté du palonnier de la lampe à fente, ainsi que les adaptateurs permettant le raccordement de nombreux appareils photos numériques et 35 mm professionnels assurent une qualité d imagerie ophtalmique optimale. L appareil photo est monté au-dessus du microscope ce qui garantit un accès facile au patient, particulièrement utile en cas de photographie à l aide de verres de contact de diagnostic manuelles. 12

Lampe à fente BX 900 DÉCLENCHEMENT DE L OBTURATEUR BOITÎER DU MIROIR Idéalement monté à proximité de la main de l opérateur, il peut être utilisé facilement tout en continuant la mise au point à l aide du palonnier de la lampe à fente. Pendant un examen normal, 100 % de la lumière est dirigée vers les oculaires. Pour la photographie, le système intégré de rétractation du miroir dirige 100 % de la lumière vers l appareil photo. Tube flash intégré, synchronisé avec la fente lumineuse, l éclairage d ambiance et le déclenchement de l obturateur. Boîtier du miroir avec tube monoculaire pour l intégration et la synchronisation de l appareil photo Éclairage d ambiance par fibre optique Déclenchement de l obturateur 13

Puissance LED pour plus de détails La lampe à fente à éclairage LED nous permet de créer la fente la plus précise, la plus lumineuse et la plus homogène jamais réalisée. Le spectre lumineux est conçu spécifiquement pour HAAG-STREIT afin de répondre au critère de qualité supérieure et de correspondre à la lumière au tungstène bien établie. Il garantit les meilleurs détails de diagnostic de la cornée jusqu à la rétine. En termes de rentabilité économique, la technologie LED apporte des améliorations considérables. Grâce à la longue durée de vie de l éclairage LED, vous n aurez plus besoin de changer l ampoule. La lampe à fente à éclairage LED combine l éclairage de la fente et l éclairage d ambiance. L utilisateur dispose d une fonctionnalité optimisée. L éclairage d ambiance pivotant et fixe permet à l utilisateur de régler la lumière selon ses besoins et garantit les meilleurs détails dans toutes les applications d imagerie disponibles sur la lampe à fente. L éclairage LED est disponible pour les lampes à fente BQ 900, BP 900 et BM 900. 14

Éclairage LED SPECTRE LUMINEUX OPTIMISÉ LA FENTE LA PLUS HOMOGÈNE 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% intensité relative longueur d'onde [nm] LED Tungstène 300 400 500 600 700 800 900 350 450 550 650 750 850 Le spectre lumineux de l éclairage LED est conçu pour imiter le spectre de l éclairage au tungstène de HAAG-STREIT et garantir les meilleurs détails dans un diagnostic standard. Une puissance supplémentaire dans les longueurs d ondes courtes améliore la fluorescence et facilite l examen de la chambre antérieure. L image de gauche représente l éclairage le plus homogène possible comparé au motif ondulé sur les systèmes traditionnels. ERGONOMIE AVANCÉE ÉCLAIRAGE D AMBIANCE Pivotant Fixe Les éclairages de la fente et d ambiance peuvent être modifiés en permanence et commandés par un seul panneau ou boîtier de commande fin. Le boîtier de commande peut être placé n importe où sur une table à l aide d un seul câble relié au secteur ou être entièrement intégré dans un panneau dans la table sans aucun câble apparent. Un éclairage d ambiance lumineux et uniforme est le critère le plus important pour toutes les applications d imagerie disponibles sur la lampe à fente. L éclairage d ambiance pivotant pour les utilisateurs avancés permet de réunir les conditions d éclairage idéales pour chaque situation d imagerie. L éclairage d ambiance fixe fournit une lumière homogène et claire pour une application d imagerie de base. 15

Module d imagerie IM 900 Imagerie optimale L Imaging Module IM 900 est la solution d imagerie compacte entièrement intégrée pour la lampe à fente BQ 900 LED. Il a été développé pour créer une imagerie simple et intuitive. Le module IM 900 fournit des images de qualité optimale et une vidéo haute résolution. Lorsque le module IM 900 est associé au nouvel éclairage LED, l utilisateur bénéficie d une fonctionnalité améliorée. Le logiciel d imagerie EyeSuite ou EyeCap complète parfaitement le système d imagerie. HISTORIQUE DES DÉCLENCHEMENTS Ne ratez jamais l image parfaite : le système «History Trigger» capture non seulement une image mais enregistre en plus les dernières secondes en temps réel et vous permet de sélectionner l image optimale. TECHNIQUE «EASY TOUCH» TECHNIQUE «FREEZE TECHNOLOGY» Capture précisément au moment où vous appuyez sur le déclencheur. Contrôlez l image : la technique «Easy Touch» est bien plus qu un déclencheur, elle permet une gestion simple, ergonomique des réglages de l appareil photo. CONTRÔLE DE LA PROFON- DEUR DE CHAMP (CPC) IM 900 sur BQ 900 LED Un véritable diaphragme : une fonctionnalité unique des systèmes d imagerie HAAG-STREIT favorisant un contrôle complet de la profondeur de champ. 16

Module caméra CM 900 De meilleurs résultats Le Module caméra CM 900 de HAAG-STREIT fournit une solution d imagerie exceptionnelle pour les lampes à fente BD 900, BP 900 LED et la lampe en fin de série BMV 900. L association du module CM 900 et du logiciel d imagerie EyeCap ou EyeSuite crée un système d imagerie parfait doté de la Freeze Technology pour une capture d image précise, et du système unique «History Trigger» pour toujours choisir la meilleure image. CM 900 sur bp 900 LED 70 % de la lumière réfléchie par l image est dirigée vers l appareil photo ou vidéo. TECHNIQUE «EASY TOUCH» Contrôlez l image et les réglages de l appareil photo du bout des doigts. OCULAIRE AVEC RÉTICULE CROISÉ CM 900 sur BD 900 L oculaire 12.5x avec réticule croisé garantit la mise au point de la lampe à fente et de l appareil photo sur le même plan et s adapte aux besoins de l utilisateur 17

Imagerie ÉCLAIRAGE PROFESSIONNEL DOCUMENTATION FIABLE ÉCLAIRAGE D AM- BIANCE LED SOURCE DE LUMIÈRE FROIDE IMAGING MODULE IM 900 / CM 900 EyeCap tm GESTION DE L IMAGE La nouvelle lampe à fente à éclairage LED combine l éclairage de la fente et l éclairage d ambiance. Notamment lorsqu il est associé au module Imaging Module IM 900, le nouvel éclairage LED optimise les fonctionnalités. L éclairage d ambiance pivotant et fixe permet à l utilisateur de régler la lumière selon ses besoins et garantit les meilleurs détails dans toutes les applications d imagerie disponibles sur la lampe à fente. Un éclairage d ambiance homogène est capital pour une bonne imagerie avec lampe à fente. Cet éclairage est fourni par une source lumineuse à fibre optique de grande puissance, disponible en option, et soit par un socle monté sur l appareil d éclairage, soit par un dispositif pivotant séparé qui se déplace indépendamment de l éclairage de la lampe à fente. HAAG-STREIT propose plusieurs solutions d appareil photo conçues pour les conditions spécifiques de l imagerie avec lampe à fente. Des capteurs d imagerie à haute sensibilité couplés à la qualité inégalable du système optique de HAAG-STREIT créent des images parfaites à des fins de documentation, d enseignement et de publication. Le logiciel EyeCap est une application complète de capture et de gestion de l image développée en collaboration avec les meilleurs ophtalmologistes, photographes ophtalmiques et optométristes. Il permet une documentation simple, précise et sécurisée de l œil via la lampe à fente. Les images des autres systèmes telles que l appareil de fond de l œil, peuvent être archivées via le même système directement dans les dossiers des patients. Verres de contact Verre de contact 903 Verre de contact Capsulotomie CGP EXPLOREZ ET TRAITEZ CHAQUE DÉTAIL Le plus célèbre (et le plus copié) des verres de contact de diagnostic de la gamme HAAG-STREIT, le «903», est le verre de contact à trois miroirs original Goldmann doté des angles classiques à 59, 66 et 73. Le verre de contact CGP n est qu un exemple parmi notre large gamme de verres de contact laser. Les verres de contact laser HAAG-STREIT couvrent toutes les zones de l œil et longueurs d ondes de laser. Le CGP, par exemple, est spécifiquement conçu pour la capsulotomie avec laser Nd:YAG. Veuillez nous contacter pour des informations supplémentaires sur notre gamme complète. 18

Accessoires CONFORT SUPPLÉMENTAIRE EXAMEN OPTIMAL APPUI-TÊTE AVEC DISPO- SITIF DE FIXATION UNITÉS ET SIÈGES HAAG-STREIT propose une large gamme de tables d instruments et d appareils pour une réfraction et un examen professionnels. TABLE HSM 901 Variateur stéréoscopique ADAPTATEUR D OCU- LAIRE INCLINÉ L appui-tête a été conçu selon des critères anatomiques et comprend une mentonnière réglable. Le dispositif de fixation permet une observation ininterrompue et un guidage simultané de l œil du patient qui concourent tous deux à rendre l examen confortable pour l utilisateur et le patient. Oculaires Table d instruments mécanique ou électrique équipée de canaux internes permettant de cacher le câblage des instruments ou accessoires tels que la vidéo et la lumière par fibre optique. Un oculaire pour chaque besoin Un variateur stéréoscopique est fourni en option et en exclusivité avec la BQ 900 et permet de réduire l angle de 13 à 4,5. Un champ visuel binoculaire agrandi est alors possible même en cas de myopie ou de pupilles de petite taille. Il facilite également l observation du fond de l œil et du corps vitré périphériques sans recourir à des verres de contact supplémentaires. Ce dispositif simple mais efficace à utiliser avec la lampe à fente BQ 900 permet d incliner les oculaires vers le haut de 20 par rapport à leur position horizontale traditionnelle ce qui réduit la tension de la nuque et permet à l utilisateur d adopter une position de vue plus naturelle. Oculaires Une large gamme d oculaires adaptés à chaque lampe à fente. BQ 900 BP 900 BM 900 BD 900 BX 900 Oculaires Standard En option 12.5x 12.5x 10x 6.3x, 16x, 25x 10x 25x 12.5x Réticule en croix 12.5x 12.5x 10x 12.5x Image de la fente 12.5x 12.5x 10x 12.5x Réticule de McIntire 12.5x 12.5x 25x 12.5x 19 19

Tonométrie Professeur Hans Goldmann Rien de tout cela n aurait été possible sans le travail et l obstination de Hans Goldmann (1899 1991), professeur d ophtalmologie à l hôpital universitaire de Berne (Inselspital). Au cours de sa longue et brillante carrière, le professeur Goldmann a reçu quasiment tous les plus grands prix d ophtalmologie en reconnaissance de ses contributions à la profession. Outre la lampe à fente, on doit au professeur Goldmann, le tonomètre à aplanation Goldmann, de nombreux verres de contact de diagnostic et le périmètre Goldmann. Tonomètre à aplanation Le premier tonomètre à aplanation Goldmann a été lancé en 1937. Depuis, plusieurs centaines de milliers d appareils ont été installés dans le monde. Toutes les lampes à fente HAAG-STREIT sont bien sûr compatibles avec le tonomètre à aplanation de «référence Goldmann». Tonomètre numérique Le tonomètre Goldmann numérique AT 900 D allie l expérience positive de milliers d utilisateurs du tonomètre Goldmann aux possibilités d une technologie numérique dernier cri. La transmission sans fil des relevés de PIO et de la position droite/gauche de l œil permet une intégration directe du tonomètre dans le système d informations patient existant ce qui favorise un flux de travail cohérent. BQ 900 BP 900 BM 900 BD 900 BX 900 Tonomètre AT 900,AT 900 D Mod. T/Mod. BQ Mod. T/Mod. BQ Mod. R/ Mod. T Mod. R Mod. T/Mod. BQ Tube d observation Modification de l angle stéréoscopique Adaptateur pour oculaires inclinés = Option = Non recommandé Il existe une liste complète d accessoires pour les lampes à fente BQ et BX, merci de bien vouloir contacter votre distributeur Haag-Streit. 20 20

Investissement L avantage de la perfection Nous en faisons plus Conception et matériaux optiques de qualité supérieure Conception ergonomique Conformité avec les normes de sécurité en vigueur Perfection mécanique suisse Production respectueuse de l environnement Fait avec le soin et les connaissances attestés par plus de 50 ans d expérience pour votre réussite â Plus de diagnostic raté ou mal interprété â Confort du patient et de l utilisateur â Sécurité du patient â Utilisation conviviale, tout en douceur â Contribution à la maîtrise de la pollution â Un investissement fiable pour votre cabinet Les lampes à fente HAAG-STREIT sont l un des meilleurs investissements que vous pouvez faire pour votre cabinet. Achat d une vie, elles justifient l investissement élevé et tiendront toutes leurs promesses pour longtemps. Montant de l investissement Achat pour durer Remplacement après 15 ans Remplacement après 10 ans Ce graphique représente un calcul d investissement pour trois lampes à fente différentes à 6 000 $, 8 000 $ et 10 000 $ avec des cycles de vie respectifs de 10, 15 ans ou toute une vie. Le calcul de la valeur d investissement est basé sur un taux d intérêt de 5 % et en supposant une augmentation du prix moyen de 2 % par an. Il indique clairement qu investir une fois dans la qualité est la décision la plus rentable que vous pouvez prendre. Année Spécifications susceptibles d être modifiées sans préavis. 21

Lampe à fente Eclairage LED Tungstène Halogène Inclinaison Grossissement 6.3x (Avec des oculaires standards) 10x 16x 25x 40x Zoom BQ 900 BP 900 Filtres Gris Vert Bleu Jaune Anti-calorique Fente Largeur (continu) 0 8mm 0 8mm Longueur (continu) 1 8 mm 1 8 mm Test fixation étoile Microskope Angle stéréoscopique 13 (optique convergente) Angle stéréoscopique 4.5 (modificateur d'angle) Imagerie IM 900 CM 900 Connecteur vidéo Connecteur appareil photo numérique Connecteur appareil photo 35 mm Flash intégré (fente et éclairage d ambiance) 22

BM 900 BD 900 BX 900 BA 904 = Standard = En option = Non recommandé 0 8mm 1 8 mm 0 14 mm 1 14 mm 0 8 mm niveaux: 0.12/0.25/0.5 mm 1 8 mm niveaux: 3/5/8/14 mm C-mount 1523 23

«Lorsque je me suis rendu compte de la beauté de ce que je voyais à travers une lampe à fente HAAG STREIT, j ai su que je deviendrais spécialiste des yeux.» HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1511.7220294.03080 8. Edition / 2012 10 Professeur Georg Eisner, Berne, Suisse HAAG-STREIT FRANCE 55 rue Paul Girod F-73025 Chambery Cedex Phone +33 4 79 70 61 70 Fax +33 4 79 70 61 71 info@haag-streit.fr www.haag-streit.fr HAAG-STREIT AG Vente / Service Suisse Gartenstadtstrasse 10 3098 Koeniz, Switzerland Phone +41 31 978 01 11 Fax +41 31 978 02 82 info@haag-streit.ch www.haag-streit.ch HAAG-STREIT AG Gartenstadtstrasse 10 3098 Koeniz, Switzerland Phone +41 31 978 01 11 Fax +41 31 978 02 82 info@haag-streit.com www.haag-streit.com 24