9931 ColourTech MC E 9931 Mortier et coulis époxy à rendement supérieur pour sols et murs Satisfait les exigences de la norme ANSI A118.3 sur mortier de pose de carreaux et coulis de jointoiement, lavable à l eau et résistant aux agents chimiques Description du produit ColourTech E 9931 est un système de mortier et coulis époxy à 100 % de solides, sans solvant et à rendement supérieur. Attributs Système pratique en trois parties (résine transparente, colorant/durcisseur et sable). Résistance supérieure aux taches, aux agents chimiques et aux chocs. Très hautes résistance et force structurale. Temps ouvert prolongé. Nettoyage à l eau pendant qu il est frais. Usages (général) Pour les sols et les murs résidentiels, commerciaux et industriels, à l intérieur, dans des endroits secs ou humides. Pour la pose et le jointoiement des carreaux de céramique au mur et au sol, des carreaux de grès, de l ardoise et des briques pour sols résistant à l acide. Parfait pour les endroits très achalandés comme les aérogares, les stations de métro et les centres commerciaux. Pour les endroits nécessitant une forte résistance aux taches, aux produits chimiques et à l acide tels que les restaurants, hôpitaux, écoles, usines d embouteillage, cliniques vétérinaires, unités de soins intensifs, comptoirs, meubles-lavabo et tables de laboratoire. Pour l installation du marbre Rosso Levanto, Negro Marquina, marbre vert, granit et leurs agglomérés. Remarque : Le marbre, le granit et l'ardoise sont des matériaux naturels composés d'éléments susceptibles d'engendrer des réactions imprévisibles, indépendantes de notre volonté. Appliquer lorsque la température ambiante ou celle du support se situe entre 18 C (65 F) et 32 C (90 F). SOMMAIRE DES RÉFÉRENCES TECHNIQUES Caractéristiques du produit [à 23 C (73 F) et à une humidité relative de 50 %] Teneur en solides secs...100 % Durée de vie du mélange...environ 60 à 90 minutes Prise initiale...24 heures Prise finale...7 jours Densité (pâte)...1,73 Résistance au cisaillement...10,3 MPa (1 500 lb/po 2 ) Résistance à la compression...36,2 MPa (5 242 lb/po 2 ) Résistance à la traction...8,03 MPa (1 165 lb/po 2 ) Résistance à la flexion...20,1 MPa (2 913 lb/po 2 ) Emballage...Trousse complète 946 ml (1 qt. US) = Partie A (résine transparente), Partie B (colorant/durcisseur) Partie C (sable); et trousse de 3,09 L (0.82 gal. US) = Partie A et C [à mélanger avec 0,7 L (0.185 gal. US)] de la Partie B, vendue séparément Couleur...Offert dans un grand choix de couleurs.voir la trousse et la carte de coulis Chembond pour connaître la gamme complète de couleurs. (Remarque : certains facteurs indépendants de la volonté de Chembond tels que la largeur des joints, quantité/qualité de l eau du mélange et de nettoyage, la température, l humidité et les méthodes de nettoyage peuvent affecter les teintes du coulis. Par conséquent, l uniformité des teintes ne peut être garantie). Durée de conservation...12 mois dans l emballage original, scellé et conservé à température ambiante, dans un endroit sec et bien aéré. Protéger de l humidité, du gel et de la chaleur excessive. Nettoyage...À l eau claire avant que le matériau durcisse (jusqu à 80 minutes). Santé et sécurité...consulter la fiche signalétique pour les procédures de manipulation sécuritaire. Variation de la durée d utilisation en fonction de la température Température Temps Durée de vie Délai de Viscosité ouvert du mélange nettoyage 38 C (100 F) 30 minutes 45 minutes 15 minutes Pâte liquide 23 C (73 F) 2 heures 60 à 90 minutes 30 à 40 minutes Pâte normale 7 C (45 F) 20 heures 5 heures 90 minutes Pâte épaisse La température influe grandement sur la durée d utilisation d'un système époxy. Les matériaux époxy deviennent de plus en plus liquides à haute température et la durée de vie du mélange est réduite. L inverse se produit à basse température. Dans les régions très chaudes, appliquer le coulis ou le mortier pendant la période la plus fraîche de la journée et rafraîchir le matériau dans un réservoir d eau glacée peut prolonger la durée de vie du mélange. Pour des résultats optimaux, la température du carrelage ou du support doit se situer entre 18 C (65 F) et 32 C (90 F) pendant l application ou le jointoiement jusqu à ce que ColourTech E 9931 ait suffisamment durci.
Ne pas employer dans des endroits soumis à une chaleur excessive pour une période prolongée. Une fois durci, ColourTech MC E 9931 résistera temporairement à des températures pouvant atteindre 100 C (212 F). Lors d un nettoyage à la vapeur, maintenir le tuyau, à une distance de 15 à 30 cm (6" à 12") des carreaux. Usages (comme mortier) Recommandé pour la pose de marbre vert et autres matériaux susceptibles au gauchissement lorsqu ils sont installés avec des mortiers traditionnels. Ne pas utiliser pour l installation de carreaux muraux de plus de 46 x 46 cm (18" x 18"). Ne pas appliquer sur le bois pressé, panneaux de particules, particules orientées (OSB), panneaux d agglomérés, masonite, Lauan, composés de ragréage des sols à base de gypse, métal ou autres supports semblables dimensionnellement instables. L épaisseur maximale du mortier sous les carreaux ne doit pas dépasser 6 mm (1/4"). Ne pas utiliser comme mortier dans des installations, à l extérieur. Usages (comme coulis) La largeur des joints doit se situer entre 1,5 mm (1/16") et 10 mm (3/8"). Ne pas utiliser pour le jointoiement du marbre pâle ou translucide. L application d un scellant peut être nécessaire sur les carreaux poreux avant le jointoiement. Ne pas utiliser comme coulis dans des installations, à l extérieur. Exigences relatives aux supports Toutes les surfaces doivent être structurellement saines, de niveau et dépourvues de toutes substances susceptibles d affaiblir la force de collage de l adhésif au support. En incluant, toutefois sans être limité à, les scellants pour béton, les durcisseurs, un adhésif préexistant, la saleté, la cire, le goudron, la peinture et les revêtements de surface qui se détachent. Ces substances doivent être retirées par un moyen mécanique. L emploi de solvants et de produits acides n est pas recommandé. Supports approuvés, adéquatement préparés (voir le document «Exigences relatives aux supports : Carreaux» pour vous renseigner sur la préparation) A. Sols et murs à l intérieur Béton complètement durci (d au moins 28 jours), adéquatement préparé. Brique. Carreaux de céramique existants adéquatement préparés. B. Sols intérieurs seulement Terrazzo de ciment. Mortiers de ciment et couches de nivellement. Carreaux de grès non émaillés et pavés. Planchers en acier rencontrant un affaissement L/360. C. Murs intérieurs seulement Bloc de maçonnerie. Panneaux de béton expansé. D. Sols et comptoirs résidentiels, à l intérieur et dans des endroits secs seulement Contreplaqué de sapin Douglas de type extérieur, conforme à la norme CSA-0121, de catégorie SELECT (SEL-TF) ou selon la classification COFI. Remarque : Consulter le service technique (1-888-243-6263) pour obtenir des recommandations relatives à l installation sur d autres supports et dans des conditions non décrites. Préparation (avant le mélange ou employé comme mortier ou coulis) 1. S assurer que les carreaux ou la pierre sont fermement collés et que l adhésif ou le mortier est entièrement sec. 2. Retirer toutes les cales d écartement, les chevilles, les ficelles, etc. 3. S assurer que la surface des carreaux et des joints de coulis est propre, sèche et exempte de tout débris, y compris le surplus du matériau de pose. Nettoyer la surface des carreaux ou de la pierre à fond avant de jointoyer afin d empêcher la contamination de la couleur du coulis. 4. Pour des résultats optimaux, la température ambiante et celle du support doit être maintenue entre 18 C (65 F) et 32 C (90 F). 5. Les composants de ColourTech E 9931 (Parties A, B, C) doivent être entreposés à 18 C (65 F) pendant les 24 heures précédant le malaxage. Mélange Remarque : L emploi d une méthode de mélange constante contribuera à l obtention de résultats uniformes. 1. Porter des gants de caoutchouc et éviter tout contact avec le produit lors du malaxage, l application et le nettoyage. Se laver les mains à l eau savonneuse après l utilisation. 2. Retirer les composants du seau principal : Partie A (résine transparente) Partie B (colorant/durcisseur) Remarque : La Partie B doit être achetée séparément pour la quantité de 3,79 L (1 gal. US) Partie C (sable) 3. Une fois le contenant ouvert, si la Partie A (résine transparente) ou la Partie B (colorant/durcisseur) semble partiellement cristallisée, remettre le couvercle en place et déposer le contenant dans de l eau chaude du robinet pendant 20 minutes. Permettre au matériau d atteindre la température ambiante avant son utilisation. 4. Les Parties A, B et C sont emballées en proportions exactes afin d obtenir un durcissement approprié. Ne mélanger que des unités entières de chaque Partie. Ne rien ajouter d autre au mélange. Pour améliorer la consistance et l écoulement
du mélange final, vider complètement les contenants de la Partie A et la Partie B et utiliser leur contenu en entier. 5. Verser d abord la Partie A (résine transparente), ensuite la Partie B (colorant/durcisseur) dans le seau principal. Utiliser une spatule pour vider entièrement les contenants. 6. Utiliser un malaxeur à basse vitesse ou un agitateur muni d une palette pour mélanger la Partie A et la Partie B ensemble (à 150 tr/min maximum). Éviter d embusquer de l air par un malaxage prolongé ce qui aurait pour effet de réduire la durée de vie du mélange. 7. Lorsque le mélange liquide de la Partie A et la Partie B semble homogène, ajouter lentement toute la Partie C (sable) en mélangeant. L emploi de moins que toute la quantité de la Partie C entraînera une réaction accélérée du mélange. 8. Mélanger jusqu à l obtention d une consistance homogène. Interrompre régulièrement le malaxage pour gratter le fond, les côtés et les rebords du seau à mélanger à l aide d une spatule pour s assurer d obtenir un mélange homogène et une couleur uniforme. Remarque : ColourTech MC E 9931 peut aussi être mélangé à la main à l aide d une truelle.toujours mélanger ensemble des unités entières de chaque Partie. 9. Se laver les mains et nettoyer les outils à l eau immédiatement avant que l époxy durcisse. ColourTech E 9931 est très difficile à enlever une fois sec. 10. Ne pas refermer le couvercle sur le contenant après le malaxage. 11. ColourTech E 9931 est un matériau thermodurcissable, qui durcit rapidement une fois mélangé dans un contenant ou en quantité volumineuse. Afin de prévenir un durcissement trop rapide, verser l ensemble du mélange de ColourTech E 9931 du contenant et en disposer en plusieurs petits tas sur la surface horizontale à carreler ou à jointoyer. Pour le jointoiement d un mur déposer les petites piles de mélange sur du papier kraft étendu sur le sol. Application (mortier pour la pose de carreaux) 1. Choisir une truelle (voir le tableau) dont les encoches sont suffisamment profondes pour obtenir un contact de 100 % de ColourTech E 9931 à l endos des carreaux ou de la pierre. L application de mortier à l endos des carreaux à l aide du côté plat de la truelle (double-encollage) peut être nécessaire pour obtenir un contact de 100 % et sans vides. Le choix de la truelle dépend de l état du support, de la taille et l épaisseur des carreaux. 2. Appliquer une mince couche de ColourTech E 9931 sur le support en se servant du côté plat de la truelle. S assurer de recouvrir 100 % de la surface. 3. Appliquer immédiatement une seconde couche de ColourTech E 9931 sur la première couche fraîchement appliquée, recouvrir la surface à 100 %. 4. Avec le côté dentelé de la truelle, étendre ColourTech E 9931 dans une seule direction afin d obtenir une surface de pose égale. Il n est pas recommandé d effectuer des mouvements circulaires avec la truelle. 5. Ne pas étendre plus de ColourTech E 9931 qu il est possible de recouvrir immédiatement de carreaux. 6. Lorsque la température ambiante est chaude ou sèche, s assurer que ColourTech E 9931 ne durcit pas trop rapidement. Retirer tout ColourTech E 9931 recouvert d une pellicule et le remplacer par du matériau frais. 7. Poser les carreaux sur le ColourTech E 9931 humide en appuyant fermement dans un mouvement de légère rotation pour assurer un bon encollage. L épaisseur du mortier ne doit pas excéder 6 mm (1/4") après la pose du carreau. 8. Battre le carrelage à fond immédiatement afin d aplanir les stries et s assurer qu au moins 25 % de l épaisseur du carreau est bien enfoncé dans la surface de pose. 9. Faire les alignements et les ajustements immédiatement après le battage. 10.Nettoyer les joints et la surface des carreaux avec un linge humide avant que le matériau durcisse (voir la section «Nettoyage» ci-dessous). 11.Laver immédiatement à l eau tout matériau restant sur la peau et nettoyer les outils avant qu il durcisse. 12.Ne pas jointoyer et protéger les carreaux de la circulation pendant 36 heures (à la température ambiante). Joints de dilatation et de contrôle 1. Prévoir des joints de dilatation et de contrôle aux endroits requis. Se référer au plus récent guide de spécifications de l ACTTM. 2. Ne pas recouvrir ou remplir les joints de dilatation de ColourTech E 9931. 3. Tailler les carreaux ou la pierre de chaque côté des joints de dilatation. 4. Protéger le carrelage avec des bandes métalliques de chaque côté des joints de dilatation. 5. Insérer le cordon compressible et l agent d obturation spécifiés dans tous les joints de dilatation et de contrôle. Application (comme coulis) 1. Éviter tout contact avec le coulis et ne pas marcher sur les carreaux pendant au moins 24 heures après l installation. 2. S assurer que les 2/3 de la profondeur des joints sont libres pour le jointoiement. 3. Préparer et mélanger ColourTech E 9931 selon les directives fournies à la section «Mélange» ci-dessus. 4. Enfoncer le coulis à l intérieur des joints à l aide d un aplanissoir de caoutchouc rigide maintenu en diagonale sur la surface des carreaux. S assurer que les joints sont pleins et exempts de vides. Remplir les joints au maximum de coulis. 5. Avant que le coulis ne perde de sa plasticité ou qu il durcisse, retirer complètement l excédent de ColourTech E 9931 de la surface des carreaux en ramenant vers soi l aplanissoir de caoutchouc (maintenu à un angle de 90 degrés) en diagonale,
à la surface des joints pendant que le coulis est encore frais. Le coulis doit être égal avec le rebord des carreaux. Laisser le moins de ColourTech E 9931 possible sur la surface des carreaux. 6. Nettoyer la surface des carreaux immédiatement avec une éponge humide, en la déplaçant en diagonale avec les joints (voir la section «Nettoyage»). Ne pas utiliser plus d une unité de ColourTech MC E 9931 avant de nettoyer les carreaux. Jointoyer et nettoyer de petites surfaces à la fois. 7. Se laver les mains et nettoyer les outils avec de l eau. 8. Pour des projets de grande envergure, travailler par équipe de 2 ou 3 personnes pour simplifier l installation. Nettoyage (après le jointoiement) 1. Avant que ColourTech E 9931 durcisse à la surface des carreaux, laver la zone fraîchement jointoyée à grande eau (l eau froide est acceptable), puis frotter légèrement les carreaux diagonalement aux joints avec un tampon à récurer en nylon non tissé. 2. Toujours laisser une bonne quantité d eau sur la surface pendant son nettoyage, mais en prenant soin de ne pas mettre d eau dans les joints qui restent à remplir. Rincer le tampon à récurer et changer l eau de rinçage fréquemment. 3. Retirer l excès d eau avec le côté large d une éponge de cellulose ferme, humide. N exercer qu une pression très légère sur l éponge et la promener diagonalement aux joints. 4. Rincer l éponge fréquemment et la tordre pour en retirer l eau. Changer l eau de rinçage régulièrement pour éviter la formation d une pellicule à la surface des carreaux ou de la pierre. 5. Répéter les étapes ci-dessus jusqu à ce que toute la surface soit propre. 6. Pour le nettoyage final, utiliser une serviette (propre) et deux seaux d eau propre.tremper la serviette dans un des seaux. 7. Étendre la serviette humide et propre sur les carreaux nouvellement jointoyés, puis la faire glisser sur les carreaux en la tenant par deux coins. Le poids de la serviette devrait suffire à enlever la pellicule d époxy résiduelle. 8. Rincer la serviette à fond dans le second seau.tremper la serviette à nouveau dans le premier seau. Répéter. Changer l eau de rinçage fréquemment. 9. Après le durcissement de ColourTech E 9931 (24 heures), frotter la surface des carreaux avec un tampon à récurer de nylon non tissé afin d enlever toute particule de coulis. Remarque : Vérifier le jour suivant si les carreaux sont bien propres. Si un résidu collant se retrouve sur la surface, utiliser un nettoyant neutre ou un détergent doux avec de l eau pour l enlever. Protection Une fois durci, ColourTech E 9931 forme un mortier ou un coulis à rendement supérieur résistant aux agents chimiques. Pour des résultats optimaux, suivre les directives de protection suivantes : 1. Après le jointoiement, protéger de pendant au moins Circulation piétonnière légère...1 jour Circulation normale...3 jours Produits usuels d entretien...3 jours Circulation intense...7 jours Immersion dans l eau...21 jours nourriture ou agents chimiques Pouvant tacher...10 à 14 jours Attaques chimiques...14 jours 2. Ne pas marcher sur les carreaux fraîchement nettoyés, ce qui pourrait causer des dommages permanents. 3. Ne pas permettre au ColourTech E 9931 excédentaire de se loger dans les joints qui restent à remplir. 4. Ne pas permettre au ColourTech E 9931 excédentaire de sécher sur la surface des carreaux. Le matériau est difficile à enlever une fois séché. Entretien Le coulis doit être entièrement durci avant de procéder à un nettoyage courant. Couleurs Consulter la charte de coulis Chembond pour connaître la gamme complète de couleurs. La charte des couleurs est aussi précise que le permet la technologie d impression. La couleur finale et la texture du coulis seront propres aux conditions sur le chantier et aux méthodes d installation. Vérifier la couleur du coulis sur une zone échantillon avant de procéder à l installation finale. Avis important Avant d employer lesdits produits, l utilisateur doit s informer et s assurer qu ils conviennent aux fins auxquelles il les destine et lui seul assumera tous les risques et responsabilités de quelque nature que ce soit à cet égard.toute réclamation est réputée abandonnée sauf si un avis écrit nous est parvenu dans les quinze (15) jours suivant la découverte de la défectuosité ou la date à laquelle ladite défectuosité aurait raisonnablement pu être découverte.
TRUELLES TYPES Par 946 ml Par 3,79 L ET CONSOMMATIONS APPROXIMATIVES* (1 qt. US) (1 gal. US) (employé comme mortier) 4 x 4 mm 0,93 m 2 3,72 m 2 (5/32" x 5/32") (10 pi 2 ) (40 pi 2 ) 6 x 6 x 6 mm 0,42 m 2 1,67 m 2 (1/4" x 1/4" x 1/4") (4.5 pi 2 ) (18 pi 2 ) * Les consommations sont données à titre d estimation seulement. Les consommations réelles peuvent varier selon l état des supports, la truelle utilisée et les méthodes de pose. Pour assurer un contact adéquat, il faut choisir la bonne truelle. Voir «Application (mortier pour la pose de carreaux)». CONSOMMATIONS APPROXIMATIVES DU COULIS* FORMAT DES CARREAUX CONSOMMATION mm (po.) Mètres carrés par litre (Pieds carrés par gallon) Pour joints Pour joints Pour joints Largeur Longueur Épaisseur d une largeur de d une largeur de d une largeur de 3 mm (1/8")** 6 mm (1/4") 10 mm (3/8") 25 (1) 25 (1) 6 (1/4) 0,62 (25.4) 0,31 (12.7) 0,21 (8.5) 50 (2) 50 (2) 6 (1/4) 1,24 (50.7) 0,62 (25.4) 0,41 (16.9) 100 (4) 200 (8) 12 (1/2) 1,66 (67.6) 0,83 (33.8) 0,55 (22.5) 108 (4.25) 108 (4.25) 6 (1/4) 2,64 (108) 1,32 (53.9) 0,88 (35.9) 150 (6) 150 (6) 8 (5/16) 2,98 (122) 1,49 (60.9) 0,99 (40.6) 150 (6) 150 (6) 12 (1/2) 1,86 (76.1) 0,93 (38.0) 0,62 (25.4) 200 (8) 200 (8) 8 (5/16) 3,97 (162) 1,99 (81.1) 1,33 (54.1) 200 (8) 200 (8) 10 (3/8) 3,30 (135) 1,66 (67.6) 1,10 (45.1) 300 (12) 300 (12) 10 (3/8) 4,97 (203) 2,47 (101) 1,66 (67.6) 330 (13) 330 (13) 10 (3/8) 5,39 (220) 2,70 (110) 1,80 (73.3) 406 (16) 406 (16) 10 (3/8) 6,64 (271) 3,31 (135) 2,21 (90.2) 508 (20) 508 (20) 10 (3/8) 8,28 (338) 4,14 (169) 2,77 (113) 610 (24) 610 (24) 10 (3/8) 9,95 (406) 4,97 (203) 3,31 (135) * Les consommations sont fournies à des fins d estimation seulement. La consommation réelle peut varier selon la taille et l épaisseur du carreau, la largeur des joints, les conditions sur le chantier et les méthodes de jointoiement. Contacter le service technique pour les données de consommation non indiquées dans ce tableau. ** La largeur minimum des joints est de 1,5 mm (1/16").
Nous appuyons fièrement l organisme suivant relié à l'industrie : La résistance aux agents chimiques dépend de la concentration, de la température et de la durée du contact. Pour une durabilité à long terme et une meilleure apparence du coulis, nettoyer les déversements dès qu ils se produisent. Des essais en laboratoire révèlent que la résistance à certains agents chimiques peut être variable. Le tableau suivant peut servir de guide général pour ColourTech MC E 9931. Des essais complémentaires avec d autres agents chimiques peuvent être réalisés sur demande. RÉSISTANCE CHIMIQUE # Type d agent Contact Contact Non chimique prolongé intermittent recommandé 1 Acide acétique, 5 % 2 Acide acétique, 10 % 3 Hydroxyde d ammonium 4 Chlorure d ammonium, 30 % 5 Nitrate d ammonium, 40 % 6 Sulfate d aluminium, 40 % 7 Hypochlorite de sodium 8 Acide borique 9 Alcool butylique 10 Chlorure de calcium 11 Soude caustique, 50 % 12 Potasse caustique, 50 % 13 Acide citrique, 10 % 14 Carburant diesel 15 Formaldéhyde 16 Acide formique, 10 % 17 Essence 18 Glycérine 19 Acide chlorhydrique, 10 % 20 Peroxyde d'hydrogène, 30 % 21 Chlorure de fer 22 Alcool isopropylique 23 Chlorure de méthylène 24 Essence minérale 25 Acide nitrique, 10 % 26 Huile d olive 27 Acide oxalique, 10 % 28 Perchlorétylène 29 Acide phosphorique, 50 % 30 Chlorure de sodium 31 Hydroxyde de sodium, 50 % 32 Acide sulfurique, 10 % 33 Acide sulfurique, 96 % 34 Acide tannique, 10 % 35 Toluène 36 Trichloroéthane 37 Térébentine 38 Xylène CONTACTEZ NOUS Chembond MAPEI Inc. 2130 Williams Parkway Brampton, Ontario L6S 5X7 www.chembond.com Autres emplacements Laval (QC) Delta (CB) Service à la clientèle Téléphone : 1-888-243-6263 Fax : (905) 799-2436 Courriel : customer@chembond.com Questions techniques Téléphone : 1-888-243-6263 Courriel : technical@chembond.com PR4837 9931D_E05Fvp 2005 MAPEI Inc. Tous droits réservés. Imprimé aux É.-U.