) *(,QWHUORJL[ 466-1871-FR Rev A March 2003 ZZZ*(,QWHUORJL[FRP Part No: 60-911 Portes & Capteurs de Fenêtres Mouvements État de Système Armer Désarmer 1/2 3/4 5/6 7/8 9/0 Carillon Portes Mouvement Heure Capteur Marche Arrêt SÉCURITÉ DE LA MAISON CODE CONTRÔLE DE LA MAISON Exclure Lumières URGENCE INCENDIE POLICE AUX Testez à toutes les semaines Système de sécurité Guide de l utilisateur
Declaration of Conformity Manufacturer s Name & Address: GE Interlogix, Inc. 2266 North Second Street North St. Paul, MN, USA 55109 EU Representative:GE Interlogix Europe & Africa Kelvinstraat 7 6003 DH Weert The Netherlands Product Identification Product: Simon 3 Security Panels Model Numbers: 60-911-010-4-IE, 60-911-011-4-IE, 60-911-010-4-IT, 60-911-011-4-IT, 60-911-010-4-ES, 60-911-011-4-ES, 60-911-010-4-FR, 60-911-011-4-FR Brand: GE Interlogix R&TTE Directive GE Interlogix & TÜV Reports: CEQP 60-911 Simon 3 Euro Rev. D: EN300220-3 (09-2000) See EMC and LVD tests below EMC Directive TÜV Product Services & GE Interlogix Reports: CEQP 60-911 Simon 3 Euro Rev. D: EN 50130-4 (1995) + A1 (1998), EN 61000-3-2 (1995) + A14 (2000), EN 61000-3-3 (1995), EN 55022 (1998) LVD Directive GE Interlogix Report: CEQP 60-911 Simon 3 Euro Rev. D: IEC 60950: 1999-4 3rd edition, EN 60950 (1992) + A4 (1997) + A11 (1997) Means of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with Directive 93/68/EEC (Marking) and complies to the essential requirements and all other relevant provisions of the 1999/5/EC (R&TTE) based on test results using harmonized standards in accordance with the Directives mentioned. Additional Tests: This equipment has been tested and found to comply with the following standards (which are no longer required for compliance). Tested by Interlogix CTR21 (1998) +EG201 121 (1998) TÜV Report: TBR21/110501/01 TBR21 Network Compatibility Declaration We declare under our sole responsibility that this product is designed to work with the networks in the countries marked with a check (9) and may have networking problems with the countries that are not checked. Due to the inherent differences in the individual PSTNs, certain software settings may need to be adjusted on a country to country basis. If it is desired to use this equipment on a network other than the one on which it was originally installed, you should contact your equipment supplier. () Austria () Denmark () Germany (9) Ireland () Luxembourg () Poland () Sweden () Belgium () Finland () Greece (9) Italy () Netherlands () Portugal () Switzerland (9) France () Iceland () Liechtenstein () Norway (9) Spain (9) United Kingdom Telecom Approval Notice This equipment has been approved in accordance with the Council Decision 98/482/EC for pan-european, single terminal connection to the public switched telephone network (PSTN). However, due to the differences between the individual PSTNs provided in different countries, the approval does not, of itself, give an unconditional assurance of successful operation on every PSTN network termination point. In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first instance. Electrical Requirements This device automatically adjusts to voltages within the range of 220-240 V 50 Hz. Fuse: T 2A 250 VAC Technical Service and Repair If you experience trouble with this equipment, please contact your installer for service and repair information. Changes or modifications not expressly approved can void the user s authority to operate the equipment. ) *(,QWHUORJL[ *(,QWHUORJL[6LPRQLVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUNRI*(,QWHUORJL[$OORWKHU WUDGHPDUNVDUHSURSHUWLHVRIWKHLURZQHUV 6HFRQG6WUHHW1RUWK 1RUWK6DLQW3DXO01 $OOULJKWVUHVHUYHG
RUBRIQUES Introduction à votre système de sécurité...2 Éléments du système de sécurité...2 Comment communiquer avec votre système...3 Clavier porte-clés...3 Téléphone...3 Comment utiliser votre panneau de contrôle...3 Sécurité de la maison...4 Sous-désarmement...4 Code...6 Contrôle de la maison...6 Sortie silencieuse...8 Urgence...8 Comment votre système communique avec vous...8 Messages vocaux du panneau...8 Bips d'état du système...8 Sirènes d'alarme et modules d'éclairage...9 Voyants lumineux indicateurs du panneau...10 Annulation et prévention d'alarmes accidentelles...10 Annulation d alarmes accidentelles...10 Directives pour prévenir les alarmes accidentelles...11 Comment utiliser un téléphone hors site...11 Comment avoir accès au panneau de contrôle:...11 Comment utiliser vos claviers...12 Télécommande...12 Clavier porte-clés...13 Programmation de votre système...14 Programmation des directives...14 Codes d'accès...15 Options de programmation...17 Option 01 - Bips d'état du système...18 Option 02 - Voix du Panneau...18 Option 03 - Heure: vérification désarmement par enfants...19 Option 36 et 37- Début et Fin du temps de verrouillage des capteurs d'éclairage...19 Option 37 - Heure de fin du verrouillage des lumières activées par les capteurs...20 Option 41 - Carillon vocal...21 Option 42 - Niveau sonore du haut-parleur...21 Option 43 - Non-disponible...22 Système de sécurité Euro Simon Rubriques
RUBRIQUES Option 55 - Signaux sonores (bips) d'état du système...22 Signaux sonores (bips) d anomalies...23 Panne de courant secteur...23 Panne de la pile du système...23 Panne de capteur...23 Pile de capteur faible...24 Défaut de communication...24 Capteur ouvert...24 Capteur altéré...24 Option 50 activée...24 Panne de sirène 1 ou 2...24 Accès au système d'alarme...24 Test...25 Test des capteurs...25 Test de communication...26 Réglage de l'horloge...26 Restrictions du système d'alarme...26 Service...27 Votre plan d'évacuation d'urgence...27 Planification d urgence...27 Votre plan d'étage...28 Système de sécurité Euro Simon Rubriques
Rubriques Système de sécurité Euro Simon
- - 4 / - + ; ) 4, 15 ) 4 2 H A I I 0 @ * JD A O BB I + 6 1 7 7 5-6 ) 4 ;.. ) #! +! # - % / ' 1 7 16 +, - 0 7 5 - +, - : 2 9-4 0 7 5-5 7, - 4 ; 5 7, - 4 4 - ) ; 4 - ) ; ;, HI + D E A. 14 - ) H! " 6 E A, EI = H # $ % & 2 1+ - 5 A I H 6 A I J9 A A O #! EC D JI ' ) 7 :! # % ) + - / 1 ' BB 0-5 - + 7 4 16 ; +, - 0 - + 6 4 - - 4 / - + ; #! '! # % ) + - / 1 Introduction à votre système de sécurité Votre système de sécurité utilise la technologie sans fil pour vous alerter en cas, de présence de monoxyde de carbone et d'incendie. Il peut aussi être utilisé pour contrôler des lumières et des appareils dans votre maison. Le système a la capacité de communiquer avec un centre de surveillance et d'envoyer des messages à un téléavertisseur numérique. Ce manuel décrit comment mettre en place votre système. Il vous guidera par des directives de programmation pour les fonctions du système ainsi que pour les commandes de base d'armement et de désarmement du système. Capteur de porte / fenêtre Clavier porte-clés Capteur de mouvements 9 E @ M I, HI 5 A I HI JE 5 J= JK I 5 O I JA 5 ; 5 6-5 6 ) 6 7 5 ) 4, HI 9 E @ M I 5 F A? E= JE 5 A I HI JE! Capteur de fumée " # $ % & ' Module d appareil ménager X10 Modules Éléments du système de sécurité Le système de sécurité est composé d'éléments appelés capteurs qui utilisent des ondes radio pour communiquer les alarmes au panneau de contrôle (panneau). Le système est supervisé, c'est-à-dire que le panneau vérifie l'état de chaque capteur pour détecter les problèmes. Si le panneau décèle une anomalie, il vous avisera par des bips et des signaux lumineux sur le panneau même. L'installation de votre système de sécurité peut inclure n'importe lequel des éléments suivants: Panneau de contrôle Le panneau de contrôle est utilisé pour programmer et faire fonctionner votre système de sécurité. Il communique avec vous via des messages sonores, des bips, et par des voyants lumineux ou clignotants sur le panneau. Le panneau peut communiquer avec un centre de surveillance, un téléavertisseur numérique ou les deux. Claviers Les claviers portables sont utilisés pour contrôler le système de sécurité principalement à l'intérieur de la maison. Les claviers porte-clés sont utilisés pour contrôler le système de sécurité de l'intérieur ou à proximité de la maison. Capteurs Les capteurs de mouvements d'intérieur détectent les mouvements dans un secteur intérieur protégé. Quand un mouvement est détecté, le panneau avertira par des sons de carillon ou une alarme. 2 Système de sécurité Euro Simon
Les capteurs de mouvements d'extérieur détectent les mouvements dans un secteur protégé à l'extérieur. Quand un mouvement est détecté, le système avertira par des sons de carillon ou en allumant des lumières extérieures. Ces capteurs ne servent pas à la détection d'intrusion. Les capteurs de porte / fenêtre détectent l'ouverture d'une porte ou d'une fenêtre. Les capteurs de fumée détectent la fumée et une hausse significative de température. Ils possèdent une sirène intégrée qui se déclenche quand ils détectent la fumée ou une hausse de température significative. Modules X10 Les modules d appareils peuvent être programmés afin d'activer et désactiver des appareils ou des lumières fluorescentes. Les modules d'éclairage peuvent être programmés pour allumer ou éteindre des lumières. Les modules universels sont utilisés principalement pour des portes de garage. Ils peuvent être programmés pour ouvrir ou fermer les portes de garage. Un ouvre-porte de garage doit être installé pour utiliser un module universel. Comment communiquer avec votre système Note Le Code d'accès Maître est par défaut 1-2-3-4 quand le système de sécurité est livré. Vous devrez changer votre code après que le système soit installé (voir "Programmer votre système"). Pour envoyer des commandes ou directives à votre système de sécurité, vous devez presser des touches sur le panneau, les claviers ou à distance via un téléphone. Panneau de contrôle Vous pouvez entrer des commandes pour votre système de sécurité simplement en pressant des touches sur le panneau. Selon la programmation de votre système, vous pouvez avoir à entrer un code d'accès pour certaines commandes. Un code d'accès est un code numérique qui donne l'autorisation d'opérer votre système de sécurité. Clavier portable Ce clavier vous donne l'option d'entrer des commandes à partir de n'importe quelle pièce de la maison. Vous pouvez entrer des commandes en pressant des touches simples sur le clavier. Clavier porte-clés Les claviers porte-clés sont pratiques pour les fonctions simples d'armement et de désarmement du système. Ils sont portables et peuvent être transportés hors de la maison dans un porte-monnaie ou dans la poche. Téléphone Les téléphones à tonalité DTMF peuvent être utilisés pour communiquer avec votre système pendant que vous êtes hors de la maison. Demandez à votre installateur si vous avez cette option. Comment utiliser votre panneau de contrôle L'interface du panneau consiste en quatre rangées de touches. SÉCURITÉ DE LA MAISON CODE CONTRÔLE DE LA MAISON URGENCE Système de sécurité Euro Simon 3
Note.Il peut être nécessaire d'entrer un code d'accès pour armer votre système. Contactez votre installateur pour voir si cette option est en fonction. SÉCURITÉ DE LA MAISON Capteurs de portes, fenêtres et mouvements État du système Sécurité de maison Armer Désarmer Les touches de sécurité de la maison sont utilisées pour armer et désarmer des portes, des fenêtres et des détecteurs de mouvements de votre système. La touche État du Système est utilisée pour donner de l'information sur les activités du système Armement Activez la protection contre l'intrusion / effraction de votre système. Vous pouvez armer des capteurs de porte / fenêtre, des détecteurs de mouvements ou les deux selon les touches que vous pressez. Désarmement Désactivez la protection contre l'intrusion / effraction de votre système. Seuls les capteurs contre l'intrusion / effraction tels que porte / fenêtre et détecteurs de mouvements sont désarmés. Les capteurs relatifs à l'environnement, tels que détecteurs de fumée ou de monoxyde de carbone, restent armés en permanence. État du système Pressez pour entendre les informations relatives à l'état de votre système. Si la touche est allumée, il y a une anomalie avec le système. Si la touche clignote, une alarme s'est produite. Pressez la touche pour entendre ce qui ne va pas avec le système. (voir "Bips d'état du système".) Délai de sortie Le délai de sortie est la période de temps que le système vous donne pour sortir de la maison avant que le système soit armé (entre 5 et 254 secondes). Cette période de temps est programmée par l'installateur. Quand vous armez le système, vous entendez des bips pendant le délai de sortie (voir le tableau "Bips d'état" de ce manuel pour déterminer la signification des bips du panneau / système). Votre Délai de Sortie est programmé pour secondes. Délai d'entrée Le délai d'entrée est la période de temps que le système vous donne pour désarmer le système après être entré dans la maison. Cette période de temps est programmée par l'installateur. Quand vous entrez dans votre maison, vous entendez des bips pendant le délai d'entrée (voir le tableau "Bips d'état" de ce manuel pour déterminer la signification des bips du panneau / système). Votre Délai d'entrée est programmé pour secondes. Note La porte désignée peut être ouverte et refermée une fois seulement. Si vous fermez la porte désignée derrière vous quand vous sortez, vous devrez désarmer le système pour rentrer. Laissez la porte désignée ouverte quand vous utilisez l'option Sortie Rapide Sortie rapide L'option Sortie Rapide est utilisée quand quelqu'un veut sortir brièvement pendant que la maison est encore armée (ex. pour prendre le journal). Cette option doit être activée par votre installateur. Quand vous pressez la touche Désarmez, le panneau annoncera délai de sortie. Ceci permettra à une porte de sortie désignée d'être ouverte jusqu'à 2 minutes sans déclencher une alarme. Sous-désarmement Si votre système comporte des capteurs de protection 24 heures tels que pour une arme à feu ou un boîtier de bijoux, vous devez sous-désarmer le panneau avant d'accéder à ce secteur protégé pour éviter de déclencher une alarme. ¾Armement du système avec portes et fenêtres fermées 4 Système de sécurité Euro Simon
1. Fermez toutes les portes et fenêtres. 2. Pressez la touche Armement de portes et fenêtres. 3. Entrez le Code d'accès (si exigé). Le panneau annonce, Portes et fenêtres en service, la touche Armement de portes et fenêtres sera allumée et le délai de sortie commencera. Note Tout capteur mis hors circuit par le système ne protégera pas votre maison. Note L'option Sans Délai d'entrée peut être utilisée de deux façons. Vous pouvez l'utiliser quand vous restez à la maison, après avoir armé le système (ex. quand vous êtes endormi). Deuxièmement, vous pouvez utiliser cette option quand vous êtes en dehors de la maison. Pour éviter de déclencher une alarme, vous devrez désarmer le système avec un clavier portable ou porteclés avant d'entrer dans la maison. Contactez votre installateur pour savoir comment cette option est programmée. ¾Armement du système avec portes ou fenêtres ouvertes 1. Fermez toutes les portes et fenêtres exceptées celles que vous souhaitez laisser ouvertes. 2. Pressez la touche Armement de portes et fenêtres. 3. Entrez le Code d'accès (si exigé). Le panneau vous avertit si une des portes ou fenêtres protégées est ouverte. Tous les capteurs qui sont ouverts quand le système est armé seront mis hors circuit après la sortie. La touche Armement de portes et fenêtres sera allumée et le délai de sortie commencera. ¾Armement du système sans délai d'entrée Fermez toutes les portes et fenêtres. 1. Pressez la touche Armement de portes et fenêtres deux fois. 2. Entrez le Code d'accès (si exigé). Le panneau annonce Portes et fenêtres en service, sans délai d'entréeet. La touche Armement de portes et fenêtres clignotera et le délai de sortie commencera. ¾Armement des détecteurs de mouvements 1. Pressez la touche Armement des détecteurs de mouvements une fois. 2. Entrez le Code d'accès (si exigé). Le panneau annonce, Mouvements en service. La touche Armement des détecteurs de mouvements sera allumée et le délai de sortie commencera. Note Cette option est vraisemblablement utilisée quand il n'y a personne sur les lieux. ¾Activation de l'option désarmement par enfants 1. Pressez la touche Armement des détecteurs de mouvements deux fois. 2. Entrez le Code d'accès (si exigé). Le panneau annonce Mouvements en service, fonction heure d'arrivée prévue en service. La touche Armement des détecteurs de mouvements clignotera et le délai de sortie commencera. ¾Désarmement du système 1. À votre entrée dans la maison, le délai d'entrée commencera. 2. Les bips d'état sonneront. 3. Entrez votre code d'accès en utilisant les touches de Code. 4. Le panneau annonce Système désarmé et la touche Armement sera allumée.! Attention Si vous entrez dans la maison et entendez des sirènes d'alarme ou si des lumières contrôlées qui devraient être éteintes sont allumées, un intrus est peut être dans la maison ou une autre urgence s'est produite. Sortez immédiatement et demandez de l'aide ¾Sous-désarmement du système Système de sécurité Euro Simon 5
1. Entrez votre Code d'accès Maître pendant que le système est désarmé. Le panneau annonce Système désarmé. La touche désarmement clignote et le système est sous-désarmé. Quand vous avez terminé d'accéder aux régions protégées, pressez à nouveau la touche Désarmement. Le panneau annonce Système désarmé. La touche Désarmement cesse de clignoter. Le système est en mode de désarmement. Si vous ne sortez pas après avoir armé le système Votre panneau peut être programmé pour reconnaître que vous n'avez jamais quitté les lieux. Si vous pressez la touche Armement de portes et fenêtres et la touche Armement des capteurs de mouvements mais ne sortez pas avant la fin du délai de sortie, le panneau n'armera pas les capteurs de mouvements. Contactez votre installateur pour trouver si cette option est activée sur votre panneau. Si vous avez oublié quelque chose après avoir armé le système Votre panneau peut être programmé pour reconnaître quand vous sortez et revenez rapidement dans les lieux. Le panneau recommencera le délai de sortie pour vous donner le temps de rassembler vos affaires à nouveau les lieux. Vous devez partir avant l'expiration du délai de sortie ou désarmer le système. Demandez à votre installateur si cette option est activée sur votre système. Armement quand la pile du panneau est faible Votre panneau peut être programmé afin qu'il soit impossible d'armer le système si la pile du panneau est faible. Demandez à votre installateur. CODE! " # $ % & ' +, - Il y a 5 touches de CODE localisées sur la deuxième ligne du panneau. Chaque touche représente 2 chiffres. La touche de CODE gauche est 1-2, ce qui signifie que vous devez presser cette touche pour entrer 1 ou 2. Par exemple, si votre code d'accès est 1-2- 3-4 vous devez presser la touche 1-2 deux fois et la touche 3-4 deux fois pour entrer ce code. Les codes d'accès doivent comporter de 3 à 6 chiffres. CONTRÔLE DE LA MAISON Portes Carillion Mouvement Heure Capteur Marche Arrêt CONTRÔLE DE LA MAISON Exclure Les touches de Contrôle de la Maison sont utilisées pour surveiller les activités à l'intérieur et à l'extérieur de la maison. Elles ne sont pas utilisées pour la protection contre l'intrusion. Si une des touches de Contrôle de la Maison est pressée et qu'un capteur ou module n'est pas associé (programmé) pour cette option, le panneau annoncera Fonction non disponible. Carillon de portes Lumières Les Carillons de portes sont utilisés pour transmettre un signal au panneau (carillon) quand une porte protégée est ouverte pendant que le système est désarmé. Le panneau sonnera deux fois et annoncera (voir Option 41) quelle porte a été ouverte. C'est une option pratique si vous êtes occupé dans une partie de la maison et voulez savoir quand les membres de la famille entrent ou sortent de la maison. Carillon de portes activé: 1. Le système doit être désarmé. Pressez la touche Carillon de portes. 6 Système de sécurité Euro Simon
Le panneau sonnera deux fois et annoncera Carillon en service. La touche du Carillon de portes sera allumée. Carillon de portes désactivé: 1. Pressez la touche Carillon de portes. Le panneau sonnera deux fois et annoncera Carillon hors service. La touche du Carillon de portes ne sera plus allumée. Carillon de mouvement spécial Ceci est utilisé pour détecter les mouvements dans une région spécifique. Ces capteurs de mouvements ne sont pas utilisés comme protection contre l'intrusion. Le panneau sonnera trois fois et annoncera (voir l'option 41) le capteur déclenché. Utilisez les mêmes procédures du panneau que pour le Carillon de portes, mais avec la touche du Carillon de mouvement spécial. Si vous avez des capteurs de mouvements localisés dans les régions telles que un patio ou la porte avant et que voulez savoir quand quelqu'un s'approche de ces régions, utilisez cette option. Note Vous ne pouvez utiliser cette caractéristique seulement si votre panneau de contrôle possède un bouton 'Exclure' et qu'il n'y ait pas de détecteurs de mouvements programmés en carillon sur votre système. Note Vous ne pouvez utiliser cette caractéristique seulement si votre panneau de contrôle possède un bouton 'Exclure' et qu'il n'y ait pas de détecteurs de mouvements programmés en carillon sur votre système. Exclusion directe L'exclusion directe permet d'exclure certains détecteurs alors que le système est armé. 1. Presser le bouton Exclure jusqu'à atteindre le détecteur à exclure (le détecteur ne doit pas être actuellement déjà exclu). 2. Saisir le Code Maître. Éclairage programmé Vous pouvez allumer des lumières désignées (avec les modules d'éclairage) à une heure spécifique. Vous pouvez programmer à quelle heure les lumières s'allumeront et s'éteindront (voir Programmation - Contrôle d'éclairage). ¾Pour activer l'éclairage programmé: 1. Pressez la touche Heure Lumières. Le panneau annoncera minuterie des lumières activée. La touche Heure Lumières sera allumée. ¾Pour désactiver le temps d'éclairage: 1. Pressez la touche Heure Lumières. Le panneau annoncera minuterie des lumières désactivée. La touche Heure Lumières ne sera plus allumée. Éclairage activé par capteur Vous pouvez allumer des lumières désignées (avec les modules d'éclairage) quand un capteur se déclenche. Vous pouvez programmer des périodes de temps où l'éclairage programmé par capteur ne sera pas en fonction (voir Programmation - Options 36 et 37). ¾Pour activer le capteur d'éclairage: 1. Le système doit être désarmé. Pressez la touche Capteur Lumières. Le panneau annoncera Capteur pour minuterie des lumières en service. La touche Capteur Lumières sera allumée. ¾Pour désactiver le capteur d'éclairage: 1. Pressez la touche Capteur Lumières. Le panneau annoncera Capteur pour minuterie des lumières hors service. La touche de Capteur Lumières ne sera plus allumée. Système de sécurité Euro Simon 7
Activation des lumières Pour allumer les lumières qui sont contrôlées par les modules d'éclairage. 1. Pressez la touche Marche Lumières deux fois. Le panneau annonce Lumières allumées. La touche de Marche Lumières NE sera PAS allumée. Désactivation des lumières ¾Pour éteindre les lumières qui sont contrôlées par les modules d'éclairage. 1. Pressez la touche Arrêt Lumières deux fois. Le panneau annonce Lumières éteintes. La touche de Arrêt Lumières NE sera PAS allumée. Sortie silencieuse Cette option fait taire les signaux sonores d'état du système qui accompagnent le délai de sortie (voir bips d'état du système). Pressez la touche Carillon de portes après avoir armé le système pour faire taire les signaux sonores. Le panneau émettra quand même un signal sonore au commencement et à la fin du délai de sortie. URGENCE URGENCE INCENDIE POLICE AUX Pressez INCENDIE, POLICE ou AUX pendant 2 secondes (ou pressez deux fois rapidement) pour appeler le centre de surveillance et faire un appel à l'aide non médical. Comment votre système communique avec vous Note Le panneau ne donnera pas de messages vocaux durant une session AVM. Parlez au fournisseur du système de sécurité pour savoir si votre panneau a l'option AVM. Note Vous pouvez entendre un nombre différent de bips d'état si les touches sont pressées rapidement. Votre système communique avec vous par les messages vocaux du panneau, les bips d'état du système, les alarmes, les voyants lumineux du panneau, et même par un téléavertisseur numérique, si programmé. Messages vocaux du panneau Quand vous pressez les touches sur le panneau ou les claviers, le panneau répond avec des messages vocaux. La voix du panneau peut être activée ou désactivée (voir "Options"). Ces messages peuvent vous donner des informations sur le système ou vous inciter à entreprendre une action. Par exemple, si vous voulez désarmer le système et que vous pressez la touche DESARMER, le panneau vous demandera, "Veuillez entrer votre code d'accès". Si vous pressez une touche et que cette option n'est pas programmée, la voix du panneau vous dira "Fonction non disponible". Un exemple de ceci serait de presser la touche du CARILLON de mouvement spécial alors que vous n avez pas de capteurs de mouvements dans votre système. Bips d'état du système Les bips d'état du système sont utilisés pour indiquer les touches pressées, l'état du système et les anomalies du système. Ils peuvent être activés ou désactivés (voir "Options"). Le tableau suivant explique les bips d'état du système. 8 Système de sécurité Euro Simon
Bips d'état Activités Armement portes et fenêtres Armement capteurs de mouvements Armement portes / fenêtres et capteurs de mouvements Désarmement Nombre de bips Délai de Sortie et Délai d'entrée: 2 bips toutes les 5 secondes et 2 bips par seconde pendant les 10 dernières secondes. (si la Sortie Silencieuse est utilisée, les bips du Délai de Sortie sonneront seulement 2 fois quand vous armez, et 2 fois quand le Délai de Sortie expire) Délai de Sortie et Délai d'entrée: 3 bips toutes les 5 secondes et 3 bips par seconde pendant les 10 dernières secondes. (si la Sortie Silencieuse est utilisée, les bips du Délai de Sortie sonneront seulement 3 fois quand vous armez, et 3 fois quand le Délai de Sortie expire) Délai de Sortie et Délai d'entrée: 4 bips toutes les 5 secondes et 4 bips par seconde pendant les 10 dernières secondes. (si la Sortie Silencieuse est utilisée, les bips du Délai de Sortie sonneront seulement 4 fois quand vous armez. et 4 fois quand le Délai de Sortie expire) 1 bip Carillon de porte Carillon de mouvement spécial 2 bips (cette option doit être programmée par l'installateur) 3 bips (cette option doit être programmée par l'installateur) Bips d'anomalie Bips - aucune activité 6 bips à chaque minute. Pressez la touche ÉTAT du SYSTÈME pour arrêter les bips pour 4 heures 20 bips à chaque minute pour 5 minutes (cette option doit être programmée par l'installateur) Sirènes d'alarme et modules d'éclairage Les sirènes extérieures et intérieures émettent 3 sons d'alarme différents sur les lieux, chacun indiquant un type d'alarme différent. Les sirènes sont programmées par l'installateur pour une pause et un arrêt complet après une certaine période de temps. Utilisez le tableau suivant pour comprendre les sons de sirène utilisés par le système de sécurité. Temporal 3 fait référence à une sirène qui émet continuellement trois sons suivis d'un arrêt de 2 secondes, puis encore 3 sons et un arrêt de 2 secondes.. Sirènes d'alarme et modules d'éclairage Type d alarme Retentissement de sirène intérieure Retentissement de sirène extérieure Lumières Incendie Temporal 3 Temporal 3 Allumées Système de sécurité Euro Simon 9
Sirènes d'alarme et modules d'éclairage Intrusion Continu Continu Clignotement Urgence Rapide intermittent Allumées Voyants lumineux indicateurs du panneau Utilisez le tableau suivant pour comprendre les voyants lumineux indicateurs du panneau. Voyants lumineux indicateurs du panneau Touche Armement portes et fenêtres Quand le voyant lumineux de la touche est allumé Portes et fenêtres armées Quand le voyant lumineux de la touche clignote Portes et fenêtres armées sans délai d'entrée Armement capteurs de mouvements Capteurs de mouvements armés Capteurs de mouvements armés et option désarmement par enfant activée. Désarmement Système désarmé Système sous-désarmé État du système Anomalie de système ou capteur ouvert Système en alarme Carillon de porte La porte active le carillon Capteur spécial de carillon Le capteur active le carillon Éclairage des lumières Le temps active les lumières Capteur de lumières Les capteurs activent les lumières Annulation et prévention d'alarmes accidentelles Une des plus grandes inquiétudes que vous pouvez avoir concernant votre système de sécurité est de déclencher une alarme accidentelle. La plupart des alarmes accidentelles se produisent quand vous quittez la résidence après avoir armé le système ou avant de désarmer le système à votre retour. Annulation d alarmes accidentelles Vous pouvez avoir jusqu'à 254 secondes (programmable par votre installateur) pour annuler une alarme accidentelle. Voir votre installateur pour trouver quelle période de 10 Système de sécurité Euro Simon
temps est programmée. Si le temps programmé est dépassé, vous devez appeler le centre de surveillance pour annuler l'alarme. Vous avez secondes pour annuler une alarme accidentelle. Pour annuler une alarme accidentelle, entrez simplement votre code d'accès maître. Directives pour prévenir les alarmes accidentelles Les directives suivantes vous aideront à prévenir les alarmes accidentelles. Fermez portes et fenêtres avant de quitter la maison. Rassemblez vos affaires afin de pouvoir sortir immédiatement après avoir armé le système. Toujours entrer et sortir dans les délais de temps programmés. Assurez-vous de quitter la maison par une porte qui a un délai de temps programmé. Désarmez votre système immédiatement en entrant dans la maison. Soyez informés des différentes options de votre système de sécurité et apprenez comment fonctionne chacune d'elles. Si vous avez des animaux de compagnie, demandez à votre installateur si vous avez besoin de lentilles d'animaux de compagnie dans vos détecteurs de mouvements. Vérifiez l'emplacement de vos détecteurs de fumée. Les détecteurs de fumée près des salles de bains et cuisines peuvent être déclenchés par la vapeur et la fumée de cuisson. Portez attention aux bips de votre système, aux messages vocaux et aux voyants lumineux indicateurs qui vous informent de l'état de votre système. Comment utiliser un téléphone hors site Vous pouvez utiliser un téléphone hors site pour armer / désarmer votre panneau, allumer ou éteindre des lumières, vérifier l'état du système ou pour une session sonore (demandez à votre installateur si vous avez cette option). Comment avoir accès au panneau de contrôle: 1. Composez le numéro de téléphone du panneau et laissez le téléphone sonner une fois puis raccrochez. 2. Attendez au moins 10 secondes et appelez encore le panneau. Vous pouvez attendre jusqu'à 40 secondes avant d'appeler encore. 3. Le panneau devrait répondre à la première sonnerie. Le système répondra Système En Service. 4. Pressez la touche * sur votre téléphone et vous entendrez système activé. À ce moment, vous pouvez exécuter les actions inscrites dans le tableau suivant de commandes téléphoniques. CODE fait référence au code maître et aux codes d'accès programmés dans votre système. Système de sécurité Euro Simon 11
Commandes téléphoniques Fonctions du panneau Commande téléphonique Désarmer * + CODE + 1 Armer portes / fenêtres * + CODE + 2 Armer portes / fenêtres sans délai d'entrée * + CODE + 2 + 2 Armer capteurs de mouvements * + CODE +3 Armer capteurs de mouvements et option enfants à clé * + CODE + 3 + 3 Armer portes et fenêtres et capteurs de mouvements * + CODE + 2 + 3 Armer portes et fenêtres sans délai d'entrée et capteurs de mouvements et option enfants à clé * + CODE + 2 + 2 + 3 + 3 Allumer / éteindre lumières * + CODE + 0 État du système * + CODE + # + 1 Raccrocher * + CODE + 9 Si vous êtes en liaison avec votre panneau et que le panneau raccroche, le système signalera au centre de surveillance ou à un téléavertisseur, une action faite par vous ou par quelqu'un sur le site du système de sécurité. Comment utiliser vos claviers Les claviers sont utilisés pour contrôler le système de sécurité à partir de n'importe quel endroit à l'intérieur ou à proximité de la maison. Télécommande La télécommande vous permet une interaction avec le système semblable à celle avec le panneau. État du système Pressez une fois État du Système pour entendre des informations au sujet de votre système. Voir "Bips d'état du système". ARMEMENT des portes et fenêtres Pressez la touche ARMER Portes & Fenêtres une fois pour activer la protection du système de sécurité sur toutes les portes et fenêtres protégées. Pressez deux fois pour éliminer le délai d'entrée préprogrammé. 12 Système de sécurité Euro Simon
Note Selon la programmation de l installateur, vous pouvez avoir à entrer un code d'accès pour armer le système. ARMEMENT des capteurs de mouvements Pressez la touche ARMER Capteurs de Mouvements une fois pour activer la protection des capteurs de mouvements. Utilisez quand il n y a personne dans la maison. Cette option est généralement utilisée en combinaison avec l'armement portes et fenêtres. Pressez deux fois pour activer l'option Désarmement par enfants. Désarmement Pressez la touche Désarmer une fois et entrez votre code d'accès en utilisant les touches NUMÉRIQUES pour désactiver la protection de sécurité. Pour sous-désarmer le système, entrez le code d'accès maître. Sous-désarmement Entrez votre code d'accès en utilisant les touches NUMÉRIQUES pendant que le système est désarmé. Le panneau annoncera système désarmé. La touche Désarmer sur le panneau commencera à clignoter. Urgence Pressez les deux touches URGENCE pendant 3 secondes et le système appellera le centre de surveillance pour signaler une urgence non-médicale. Clavier porte-clés Si votre installateur a programmé le clavier porte-clés sans délai d'entrée, et que vous avez armé le système avec le clavier porte-clés, vous devrez désarmer votre système avant d'entrer dans la maison pour éviter de déclencher une alarme. Si votre installateur a programmé votre système pour une télécommande, vous devez d'abord entrer dans la maison pour faire débuter le délai d'entrée avant que vous ne puissiez utiliser votre clavier porte-clés pour désarmer le système. Note Pour n importe quelle touche pressée sur le clavier porteclés, tenez la touche jusqu'à ce que l'indicateur lumineux clignote Les alarmes d'urgence doivent être arrêtées à partir du panneau, d'une télécommande ou d'un autre clavier porte-clés. Elles ne peuvent être arrêtées par le même clavier que celui qui a activé l'alarme d'urgence.! Attention Pour éviter de déclencher des fausses alarmes, contactez votre installateur pour savoir comment les options du clavier sont programmées.! Security system devices cannot compensate you for the loss of life o VERROUILLER Pressez une fois pour armer les portes et fenêtres. VERROUILLER Pressez deux fois pour armer les portes, les fenêtres et les capteurs de mouvements. VERROUILLER Pressez 3 fois pour armer les portes, les fenêtres, les capteurs de mouvements et pour activer l'option Désarmement par enfants. VERROUILLER et DÉVERROUILLER Pressez simultanément les deux touches pendant 3 secondes pour envoyer une alarme d'urgence au centre de surveillance (intrusion, urgence silencieuse ou non-médicale). DÉVERROUILLER Pressez pour désarmer votre système de sécurité. L'ÉTOILE peut être programmée pour ouvrir / fermer votre porte de garage ou pour allumer une lumière. Système de sécurité Euro Simon 13
Doors 1 / 2 Chime Special Motion FIRE POLICE Test Weekly Status Arm Disarm System 3 / 4 5 / 6 7 / 8 9 / 0 Time Sensor Lights On AUX Off H O M E S E C U R I T Y C O D E H O M E C O N T R O L E M E R G E N C Y information. Light Add Option # START MENU Delete Cancel MAIN MENU Code Access Test Clock Set System should be checked by a qualified technician at least every three years. 0 1 2 3 Note: Entry/Exit CONTROL MENU Unit # Delay Time - Hours + Hold key or press repeatedly until you hear the desired item. 4 5 6 7 8 9 Delete - Minutes + To delete an option or access code Delete Add Option press and follow the voice Option #1: Panel Beeps prompting. Option #2: Panel Voice DONE Option #3: Latchkey Time Add Access Code DONE Cancel Option #36: Sensor Activated Light Lockout Start Time Add Access Code Option #37: Sensor Activated Light Lockout Stop Time Press, then If you make a mistake or want to Cancel Option #41: Chime Voice See Note Option #42: use red numbers to enter 4-digit code. start over press Option #43: Option #55: Set Clock Sensor or Phone Test Test Add Option # Clock Set Hours Minutes DONE Press and follow voice prompts. Press To select a test, press and See Note See Note follow the voice prompting. Programmation de votre système Les décalcomanies de la programmation sont visibles quand vous ouvrez la porte du panneau (voir Dessin 1.). Ces décalcomanies sont conçues pour faciliter la programmation du système. Toujours commencer en entrant votre code d'accès. Ensuite, choisissez une opération du MENU DE DÉMARRAGE. Suivez les messages vocaux et les flèches pour compléter la tâche désirée. Observez le diagramme des touches qui suit le Résumé des Directives. 1. Pressez vers le bas Doors & Motion Windows Sensors Version 3 * Press for program * Control * * * Sensors * Remote Sensor/ * 422-2806 Rev A Instruction Summary Speaker Volume Pager Phone Number Status Beep Volume 2. Ouvrez la porte Note Le code d'accès Maître par défaut est 1 2 3 4. Pour des raisons de sécurité, vous devez changer ce code après l'installation du panneau. (voir rubrique 'Code d'accès'). Programmation des directives Utilisez les directives suivantes pour accéder à la programmation des touches et des décalcomanies. 1. Le système doit être désarmé. Ouvrez la porte du Panneau en pressant la serrure en plastique en haut du panneau. 2. Entrez le code d'accès maître. 3. La voix du système vous demandera de commencer à partir du Début de menu. Dès que vous ouvrez la porte du panneau, un message vocal vous demandera d'utiliser les touches numériques afin d'entrer votre code d'identification. Le DEBUT DE MENU inclut les touches suivantes: Ajouter Supprimer Annuler Test Régler Horloge Pressez la touche appropriée 4. Après avoir pressé une touche dans le DEBUT DE MENU, la voix du système vous demandera d'utiliser le MENU PRINCIPAL. Le MENU PRINCIPAL inclut les touches suivantes: Contrôle de Lumières Num. d'option Capteur/Clavier Portable Code d'accès 14 Système de sécurité Euro Simon
Pressez la touche appropriée. Selon la touche que vous avez pressée, le système vous demandera de continuer en pressant d'autres touches sur le panneau. Codes d'accès Note Des codes sont toujours exigés pour désarmer le système. Selon la configuration du panneau, des codes peuvent être exigés pour armer le système. Note Parce que les différents codes peuvent être entrés en pressant les mêmes touches, vous devez être prudent lors de la programmation du code d'urgence. Vous devez vous assurer que le code d'urgence ne demande pas de presser les mêmes touches que d'autres codes d'accès. Par exemple si le code maître est 1234, ne programmez pas le code d'urgence pour être 2244. Le panneau interpréterait ces codes comme étant le même code. Votre système de sécurité a un code d'accès maître, des codes d'accès 1 à 5 et un code d'urgence utilisé pour armer et désarmer le panneau. Le code maître est utilisé pour désarmer et programmer votre système. Les codes d'accès 1 à 5 sont généralement utilisés pour les enfants ou comme codes temporaires pour une gardienne ou le personnel de service. Le code d'urgence peut être entré pour armer, désarmer ou sous-désarmer le système dans une situation d'urgence non-médicale. Le panneau communiquera avec le centre de surveillance et signalera une alarme d'urgence, mais il n'y aura aucune indication d'alarme au panneau. Il est possible que la configuration de votre système exige qu'un code maître ou un code d'accès soit entré pour armer le système. Si c'est le cas, le panneau vous demandera d'entrer un code quand vous tenterez d'armer le système. ¾Comment changer un code d'accès: Ajouter un code d'accès Annuler Pressez Code d accès Terminé ensuite utiliser les chiffres rouges 1. Ouvrez la porte du panneau. 2. La voix du panneau vous demandera Utilisez les touches numérotées pour entrer votre IDENTIFICATION. Entrez votre code d'accès maître en utilisant les touches numériques. 3. La voix du panneau vous dira Veuillez sélectionner à partir du DEBUT DE MENU. Pressez la touche Ajouter sur le DEBUT DE MENU. 4. La voix du panneau vous dira Sélectionnez à partir du MENU PRINCIPAL. Pressez la touche Code d'accès sur le MENU PRINCIPAL. Système de sécurité Euro Simon 15
5. La voix du panneau répond Code maître, pressez à nouveau pour le code d'accès suivant ou TERMINÉ pour sélectionner ou ANNULER pour quitter. Pressez encore la touche de code d'accès pour entendre le prochain code d'accès. Quand vous entendez le code d'accès que vous souhaitez changer, pressez le bouton TERMINÉ. 6. Entrez les 3 à 6 nouveaux chiffres en utilisent les touches numériques. 7. Fermez la porte du panneau. ¾Comment supprimer le code d'accès: Supprimer le code d 'accès Code Annuler d accès Pressez Terminé 1. Ouvrez la porte du panneau. 2. La voix du panneau vous demandera Utilisez les touches numérotées pour entrer votre IDENTIFICATION. Entrez votre code d'accès maître en utilisant les touches numériques. 3. La voix du panneau vous dira Veuillez sélectionner à partir du DEBUT DE MENU. Pressez la touche Supprimer sur le DEBUT DE MENU. 4. La voix du panneau vous dira Sélectionnez à partir du MENU PRINCIPAL. Pressez la touche Code d'accès sur le MENU PRINCIPAL. 5. La voix du panneau répond Code d'accès 1, pressez à nouveau pour le code d'accès suivant ou TERMINÉ pour sélectionner ou ANNULER pour quitter. Pressez encore la touche de code d'accès pour entendre le prochain code d'accès. Quand vous entendrez le code d'accès que vous souhaitez supprimer, pressez la touche TERMINÉ. La voix du panneau répond Code d'accès X supprimé. 6. Fermez la porte du panneau. Contrôle d'éclairage Votre système a la capacité de contrôler des lumières à partir du panneau. Une lumière spécifique ou un groupe de lumières peut être programmé pour une activation / désactivation à des heures prédéterminées. Note Le panneau possède une liste de codes de maison de A à O. Demandez à votre installateur quel est le code de maison pour les lumières. Code de maison Fait référence à un groupe de lumières qui peut être contrôlé à partir du panneau. Numéro d'unité Fait référence à une lumière spécifique dans un code de maison.. ¾Comment régler le temps d'éclairage: 1. Ouvrez la porte du panneau. 2. La voix du panneau vous demandera. Utilisez les touches numérotées pour entrer votre IDENTIFICATION. Entrez votre code d'accès maître en utilisant les touches numériques. 3. La voix du panneau vous dira Veuillez sélectionner à partir du DEBUT DE MENU. Pressez la touche Ajouter sur le DEBUT DE MENU. 4. La voix du panneau vous dira Sélectionnez à partir du MENU PRINCIPAL. Pressez la touche Contrôle de Lumière sur le MENU PRINCIPAL. 16 Système de sécurité Euro Simon