ENREGISTREUR TELEPHONIQUE + DECODEUR DE NUMERO DE TELEPHONE ETD = GT-TR800B1! CARACTERISTIQUES Enregistreur téléphonique 2 voies avec affichage digital (12 DIGITS). Réglage automatique du niveau d'enregistrement. Affichage MOIS/JOUR/HEURE Affichage du temps (MOIS/JOUR/HEURE/DUREE DE L'APPEL) avec le numéro de téléphone appelé sur un affichage digital pour les appels sortants. Affichage du temps (MOIS/JOUR/HEURE/DUREE DE L'APPEL) de tous les appels entrants. 3 méthodes de déclenchement (DECLENCHEMENT AU DECROCHE / DECLENCHEMENT VOCAL / SELECTION DE LA DUREE D'ENREGISTREMENT POUR CHAQUE APPEL = (1-9mn) par programme 3 sélections pour le mode d'enregistrement (TOUS LES APPELS ENTRANT/TOUS LES APPELS SORTANT/ APPELS ENTRANT ET SORTANT). Fonctionne en Tone et Pulse (vocal ou décimal). Fonctionne pour une ligne téléphonique, EPABX ou PBX qui a une sortie de 36V ou 24V. Pile de sauvegarde rechargeable. Enregistrement normal avec un micro "MIC". Cassette standard Prise jack pour l'écouteur téléphonique Alimentation : adaptateur secteur 220Vca/6VCC 300mA (réf. ETAL) ou 4 piles R6P (1 réf. 4R6P) Possibilité de doubler la durée d'enregistrement. 1
! CONNEXION 1) CONNEXION AVEC UNE LIGNE TELEPHONIQUE Les micro interrupteurs se trouvent sous l'appareil. Placez le micro interrupteur 1 "LINE 1" sur "ON", et les autres micro interrupteurs sur "OFF" si la tension est de (48V). 2
2) CONNEXION AVEC UN STANDARD TELEPHONIQUE CONNEXION AVEC LA LIGNE DIRECTE D'UN STANDARD TELEPHONIQUE Placez le micro interrupteur 1 de la "LINE 1" en position "ON", les autres en position "OFF" pour une ligne directe (48V). L'appareil enregistre les appels extérieurs (sortant et entrant). L appareil n'enregistre pas les appels internes. CONNEXION SUR UN POSTE D'UN STANDARD TELEPHONIQUE Vous pouvez connecter le ETD avec une des stations (PBX/EPABX) que vous voulez enregistrer. Les appels extérieurs et internes des postes sélectionnés seront enregistrés. Mais les autres postes ne seront pas enregistrés. Si votre PBX/EPABX fonctionne en 36V alors placez le micro interrupteur 2 "LINE 1" sur ON, les autres en position OFF pour une ligne directe (36V). Si votre PBX/EPABX fonctionne en 24V placez le micro interrupteur 3 de la LINE 1 sur ON, les autres en position OFF pour une ligne directe (24V).!ALIMENTATION Vous pouvez utiliser un adaptateur secteur (réf ETAL) ou 4 piles R6P (1 réf 4R6P). 1) INSTALLATION DES PILES Ouvrez le compartiment à piles. Insérez 4 piles type R6P (1Réf 4R6P) à rajouter. Fermer le compartiment à piles. 2) INSTALLATION DE L ADAPTATEUR secteur (réf ETAL) NOTE : Connecter le jack sur la prise DC6V située au dos de l appareil Brancher l adaptateur AC (réf ETAL) sur le secteur. 3
! PROGRAMMATION MOIS/JOUR/HEURE L'appareil est équipé d'une horloge 24 heures. Avant de commencer la programmation, appuyez sur le bouton RESET situé au dos de l'appareil pour effacer les programmations précédentes. Appuyez sur ENTER et PROG3 simultanément pendant 2 secondes. Appuyez sur PROG1 pour entrer en mode réglage CLOCK (horloge). Le mois clignote. Appuyez sur PROG2 une fois, pour augmenter le numéro du mois de 5. Appuyez sur PROG3 une fois pour augmenter le numéro du mois de 1. Appuyez sur PROG1 pour programmer le jour (Day). Le jour clignote. Appuyez sur PROG2 une fois le nombre sera augmenté de 5. Appuyez sur PROG3 une fois, le nombre sera augmenté de 1. Appuyez sur PROG1 pour régler l'heure. L'heure clignote. Appuyez sur PROG2 une fois, le nombre sera augmenté de 5. Appuyez sur PROG3 une fois, le nombre sera augmenté de 1. 4
Appuyez sur PROG1, pour régler les minutes. Les minutes clignotent. Appuyez sur PROG2 une fois, le nombre sera augmenté de 5. Appuyez sur PROG3 une fois, le nombre sera augmenté de 1. Appuyez sur ENTER pour terminer le réglage MOIS/JOUR/HEURE.! PROGRAMMATION Appuyez sur ENTER et PROG3 simultanément. Appuyez sur PROG2 pour entrer en mode programmation des fonctions. 1) CONNEXION AVEC UNE LIGNE TELEPHONIQUE L'inscription LINE1 doit être affichée sur l'écran de l'appareil. Si tel n'est pas le cas, appuyer sur PROG1 afin de n'afficher que LINE1 et non LINE1 et LINE2. Appuyer sur ENTER une fois la sélection finie. 2) ENREGISTREMENT (Pour enregistrer uniquement les appels entrant, les appels sortant ou tous les appels entrant et sortant) PROGRAMMATION Appuyer sur PROG2 pour changer le mode d'enregistrement. A chaque impulsion sur PROG2 le mode change. Le mode IN enregistre uniquement les appels entrant. Le mode OUT enregistre uniquement les appels sortant. Le mode IN OUT enregistre les deux. 5
3) TYPE DE DECLENCHEMENT (DECLENCHEMENT AU DECROCHE, VOCAL ou REGLAGE DE LA DUREE D'ENREGISTREMENT) Appuyez sur le bouton PROG3 pour sélectionner la méthode de déclenchement. A chaque impulsion sur PROG3, le mode change. Le mode VOX permet un déclenchement à la voix. Le mode TIMER enregistre la conversation pour une durée déterminée par programmation à partie du moment où l'appel arrive. Le mode BUSY permet un déclenchement au décroché. A la fin de la programmation, appuyer sur ENTER, ------------------- s'affiche. Si votre programmation affiche IN OUT et BUSY ou IN OUT et VOX, votre programmation s'arrête là. Sinon vous devez encore programmer le type de sonnerie et la durée d'enregistrement. Pour programmer le type de sonnerie, appuyer sur PROG3 (dans le cas où la programmation comprend IN ou OUT, un petit téléphone s'affiche). Il s'agit alors de déterminer le type de sonnerie. Pour ce faire référez-vous à la fin du manuel pour connaître la valeur qui correspond au type de sonnerie de votre pays. Par exemple pour la France, la valeur est 8. Il faut donc appuyer sur la touche PROG2 jusqu'à ce que le chiffre 8 soit inscrit. USA : Sonnerie ON = 1sec + OFF = 2sec = 3sec = 3 sonneries UK : Sonnerie ON = 0,4sec + OFF = 2sec = 2,4sec 2 sonneries HK : Sonnerie ON = 0,4sec + OFF = 3sec = 3,4sec 3 sonneries ARABIE SAOUDITE : Sonnerie on = 2 sec + OFF = 4sec = 6sec 6 sonneries KOWEIT : Sonnerie ON = 2sec + OFF = 3sec = 5sec 5 sonneries UAE : Sonnerie ON = 0,4sec + OFF = 2sec =2,4sec 2 sonneries Italie : Sonnerie ON = 1sec + OFF = 4sec = 5sec 5 sonneries Pour sélectionner la durée d'enregistrement si le programme TIMER a été choisi, appuyer sur la touche PROG3 jusqu'à obtenir le nombre de minutes voulues. La programmation est maintenant terminée, appuyer 2 fois sur ENTER pour sortir de la programmation, la date et l'heure s'affichent. 6
! COMMENT ENREGISTRER? 1. Placez le curseur au dos de l'appareil sur MIC/TEL/MNT OFF en position TEL. 2. Appuyez sur les boutons RECORD et PLAY simultanément. Le symbole REC s'affiche. 3. Réglez le volume ou placez le curseur sur MNT OFF si vous ne voulez pas écouter la conversation. 4. A la fin de la conversation, l'etd enregistre la date et la durée de l'appel.! COMMENT EFFECTUER UN ENREGISTREMENT NORMAL "MIC"? 1) Placez le curseur au dos de l'appareil sur MIC/TEL/MNT OFF en position MIC. Appuyez sur les boutons RECORD et PLAY.! COMMENT ECOUTER LA CONVERSATION SANS ENREGISTRER? 1. Positionnez l'interrupteur MIC/TEL/MNT OFF en position TEL. 2. Appuyez sur les boutons RECORD, PLAY et PAUSE simultanément. Le symbole REC s'affiche. 3. Réglez le volume. 4. Vous pouvez alors écouter la conversation mais vous n'enregistrez pas.! VITESSE D'ENREGISTREMENT Positionnez l'interrupteur NOR/SLOW position SLOW pour enregistrer lentement, et donc augmenter le temps d'enregistrement (EXEMPLE : cassette de 60mm peut être enregistrée pour une durée de 120mn). NOTE : Quand vous réglez la vitesse d'enregistrement sur SLOW, vous devez écouter la cassette en mode SLOW. 7
! COMMENT ECOUTER LE MESSAGE ENREGISTRE? Positionnez l'interrupteur MIC/TEL/MNT OFF en position TEL. Appuyez sur le bouton STOP. La led s'allume et l'affichage vous montre les fonctions préréglées avec la date et l'heure. Appuyez sur le bouton REWIND pour rembobiner la cassette. Appuyez sur le bouton STOP lorsque la cassette est rembobinée. Appuyez sur le bouton PLAY. Le numéro de téléphone s'affiche et la conversation commence. A la fin de la conversation, l'etd affiche la date, l'heure et la durée de la communication.!comment EFFECTUER UNE VERIFICATION DES ENREGISTREMENTS PRECEDENTS? 1) Après avoir visualisé la DUREE DE L'APPEL sur l'affichage LCD, appuyez sur PROG 1 pour arrêter la cassette temporairement. 2) Appuyez sur le bouton PROG3 pour afficher le dernier enregistrement du MOIS/JOUR/HEURE. Appuyez sur le bouton PROG3 pour afficher dernier NUMERO DE TELEPHONE composé. 3) Appuyez sur PROG3 pour afficher la dernière DUREE D'APPEL Appuyez sur PROG3 encore pour afficher l'avant dernier affichage du MOIS/JOUR/HEURE Appuyez sur PROG3 encore pour afficher l'avant dernier numéro de TELEPHONE composé 4) Appuyez sur le bouton PROG2 pour l'affichage suivant du MOIS/JOUR/HEURE Appuyez sur le bouton PROG2 pour voir l'affichage suivant de la DUREE D'APPEL Appuyez sur le bouton PROG2 pour voir l'affichage suivant du NUMERO DE TELEPHONE composé Appuyez sur le bouton PROG2 encore pour afficher le prochain MOIS/JOUR/HEURE Appuyez sur le bouton PROG2 encore pour la prochaine DUREE DE L'APPEL NOTE : Appuyez sur le bouton PROG3 pour afficher les précédentes informations et appuyez sur PROG2 pour les prochaines informations pendant le Mode. Pendant ce temps, la cassette est temporairement arrêtée. La mémorisation est de 30 informations, ensuite la première information sera éliminée lorsqu il y' aura une nouvelle information. N'appuyez pas sur le bouton STOP pour arrêter la cassette temporairement, sinon la mémorisation des informations dans la mémoire sera effacée. Vous pouvez aussi arrêter la cassette temporairement en appuyant sur PAUSE. Vous devez effectuer une double vérification des informations précédentes une par une en appuyant sur PAUSE. Mais les informations précédentes ne seront pas enregistrées dans la mémoire. 5) Appuyez sur ENTER pour revoir la DUREE DE L'APPEL (dernière information) du dernier appel. Dimensions 195x130x50mm, poids 600gr. OPTIONS : 1 cassette audio (réf. K760), 1 fiche téléphone (réf. C72G), 4 piles alcalines 1,5Vcc R6P (1 réf. 4R6P) ou 4 batteries rechargeables 1,2Vcc R6 (1 réf. 4R6), 1 alimentation secteur 220/110Vca/6Vcc (réf. ETAL+ réf. ADA) Réglementation applicable en France : Article 226-15 du code pénal. "Le fait, commis de mauvaise foi, d'ouvrir, de supprimer, de retarder ou de détourner des correspondances arrivées ou non à destination et adressées à des tiers ou d'en prendre frauduleusement connaissance, est puni d'un an d'emprisonnement et de 300 000 F d'amende. Est puni des mêmes peines le fait, commis de mauvaise foi, d'intercepter, de détourner, d'utiliser ou de divulguer des correspondances émises, transmises ou reçues par la voie des télécommunications ou de procéder à l'installation d'appareils conçus pour réaliser de telles interceptions." 8