Mettre en valeur le charme de notre ville

NUMÉRO 91 AVRIL/MAI 2011 bois-colombes.com À DÉCOUVRIR CE PRINTEMPS La première biennale du pastel de la ville du 4 au 15 mai (p. 10), le 23 e championnat international de judo à Smirlian les 30 avril et 1 er mai (p. 07) et les spectacles des ateliers théâtre de Bois-Colombes à partir du 29 avril à la salle Le Vigny (p.08/09). DOSSIER Mettre en valeur le charme de notre ville Le 29 mai à Bois-Colombes Un dimanche à la campagne CG92/José Justo Comment Bois-Colombes a-t-elle pu passer de 24 000 à 28 000 habitants en moins de 10 ans tout en conservant tout son charme? Le dossier fait le point sur les secrets de cette réussite : de la jeunesse, du peps, une forte identité, le goût du service et un peu de bon sens Vous pourrez aussi y lire les témoignages des maires adjoints qui font un bilan des actions entreprises dans leur domaine durant les trois dernières années. À découvrir dans notre dossier, pages 13 à 18. Conseil général du 92 La nouvelle assemblée Le jeudi 31 mars dernier, la nouvelle assemblée départementale a reconduit, au premier tour, Patrick Devedjian, à la tête du département des Hauts-de- Seine. L Assemblée départementale a ensuite voté pour élire les 13 vice-présidents du Conseil général. Yves Révillon, maire de Bois-Colombes a été désigné 6 e vice-président. Pour mémoire, les conseillers généraux, élus pour 6 ans au suffrage universel direct, sont renouvelés par moitié tous les trois ans. Bois-Colombes, ayant voté en 2008, n était pas concernée en 2011. Cérémonie des nouveaux arrivants, le 12 mai à la mairie : pour y participer faites-vous connaître sur www.bois-colombes.com/pratique/nouvelarrivant.php La fête de la ville devient une fête de la campagne! Étonnant non? En tout état de cause, bloquez le 29 mai sur votre agenda. C est la fête des mères bien sûr, mais c est aussi, à Bois-Colombes, l occasion de vous offrir une balade champêtre, tout près de chez vous, embouteillages du dimanche soir en moins! Rendez-vous, dès potron-minet si vous le voulez, place de la République À l espace Schiffers Des activités à découvrir en week-end Et si vous profitiez des beaux jours pour vous lancer dans une nouvelle activité, sans engagement à long terme, juste pour tester? L espace Schiffers vous attend, les week-ends de mai avec des mini-stages de modelage le vendredi 13 mai de 19h à 21h, les 14 et 15 mai de 14h à 17h et le vendredi 27 mai de 18h30 à 21h30 (110, 30 ) ; de restauration de chaises et de fauteuils les 14 et 15 mai, de 10h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 (120, 33 ) ; ou encore de yoga, le dimanche 15 mai de 10h à 13h (30,08 ). Espace Schiffers - 79, rue Charles-Chefson. 01 55 66 02 02. schiffers@bois-colombes.com J O U R N A L É D I T É P A R L A V I L L E D E B O I S - C O L O M B E S

SOMMAIRE N 91 AVRIL/MAI 2011 Le journal de Bois-Colombes est édité par la mairie 15, rue Charles-Duflos 92277 Bois-Colombes cedex 01 41 19 83 00 DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Yves Révillon DIRECTEUR ARTISTIQUE : Patrick Jaunet RÉDACTRICE EN CHEF : Valérie Baréa RÉDACTRICE : Michèle Raymond SECRÉTARIAT : Sandrine Ferreira PHOTOS : Studio des Bourguignons-Richard Loret IMPRESSION : ICA - 95615 Cergy-Pontoise RÉGIE PUBLICITAIRE : E.S.E.R Tour de bureaux Rosny II / 14 e étage 112, av. du G al -de-gaulle 93118 Rosny-sous-Bois cedex Tél. : 01 48 12 00 20 / Fax : 01 48 12 00 40 contact@eser.fr TIRAGE : 16 000 ex. DÉPÔT LÉGAL : 2 e trimestre 2011 CONTACTS UTILES HÔTEL DE VILLE www.bois-colombes.com 15, rue Charles-Duflos 01 41 19 83 00 Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 et le samedi de 8h30 à 12h Adresse postale de la mairie : 15, rue Charles-Duflos 92277 Bois-Colombes Cedex MAIRIES DE QUARTIER MAIRIE DE QUARTIER MERMOZ 102, rue Adolphe-Guyot 01 47 81 91 91 mairie.quartier.mermoz@bois-colombes.com MAIRIE DE QUARTIER LES BRUYÈRES 2, allée Marc-Birkigt 01 56 83 75 10 mairie.quartier.bruyeres@bois-colombes.com Horaires identiques à ceux de l hôtel de ville POLICE URGENCES 17 Faites vos provisions de fleurs, de couleurs, d odeurs, avec, en prime, des animations pour toute la famille le 7 mai, place Mermoz /19 Le forum Giga seniors se tiendra le 20 mai sur la place de la mairie /06 COMMISSARIAT DE BOIS-COLOMBES 75, rue Adolphe-Guyot (24h/24) Tél. : 01 56 83 75 30 GENDARMERIE DE LEVALLOIS-PERRET 114, rue Anatole-France 01 47 58 56 13 Non, je ne veux pas chanter! Anne Baquet met sa superbe voix de soprano au service d un spectacle charmant, pétillant, nourrissant, amusant /08 POLICE MUNICIPALE 87, rue Adolphe-Guyot 01 56 83 87 50 police.municipale@bois-colombes.com Fax : 01 56 83 87 55 Ouverture au public du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 ESPACE 67 67, rue Paul-Déroulède 01 41 19 44 65 Fax : 01 47 82 71 01 c.culturel@bois-colombes.com ESPACE SCHIFFERS 79, rue Charles-Chefson 01 55 66 02 02 Fax : 01 55 66 02 01 schiffers@bois-colombes.com Les ateliers théâtre de la ville montent sur les planches en avril et mai/08-09 La mairie possède une nouvelle adresse postale : 15, rue Charles-Duflos 92277 Bois-Colombes cedex FLASH INFO : prochaine collecte de sang le samedi 30 avril dans la salle Amitié et loisirs, 7, rue F.-Braquet de 10h à 13h et de 14h à 16h Purgatory (détails) L exposition Déclics donne à voir des clichés d une grande variété d inspiration. A découvrir du 28 mai au 5 juin /10 La brocante du club 41 vous attend le 22 mai dans le quartier des Bruyères /20 02 NUMÉRO 91 AVRIL/MAI 2011

ACTEURS LOCAUX L actualité vue par Yves Révillon, maire, vice-président du conseil général des Hauts-de-Seine ACTEURS LOCAUX 03 SERVICES PUBLICS Rentrée scolaire : des démarches simplifiées..... 04 Projet d aménagement de la zone des Bruyères.... 04 ÉCONOMIE A la Philotechnique : de nouvelles prestations pour les jeunes et les salariés................. 05 Nouveaux modules d anglais pour l entreprise..... 05 SOLIDARITÉ 20 mai : Le forum Giga seniors................ 06 Les droits des personnes handicapées.......... 06 TEMPS LIBRE 07 SPORT Judo : les coulisses d un tournoi international..... 07 12 e batizado de capoeira..................... 07 LOISIRS/CULTURE Piano-voix : Non, je ne veux pas chanter.......... 08 Théâtralités : Just a rigolo.................... 08 Ateliers théâtre de la ville : en avant les artistes!.. 09 La biennale du pastel....................... 10 Exposition Déclics.......................... 10 Circuit au Canada, virée sur le canal de l Ourcq.... 10 JEUNESSE Les jobs d été du BIJ........................ 11 Faire connaître notre histoire et nos institutions.... 11 DOSSIER 13 Bois-Colombes : les secrets d une réussite Notre ville compte aujourd hui 28 000 Bois-Colombiens, soit une augmentation de 700 habitants par rapport à 2008. Une attractivité que l on peut attribuer à la fois à son rajeunissement, au dynamisme de sa vie économique, culturelle, sportive et associative, ainsi qu à une politique d équilibre et de bon sens en matière de sécurité, de concertation et de gestion financière....... p. 13 à 18 CADRE DE VIE 19 ENVIRONNEMENT Le 7 mai : le marché aux fleurs................. 19 VIE DE QUARTIER Le 29 mai : un dimanche à la campagne......... 20 La brocante du club 41...................... 20 Le concert des professeurs du conservatoire...... 20 Eve Griliquez et Una ~ Ramoz au TAC............. 20 TRIBUNE Les listes élues représentées au conseil municipal ont la parole............... 22 AUTOUR DE CHEZ NOUS PETITES ANNONCES........................ 24 ETAT CIVIL Naissances, mariages, décès.................. 26 Bois-Colombes et le Grand Paris LE JOURNAL : On parle beaucoup du Grand Paris. Comment Bois-Colombes s inscrit-elle dans ce projet? YVES RÉVILLON : Le Grand Paris est un projet ambitieux, dans lequel Bois-Colombes compte s impliquer. J ai d ailleurs milité avec les élus de Courbevoie et d Asnières afin que le nouveau métro circulaire, le Grand Paris Express desserve la gare de Bécon-les-Bruyères. Par ailleurs, la gare de Bois-Colombes deviendrait également une interconnexion entre le réseau Grand Paris Express et les lignes Transilien. Cependant, contrairement à certaines communes limitrophes de la Capitale, la ville n a pas vocation à intégrer Paris. Elle a des spécificités et des atouts qui lui sont propres, et j ai la conviction que Bois-Colombes saura s intégrer pleinement dans le Grand Paris tout en conservant son identité. JBC : Quelles sont les spécificités de Bois-Colombes? Y. R. : Bois-Colombes n est pas le prolongement de Paris! Nous sommes de l autre côté de la Seine et la physionomie de notre ville est très différente de celle de la Capitale. Mon souhait a toujours été de sauvegarder ce cadre de vie, en garantissant la préservation du secteur pavillonnaire. Le Plan Local d Urbanisme que nous avons établi exclut ainsi les grands ensembles et les tours. Nous leurs préférons un habitat plus humain et plus respectueux de l environnement, comme c est le cas dans le projet de réhabilitation du quartier nord. Les nombreux espaces verts de la ville participent également de ce cadre de vie privilégié. C est d ailleurs pourquoi nous avons rénové de nombreux parcs, créé les chemins buissonniers et continuerons d œuvrer en ce sens avec de grands projets comme le nouveau parc Pompidou, ou la «coulée verte». JBC : L urbanisme est-il le seul trait caractéristique? Y. R. : Il serait absurde de vouloir concurrencer l offre de loisirs de la Capitale. Il faut proposer aux Bois-Colombiens des événements et des équipements à l échelle de la ville et qui leur ressemblent. Bois-Colombes n est pas une ville-dortoir, comme beaucoup en région parisienne, sans vie de quartier, ni relations entre les habitants. Les trois quartiers de la ville sont à taille humaine, les gens se connaissent, se parlent. Les mairies de quartier permettent une plus grande proximité entre les Bois- Colombiens et les services administratifs. On trouve dans ces quartiers un grand nombre d associations sportives et culturelles qui proposent de très nombreuses activités. Les événements comme la fête du sport ou le festival de la BD sont l occasion de s initier à des disciplines nouvelles, de se découvrir des passions. Je souhaite que les Bois-Colombiens vivent et sortent à Bois-Colombes. C est d ailleurs pourquoi la programmation de la nouvelle salle Jean-Renoir sera décidée en accord avec les habitants, pour que tous s approprient ce nouveau lieu. CONSEIL GÉNÉRAL www.hauts-de-seine.net Le parc des Chanteraines s agrandit Le Conseil général agrandit, depuis 2009, le parc des Chanteraines pour répondre à la fréquentation annuelle du site (2 millions de visiteurs), tout en préservant des zones naturelles de protection de la faune et la flore et en veillant à l'accessibilité aux personnes à mobilité réduite. Un nouveau secteur vient d ouvrir au public : les Mariniers. Situé le long de l'estacade qui surplombe les berges de Seine, son terrain, long de 550 m, s'étend entre le pont d'épinay et l'avenue Philippe-Lebon. Les traverses de la voie ferrée ont été réutilisées pour reculer la voie de chemin de fer du petit train des Chanteraines, permettant d'aménager un espace de promenade pour les piétons et les cyclistes. Une allée serpente à travers des prairies préservées, ponctuée de sept placettes et agrémentée de bancs pour prendre le temps d'apprécier la vue de la Seine. Ce cheminement aménagé est un tronçon de la promenade bleue du schéma départemental des parcours buissonniers. Il sera en connexion avec la promenade des parcs et jardins de la boucle de la Seine par le futur aménagement des vallons de la Seine prévue en 2012. 46, av. G.-Pompidou à Villeneuve. Tél. : 06 68 06 22 17. www.promenades92.fr NUMÉRO 91 AVRIL/MAI 2011 03

ACTEURS LOCAUX SERVICES PUBLICS Rentrée scolaire : des démarches simplifiées BRÈVES ARMÉE DE L AIR : PRÉPARATIONS MILITAIRES POUR LES 16/30 ANS L Armée de l air organise, pour les 16 à 30 ans, des préparations militaires. Des informations générales, civiques, sur la Défense et ses différents métiers, sont dispensées lors de stages d initiation (7 j) et de perfectionnement (5 j), durant les congés scolaires. Non rémunérés, ces séjours sont sanctionnés par la délivrance d une attestation et d un brevet. Prochaine édition, sur la base d Avord (dans le Cher) du 4 au 15 juillet 2011. Les titulaires du brevet peuvent pérenniser leur intérêt pour la Défense en souscrivant un contrat de réserviste au titre duquel les périodes effectuées seront rémunérées. Section recrutement : 02 48 68 40 98. LA POLICE MUNICIPALE A CHANGÉ D ADRESSE Depuis le 16 mars, dans la perspective de l extension de ses effectifs, la Police municipale a provisoirement intégré les ex-locaux de la police nationale au 87, rue Adolphe-Guyot. Téléphone : 01 56 83 87 50. Fax : 01 56 83 87 55. Afin de faciliter les démarches des parents pour la rentrée scolaire 2011-2012, le pôle éducation de la ville met en place une nouvelle procédure pour l actualisation du dossier Famille et des inscriptions aux activités, à la restauration scolaire, aux accueils de loisirs et périscolaires et aux études dirigées. Bonne nouvelle : 78% des familles n auront pas, pour la prochaine rentrée, à renseigner ce dossier et à inscrire leurs enfants aux activités. Elles bénéficieront en effet du renouvellement automatique de leur dossier et des inscriptions 2010-2011 pour l année scolaire 2011-2012. Fin mai, elles recevront un récépissé de leur inscription qu elles devront seulement confirmer ou modifier sur le formulaire joint. Les familles, qui ont un enfant nouvellement scolarisé à la rentrée, recevront pour leur part, par courrier, le dossier Famille et la fiche d inscription aux activités. Enfin, pour les familles ayant à la fois des enfants déjà inscrits en 2010-2011 et un enfant nouvellement scolarisé, dossier et fiche d inscription leur seront, là aussi, envoyés par la Poste. Elles bénéficieront du renouvellement automatique seulement pour les inscriptions aux activités. En résumé : moins de contraintes pour les parents, seulement des informations à mettre à jour et des documents réceptionnés par courrier COMPLÉMENTAIRE SANTÉ : UNE AIDE DE L ÉTAT ET DE LA CPAM L État et la caisse d Assurance Maladie du 92 assurent des coups de pouce financiers pour adhérer à une complémentaire santé. La loi de financement de la Sécurité sociale pour 2011 en a augmenté le plafond d attribution de 6%. Qui est concerné? Les personnes dont les revenus se situent au-dessus du plafond donnant droit à la CMU complémentaire, tout en étant inférieurs à 9 590 /an (personne seule). Les bénéficiaires de l allocation adulte handicapé à taux plein (711,95 /mois) ou de l allocation de solidarité aux personnes âgées (708,95 /mois) peuvent ainsi en bénéficier. Montant de l aide : moins de 16 ans : 100 (État)+ 50 (CPAM) ; de 16 à 49 ans ; 200 + 100 ; de 50 à 59 ans 350 + 175 ; pour les 60 ans et plus, 500 + 250. Rens., prise de rdv : CPAM au 3646. CAF DES HAUTS-DE-SEINE : 0810 25 92 10 Désormais, le seul numéro pour joindre la Caf du 92 est le 0810 25 92 10 (coût d un appel local à partir d un poste fixe). www.caf.fr ALLÉE DE LA CROIX DU SUD Retrouvez les informations concernant le calcul du quotient familial sur www.bois-colombes.com CONCERTATION SUR L ACCESSIBILITÉ Projet d'aménagement de la gare de Bécon-les-Bruyères Nous avions évoqué en mai 2009 la visite de la gare de Bécon-Les-Bruyères par le président de la région Île-de-France, et les engagements pris dès lors pour sa réhabilitation et sa mise en accessibilité de la gare. Aujourd hui le projet avance et la SNCF, en partenariat avec les villes de Bois-Colombes, Courbevoie et Asnières, va procéder à une concertation préalable. Une réunion publique sera organisée à proximité de la gare de Bécon en juin, à laquelle les riverains immédiats et les usagers de la gare seront invités. Des dépliants et des expositions publiques présenteront le projet dans la gare et dans chacune des trois mairies. Un registre y recueillera les avis. Nous reviendrons sur cette enquête dans le prochain JBC et sur le site de la ville. La voie piétonne aménagée le long du collège Mermoz et qui relie les rues Victor-Hugo et Charles-Chefson a été dénommée «Allée de la Croix-du-Sud» lors du conseil municipal du 25 janvier dernier. Toute proche de la place Mermoz, cette allée rend ainsi hommage, elle aussi, au célèbre aviateur aventurier de la première liaison aéropostale France-Amérique du Sud. L'avion qu'il pilotait entre 1930 et 1936, un Latécoère 300, s appelait effectivement Croix-du-Sud. Après 24 traversées de l'atlantique, il disparut en mer le 7 décembre 1936. LES TRAVAUX DE VOIRIE DU CONSEIL GÉNÉRAL DU 92 EN AVRIL Dans le cadre du Plan de Déplacement Urbain du Conseil général, les travaux d aménagement de l avenue de l Europe vont débuter pour améliorer le fonctionnement de la ligne de bus 178. Des modifications de circulation sont à prévoir. Infos : 01 47 29 37 72. TRAVAUX À LA GARE DE BOIS-COLOMBES Les deux escaliers mécaniques de la gare, côté rue des Bourguignons, vont être remplacés. Les travaux dureront au moins trois mois, la mise en service étant prévue au cours de l été. A noter : lors de l enlèvement des anciens appareils et de la livraison des nouveaux, les escaliers fixes seront fermés entre 22h et la fin du service. Les usagers devront emprunter les escaliers côté rue d Estienne-d Orves. 04 NUMÉRO 91 AVRIL/MAI 2011

ACTEURS LOCAUX ECONOMIE A la Philotechnique De nouveaux ateliers pour les jeunes et les salariés Parallèlement à ses programmes de formation permanente, la Philotechnique regroupe aujourd hui ses pôles Formation Continue et Accompagnement au sein de l APBC Entreprises. Elle y développe, avec une équipe de conseillers expérimentés, des prestations adaptées aux problématiques de la vie professionnelle actuelle. Ainsi, pour les jeunes incertains sur leurs options de carrière, l APBC met en place un accompagnement personnalisé, le coaching d orientation. Pour les salariés désireux de faire un point sur leur parcours professionnel, elle leur donne la possibilité de dynamiser leur carrière par un bilan de compétences. Elle met également à disposition des salariés, qui veulent s affirmer dans leur fonction ou surmonter une difficulté passagère, un accompagnement de coaching. Quant aux salariés qui cherchent à mieux concilier sérénité et performance, elle a conçu une formation courte, en petits groupes, de gestion du stress au travail qui va permettre à chacun d identifier ses sources de stress, de clarifier ses priorités, de s affirmer et de gagner en sérénité. Enfin, pour les seniors en entreprise, l association propose une prestation de redynamisation afin de leur permettre d optimiser leur employabilité. 79, rue Charles-Duflos. Rens. : 01 42 42 35 85. www.laphilotechnique.org Les 27 et le 28 mai, les commerçants célébreront la fête des mères sur les marchés À LA PHILO AUSSI Nouveaux modules d anglais pour l entreprise La Philotechnique propose, depuis février dernier, 5 modules d anglais professionnel : une initiation pour tout salarié ayant une utilisation ponctuelle ou régulière de la langue anglaise dans son entreprise (bases grammaticales et vocabulaire nécessaires à une expression courante simple) ; l anglais en quelques phrases pour des assistant(e)s, secrétaires ayant besoin d une première maîtrise de la langue pour l accueil et le secrétariat (lettres, mails ) l anglais professionnel pour les salariés qui souhaitent développer leurs connaissances linguistiques, renforcer leur vocabulaire, améliorer leur performance dans leurs communications professionnelles, commerciales et internationales la conversation en anglais pour tout salarié ayant une utilisation ponctuelle ou régulière de la langue anglaise orale, qui souhaite tenir une conversation simple et débattre en donnant son opinion cours d anglais spécifique selon son poste de travail (par téléphone et mails) la préparation du TOEIC (Test of english for international communication ) particulièrement adaptée, pour les personnes de niveau intermédiaire à avancé. 79, rue Charles-Duflos. Tél. : 01 42 42 35 85. www.laphilotechnique.org BRÈVES BIENVENUE À Emmanuelle Foucault, psychologue-psychanalyste. 41, avenue Chevreul. Tél. : 01 57 67 61 75. Star évolution, société spécialisée dans la création et le développement de sites web professionnels évolutifs pour les TPE-PME. Design personnalisé et bon référencement naturel Google. 20, rue du G al -Leclerc. Tél. : 01 42 70 11 53. www.star-evolution.fr O Papouz, boutique de puériculture et prêt-à-porter bébé 0/24 mois. Naturel, bio, commerce équitable. 3, rue Mertens. 01 71 03 45 65. Tell me your story, création de livres-photos personnalisés. Alexandra Roche en assure la conception et l'impression : images sélectionnées, retouchées qu elle magnifie à travers votre histoire à l occasion d événements particuliers, de fêtes, d anniversaires, ou même dans le cadre de l entreprise. 9 bis, pl. de la République. Tél. : 06 16 60 73 12. www.tellmeyourstory.fr Claire Roig, biographe, animatrice d'ateliers d écriture, membre du Groupement des Écrivains Conseils, écrit l'histoire des personnes âgées. Sur RDV uniquement. 06 65 26 19 73. http://etsijedisais.hautetfort.com claire.roig@numericable.fr AllocaSmart, location de voitures Smart, 14, rue Mertens. Tél. : 01 41 19 02 43/01 47 86 07 44. www.allocasmart.fr ADF, (agencement, décoration et fermeture) serrurerie, menuiserie, au 4, rue Raspail. Tél. : 01 46 49 04 64/ 06 61 32 00 75. contact@agencement-fermeture.com Evane & Sens, coiffeuse/styliste visagiste diplômée. À domicile (mixte/enfants). Tél. : 06 18 85 58 79. Lundi/mardi/jeudi/vendredi et samedi de 9h à 17h30. UNE SEMAINE COMMERCIALE EN JUIN La semaine commerciale se tiendra du vendredi 10 au samedi 18 juin, juste avant les soldes d été. Des déballages devant les boutiques sont prévus durant le weekend des 17 et 18 juin. 8 e ÉDITION DU SALON DES MÉTIERS DE LA PETITE ENFANCE, DU SOCIAL ET DE LA SANTÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE TERRITORIALE Ce salon, organisé par le Centre Interdépartemental de Gestion de la petite couronne (CIG), concerne toute personne du 92, 93 ou 94, en recherche d emploi dans le médical, le social, la petite enfance, ou en quête d une formation, d informations et de contact avec des professionnels de ces secteurs. 50 collectivités, des écoles et des centres de formation franciliens les accueilleront le 5 mai à Pantin. Tous les niveaux de compétence, de qualification et d'expérience sont ciblés. Un moteur de recherche sur le site www.social-emploi.fr recense les emplois proposés (accordés aux codes ROME du Pôle Emploi) ainsi que des outils pour convaincre les employeurs, comme le guide du candidat (téléchargeable ou distribué gratuitement à l entrée du salon). Attention : la préparation à cette visite ne doit pas être improvisée. Il est primordial de réfléchir à son parcours en amont ; les rencontres sont d authentiques pré-entretiens d embauche! Jeudi 5 mai 2011. CIG Pantin - 157, av. Jean-Lolive. De 10h à 17h. Tél. : 01 53 95 15 15. info@carrefoursemploi.org NUMÉRO 91 AVRIL/MAI 2011 05

ACTEURS LOCAUX SOLIDARITÉ Le 20 mai sur la place de la République Le forum Giga Seniors BRÈVES SERVIR D ABORD : LA DEVISE DU ROTARY TOUJOURS D ACTUALITÉ EMPLOI Destiné aux 60 ans et plus, ce salon se tiendra le vendredi 20 mai de 13h30 à 18h sur la place de la République. A l instar de l édition 2008, de nombreux professionnels du corps médical et paramédical ainsi que des représentants des associations et organismes locaux, départementaux et nationaux répondront, en toute confidentialité, à toutes les questions du public en matière de santé, de loisirs, de sport, de logement, de sécurité, de maintien à domicile, de nutrition Les visiteurs pourront également bénéficier gratuitement, sur place, de dépistages cardio-vasculaires, bucco-dentaires, ophtalmiques ou auditifs. Des espaces détente sont aussi prévus (stand beauté-relooking ). Enfin, pour faciliter la venue des personnes les moins autonomes, une navette gratuite sera mise à disposition. Rens. au CAS : 01 41 19 83 05. Les droits des personnes handicapées Favoriser l accès des personnes handicapées au monde du travail et leur l intégration professionnelle sont des conditions essentielles à leur insertion sociale et à leur autonomie financière. Les organismes suivants peuvent conseiller pour le maintien dans l emploi, la prévention de licenciements, voire en cas de discrimination. SAMETH (Service d appui pour le maintien dans l emploi des travailleurs handicapés). Le réseau Sameth, entité nationale, aide les entreprises et les salariés à trouver des solutions de maintien dans l entreprise quand apparaît une inadéquation entre l état de santé du salarié et son poste de travail, pour prévenir les licenciements pour inaptitude ou pour proposer des solutions de reclassement. 3, rue Pierre-Curie à Asnières. Tél. : 01 41 32 02 02. accueil@sameth92.fr HALDE (Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l Égalité) Autorité administrative indépendante, la Halde aide toute personne à identifier les pratiques discriminatoires et à les combattre. Elle offre des conseils pour les démarches juridiques et contribue à établir la preuve de la discrimination. 11, rue S t -Georges, 75009 Paris. Tél : 08 1000 5000. Conseil des Prud hommes. Ce tribunal spécialisé est le seul compétent pour trancher tout litige opposant un salarié à son employeur (ou vice versa) qui survient lors de l'exécution de la rupture du contrat de travail ou d'apprentissage. 2, rue P.-Neruda à Nanterre. Lun./Ven., 9h-12h et 13h-16h. Tél. : 01 40 97 16 50. 7, rue Mahias à Boulogne. Lun./Ven., 9h-12h et 13h30-16h30. Tél. : 01 46 99 91 20. SOLRES 92 (SOLidarité RESpect 92). Soutient les professionnels, les familles, les personnes âgées ou handicapées confrontés à des situations de maltraitance. 88, rue Gabriel-Fauré 92500 Rueil-Malmaison. Tél : 3977 (lundi-vendredi, 9h-17h). Après la soirée «Country» organisée à La Garenne-Colombes en octobre et la conférence de l amiral de Puys-Montbrun à Bois-Colombes en novembre, les membres du Rotary Club ont organisé, le 28 janvier, un concert des Petits Chanteurs d Asnières, les POPPYS, à l église S t -Pierre S t -Paul de Colombes. Destiné à financer des défibrillateurs cardiaques au profit des trois communes (à Bois-Colombes, ils seront installés à la galerie Charlemagne et à la salle Jean-Renoir) et des œuvres humanitaires et sociales du club, ce concert a attiré plus de 300 personnes. Les Poppys qui ont interprété avec une belle ferveur des œuvres couvrant une large période de leur existence, ont, une nouvelle fois, rencontré l enthousiasme du public. Les défibrillateurs seront officiellement remis le 29 mai, lors de la fête de la ville où, pendant l après midi, des démonstrations et initiations aux gestes qui sauvent seront présentées par des équipes de la Croix-Rouge. LE GUIDE DU HANDICAP 2011 EST PARU! En une cinquantaine de pages, ce guide, édité par le Centre d Action Sociale de la ville, recense de nombreuses adresses et numéros utiles aux personnes handicapées ou à leurs proches, dans les domaines du droit, des services à la personne, de la scolarité, de l emploi, de la culture, des loisirs et du tourisme. On peut se le procurer au Centre d action sociale où il est aussi disponible en gros caractères ; il est également accessible en ligne sur www.bois-colombes.com UN SITE POUR LES SENIORS : FRANCESENIORS.COM Sur ce site, trouvez des solutions pour les problèmes de vue, d'audition, de mobilité, de mémoire, de sécurité Mais aussi des services utiles : liste des maisons de retraite, des aides à domicile par région, ou encore la possibilité de commander son dîner à domicile, de trouver un job ou de faire une rencontre. MICHAËL ATLAN EXPOSE SES ŒUVRES On retrouvera, du 28 mai au 5 juin, les œuvres du photographe malvoyant Michaël Atlan lors de l exposition Déclics programmée par l Institut pour la Promotion des Arts (voir page 10). L un de ses clichés avait fait l objet de l affiche de la semaine du handicap 2009. Cet artiste est par ailleurs membre du comité de suivi de la Charte Ville-Handicap. CARREFOUR-DÉBAT SUR ALZHEIMER AU CENTRE 72 Juliette Rivière auteur de Alzheimer, l invité imprévu et Corinne Nême-Peyron, pasteur de première formation, aujourd hui psychanalyste et auteur de «L écoute des personnes en souffrance», sont les invitées du carrefour intitulé Quand Alzheimer frappe à la porte : comment faire face et accompagner. Jeudi 28 avril à 20h 30 au centre 72, 72 rue Victor-Hugo. Tél. : 01 47 81 52 73. www.centre72.fr 06 NUMÉRO 91 AVRIL/MAI 2011

TEMPS LIBRE SPORT JUDO Les coulisses d un tournoi international Le 30 avril et le 1 er mai, le gymnase Albert-Smirlian accueillera le 23 e championnat international de judo. Un événement largement préparé en amont, tant par les sportifs que par la direction, les enseignants et les bénévoles du club. Le tournoi, on y pense dès la rentrée! affirme Jean-Paul Blanot, président de section, déjà de la partie lors du premier tournoi, il y a plus de 20 ans. Le ton est donné. "Cette organisation demande un énorme travail. Aujourd hui nous le maîtrisons mais quand nous nous sommes lancés, il fallait être un peu inconscient et très, très optimiste! souligne-til. Il s agit d accueillir 500 judokas français et étrangers, de les héberger, de les nourrir durant deux jours Après la définition des catégories représentées, l élaboration du planning requiert toute notre attention. Tout est orchestré à la minute près et chacun tient un rôle précis (pesée, combats, remise des médailles ). Bien sûr, les teneurs de tables sont tous des judokas confirmés et les arbitres sont des arbitres fédéraux, gage de qualité du tournoi, précise le président. Éprouvé avec succès l'an passé, le choix de privilégier les plus jeunes sera reconduit les 30 avril et 1 er mai. Honneur aux moins de 17 ans donc, pour qui ce tournoi est aussi un très bon entraînement préparatoire : les minimes disputeront le championnat d'île-de-france les 21 et 22 mai, et les cadets, la coupe de France à Clermont-Ferrand les 4 et 5 juin. Les jeunes judokas assureront, n en doutons pas, de beaux moments sportifs! Enfin, pour conforter le bel esprit de famille du club, le traditionnel barbecue du samedi soir réunira à nouveau tous les participants www.bcs-judo.com LES 14 ET 15 MAI 12 e batizado de capoeira Depuis dix ans, l association de capoeira Cordão Baiano de la ville, organise, à chaque fin de saison, son batizado. Selon la tradition de la capoeira, les élèves y reçoivent une corde symbolisant leur montée en grade. Cordão Baiano fêtera son 12 e batizado les 14 et 15 mai 2011 au gymnase Jean- Jaurès. L événement est une vraie fête au sein du groupe! Plusieurs Mestres allemands, brésiliens ou issus de toute la France sont invités. Le passage de grade se fait lors d une ròda où chaque élève se fait «baptiser» par un ou plusieurs Mestres en fonction de son niveau : le maître, d un coup de pied ou d un balayage très technique, fait découvrir au débutant l univers malicieux et très pointu de la capoeira Si vous ne connaissez pas cet art, voici l occasion d en découvrir quelques arcanes! BRÈVES AVEC L AMICALE DE PÉTANQUE LES TOURNOIS D AVRIL ET MAI Amateurs de pétanque, vous avez rendez-vous samedi 16 avril (doublettes formées) et dimanche 15 mai (doublettes à la mêlée) à 13h30 au terrain, 68, rue Gramme. 06 98 90 00 55. NATATION LE CLUB REPREND DES COULEURS! C est reparti! Pour la 1 e fois depuis quatre ans, le club bois-colombien a réouvert la porte des championnats de France minimes fin juillet! En effet, Arthur Leguide s est brillamment qualifié sur 3 épreuves (100 nl, 200 nl, 100 brasse) lors des meetings nationaux. Une bonne nouvelle ne venant pas seule, d autres athlètes représenteront le club aux championnats de nationale 3, en mai (Margaux Durand, Mahé Randrianataovina, Paul Innocenti, Josselin Petit, Julien Losch). Leur travail lors des entraînements leur a permis cette belle progression! Chez les benjamins, sous l autorité de Julien, là encore, les résultats sont attendus avec impatience : deux nageurs pourraient se qualifier pour une finale nationale du natathlon (6 épreuves). Enfin, n oublions pas plusieurs de nos nageurs poussins, qui, sous l impulsion de Michel et Julien, se sont bien classés au niveau départemental La natation à Bois- Colombes porte les couleurs du printemps! À NOTER LE BILLARD CHANGE DE PRÉSIDENT Le nouveau président du billard Bois-Colombes est M. André Zurawiecki. 26 rue d'estienne-d'orves dd.zura@yahoo.fr DIMANCHE 5 JUIN CHALLENGE CHRISTIAN-GENESTINE La section handball de BCS vous invite à assister au prochain challenge Christian-Genestine au gymnase Smirlian rue Hoche, de 8h30 à 18h30, le 5 juin. ÉCHECS OBJECTIF : CHAMPIONNATS DE FRANCE Lors du tournoi des écoles qui s est déroulé le 23 mars dans les Yvelines, les joueurs des écoles Jules- Ferry (1 er ) et Paul-Bert (2 e ) se sont qualifiés pour le championnat de France qui se déroulera en juin à La Bresse dans les Vosges. À suivre attentivement! Publicité NUMÉRO 91 AVRIL /MAI 2011 07

TEMPS LIBRE LOISIRS CULTURE À LA SALLE LE VIGNY Non, je ne veux pas chanter Spectacle le vendredi 6 mai à 20h30 SOUS LES FEUX DE LA RAMPE En avant La salle Le Vigny au 2, allée Marc-Birkigt, accueillera, de fin avril à fin mai, les spectacles des ateliers théâtre des centres culturels, de la Villa Charles et de la compagnie Fahrenheit 451. Ils seront suivis, en juin, par les ateliers de Jean-Luc Bétron (dans notre prochain JBC). Ne manquez pas leurs prestations qui témoignent à la fois de leur passion et de leur travail assidu! avec le théâtre de la Villa Charles François Morel, Juliette, René de Obaldia, Anne Sylvestre, Victor Haïm, Sempé, Frank Thomas (auteur de Michel Jonasz), Georges Moustaki, Isabelle Mayereau, Eric-Emmanuel Schmitt ont écrit pour ce spectacle! Sa voix cristalline de soprano, mutine et gaie, se met au service du music-hall : Anne Baquet, accompagnée de Grégoire Baumberger au piano, a demandé à une pléiade d auteurs et de compositeurs de talent de créer les paroles et les musiques de ce spectacle piano/voix pas comme les autres. Le résultat est une petite merveille hors du temps, un voyage plein d esprit, d humour et de poésie, où l on passe allègrement d une mélodie vocale à un piano 4 mains farfelu, ou d une chanson humoristique à un pas de danse Apprêtez-vous à une soirée comme on n en connaît que trop peu, d où l on sort léger et heureux! Salle Le Vigny - 2, allée Marc-Birkigt - Tarif : 15 Tarif réduit : 10. Billets en vente à la mairie. Rens. : 01 41 19 44 65. www.bois-colombes.com FESTIVAL THÉÂTRALITÉS Humour avec les Just a rigolo Vendredi 13 et samedi 14 mai à 20h30 à la salle Le Vigny INTERPRÈTES DE G. À DTE : CLAIRE VALENTIN, POL KERMARREC, GERMAIN RECAMIER, AXEL OSOUF, TAÏEB RAHMANI MISE EN SCÈNE : PASCAL DAUBIAS Comme les doigts de la main, ils sont indissociables. Ils arrivent unis sur scène et se présentent tour à tour au public, en égratignant le copain d à côté, à l image de cinq frères ennemis. La fille du groupe, la seule, n est pas épargnée. Le ton est donné, leur sens de l autodérision aiguisé, ils peuvent se déchaîner sur les travers de notre société en enchaînant des tableaux hilarants sur une revue de presse façon bistrot, un panorama des programmes télé en 5 mn, les joies de retrouver ses anciens amis au parfum de «copains d avant», les recettes pour faire aimer les Parisiens aux provinciaux Quand ils sont seuls, leur humour est tout aussi mordant. L une dépeint les joies du couple, l autre découvre le bonheur de voter à droite, un autre revient dans son lycée donner un cours de réussite sociale Bref, du stand up au sketch de groupe, les artistes de la Comic Academy confirment un début de carrière prometteur et reviennent à Bois-Colombes où ils ont foulé pour la première fois les planches il y a quelques années! Vendredi 13 et samedi 14 mai à 20h30. Salle Le Vigny 2, rue Marc-Birkigt. Tarif : 12. Vente des billets sur place avant le spectacle. Rens./réservations : 01 40 85 13 57. Les ateliers enfants et adolescents des cours de Caroline Cousineau ont planché cette année sur le thème des auteurs : - De Courteline à Tardieu (Le petit malade, le Gora, Un mot pour un autre, Il y a foule au manoir...) vendredi 29 avril à 20h et samedi 30 avril à 17h ; - De Anouilh à Viallon (Épisode de la vie d'un auteur, Le restaurant, le problème avec reprise de 3 pièces de Pascale Joffroy), samedi 30 avril à 14h et dimanche 1 er mai à 15h ; - De Feydeau à Tchekhov pour les ados (Léonie est en avance, Hortense a dit j'm'en fous, Le jubilé, La demande en mariage, La noce) samedi 7 mai 14h et dimanche 8 mai à 15h. Tarif de ces spectacles : 7. Les adultes ont choisi la dramaturgie de Tennessee Williams avec Soudain l'été dernier et La chatte sur un toit brûlant, deux pièces qu ils interpréteront, les mercredi 18, jeudi 19 à 19h30 et 21h30, vendredi 20 et samedi 21 mai à 19h30 et 21h. Tarif (2 pièces) : 15 / 8. (1 pièce) : 12 / 8. 08 NUMÉRO 91 AVRIL /MAI 2011

les artistes avec la compagnie Fahrenheit 451 avec les ateliers des espaces culturels C est à la fin du mois de mai que les ateliers théâtre des centres culturels de la ville affronteront à la fois le trac et le plaisir de la scène. Les vendredi 27 et samedi 28 mai à 20h30, les cours des 14-18 ans et l'atelier adultes de l espace 67 présenteront deux créations de Lise Choquier : "Crise de Voyance" (ou comment organiser des séances de coaching voyance pour venir en aide à sa grand-mère ) et, pour les adultes, "Te dire pourquoi " : Agathe est seule dans son appartement, elle attend quelqu'un mais d'autres visiteurs arrivent ; des compagnons d attente? Samedi 28 et dimanche 29 mai à 15h, les 6/8 ans de l'espace Schiffers, sous la houlette de Mélisse Magny, interpréteront "Papa et Maman m'ont dit" de Alain le Saux, de petites scènes de Les ateliers adultes de la compagnie Fahrenheit 451 rendront pour leur part honneur à Feydeau. Avec Ah! les femmes! d abord, malicieux montage d après Léonie est en avance, Mais ne te promène donc pas toute nue et L hôtel du libre échange. Entre M me Pinglet, «dragon» qui martyrise son époux, Léonie, torturée par sa grossesse qui en fait un souffre-douleur servile, et Clarisse, adorable inconsciente, qui le rend fou avec sa manie de déambuler en déshabillé transparent voilà une galerie de tyrans domestiques féminins méchamment drôle et haute en couleur! A découvrir le samedi 30 avril à 20h30 et dimanche 8 mai à 18h. Le second atelier adulte, qui avait joué l an passé Au travail (photo ci-dessus), a adopté cette fois Le fil à la patte (mise en scène Christophe Gauzeran). L occasion, au travers de cette célébre pièce à quiproquos et rebondissements menés à train d enfer, de camper des personnages comiques inoubliables : Bois d Enghien, coureur de jupons, Lucette, la cocotte chanteuse de cabaret et l inénarable clerc de notaire Bouzin Samedi 7 mai à 20h30 et dimanche 15 mai à 15h. Le nouvel atelier adolescent, présentera pour sa part Gare du théâtre, adaptation librement inspirée des Pas perdus de Denise Bonal (mise en scène de Mohamed Makhtoumi). Dans une gare, des personnages se croisent, se séparent, se retrouvent, s affrontent Dimanche 1 er mai à 18h et samedi 7 mai à 17h. Ces trois spectacles sont en entrée libre avec participation au chapeau! la vie quotidienne à partir d'expressions de la langue française. Pour les 10/12 ans de l'espace 67, ce sera "C'est comme ça!" (Lise Choquier) : Prune a écrit pour les 20 ans de mariage de ses parents un spectacle qui retrace leur vie au quotidien Samedi 28 et dimanche 29 mai à 17h, les 8/10 ans de l'espace Schiffers (Mélisse Magny) se lanceront dans le très mouvementé "Concours des boules de cristal" de Anne Rocard avant que les 12/14 ans de l'espace 67 ne revendiquent "Chacun sa place" (Lise Choquier) : quelques situations où nous ne sommes pas sûrs d'être au bon endroit, se succèdent... La vision est trouble : sommes-nous dans la rue, dans un immeuble, dans un milieu médicalisé ou est-ce un rêve? BRÈVES UN CLIP À DÉCOUVRIR : POUR TOUS LES HOMMES Alain Gillier, professeur des écoles de notre ville, est aussi un artiste talentueux. Pour témoin, le clip qu il vient d enregistrer en partenariat avec Roger Hodgson ( Supertramp! ) et Christophe Nègre, saxophoniste de Jean-Jacques Goldman. Un petit bijou enregistré au studio CAP à Argenteuil et à découvrir sur youtube : www.youtube.com/watch?v=y4vuqfssrwa SALON PHILATÉLIQUE ET CARTOPHILE Le salon du 6 février a récompensé les cartes postales suivantes : Le Mouvement de Jean-Yves Mazzetti (1 er ) ; Paris vécu de Michel Toulet (2 e ) ; Ditesle en aluminium de Françoise Valette (3 e ). Les prix du public s avèrent identiques, hormis le 2 e prix pour La vie du monde rural en France de Raymond Loucougaray. Arnaud Bourdin de Bois-Colombes a trouvé le tiercé gagnant! Nota : la carte commémorative du salon peut être commandée au cercle philatélique et cartophile, 26, rue d E.-d Orves. Non affranchie : 1. Affranchie février 2011 : 2. LES CLEFS D UNE ÉDUCATION BASÉE SUR LE RESPECT ET LE DIALOGUE Un rendez-vous à ne pas manquer pour les parents, les enseignants, les élèves : dans le cadre d actions de prévention contre la violence en milieu scolaire, la ville et l API (asso. des parents d élèves indépendants) organisent le jeudi 5 mai, de 20h à 22h, une conférence-débat sur les bases de la communication non-violente animée par M. Greuillet et M me Desperrier. À l hôtel de ville. Entrée libre. Nous reviendrons en détail sur cette manifestation dans le dépliant Sortir de mai. www.bois-colombes.com LES CLOWNS SE LÂCHENT! Pour la fin de saison de ses ateliers, l association PasSages, organise un lâcher de clowns sur le marché, rue Mertens, le samedi 30 avril, en fin de matinée. D étranges créatures rencontreront les habitants Rens. : 06 34 39 80 85. LES MANIFESTATIONS DE LA MDJ Musique en scène : samedi 30 avril à 20h30. rallye pédestre : dim. 15 mai. À 8h devant la MDJ. fête de la maison des Jeunes : samedi 28 mai Au 50, rue Raspail. Rens. : 01 47 82 81 01. http://mdjboiscolombes.free.fr ATELIERS THÉÂTRE POUR ADULTES Prochains ateliers adultes de Lise Choquier : 30 avril et 25 juin, de 14h à 18h. Tarif : 50 la journée. Centre 72, 72, rue V.-Hugo. 06 81 33 17 68. CROCHE-POINTÉE DOUBLE L association propose une initiation musicale pour enfants à partir de 4 ans. Inscriptions dès le mois de mai à : a_cledefa@yahoo.fr CONCERT À N.-DAME DE BON-SECOURS Un concert gospel aura lieu le samedi 14 mai à 20h30 en l église de Bois-Colombes au profit de l association Jamais tout seul qui organise des concerts dans les hôpitaux. Rés. : 02 37 90 85 45. NUMÉRO 91 AVRIL /MAI 2011 09

TEMPS LIBRE LOISIRS CULTURE EXPOSITIONS La 1 e biennale du pastel Du 4 au 15 mai à la galerie Charlemagne de 14h à 18h Ils se nomment Thierry Citron, Cynthia de Moucheron, Corinne Quibel, Cécile Roucheux, Stavros, Danny Fourmy Ils ont choisi le pastel. Un art fragile, subtil, expressif et audacieux qui se prête à toutes les palpitations de la vie. Un art de printemps en somme, à apprécier des yeux et de l âme sans modération. Entrée libre! À L HÔTEL DE VILLE DU 5 AU 30 AVRIL : DRÔLE DE BESTIOLES Les élèves de l atelier-galerie Oh! Lez Arts ont travaillé sur le thème des animaux : volume, peinture, pastel, sculpture, totems DU 2 AU 31 MAI : LE MAI DU PETIT FORMAT Des tableaux de petites dimensions pour de belles émotions (ci-contre, Intérieur de Véronique Mansart). Déclics Du 28 mai au 5 juin avec IPA Cette exposition organisée par l Institut pour la Promotion des Arts présentera les clichés noir et blanc ou couleur de près d une trentaine d artistes. Photographies artistiques, d atmosphère ou reportages toutes les expressions sont accueillies. Ici, une photographie inattendue de Bois-Colombes par Gianni Cima. Galerie Charlemagne. 7, rue Félix-Braquet. De 14h à 18h. Entrée libre. À L ESPACE SCHIFFERS EN JUIN : LES TRAVAUX DES ÉLÈVES DES ÉCOLES DE LA VILLE EN AVRIL : HÉLÈNE CAMENSULI ET BRIGITTE GALLIOT Ci-contre Herbes folles de Brigitte Galliot DU 2 AU 31 MAI : LE MAI DU PETIT FORMAT EN JUIN : VALÉRIE JOURDAN Hommage au corps féminin avec les dessins voluptueux de Valérie Jourdan. (ci-contre Encre orange ) VOYAGES, VOYAGES Un circuit de 12 jours au Canada Dernière minute : une place est disponible (chambre simple) pour le voyage à Rome du 28 mai au 4 juin : 06 73 28 49 93 Toronto, les chutes du Niagara, Gananoque, l archipel des mille îles, Montréal et les Laurentides, assortis d un survol en hydravion du parc national de la Mauricie, d une excursion en canot sur une rivière sauvage et de savoureux dîners (saumon, homard ), sans oublier Québec et le majestueux fjord de Saguenay Le programme de l association Sorties, voyages et découvertes s avère dense et prometteur. Ce sont des jours inoubliables qui vous attendent avec ce circuit du 17 au 28 septembre prochain! Rens., réserv. avant le 23 avril : 06 73 28 49 93. jean-richard.montello@orange.fr Une virée sur le canal de l Ourcq? Le club Amitié-Loisirs organise un déjeunercroisière sur le canal de l Ourcq le dimanche 5 juin. Au départ de Silly-la-Poterie (près de Soissons), vous traverserez la forêt de Retz pour atteindre La Ferté-Millon où vous pourrez suivre les pas de Racine, de Jean de la Fontaine ou encore de Gustave Eiffel avant, son écluse passée, de glisser jusqu à Marolles pour une halte déjeuner. Tarif par personne, déjeuner compris: 45. Rens., réservations : 01 47 82 22 20. mkimpyneck@numericable.fr 10 NUMÉRO 91 AVRIL /MAI 2011

TEMPS LIBRE JEUNESSE POUR LES 16/25 ANS Les jobs d été du BIJ AVEC LE COMITÉ D ENTENTE DES ANCIENS COMBATTANTS Le 28 mars, le Bureau Information Jeunesse, en partenariat avec la Mission de l Emploi Rives de Seine, organisait, pour démarrer son opération Jobs d été, une journée phare durant laquelle les jeunes ont pu recevoir des conseils pour élaborer leur CV, leur lettre de motivation ou préparer leurs futurs entretiens L opération continue : le Bij reçoit, jusqu au 13 juillet, les jeunes en quête d un emploi saisonnier pour leur donner accès aux offres de jobs provenant d entreprises de Bois-Colombes et d Île-de-France ou leur permettre des recherches en ligne. Un dépliant leur donnant maints conseils utiles est aussi à leur disposition. 9, rue du G al -Leclerc. Tél. : 01 47 80 30 05. Mardi/mercredi : 9h30/12h et 14h/18h ; jeudi : 14h/18h ; vendredi : 9h30/12h30 ; samedi : 9h/12h. www.bois-colombes.com Faire connaître notre histoire et nos institutions Le 1 er février, sous l égide du comité d entente et à l invitation du député de notre circonscription, M. Jacques Kossowski, les élèves de CM 2 A de l'école Paul-Bert B, leur professeur et leur directeur MM. Jamin et Bozec, découvaient les coulisses de l'assemblée nationale : la bibliothèque, les salles de conférences et des pas perdus, sans oublier, bien sûr, les tribunes de l'hémicycle où ils assistèrent en direct à une séance. Ce moment toujours impressionnant, renforcé par la majesté et la charge historique du lieu, fut suivi de la projection d un film pédagogique sur le fonctionnement et le rôle de l'assemblée. Le 15 mars, c était au tour des élèves du collège Mermoz de découvrir une page de notre histoire au travers de l émouvante conférence donnée par M me Lysiane Tellier, haute figure de la Résistance française, présidente de Mémoires du Mont-Valérien et des Combattants Volontaires de la Résistance du 92. En avril, le comité d entente enchaînera avec une sortie à la Rothonde de Compiègne pour des élèves de Paul-Bert. Il invitera aussi les enfants à chanter avec les anciens combattants, le 8 mai, face au monument aux morts du square de Lattre-de-Tassigny. Autant de rendez-vous qui sont l occasion de précieux moments d échanges et de partage BRÈVES VACANCES DE PÂQUES À L ESPACE SCHIFFERS Du 11 au 15 avril, l espace Schiffers accueille les 4/6 ans pour un stage (5h) de baby poterie ou de baby théâtre (de 11h à midi). Il programme aussi des ateliers pour les 7/13 ans (15h) de dessin, théâtre et poterie (de 14h à 17h). Rappelons que la participation financière de la Ville pour les stages enfants est cette année plus importante! Demandez les tarifs à l espace Schiffers 79, rue Ch.-Chefson. 01 55 66 02 02. STAGE THÉÂTRE ENFANTS/ADOS Du 11 au 15 avril, pourquoi ne pas profiter des vacances pour tester ses talents de comédien auprès de Lise Choquier? Pour les 9/11 ans, les cours ont lieu chaque jour de 10h à 12 h (coût du stage : 100 ) ; pour les 12/15 ans de 14h à 17h (Tarif : 150 ). Au centre 72, 72 rue Victor-Hugo. Inscriptions au 06 81 33 17 68. AVEC L ATELIER OH! LEZ ARTS L atelier galerie organise, durant les vacances, des ateliers dessin, peinture, modelage, art récup et art culinaire tous les jours de 14h à 16h, sur 2, 3 ou 4 jours. Au 4, rue Mertens. 06 12 38 15 69 Nouveau site : www.ohlezarts.com 14 e COURSE CONTRE LA FAIM À l instar de 850 établissements en France, le vendredi 13 mai, les élèves du collège Mermoz participeront à la 14 e édition de cette course initiée par Action contre la faim. Celle-ci devrait avoir lieu au parc Franklin-Roosevelt, en centre-ville. ATELIER DU POISSON ROUGE Halte-garderie parentale ouverte du lundi au jeudi de 8h30 à 17h30 et le vendredi de 8h30 à 13h30 (fermée durant les congés), l'atelier du poisson rouge accueille les petits de 18 mois à 5 ans autour d'un projet éducatif original. Inscriptions pour 2011/12, dès le 2 mai. Lun., mar., jeu. de 9h à 16h, ven. de 9h à 12h : appelez pour un RDV le 01 41 19 06 50. NOS COLLÉGIENS ONT DU TALENT Une classe de 5 e du collège A.-Camus a remporté un voyage de 5 jours en Galice (Espagne) au dernier concours Voyages européens organisé par le Conseil général. Les élèves devaient mettre en parallèle des photos de paysages urbains du XX e siècle avec des clichés de leur vie quotidienne. Par ailleurs, une classe ULIS (Unité localisée d'inclusion scolaire) du collège Mermoz a obtenu le 2 e prix du concours "Il était une fois" avec un séjour dans une ferme à la campagne. Félicitations! Publicité Fenêtres PVC Cʼest aussi portail, portes, serrurerie, porte de garage -10% sur serrure Fichet Primlock 3, rue Emile Delsol - 92250 La Garenne-Colombes Tél. 01 46 13 76 50 - www.fenetrier-jfm.com NUMÉRO 91 AVRIL /MAI 2011 11

TEMPS LIBRE GROS PLAN RETOUR EN IMAGES 2 e festival des Bulles à Bois-Colombes La deuxième édition de cet événement n a pas manqué ses promesses : un public nombreux est venu à l hôtel de ville, les 2 et 3 avril derniers, rencontrer les créateurs, faire dédicacer ses ouvrages, acheter en avant-première le tome 2 de Dara Appartement 44, visiter les expositions, se faire caricaturer par Doumé et assister à la vente aux enchères de dessins originaux d une quarantaine d artistes. Belle réussite, cette vente, organisée à l initiative de l auteur Guy Michel et de 5Production, a permis de récolter 5 500 euros qui seront reversés aux sinistrés d Haïti. La vente aux enchères proposait plus de 50 planches ou dessins originaux L affluence était au rendez-vous des dédicaces d auteur Doumé croquait à nouveau les visiteurs Arnaud Roussel 1 er prix du concours 10/13 ans Un constat : l atelier manga a de nouveau rencontré un franc succès auprès des plus jeunes Dara a dédicacé en exclusivité son 2 e album d Appartement 44 12 NUMÉRO 91 AVRIL /MAI 2011

BOIS-COLOMBES : LES SECRETS D UNE RÉUSSITE DOSSIER INITIATIVES De la jeunesse, du peps, une forte identité, le goût du service et une bonne dose de bon sens Le secret de la réussite de Bois-Colombes, c est avant tout le dynamisme. Dynamisme démographique d une part, avec 350 nouveaux Bois-Colombiens tous les ans qui rajeunissent notre ville. Dynamisme économique d autre part, avec des investissements dans tous les quartiers de la ville, qui incitent les entreprises à venir s y installer. Et enfin, dynamisme culturel et sportif avec un grand nombre d activités proposées. Ce dossier spécial est l occasion de faire le point sur les atouts de Bois-Colombes et sur ce qui a changé ces dernières années. Page 18 Le grand projet du quartier nord Les maires adjoints s expriment NUMÉRO 91 AVRIL/MAI 2011 13

Les atouts de Bois-Colombes De la jeunesse, du peps, Un programme ambitieux de rénovation des crèches et des écoles Le collège Mermoz L école Gramme À la crèche L Envolée En 2011, Bois-Colombes compte 700 habitants de plus qu en 2008, principalement des jeunes ménages. C est un coup de jeune pour la ville qui engage la municipalité à adapter les crèches et les écoles afin d accueillir les enfants dans les meilleures conditions. CRÈCHES Cet engagement, largement soutenu et financé par le Conseil général dans le cadre de la municipalisation des crèches, prend la forme de travaux de rénovation et d extension dans les structures de tous les quartiers de Bois-Colombes. Dans le quartier nord, la crèche l Envolée (35, rue Gramme) a été rénovée entre août 2008 et août 2009. Elle comprend aujourd hui deux structures, un Établissement d Accueil du Jeune Enfant (EAJE) de 60 places, ainsi qu un espace multi-accueil de 15 places. D ici à la rentrée 2012, des travaux d extension de l espace multiaccueil permettront de créer 17 nouvelles places. Les travaux seront subventionnés par la Caisse d Allocations Familiales à hauteur de 134 400, tandis que les nouvelles places seront subventionnées dans le cadre du Contrat Enfance Jeunesse 2011-2014. La crèche Capucine (16, rue Manoury) sera également rénovée entre août 2011 et août 2012, ce qui permettra d accueillir les toutpetits dans un environnement de qualité et de porter la capacité de 40 à 46 places. Enfin, dans le cadre du projet de réhabilitation du quartier nord, une nouvelle crèche verra le jour au sein de l îlot Le Mignon. Dans le centre-ville, le Jardin enchanté (5, avenue Robert-Bain) connaît, lui aussi, depuis avril 2010, des travaux de rénovation qui se termineront en juillet 2011. Ces travaux visent également à mettre la structure aux normes handicap. La crèche Les diablotins (72, rue Charles- Duflos), qui accueille aujourd hui temporairement les enfants pendant les travaux dans les autres établissements, sera pérennisée. Des travaux d entretien et de peinture seront conduits et 60 places créées à la fin 2013. Enfin dans le quartier sud, après l ouverture en 2008 de la crèche Les petits princes (2, allée M.-Birkigt), la crèche À tire-d aile connaîtra aussi d importants travaux. Elle verra sa capacité portée de 55 à 60 places et une seconde structure d une capacité de 38 places sera créée au premier étage. Les travaux devraient commencer en septembre 2012 et se terminer pour la fin de l année 2013. Ce dernier programme est rendu possible par la collaboration entre la mairie et la CAF, qui subventionne ces travaux d extension à hauteur de 320 000. Autre aménagement : le Relais Assistant(e)s Maternel(le)s sera couplé avec un Relais d Assistantes Parentales à partir de 2012. Cette nouvelle structure concernera tous les enfants de moins de 4 ans non scolarisés. Son ouverture s accompagnera du recrutement d un éducateur jeunes enfants, grâce à l aide de la CAF dans le cadre du Contrat Enfance Jeunesse. ÉTABLISSEMENTS SCOLAIRES La municipalité a également entrepris de rénover les établissements scolaires dont elle a la charge et de nombreuses écoles sont concernées. Depuis novembre 2010, l école Gramme a une cour plus grande et un nouveau préau, traité en Haute Qualité Environnementale (HQE), accompagné de sanitaires. La démolition, puis la reconstruction de l école Pierre-Joigneaux est prévue pour 2013-2014, mais des bâtiments modulaires pour l accueil de loisirs et l accueil périscolaire y ont déjà été installés depuis novembre dernier. Ensuite, l école S t -Exupéry connaîtra, elle aussi, des travaux d extension qui se termineront en 2014. Enfin, dans le cadre de la Zac Pompidou-Le Mignon, un accueil de loisirs pour les élémentaires et les pré-adolescents est prévu et sera construit avenue Le Mignon. À la rentrée 2008, le collège Jean-Mermoz a ouvert ses portes à près de 700 élèves. Le Conseil général a financé sa construction à hauteur de 26 millions d euros. Le bâtiment, conçu par les architectes Henrion et Baillon, dispose de 6 600 m 2 de surface utile et respecte un cahier des charges HQE qui offre aux collégiens des conditions de travail idéales. L ouverture de ce collège donne à tous les jeunes Bois-Colombiens la possibilité d être scolarisés sur le territoire de la commune. L autre collège de la ville, le collège Albert- Camus sera bientôt concerné par une grande réhabilitation et un agrandissement. Ces travaux devraient commencer à l été 2012 et durer environ deux ans. Pour continuer à accueillir les collégiens, un collège provisoire sera construit. 14 NUMÉRO 91 AVRIL/MAI 2011

une forte identité DOSSIER INITIATIVES Une politique économique dynamique Un cadre de vie valorisé Le marché de Noël METTRE EN AVANT LE COMMERCE DE PROXIMITÉ Le commerce de proximité, c est l âme d une ville, son identité : il garantit le lien social et l emploi. C est pourquoi la municipalité soutient financièrement les 3 associations de commerçants et organise avec elles des événements à thème, pour que les Bois-Colombiens aient envie de faire leurs courses chez leurs commerçants de proximité. Le mois de décembre est ainsi, par exemple, synonyme de fête du commerce et de marché de noël. Un grand jeu est organisé pour les clients des magasins qui peuvent gagner de nombreux lots. Le marché de noël accueille, pour sa part, pendant trois jours, plus de 50 stands et des animations pour toute la famille sont proposées à cette occasion. Par ailleurs, la nouvelle signalétique pour les commerces mise en place par la mairie en 2010 assure une meilleure visibilité aux commerçants. CONTINUER À ŒUVRER EN FAVEUR DU DYNAMISME ÉCONOMIQUE IBM aux Bruyères La politique économique de la commune repose sur deux priorités : attirer les grandes entreprises et accompagner les TPE/PME. Le quartier des Bruyères est le nouveau grand pôle économique de la commune. Depuis 2008, de nombreuses entreprises se sont implantées sur le site : IBM, GDF Suez, GRT Gaz, Elengy, Storengy, et Georgia Pacific France. En tout, ce sont déjà 7 100 emplois qui sont réunis sur le site et ce nombre devrait évoluer puisque la Coface va bientôt s y installer. En termes d attractivité, la rénovation de la gare de Bécon à partir de 2015 est assurément un atout de plus pour les Bruyères. En mars 2011, les rencontres des TPE/PME ont été programmées à l hôtel de ville pour la deuxième année consécutive. Cet événement, organisé par la mairie en partenariat avec la Maison de l Emploi, est l occasion pour plus d une centaine d entreprises, à la fois de se rencontrer pour discuter de leurs difficultés et défis et d y trouver assistance et conseils. La mairie est également à l origine du «Club Bois-Colombes Entreprises». Cette association a pour but de rassembler les entrepreneurs de la commune, pour créer une structure d entraide à destination des adhérents et d information à destination de ceux qui souhaitent créer leur entreprise. Elle est parrainée depuis 2010 par l entreprise Aviva, 5 e assureur mondial, présente sur la ZAC des Bruyères. Le CBCE était, bien sûr, présent aux rencontres TPE/PME de 2011. Le jardin de la place de la République REPENSER ET DÉVELOPPER LES ESPACES VERTS L objectif de la ville est ambitieux : des espaces verts plus nombreux, plus agréables et plus respectueux de l environnement. Dans cet esprit, plusieurs parcs ont été rénovés et d autres vont bientôt voir le jour. La rénovation du square André-Chénier s est terminée en avril 2009. Des systèmes de récupération de l eau de pluie pour l arrosage ont été installés, et les espèces choisies en fonction de leur consommation en eau. C est avec la même attention portée à l écologie qu ont été conçus le square du Capitaine-Guynemer ouvert en septembre 2009 et le jardin «éconoécolo» de la place de la République. Par ailleurs, la réhabilitation du square Émile-Tricon a commencé en 2010, et la deuxième phase de travaux est en cours. Tous ces efforts réalisés en faveur des parcs et jardins et du fleurissement général de la ville ont été récompensés par l attribution du label «3 fleurs» en 2010 dont le jury a salué le travail réalisé en faveur de la protection de l environnement et du développement durable. D autres projets sont d actualité, comme le projet de «coulée verte». Il s agit de réaménager les voies de chemin de fer désaffectées pour créer une coulée verte de 2,5 km entre la gare de Bécon et la gare des Vallées. Les études de RFF et de la SNCF sont en cours et les travaux d aménagement, qui seraient réalisés par le Conseil général, pourraient commencer dès 2014. De plus, le parc Pompidou va être complètement transformé et verra sa surface doubler pour passer de 0,7 à 1,25 ha. Son ouverture est prévue pour 2013 ou 2014. VOIRIE ET DÉPLACEMENTS Valoriser le cadre de vie passe également par des travaux de voirie et des aménagements favorisant les modes de transport doux. Plusieurs rues importantes de notre ville seront ainsi transformées à partir de la fin de l année 2011 : réhabilitation complète de l avenue d Argenteuil, rénovation de l avenue Charles-de-Gaulle, du carrefour de l avenue de l Europe et de l avenue Chevreul, de l avenue Renée. De plus, la municipalité est en discussion avec la ville d Asnières en vue du réaménagement de la rue des Bourguignons, qui devrait se dérouler avant 2014. Par ailleurs, un projet de passerelle est à l étude pour relier le square de la mairie et le centre aquatique en passant au-dessus de la voie ferrée. Cette réalisation devrait voir le jour en 2013. En matière de transports en commun, le STIFF étudie, en partenariat avec la SNCF, RFF et les 3 villes concernées, Bois-Colombes, Asnières et Courbevoie, la rénovation de la gare de Bécon et sa mise en accessibilité. La phase de concertation avec la population, d une durée d un mois, débutera en juin 2011. Les travaux devraient se dérouler entre 2015 et 2017. Cette rénovation est d autant plus importante que la gare de Bécon devrait devenir une station du nouveau métro Grand Paris Express. La décision finale sera prise en mai 2011. NUMÉRO 91 AVRIL/MAI 2011 15

le goût du service et une Des loisirs pour tous, de la vie culturelle, du sport, des événements Les portes ouvertes des ateliers d artistes La vie culturelle et sportive de la ville s enrichit du dynamisme des nombreuses associations qui œuvrent toute l année pour accueillir les Bois- Colombiens et leur proposer un grand nombre d activités et d événements. Ces associations fonctionnent grâce aux cotisations de leurs membres et La semaine du sport aux subventions de la municipalité. En 2011, les associations culturelles sont ainsi dotées de 213 540, et les associations sportives de 561 210. En plus de ces subventions, les associations peuvent disposer d aide en nature de la part de la mairie, sous la forme de prêt d équipement ou de soutien logistique. Avec la collaboration de ces associations, la ville rythme l année des Bois-Colombiens par plusieurs grands événements. C est le cas de la fête de la place Jean-Mermoz ou du festival de la BD de Bois-Colombes qui a eu lieu pour la première fois en avril 2010 au centre Charlemagne et a été un succès populaire. 97% des 2 000 visiteurs de la première édition ont souhaité que l événement devienne annuel. La deuxième édition en avril dernier invitait les Bois-Colombiens à venir découvrir des auteurs connus et de nouveaux talents. La mairie de Bois-Colombes organise également, au mois de juin, la dizaine du sport durant laquelle les Bois-Colombiens sont invités à découvrir les nombreuses activités proposées par les associations de la ville. Ils ont ainsi la possibilité d essayer gratuitement de nouvelles disciplines parmi la trentaine proposée tandis que des animations se La salle Jean-Renoir sera inaugurée à la rentrée déroulent dans les écoles et les équipements de la ville : courses de relais, parcours et jeux aquatiques,... Cette dizaine du sport a de nombreux partenaires : le Conseil général, la Direction départementale de la Cohésion sociale, les commerçants de la ville, Cityfoot et le centre aquatique, et, bien sûr, les associations sportives. La ville investit par ailleurs dans des projets d équipements, comme celui de la réhabilitation du gymnase Smirlian ou de la rénovation de la salle Jean-Renoir. Ce dernier projet, de près de 5 millions d euros, a pour partenaires le Conseil général des Hauts-de-Seine et le Conseil régional d Île-de-France. La nouvelle salle Jean-Renoir pourra accueillir 350 spectateurs et sera accessible aux personnes handicapées. Elle sera dotée d équipements modernes (notamment une boucle magnétique assurant aux personnes malentendantes une bonne qualité de réception auditive) et bénéficiera d une meilleure isolation thermique et phonique. Un questionnaire a été distribué dans le Journal de Bois-Colombes de mars 2010 afin de connaître les souhaits des Bois-Colombiens en matière de programmation pour cet équipement : cinéma, musique, théâtre, conférences-débats Pendant les travaux de la salle, l activité culturelle ne s est pas arrêtée pour autant, bien au contraire. De nombreux événements ont été organisés dans d autres lieux. Ils ont pris la forme de spectacles vivants dans les différents quartiers de la ville, de concerts classiques en plein air gratuits dans le parc des Tourelles, ou encore de ciné-concerts en plein air aux Bruyères. Enfin, pour informer sur les événements de la commune, le mensuel «Sortir à Bois-Colombes» a été créé. Diffusé à 16 000 exemplaires, il présente le programme de toutes les activités et événements de la ville : cinéma, expositions, concerts, loisirs Une priorité donnée à l autonomie des personnes âgées ou handicapées Améliorer l autonomie, c est répondre à deux objectifs : proposer des services adaptés aux personnes âgées ou handicapées et rendre les services existants plus accessibles. Plusieurs structures subventionnées par la ville œuvrent en ce sens. Le CAS propose ainsi un service de livraison de repas à domicile tous les jours, midi et soir. En 2010, ce service a livré plus de 21 000 repas. Le CAS propose également un service de téléassistance. Par ailleurs le CLIC* propose aux personnes âgées de nombreux services : aideménagère, garde, soins infirmiers, transports Il peut aussi participer au financement de ces services pour les personnes dont les revenus seraient insuffisants. De plus, depuis juin 2009, les personnes âgées vivant à Bois-Colombes ont droit au minimum ressources communal, qui leur garantit 800 de ressources, qu elles soient ou non bénéficiaires de l ASPA** ou du minimum vieillesse. En matière d accessibilité, l audit effectué en 2010 a permis d identifier les lieux nécessitant des interventions. Depuis, le projet de mise aux normes de l espace public suit son cours : 440 000 vont être alloués à la voirie, et près de 2,8 millions aux bâtiments publics. L accessibilité a également été prise en compte lors de la refonte du site internet : respect des normes et service de synthèse vocale disponible sur toutes les pages. Pour sensibiliser les Bois-Colombiens à ces problématiques, la semaine du handicap a lieu chaque année en décembre. Elle est l occasion de faire le point sur la «Charte Ville-Handicap» signée en 2003 et d organiser des animations dans la ville et dans les écoles. * Centre local d information et de coordination ** Allocation de solidarité aux personnes âgées 16 NUMÉRO 91 AVRIL/MAI 2011

bonne dose de bon sens DOSSIER INITIATIVES Des outils pour simplifier la vie des usagers À Bois-Colombes, le bon sens consiste à consulter les habitants pour comprendre leurs attentes et utiliser les nouvelles technologies pour simplifier leur vie quotidienne. À l automne 2008, la municipalité a organisé une consultation afin de connaître les attentes des administrés en termes d accueil et de services administratifs. C est à partir de ces réponses qu elle a lancé de nouveaux services pour simplifier la vie quotidienne. Les Bois-Colombiens étaient ainsi une majorité à demander la mise en place d un «guichet unique d accueil». C est chose faite depuis le 1 er septembre 2010, à l hôtel de ville, comme dans les mairies de quartier. L autre demande était la mise en place de services sur internet. C est pourquoi le site internet de la ville, www.bois-colombes.com a été complètement repensé, afin d être plus clair, plus complet, et de respecter les normes d accessibilité pour les personnes souffrant d un handicap. Il est mis à jour quotidiennement, et est visité chaque jour par plus de 500 Bois-Colombiens qui le consultent pour accéder à ses nombreux services : formulaires téléchargeables pour toutes les démarches administratives, actualités des événements de la commune, ou encore informations et guides sur les activités culturelles et sportives proposées aux habitants. On peut également y trouver la rubrique «Entre Bois-Colombiens» qui permet de se mettre en relation avec d autres habitants pour échanger informations et services. Par ailleurs, les habitants peuvent s abonner, depuis le site, à un service de SMS d informations sur l actualité de la ville en fonction de leurs centres d intérêt. À ce jour, plus de 500 Bois-Colombiens ont demandé à recevoir ces SMS. Ces efforts en faveur des services en ligne ont été récompensés en 2010 par l obtention du label «@@@» décerné par l association «villes internet». Des mesures pour garantir la tranquillité La mairie, aux côtés de l État et du Conseil général, veille à garantir la sécurité et la tranquillité des Bois-Colombiens. Le nombre de policiers municipaux sera ainsi doublé en 2011, passant de 5 à 10, et 2 nouveaux agents de surveillance de la voie publique viendront s ajouter aux 4 déjà en poste. À la suite des travaux du Conseil Local de Prévention et de Sécurité de la Délinquance, la mairie a décidé de financer l installation d un dispositif de vidéoprotection. Ce dispositif comptera, à la fin de l année 2011, 36 caméras installées à des points stratégiques. Les images sont transmises en direct au centre de surveillance urbain où elles sont analysées par des opérateurs habilités par les services de la préfecture. Ce système est subventionné par l État et le Conseil général des Hauts-de- Seine. Par ailleurs, le nouveau commissariat de la ville s inscrit dans la réorganisation de la police nationale à Bois-Colombes et dans les communes alentours, avec l objectif de mieux combattre la délinquance. Un dialogue régulier avec les Bois-Colombiens Le bon sens, c est aussi de dialoguer avec les Bois-Colombiens, pour évoquer ensemble les situations qui les préoccupent, les sujets qui les intéressent, mais aussi de rendre compte de l action de la Municipalité. Chaque année a lieu, dans chacun des trois quartiers de la ville, une réunion publique d information durant laquelle les élus expliquent et détaillent les projets en cours. C est également l occasion de recueillir les réactions et avis des administrés et de répondre à leurs multiples questions. Pour les grands projets de Bois-Colombes, comme la réhabilitation du quartier nord ou la rénovation de la gare de Bécon, la ville organise aussi des réunions de concertation avec les habitants concernés. C est avec la même volonté de concertation que la mairie consulte les Bois-Colombiens : ce fut ainsi le cas pour préparer la mise en place de l accueil unique ou, plus récemment, pour élaborer la programmation de la nouvelle salle Jean-Renoir. La fiscalité stabilisée Il n y aura pas, cette année encore, d augmentation de la fiscalité locale. L objectif de stabilisation de la fiscalité étant atteint, le but est désormais de diminuer les impôts des Bois-Colombiens. La taxe sur les ordures ménagères, qui concerne tous les contribuables va d ailleurs baisser de 23,36% dès cette année. Cela a été rendu possible par une politique volontariste sur plusieurs fronts. Tout d abord les grands investissements effectués depuis 10 ans et qui portent aujourd hui leurs fruits. Bois-Colombes attire de grandes entreprises qui créent de l emploi et de l activité. Par ailleurs, la mairie, qui utilise la comptabilité analytique, s attache à contrôler que chaque euro dépensé soit un euro utile et ainsi à maîtriser les dépenses de fonctionnement. Enfin, la ville est en permanence à la recherche de partenaires pour l aider à financer ses projets. Ces partenaires peuvent être des collectivités publiques (Conseil général des Hauts-de-Seine, Région Île-de-France, État) ou des entreprises privées, comme le Crédit Mutuel, qui participe notamment à plusieurs manifestations culturelles de la ville comme le Festival Des bulles à Bois- Colombes ou les portes ouvertes des ateliers d artistes. Tous ces partenariats ont pour objectif de maintenir ou d améliorer la qualité du service, tout en baissant son coût pour la collectivité. NUMÉRO 91 AVRIL/MAI 2011 17

DOSSIER INITAITIVES Un grand projet : le quartier nord Les maires adjoints s expriment Les opérations phares du mandat Le Journal a demandé à tous les maires adjoints quels étaient les changements les plus marquants engagés ces trois dernières années dans leur délégation ainsi que les points forts de la ville dans leur domaine Jean-Pierre Le Lausque, Urbanisme, logement, prévention, sécurité Les réalisations marquantes? L aménagement de la ZAC Pompidou-Le Mignon et le projet Smirlian/avenue Renée aujourd hui lancés. Le nouveau commissariat a ouvert et le système de vidéo-protection est opérationnel Henri Vincent, Environnement, voirie et réseaux La ville a mis l accent sur l environnement ce qui lui a notamment valu l obtention d une 3 e fleur. La requalification du parc E.-Tricon et les travaux de réaménagement de la rue des Peupliers ont été des réalisations importantes. La propreté est, à mon sens, l un des grands atouts de la ville. La place Mermoz La valorisation du quartier nord est l un des projets phares de la commune. Ce quartier avait besoin des grands bouleversements qu il connaît depuis quelques années : amélioration ou création de nouveaux équipements, rénovation de l habitat et de la voirie, activités commerciales Depuis 2008, c est surtout l îlot Mermoz qui s est transformé. L inauguration du collège Jean-Mermoz a donné un nouveau souffle au quartier. Elle a été suivie par la réhabilitation de la crèche l Envolée et l extension de l école Gramme. Grâce à ces travaux, le quartier nord est en mesure d améliorer le service rendu aux familles et d accueillir les nouveaux ménages. Le nouveau commissariat, inauguré il y a peu, est le premier élément d un nouveau pôle de services qui va voir le jour dans le secteur Mermoz. Il disposera, à terme, d une mairie de quartier, d une agence postale, ainsi que d un espace documentaire multimédia intergénérationnel. Nous sommes aujourd hui entrés dans une nouvelle phase du projet, avec le début des travaux de la ZAC Pompidou-Le Mignon (rue Gramme/avenue Le Mignon). Les premières livraisons pour ces îlots sont prévues pour la fin de l année 2013. Un grand bâtiment de plus de 1 200 m 2 regroupera des logements et des équipements collectifs : accueils de loisirs pour les élèves des écoles primaires et les jeunes ados, salle polyvalente, espaces pour les associations... En parallèle, l extension de l école S t -Exupéry et l ouverture d une nouvelle crèche compléteront l offre scolaire et d accueil du quartier. Le projet prévoit également la réhabilitation de l îlot Smirlian : la création d une voie avenue Renée, bordée de maisons de ville et, avant la rénovation du gymnase Albert-Smirlian, la construction d un immeuble (angle rues Hoche et Ch.-Chefson) avec notamment l implantation de commerces en rez-de-chaussée. Tous ces travaux seront accompagnés d un nouveau plan de circulation. La vitesse des véhicules dans les rues Gramme et Armand- Lépine sera limitée à 30 km/h afin de laisser toute leur place aux piétons et aux cyclistes. Ces rues formeront l axe principal du quartier, car elles desserviront les nouveaux équipements, la future station de tramway des Quatre-Routes, ainsi que le parc Pompidou rénové. Ce changement du plan de circulation sera par ailleurs accompagné de la rénovation de plusieurs axes majeurs du quartier, dont l avenue d Argenteuil, qui sera complètement réhabilitée à partir de la fin de cette année, en partenariat avec le Conseil général des Hauts-de-Seine. Anne-Marie Lemêtre, Jeunesse et sports Notre action en faveur des jeunes, qui peuvent découvrir de nouvelles activités pendant la dizaine du sport et s impliquer dans la vie démocratique avec le Conseil Municipal des Jeunes qui sera mis en place à la rentrée prochaine. Sylvie Mariaud, Action sociale et familiale Je suis très fière de la rénovation des crèches, de la création d un minimum de ressources communal et de l audit d accessibilité réalisé pour la voirie et les bâtiments publics. Un plus aussi : l offre de contrats provisoires en crèches pour les personnes en recherche d emploi. Olivier Dannepond, Économie, emploi et finances En matière économique, l événement de ces dernières années est l arrivée sur la ZAC des Bruyères de grandes entreprises, comme IBM, des filiales de GDF/Suez et bientôt la Coface. Monique Patrois, Vie scolaire et périscolaire Pour bien accueillir les familles dans la ville, nous avons engagé de gros travaux de rénovation et d extension des écoles. Nous assurons aussi des services supplémentaires (goûter, garderie étendue ) dans les écoles élémentaires. Jacky Sneessens, Patrimoine bâti Dans toutes les réalisations en cours, nous prenons attentivement en compte les aspects environnementaux, notamment en termes de développement durable : efficacité énergétique, bilan carbone, bio-diversité, optimisation des coûts Lucie Cortez, Vie culturelle et manifestations publiques La rénovation de la salle Jean-Renoir! Et pour s assurer qu elle profite à tous, nous avons consulté les Bois-Colombiens pour fixer sa prochaine programmation! Durant cette rénovation, de nouvelles manifestations ont été organisées, qui rencontrent un vif succès : festival BD, ciné-concerts, fête de l automne Jean-Marc Auriault, Ressources humaines et moyens généraux En 2010, a été mis en place l accueil unique en mairie qui centralise les informations et les documents administratifs pour de nombreux services (logement, handicap, personnes âgées, aides sociales, services techniques, inscriptions scolaires, état civil ). Cet accueil existe aussi dans les mairies de quartier. Marie-France Brentot, Vie des quartiers, associations et jumelage Nous avons beaucoup dialogué et travaillé avec différentes associations de la ville pour encourager la vie de quartier : fête des voisins, réunions pour le bien-vivre, organisations d événements 18 NUMÉRO 91 AVRIL/MAI 2011

CADRE DE VIE ENVIRONNEMENT MANIFESTATION Le samedi 7 mai de 9h à 19h place Mermoz Le marché aux fleurs 2011 Vous êtes jardinier amateur? Vous aimeriez décorer votre intérieur de plantes vertes originales? Apporter à votre balcon des couleurs et des parfums délicats? Vous avez rendez-vous le samedi 7 mai avec le marché aux fleurs de la place Mermoz. A deux pas de chez vous, vous y découvrirez sans nul doute les plantes vivaces, annuelles ou encore exotiques qui sauront vous plaire. La sortie est indiquée en famille : hormis les animations d un orchestre qui vont ponctuer la journée, des ateliers de travail du cuir (comment fabriquer une bourse en cuir ) et de taille de pierre (comment assembler une voûte avec une corde à 13 nœuds et découvrir au passage les bases concrètes de la géométrie ) attendent aussi bien les parents que les enfants. A noter : à partir de 9h, le service des espaces verts de la ville distribuera gratuitement du compost sur le parking proche de la place. BRÈVES NE METTEZ PAS DE DÉCHETS DANGEREUX DANS LES BACS DE TRI! En 2010, le centre de tri de Nanterre a dénombré 812 signalements de déchets interdits dans les bacs de tri ou d ordures ménagères (bombe aérosol de gaz, cartouche d arme à feu, lame de rasoir ) ainsi que de nombreux DASRI (aiguilles, seringues, boîtes d aiguilles usagées ) qui ont provoqué des piqûres, des blessures aux agents trieurs. Rappelons que les déchets d activités de soins (médicaments, seringues, lancettes, poches de perfusion) ainsi les déchets toxiques ne doivent en aucun cas être mélangés à la collecte sélective. Ce geste a des conséquences qui peuvent s avérer graves AU PARC DES CHANTERAINES APPRENDRE À JARDINER Des cours de jardinage sont organisés les samedis de 10h à 12h à la ferme du parc. Tarif : 5, tarif réduit 3 (7/25 ans, cartes familles nombreuses). 4 cours : 15. Gratuit pour les titulaires des cartes émeraude, améthyste ou handicapés civils, pour les demandeurs d emploi et les bénéficiaires du RSA, sous réserve de justificatifs. Accès par le 79, bd Charles-de-Gaulle. Inscriptions obligatoires au 01 41 13 03 83 ou jardinage@cg92.fr DU 18 AU 21 MAI 5 e ÉDITION DE LA FÊTE DE LA NATURE Des milliers de manifestations et de sorties nature seront répertoriées. Pour connaître les animations près de chez vous, consultez le site national www.fetedelanature.com Publicité NUMÉRO 91 AVRIL/MAI 2011 19

CADRE DE VIE VIE DE QUARTIER CENTRE VILLE SUR LA PLACE DE LA RÉPUBLIQUE LE DIMANCHE 29 MAI Un dimanche à la campagne Un conseil : ne quittez pas Bois-Colombes pour la fête des mères! Si vous envisagiez une évasion à la campagne, reportez-la! A deux pas de chez vous, c est la campagne qui viendra à vous. Attendez-vous, dès l aube, à une surprise toute bucolique autour de la mairie Mais chut! c est un secret! Vos enfants seront ravis, soyez-en certains! Dimanche 29 mai. Toute la journée. QUARTIER SUD La brocante du club 41 le dimanche 22 mai Les chineurs noteront avec plaisir ce nouveau rendezvous. La traditionnelle brocante du club 41 connaît en effet chaque année un vif succès en permettant aux amateurs, à la fois de découvrir ses nombreux stands, mais aussi de participer indirectement à une démarche utile puisque le produit de cette manifestation est reversé à différentes œuvres caritatives. Si vous souhaitez y être exposant, contactez sans tarder le club 41 (les places sont attribuées par ordre d inscription). Prix du mètre linéaire : 22 euros. Dimanche 22 mai. Place de la Renaissance, rues du Capitaine-Guynemer et Hispano. Tél. : 06 29 28 81 68. brocanteboiscolombes@free.fr QUARTIER NORD ÉVÉNEMENT AU TAC LE VENDREDI 27 MAI EVE GRILIQUEZ ET UÑA RAMOZ Dans le cadre du Printemps des Poètes et en partenariat avec la ville, le TAC présentera, en mai, une soirée exceptionnelle, intitulée La poésie c est cela qui réunira la comédienne Éve Griliquez et le célèbre flûtiste Uña Ramos (souvenez-vous de "El condor pasa" par Simon et Garfunkel). Au programme, des poèsies françaises (Robert Desnos, Jean Tardieu, Boris Vian ) mais aussi turques (Nazim Hikmet), yiddish (Avrom Sutskever), roumaines (Benjamin Fondane) ou chiliennes (Pablo Neruda). Uña Ramos, fils des anciens Incas, né à la Quebrada d Humahuaca, est l un des plus grands virtuoses de la flûte de pan. Les sons magiques qu'il fait sortir de ses antaras et de ses quenas dont il garde jalousement le secret de fabrication fascinent toujours autant un public passionné de qualité et d'originalité. Ce récital promet des instants tout simplement magiques! Pour y participer, adressez un mail ou téléphonez au TAC, en précisant le nombre de personnes. Tél. : 01 74 63 53 11. contact@lechantdeshommes.fr QUARTIER SUD AUSSI À LA SALLE LE VIGNY AUX BRUYÈRES CONCERT DES PROFS DU CONSERVATOIRE Après une balade à la brocante, le dimanche 22 mai, vous pourrez assister, à 15h, au concert donné par les professeurs du conservatoire à la salle Le Vigny. En solistes ou en formations, ils vous proposeront un programme mêlant classique et jazz. 2, allée Marc- Birkigt. Entrée libre. N oubliez pas : La fête des voisins, c est le vendredi 27 mai! Publicité VENTE - LOCATION - ESTIMATION Etude personnelle, confidentielle et gratuite Tél : 01 56 05 99 54 - Site : www.genevievedepeyronnet.com TELETEKDistributeur Philips Whirlpool DEPANNAGES TOUTES MARQUES 59, rue du Général Leclerc - 92270 BOIS COLOMBES - Tél. : 01 42 42 26 57 20 NUMÉRO 91 AVRIL/MAI 2011