PANORAMA EQUATORIEN 10 jours / 8 nuits du10 au 19 mai 2010 Prix adhérent (adulte) : 750 Prix invité : 1 500 (extérieur COS18, 1 seul par adhérent) Supplément chambre individuelle : 210 FORMALITES ADMINISTRATIVES Passeport valable six mois au-delà de la date de retour indispensable. FORMALITES SANITAIRES Traitement antipaludéen (recommandé pour l Amazonie uniquement), Vaccin fièvre jaune recommandé, être à jour des vaccinations DT polio Nous vous recommandons de faire un bilan de santé, avant le départ, auprès de votre médecin traitant, pour les problèmes liés à l altitude (pour les personnes souffrant d éventuels problèmes cardiaques ou d insuffisance respiratoire). 1
PROGRAMME «PANORAMA EQUATORIEN» - 10 JOURS / 8 NUITS Sur une superficie inférieure de moitié à celle de la France, l Equateur présente un visage géographique et climatique - étonnamment diversifié. Un littoral pacifique ; un chapelet d îles et îlots volcaniques ; une épine dorsale formée de deux hautes cordillères parallèles reliées par des contreforts appelés «nudos» ; un défilé d une trentaine de volcans géants coiffés de glaces ; un bassin hydrographique apparenté à l Amazone qui couvre la moitié du pays! Empruntant des routes hautes perchées, le rail à travers les montagnes russes des Andes, la pirogue sur le Rio Napo, vous découvrirez, lors de ce voyage, l essentiel du monde équatorien. Ses paysages, ses animaux, mais aussi ses superbes monuments civils ou religieux, ses vestiges incasiques. Mais aussi la vie des villages amérindiens riches de traditions encore bien vivaces. Sans oublier, en Oriente, le grand monde mystérieux et foisonnant de la forêt équatoriale! Jour 1 : FRANCE QUITO Rendez-vous à l aéroport avec un représentant Voyageurs du Monde. Assistance aux formalités d enregistrement. Envol à destination de Quito, sur vol régulier Repas et nuit dans l avion. Arrivée en fin de journée à l'aéroport de Quito. Accueil et transfert à l hôtel. Quito est l une des plus belles capitales d Amérique du Sud, première ville à avoir été déclarée Patrimoine Culturel de l Humanité par l UNESCO en 1978. Située à 2850 mètres d altitude, elle est entourée de volcans et de montagnes couvertes de végétation et on n a 2
pas la sensation de l altitude, si ce n est par l intensité des couleurs, plus forte qu ailleurs. Son centre historique de style colonial mérite le déplacement et la visite, avec ses églises somptueuses, ses constructions restaurées et ses places agrémentées de palmiers. Cocktail de bienvenue, dîner et nuit à l'hôtel ALAMEDA MERCURE ou similaire Jour 2 : QUITO Petit déjeuner. Visite du centre historique Vous vous trouverez plongés au temps des colons dès votre arrivée dans le vieux Quito. Votre visite à pied commence place de l Indépendance, une magnifique place aux jardins fleuris, entourée de la cathédrale, de l'archevêché et du palais du gouvernement. Vos pas vous mèneront ensuite à la place San Francisco, bordée de l église du même nom et de plusieurs constructions de style colonial restaurées avec goût, puis à l église de la Compagnie, qui, comme l église San Francisco, est un des bijoux de la vieille ville. Les intérieurs vous frapperont par l abondance de dorures à la feuille d or. Déjeuner Visite ligne Equinoxiale Vous vous dirigerez ensuite vers le Nord, en longeant les flancs du volcan Pichincha pour atteindre en 30 minutes de route la "Mitad del Mundo", où passe la ligne équinoxiale. Un monument y a été érigé, en commémoration de l expédition géodésique française menée par Charles de la Condamine en 1735. Dans le petit musée ethnologique qui s y trouve, différentes expériences amusantes vous sont proposées, du fait de l emplacement particulier sur la ligne équinoxiale. Vous pouvez aussi y visiter un petit village reconstitué de l époque coloniale. Retour sur Quito, dîner en ville et nuit à l'hôtel ALAMEDA MERCURE ou similaire Jour 3 : QUITO OTAVALO Après le petit déjeuner, vous prenez la route vers le nord et arrivez en environ 2 heures à Otavalo, dans la jolie province de l Imbabura, à proximité des volcans Imbabura et Cotacachi. Otavalo Otavalo est célèbre pour son grand marché de produits textiles et d artisanat, ainsi que pour ses indiens, les otavalos, présents dans le monde entier et facilement reconnaissables par leur natte, leur poncho, pantalon et espadrilles blancs. Les femmes et petites filles ont également conservé, pour la plupart, leur longue jupe de toile sombre, leur chemise blanche aux dentelles et broderies et leurs larges colliers ainsi qu un turban noir pour chapeau. Marché d Otavalo Vous pourrez découvrir autour de la place des ponchos, le célèbre marché d artisanat, qui se tient tous les jours et où hamacs, pulls et tapis sont déclinés dans de nombreuses variétés et couleurs. On y trouve aussi des bijoux et toute sorte d artisanat produit dans la région. Vous ferez ensuite un tour dans le très authentique marché de fruits et légumes, avec ses étals à même le sol. Sur ce marché se trouvent des produits en provenance de la région mais aussi de tout l Equateur, comme des agrumes par exemple, cultivés dans les 3
régions basses. Les indiennes en tenue traditionnelle offrent aussi une grande variété de graines, de semences et de condiments. Déjeuner dans un restaurant local. Villages d artisans de la région d'otavalo L après midi, visite de villages d artisans autour d Otavalo : Peguche, un village de tisserands, Cotacachi, la capitale de la maroquinerie etc. Vous rejoindrez ensuite l hacienda où vous passerez la nuit. Découverte des lieux et relaxation dans un cadre de toute beauté. Dîner et nuit à L HOSTERIA HACIENDA PINSAQUI ou similaire Jour 4 : OTAVALO - BAEZA AMAZONIE Petit déjeuner. Départ pour l'amazonie Avant de quitter la province de l Imbabura, vous vous rendez au lac San Pablo, au pied du volcan Imbabura pour un dernier point de vue sur ce paysage de mosaïques. Une promenade pédestre est possible bordant dans un premier temps le lac San Pablo puis traversant des paysages typiques des Andes. Cette randonnée vous permettra aussi d observer la vie quotidienne des habitants de cette région, écoliers sur le chemin de l école, habitants au travail dans les parcelles etc. Plus tard, vous partez plein Est en direction de l Amazonie équatorienne. La route qui relie la Cordillère Centrale des Andes avec l Amazonie est spectaculaire. En effet, après le passage du col de Papallacta à 4100 mètres d altitude, vous retrouvez quelques heures plus tard à seulement 500 mètres d altitude, dans un climat chaud et humide, tout autre que celui des Andes d altitude. La route traverse des paysages de montagne et de forêt tropicale somptueux, au cours desquels de nombreux changements de végétation peuvent être appréciés. Déjeuner en cours de route L'Amazonie, appelée Oriente en Equateur, occupe plus de la moitié du territoire National. Cette région possède une des plus importante biodiversité de la planète. Cette immense forêt luxuriante est parcourue par différents fleuves, dont l eau provient des "paramos", la plaine d altitude des Andes et des volcans des terres hautes donnent naissance, plus en amont, au fleuve Amazone. Différentes ethnies indiennes y vivent, chacune ayant leurs propres langues et coutumes, qu elles vous partageront. Dîner et nuit au lodge CASA DEL SUIZO Jour 5 : AMAZONIE Petit déjeuner. Possibilités d activités en Amazonie (Tout le groupe fait les mêmes activités selon les disponibilités du lodge) Rafting, kayak, visite d une ferme de papillons, randonnée et visite culturelle dans une communauté kichwa où vous pourrez participer et expérimenter la culture indienne (goûter 4
à la traditionnelle chicha, utiliser la sarbacane, découvrir leur artisanat etc). Visite de la réserve privée de Misococha (à 15 minutes en pirogue) où l on retrouve une forêt primaire. À partir du refuge en toit de chaume situé à 100 mètres du rivage, des sentiers de différentes longueurs et niveaux de difficulté commencent. Ils durent entre 1 et 4 heures. Votre guide local vous introduira aux fins fonds de la forêt tropicale. Cosano AmaZoonico À 20 minutes en pirogue nous arrivons à Cosano, une propriété privée dans une forêt donnant sur la rivière Araujo où vous pouvez faire des randonnées qui durent d une à trois heures. Dîner et nuit au lodge CASA DEL SUIZO Jour 6 : AMAZONIE - PUYO - BAÑOS PATATE Petit déjeuner. Départ par la route vertigineuse des grands canyons et l'allée des cascades jusqu'à Puyo. Vous traverserez également de très beaux paysages de forêt de montagne, tout en longeant le rio Pastaza. Des haltes vous permettront d apprécier les points de vue et cascades le long de la route, comme celle du " Manto de la Novia" ou du "Paílon del Diablo", littéralement le "chaudron du diable", dans lequel se déversent d énormes quantités d eau. Arrivée à Baños, déjeuner et visite de la ville. Baños Charmante petite ville située à 1800 mètres d altitude, Banos se trouve dans une zone subtropicale et jouit d un climat agréable. Géographiquement, cette ville occupe une position clé, car elle constitue à la fois une porte de sortie vers la région de l Amazonie et une porte d entrée vers la région des Andes,située entre le volcan Tungurahua et le rio Pastaza. Ses eaux thermales offrent une agréable possibilité de détente après une journée active. Dans ses rues piétonnes se travaille la "melcocha", une guimauve à base de canne à sucre et non loin de là, vous pourrez visiter un atelier de fabrication d objets en ivoire végétal. Arrivée à Patate, où vous passerez la nuit. Patate La vallée de Patate est, tout comme Baños, très marquée par la présence imposante du volcan Tungurahua, qui est aussi sensé la protéger. Dans cette vallée très verte, avocatiers, mandariniers, citronniers, pruniers, pêchers et saules bordent les champs de cannes à sucre et les bourgades fleuries. Dîner et nuit à L'HACIENDA LEITO ou similaire Jour 7 : PATATE CHIMBORAZO RIOBAMBA Petit déjeuner. Départ pour le volcan Chimborazo, le plus haut d Equateur, qui culmine à 6310 mètres d altitude. Son sommet constitue aussi le point le plus éloigné du centre de la terre, du fait du renflement de la terre au niveau de la ligne équatoriale. Dans le parc, constitué 5
principalement de paramos, des vigognes ont été réintroduites et cet animal gracieux, apprécié pour sa laine et qui s est bien réadapté au parc, se laisse facilement observer. Une randonnée dans ces paysages lunaires est possible jusqu au refuge, à 5000 mètres d altitude. Continuation jusqu à Riobamba Déjeuner à proximité du parc Chimborazo Riobamba C est près de Riobamba qu a été fondée la première capitale de l Equateur. Surnommée la "Sultane des Andes", cette petite ville de quelques cent mille habitants s'est développée autour du chemin de fer qui relie la côte aux Andes. Elle constitue un centre agro économique important des Andes centrales, très fréquenté par les indiens qui viennent de toutes part, particulièrement le samedi, acheter et vendre leurs marchandises. Dîner et nuit à L HOSTERÍA ABRASPUNGO ou similaire Jour 8 : RIOBAMBA - TRAIN DES ANDES GUAYAQUIL Petit déjeuner. Départ pour Alausi. Arrivée à la gare d Alausi, vous embarquez à bord du "petit train des Andes" ou de l'autoferro, un autobus sur rail, l équivalent local des anciennes Michelines en France, en direction de la gare de Sibambe. Le trajet d une heure peut se faire à l'intérieur des wagons primitifs, ou sur le toit même du train, ce qui permet de ressentir encore plus intensément la variété de paysages traversés : villages, parcelles cultivées, forêts, canyons. Le passage au lieu dit la "Nariz del Diablo", cette roche dont le train ne vient à bout qu au prix de plusieurs changements d aiguillages, en marche avant puis arrière, est particulièrement marquant. Déjeuner. Attention: Le trajet en train n est pas garanti à 100% car les éboulements et pannes sont relativement fréquents sur cette partie de la ligne de chemin de fer. Par ailleurs, l autoferro ou le train ne fonctionnent que les dimanches, mercredis et vendredis. Ce sont donc les uniques jours où les individuels peuvent faire ce trajet. Plus tard, vous retrouvez le confort de votre bus pour poursuivre votre route jusqu à Guayaquil. La route traverse à nouveau une multitude de paysages avant d arriver aux grandes plaines côtières du Guayas, caractérisées par un climat très chaud et humide. La grande route très droite traverse d immenses plantations de canne à sucre et de bananes, le premier produit d exportation de l Equateur et également un produit de consommation important. En approchant de la côte, elles font progressivement place aux plaines inondées où se cultive le riz. Puis vous arrivez à la capitale commerciale de l Equateur, Guayaquil. Arrivés à Guayaquil, balade sur le nouveau Malecón 2000, cette jetée de 2,5 km à l architecture moderne et aux nombreux restaurants et boutiques. Tour sur le majestueux fleuve Guayas à bord du bateau d époque restauré, le "Morgan". Dîner puis nuit au GRAND HOTEL GUAYAQUIL ou similaire 6
Jour 9 : GUAYAQUIL FRANCE Visite de Guayaquil Guayaquil est le premier centre économique du pays et le plus gros port de transbordement de la côte Pacifique. A Guayaquil, vous serez surpris par l ambiance, totalement différente de celle des Andes d altitude. Vous découvrirez le quartier de Las Peñas, aux belles maisons d époque restaurées et monterez sur la colline Santa Ana jusqu au phare qui domine la ville et le fleuve Guayas. Plus tard, vous visiterez le parc historique de Guayaquil. Ce parc est divisé en trois parties. Dans la première, vous découvrirez les animaux typiques de la région côtière d Equateur (tortues, perroquets, singes, aigle harpie, tapir etc), la deuxième est constituée de monuments de style colonial restaurés du vieux Guayaquil et la dernière présente la vie quotidienne dans les haciendas et à la campagne, tout cela de manière très animée et divertissante. En fin de journée, transfert à l aéroport, assistance aux formalités d enregistrement et envol pour la France sur vol régulier Iberia. Dîner et nuit à bord Jour 10 : FRANCE Petit déjeuner et déjeuner à bord. Arrivée en France VOS HOTELS EN EQUATEUR (OU SIMILAIRE) Villes Hôtels Quito Grand Hotel Mercure Alameda www.mercure.com Otavalo Hosteria Hacienda Pinsaqui http://www.haciendapinsaqui.com Amazonie Lodge Casa Del Suizo www.casadelsuizo.com Patate Leito los Llanganates http://www.haciendaleito.com Riobamba Hosteria Abraspungo http://www.abraspungo.com.ec Guayaquil Grand Hotel Guayaquil http://www.grandhotelguayaquil.co m VOTRE TRANSPORT AERIEN Compagnie IBERIA Via Madrid Horaires donnés à titre indicatif Paris Orly - Madrid 07h50-09h40 IBERIA Madrid - Quito 12h00-17h10 Guayaquil - Madrid 21h00-13h45 Madrid Paris Orly 15h35-17h30 7
Les prix comprennent : Transport : L assistance de notre représentant Voyageurs du Monde à l aéroport de départ L acheminement en autocar de Bourges à l aéroport de Paris Le transport aérien PARIS / QUITO -GUAYAQUIL/ PARIS, sur vols réguliers de la compagnie Iberia, via Madrid Le transport terrestre en autocar de tourisme privé Les transferts aéroport / hôtel /aéroport Le trajet à bord du train des Andes Le port des bagages aux aéroports Les taxes d'aéroport au départ de France Hébergement : Le logement en chambre double en hôtels 3*** & 4 **** et en lodge en Amazonie Le port des bagages aux hôtels Repas : La pension complète (petits déjeuners américains ou buffets selon hôtels) Un cocktail de bienvenue dans chaque hôtel Visites : Les excursions et visites mentionnées dans le programme, droits d entrée inclus. Les services guide accompagnateur parlant français durant tout le circuit Assurance : L'assurance Gan Mutuaide assistance, rapatriement, bagages et retour anticipé L assurance annulation Gan Mutuaide Les prix ne comprennent pas : Les boissons et les dépenses personnelles Les pourboires éventuels aux guides et chauffeurs Les taxes d'aéroport au départ de l Equateur : 27,1 USD à ce jour 8
Conditions générales de vente Inscription : le voyage se déroulant au cours de l année 2010, nous vous demandons de bien vouloir nous adresser votre renouvellement d adhésion au COS 18, accompagné d un chèque de 12. (à l ordre de COS 18) ainsi que de la photocopie de l avis d imposition 2008 de votre foyer. Si vous souhaitez vous inscrire, merci de nous retourner ces deux documents : 1 - la fiche d inscription : Complétée et accompagnée de vos chèques de règlement, possibilité de régler en 7 fois, le dernier chèque sera remis en banque fin avril 2010). Vous devrez indiquer au dos de chacun de vos chèques votre numéro d adhérent ainsi que le mois souhaité de remise en banque. Important : toute inscription nous parvenant sans chèque ne pourra être prise en compte. Attention : Pour ce voyage, vous n avez pas la possibilité de paiement par chèquevacances. 2- la photocopie de votre passeport (merci de vous assurer que le numéro de passeport soit bien lisible). Annulation Toute inscription confirmée par le COS 18 sera considérée comme ferme et définitive. Seules les personnes devant annuler leur séjour (pour des motifs définis dans le cadre du contrat d assurance groupe contracté par le COS 18), pourront prétendre à indemnisation. 9