Commandes de produits spécialisés à la CBQ

41 e Édition de l Expo Prestige L Expo Prestige 2011 aura lieu au Palais des Congrès de Montréal. Venez vous joindre à tous les intervenants de l industrie de la bijouterie. Ne ratez pas ce rendez-vous de gens d affaires dynamiques. Du dimanche 28 au mardi 30 août prochain, visitez le plus important rendez-vous des gens d affaires de l industrie de la bijouterie. «Le Salon de bijouterie par excellence au Canada», tel est le thème de la 41 e édition de l Expo Prestige. Le comité organisateur a mis sur pied une exposition d envergure et vous réserve plusieurs surprises. Voici quelques bonnes raisons qui devraient motiver votre visite au plus important salon de bijouterie du Canada : - vous mettre à jour sur les nouvelles tendances; Commandes de produits spécialisés à la CBQ Veuillez prendre note que du 5 au 26 septembre inclusivement, la Corporation des bijoutiers du Québec ne prendra aucune commande d enveloppes de réparation, d enveloppes prioritaires et d Xpresspost. Donc, si vous prévoyez avoir besoin de ces produits, commandez-les au plus tard le vendredi 2 septembre prochain. Soyez prévoyants. EXPO PRESTIGE VENEZ NOUS VOIR AU STAND 405

41 e édition de l expo prestige - rencontrer d autres gens de l industrie et échanger de l information; - rechercher et étudier des nouveaux produits et services; - comparer les produits et services offerts par les différentes entreprises; - vérifier des produits dont on a entendu parler ou que l on a trouvé dans des revues; - trouver de nouveaux fournisseurs; - établir des contacts avec plusieurs firmes d un secteur donné; - trouver de nouvelles occasions d affaires. Pour éviter les files d attente, préinscrivez-vous sans tarder et réservez votre chambre d hôtel dès maintenant. Nous avons retenu des blocs de chambres aux hôtels suivants : Embassy Suites Hilton 165 $ par nuitée, occupation simple ou double, petit déjeuner et deux consommations (de 17 à 19 h) inclus 514 288-8886, 1 800 362-2779 (mentionnez l Expo Prestige) Holiday Inn (Jardin Sinomonde) 159 $ par nuitée, occupation simple ou double (un lit) 514 878-9888, 1 888 878-9888 (mentionnez la CBQ) Delta (Centre Ville) 135 $ par nuitée, occupation simple ou double (un lit) 1 888 890-3222 (mentionnez l Expo Prestige 2011, block code A10828) Réservez dès maintenant. Ne prenez pas la chance de vous trouver sans chambre. Cocktail du 60 e anniversaire de la C.B.Q. Grâce à la générosité de nos commanditaires, nous offrirons gratuitement un cocktail (vin et bouchées) à l Agora le dimanche 28 août prochain, de 19 h à 21 h. À cette occasion, nous remettrons plusieurs prix, notamment aux gagnants des premiers prix pour les plus beaux stands, au représentant de l année et au bijoutier de l année. De plus, nous ferons tirer plusieurs prix de présence. (L événement est gratuit, mais l inscription est obligatoire.) Les noms des commanditaires de cet événement vous seront dévoilés sur place. Représentant de l année Les bijoutiers membres de la CBQ ont reçu un bulletin de vote pour élire le ou la représentant(e) de l année. Les critères sont simples mais éloquents. En effet, les bijoutiers sont appelés à élire le ou la représentant(e) qui les sert le mieux, c est-àdire avec professionnalisme, dynamisme et dévouement. Bijoutier de l année Lors du tournoi de golf de l A.C.R.B., les représentants ont dévoilé les noms des gagnants du titre de «Bijoutier de l année 2011», un honneur qui fut remis à M. Pascal Charron et son épouse M me Maryline Lemieux de la Bijouterie Jacques Charron et Fils. La Corporation des bijoutiers du Québec est heureuse de compter M. Charron parmi ses membres et nous lui rendrons hommage lors du cocktail dînatoire. Concours des plus beaux stands Comme d habitude, le Concours des plus beaux stands récompensera les exposants qui auront les plus beaux stands, dont un stand simple, un stand double et un stand multiple. Les gagnants de ce concours se mériteront un espace gratuit à l Expo Prestige 2012. v 2 /Bijouterie, v o l. 14, n o 3, a o û t 2011

SOMMAIRE 41 e édition de l Expo Prestige...1-2 Vol. 14, no 3, août 2011 Le bulletin de la Corporation des Bijoutiers du Québec Rédaction et coordination : Lise Petitpas Secrétaire à la rédaction : Hélène Côté Collaborateurs : Mélanie Beaulieu André Marchand Mise e n pa g e : Le Marché de l écriture inc. Pu b l i c i t é, r é s e rvat i o n s, p u b l i-r e p o r tag e s, a n n o n c e s et communiqués : Hélène Côté Envoi postal : Profitez de ce bulletin pour donner avec un encart plus d impact à votre publicité. Enregistrement poste-publications no 1498037 (40063772) LA CORPORATION DES BIJOUTIERS DU QUÉBEC THE QUEBEC JEWELLERS CORPORATION 868, rue Brissette Ste-Julie (Québec) J3E 2B1 Téléphone : 514 485-3333 Télécopieur : 450 649-8984 Une Invitation Spéciale pour le 60 e Anniversaire de la Corporation des Bijoutiers du Québec... 3 Services aux membres de la C.B.Q.... 4-5-6 Gemmoscope...7-8 Répertoire des exposants...9-10-11-12-13 Annonces classées... 13 Le 63 e tournoi de golf de L A.C.R.B... 15 Nouveaux membres... 16 Une Invitation Spéciale pour le 60 e Anniversaire de la Corporation des Bijoutiers du Québec par André Marchand, président C est avec grand plaisir que nous vous invitons à fêter avec nous le 60 e anniversaire de la C.B.Q. lors du cocktail dînatoire qui aura lieu à l Agora à l occasion de l Expo Prestige, le dimanche 28 août prochain. Vous avez sans doute reçu la documentation vous invitant à l Expo Prestige, ainsi que l invitation au cocktail dînatoire. Vous n avez qu à remplir le coupon et nous le retourner par télécopieur au 450 649-8984 avant le 19 août prochain. Notez que l événement est gratuit, mais que l inscription est obligatoire. Cette année, plusieurs nouveaux fournisseurs seront présents à l Expo Prestige pour vous présenter leurs collections. Ainsi, vous connaîtrez toutes les nouvelles tendances pour la saison des Fêtes. De plus, vous pourrez non seulement y nouer de nouvelles amitiés, mais également y rencontrer vos fournisseurs habituels qui, année après année, participent à cette exposition d envergure pour vous présenter leurs nouveaux produits de qualité. Nous croyons qu il est indispensable de venir à l Expo Prestige. En effet, il est essentiel de rencontrer vos confrères, vos amis et les invités qui, tout comme vous, sont à la recherche de bijoux ou d autres produits qui les aideront à attirer et fidéliser leur clientèle, et par le fait même, à augmenter leurs ventes. Pour ce faire, il faut avant tout être présent pour prendre connaissance de l ensemble des produits présentés au salon, comparer les produits et les coûts, et réinventer l art de la vente en échangeant vos idées et vos impressions avec d autres bijoutiers. Il suffit parfois d un mot, peut-être d une phrase en apparence banale, pour que jaillisse l étincelle qui saura engendrer un nouveau concept lumineux de mise en marché. Ne tardez pas. Inscrivez l Expo Prestige à votre agenda : du dimanche 28 août au mardi 30 août prochains au Palais des congrès de Montréal. Au plaisir de vous y rencontrer! v Bijouterie, v o l. 14, n o 3, a o û t 2011/ 3

SERVICES AUX MEMBRES DE LA C.B.Q. par Lise Petitpas, directrice générale 1. TAUX PRÉFÉRENTIELS SUR LES CARTES DE CRÉDIT VISA DESJARDINS : k avec terminal Desjardins 1,78 % VISA SCOTIA : k avec terminal Scotia 1,75 % k sans terminal 2 % MASTERCARD : k avec terminal Desjardins 1,85 % Ces taux sont en vigueur depuis le 1 er février 2009. De plus, Visa et Mastercard ont introduit des nouveaux frais pour l utilisation de leurs réseaux de paiement selon les proportions suivantes : 0,060 % du volume mensuel net de Visa; et 0,064 % du volume mensuel net de MasterCard. 2. ASSURANCE ACCIDENT Une couverture de 25 000 $ en cas de mort accidentelle (y compris mort par balle en cas de vol à main armée) et la prime est payée par la C.B.Q. 3. POSTE PRIORITAIRE ET XPRESSPOST Nous avons négocié avec la Société canadienne des postes afin de profiter de taux très avantageux pour les services fort appréciés que sont les envois par poste prioritaire et Xpresspost. Toutefois, nous ne vous dirons jamais assez : il est important d utiliser ces services de plus en plus, car ce n est qu ainsi que les taux demeureront bas. Voici les taux en vigueur depuis le 17 janvier 2011. Tarifs préférentiels, poste prioritaire par paquet de 10 : Régional (Québec et Ontario) - format lettre (9 X 12 po) 8,82 $ ch. - format emballage (12 X 15 po) 10,37 $ ch. National (ailleurs au Canada) - format lettre (9 X 12 po) 18,55 $ ch. - format emballage (12 X 15 po) 22,07 $ ch. Tarifs préférentiels Xpresspost par paquet de 10 : Régional (Québec et Ontario) - standard (6 X 10 po) 5,91 $ ch. - format lettre (9 X 12 po) 6,05 $ ch. - format emballage (12 X 15 po) 6,65 $ ch. National (ailleurs au Canada) - standard (6 X 10 po) 10,59 $ ch. - format lettre (9 X 12 po) 10,75 $ ch. - format emballage (12 X 15 po) 13,56 $ ch. - formulaire de signature 1,50 $ ch. États-Unis - standard (6 X 10 po) (discontinuées) - format lettre (9 X 12 po) (pqt de 5) 20,68 $ ch. International - format lettre (9 X 12 po) 50,42 $ ch. Enveloppes Xpresspost matelassées par paquet de 5 : Régional (Québec et Ontario) - standard 6,46 $ ch. - format emballage 7,21 $ ch. National (ailleurs au Canada) - standard 11,14 $ ch. - format emballage 14,11 $ ch. Taxes et frais de carburant en sus. Achat minimum de 50,00 $ payable par carte de crédit. 4. DÉPLIANTS ET PRÉSENTOIRS Sept dépliants sont offerts gratuitement aux membres de la C.B.Q. en 100 copies chacun, le tout avec deux présentoirs en acrylique portant la signature de la C.B.Q. Ces dépliants sont : Tout sur l achat de bijoux, Conseils pratiques sur le port d une montre, Le diamant, L assurance bijoux, Le remodelage de vos bijoux, Les perles, pour un achat judicieux, réfléchi et de qualité et Petit guide d achat des pierres précieuses. 5. ENVELOPPES DE RÉPARATION Ces enveloppes sont conçues avec un coupon détachable pour répondre à tous les besoins des bijoutiers détaillants. Des enveloppes Kraft non imprimées mesurant 3,5 po sur 6 po sont aussi disponibles à un coût très raisonnable. 6. Entente avec Pro Vie Assurances Une entente a été convenue avec le cabinet d assurances Pro Vie qui offre, à taux privilégiés aux membres de la C.B.Q., des couvertures d assurance sur la personne (vie, maladie, etc.). 7. Entente avec Assurances G. Gosselin Une entente a été convenue avec le cabinet Assurances G. Gosselin qui offre, à taux privilégiés aux membres de la C.B.Q., des couvertures d assurance commerciale, habitation et automobile. 8. ENTENTE AVEC LE RÉSEAU D HÔTELS COMFORT INN ET QUALITY Grâce à une entente avec le réseau d Hôtels Comfort Inn et Quality, nos membres peuvent profiter de tarifs très avantageux dans 27 hôtels du Québec dont la liste figure en annexe A. Les membres peuvent obtenir les codes de réservation des hôtels en téléphonant au bureau de la C.B.Q. au (514) 485-3333. 9. PROGRAMME LOYAL DU GROUPE HOSPITALITÉ WESTMONT Nous avons conclu une entente avec le Groupe Hospitalité Westmont concernant des hôtels ailleurs au Canada dont la liste figure en annexe B. Les membres peuvent obtenir les codes de réservation des hôtels en téléphonant au bureau de la C.B.Q. au (514) 485-3333. 10. COURS THÉORIQUES EN BIJOUTERIE Des cours par correspondance vous permettant de vous recycler à votre rythme. Émission de certificats à la fin des cours. 11. LISTE DE PRIX SUGGÉRÉS Pour la réparation des montres. 12. LISTE DE PRIX SUGGÉRÉS Pour la réparation des bijoux. 13. LISTE DES ANNIVERSAIRES Anniversaires de mariage et pierres de naissance. 14. LISTE DE PRIX AU DÉTAIL Prix suggérés pour les diamants en plusieurs classifications et répondant aux normes internationales. 15. CERTIFICATS DE MEMBRES Nous émettons à tous nos membres un certificat complètement renouvelé et nous espérons qu ils sont fiers de l afficher à la vue des consommateurs. 16. LOGOS ADHÉSIFS POUR VITRINES Portant la mention «Un gage de sécurité», pour afficher dans les bijouteries membres de la C.B.Q. 17. DES BOUTONS INSIGNES Ces boutons sont offerts gratuitement aux membres afin qu ils puissent s identifier fièrement. 18. BANQUE DE DONNÉES Nos membres peuvent obtenir des renseignements tels que l adresse et les coordonnées d un manufacturier, d un grossiste, d un importateur ou d un représentant. Renseignements sur les lois fédérales et provinciales qui touchent la profession et le commerce. 19. BULLETIN «BIJOUTERIE» Le véhicule d information par excellence de l industrie québécoise de la bijouterie. Parution : trois (3) fois par année. 20. LE GUIDE OFFICIEL DE L EXPO PRESTIGE Ce guide contient une foule de données qui peuvent vous être utiles durant toute l année. On y trouve les 4 /Bijouterie, v o l. 14, n o 3, a o û t 2011

principaux fournisseurs canadiens, leurs produits et leurs représentants. 21. L EXPO PRESTIGE Le plus prestigieux salon de bijouterie du Canada est organisé par la C.B.Q. avec la collaboration d une équipe dont les membres sont issus des diverses catégories de l industrie de la bijouterie : manufacturiers, grossistes, importateurs, représentants en bijouterie et bijoutiers détaillants. L Expo Prestige 2011 aura lieu les dimanche 28 août de 10 h à 19 h, lundi 29 août de 10 h à 18 h et mardi 30 août de 10 h à 15 h au Palais des congrès de Montréal en même temps que le Salon du cadeau. EN CONCLUSION, la Corporation des bijoutiers du Québec offre des services qui répondent de plus en plus aux besoins de ses membres. Notre mission consiste entre autres à outiller nos membres afin qu ils puissent offrir à leurs clients des services de qualité. Cependant, pour qu elle puisse continuer à vous offrir des services qui répondent à vos besoins, la C.B.Q. a besoin de votre implication. v ANNEXE A Corporation des Bijoutiers du Québec (demandez votre tarif) Comfort Inn Alma 870, av. du Pont Sud, Alma (QC) G8B 2V8 418 668-9221 83,00 $ Comfort Inn Baie-Comeau 745, boul. Laflèche, Baie-Comeau (QC) G5C 1C6 418 589-8252 93,00 $ Comfort Inn Chicoutimi 1595, boul. Talbot, Chicoutimi (QC) G7H 4C3 418 693-8686 85,00 $ Comfort Inn Drummondville 1055, rue Hains, Drummondville (QC) J2C 6G6 819 477-4000 84,00 $ Comfort Inn Gatineau 630, boul. La Gappe, Gatineau (QC) J8T 9Z6 819 243-6010 92,00 $ Quality Hôtel Montréal-Est 8100, av. Neuville, Anjou (QC) H1J 2T2 514 493-6363 102,00 $ Comfort Inn Boucherville 96, boul. Mortagne, Boucherville (QC) J4B 5M7 450 641-2880 93,00 $ Comfort Inn Brossard 7863, boul. Taschereau, Brossard (QC) J4Y 1A4 450 678-9350 87,00 $ Quality Hôtel Montréal 3440, av. du Parc, Montréal (QC) H2X 2H5 514 849-1413 101,00 $ Comfort Inn Dorval 340, av. Michel-Jasmin, Dorval (QC) H9P 1C1 514 636-3391 84,00 $ Comfort Inn Laval 2055, aut. des Laurentides, Laval (QC) H7S 1Z6 450 686-0600 89,00 $ Quality Suites Laval 2035, aut. des Laurentides, Laval (QC) H7S 1Z6 450 686-6777 104,00 $ Quality Suites Pointe-Claire 6300, route Transcanadienne, Pointe-Claire (QC) H9R 1B9 514 426-5060 119,00 $ Comfort Inn Pointe-Claire 700, boul. St-Jean, Pointe-Claire (QC) H9R 3K2 514 697-6210 98,00 $ Quality Suites Québec 1600, rue Bouvier, Québec (QC) G2K 1N8 418 622-4244 114,00 $ Comfort Inn Beauport 3390, boul. Sainte-Anne, Beauport (QC) G1E 3L7 418 666-1226 82,00 $ Comfort Inn Ancienne-Lorette 1255, boul. Duplessis, Ancienne-Lorette (QC) G2G 2B4 418 872-5900 86,00 $ Comfort Inn Lévis 10, rue du Vallon Est, Lévis (QC) G6V 9J3 418 835-5605 81,00 $ Comfort Inn Sainte-Foy 7320, boul. Wilfrid-Hamel, Sainte-Foy (QC) G2G 1C1 418 872-5038 84,00 $ Comfort Inn Rimouski 455, boul. St-Germain O, Rimouski (QC) G5L 3P2 418 724-2500 85,00 $ Comfort Inn Rivière-du-Loup 85, boul. Cartier, Rivière-du-Loup (QC) G5R 4X4 418 867-4162 81,00 $ Comfort Inn Rouyn-Noranda 1205, av. Larivière, Rouyn-Noranda (QC) J9X 6M6 819 797-1313 87,00 $ Comfort Inn Sept-Iles 854, boul. Laure, Sept-Îles (QC) G4R 1Y7 418 968-6005 85,00 $ Comfort Inn Sherbrooke 4295, boul. Bourque, Sherbrooke (QC) J1N 1S4 819 564-4400 82,00 $ Comfort Inn Thetford-Mines 123, boul. Frontenac Ouest, Thetford Mines (QC) G6G 7S7 418 338-0171 84,00 $ Comfort Inn Trois-Rivières 6255, rue Corbeil, Trois-Rivières (QC) G8Z 4P9 819 371-3566 82,00 $ Comfort Inn Val-D Or 1665, 3 e Avenue, Val-d Or (QC) J9P 1V9 819 825-9360 94,00 $ Ces tarifs incluent : Déjeuner GRATUIT (sauf hôtels avec restaurant) Internet, appels locaux GRATUITS Stationnement GRATUIT (sauf Montréal centre-ville) Accumuler des points Choice Privilèges ou Aéroplan * Veuillez ajouter 7,00 $ par nuit du 26 juin au 6 septembre 2011. Modalités de l entente : Les tarifs ci-joints en annexe sont établis par chambre, par nuit et seront disponibles du 1 er janvier au 31 décembre 2011. Ces tarifs n incluent pas les taxes et ne sont pas commissionnables. Les tarifs sont applicables aux réservations individuelles seulement. Pour les réservations de groupe, veuillez communiquer avec le bureau des ventes. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre (sauf le Choice Privilèges). Ces tarifs sont en vigueur aux hôtels mentionnés et sont en dollars canadiens, en occupation simple. Dans l éventualité que la chambre ne soit pas annulée avant 16 h à la date d arrivée, nous serons dans l obligation de facturer le montant de la première nuit plus les taxes. Ces tarifs ne sont pas disponibles les jours fériés et lors d événements majeurs (Ex. : Grand Prix du Canada, Carnaval de Québec, etc.). Bijouterie, v o l. 14, n o 3, a o û t 2011/ 5

Programme LOYAL du Groupe Hospitalité Westmont Best Western ONTARIO North Bay 705-474-5800 Comfort Inn ALBERTA Edmonton 780-484-4415 BRITISH COLUMBA Chilliwack 604-858-0636 MANITOBA Brandon 204-727-6232 Winnipeg - Airport 204-783-5627 Winnipeg - South 204-269-7390 NEW BRUNSWICK Campbellton 506-753-4121 Edmundston 506-739-8361 Fredericton 506-453-0800 Moncton - East 506-859-6868 Moncton - Magnetic 506-384-3175 Saint John 506-674-1873 NEWFOUNDLAND Corner Brook 709-639-1980 NOVA SCOTIA Amherst 902-667-0404 Bridgewater 902-543-1498 Dartmouth 902-463-9900 New Glasgow 902-755-6450 Sydney 902-562-0200 Truro 902-893-0330 Yarmouth 902-742-1119 ONTARIO Barrie* 705-722-3600 Belleville* 613-966-7703 Brampton 905-452-0600 Brantford* 519-753-3100 Burlington 905-639-1700 Cambridge 519-658-1100 Chatham 519-352-5500 Cobourg 905-372-7007 Dryden 807-223-3893 Guelph 519-763-1900 Hamilton 905-560-4500 Huntsville 705-789-1701 Kanata 613-592-2200 Kapuskasing 705-335-8583 Kenora 807-468-8845 Kingston - 401 613-546-9500 Kingston* - Midtown 613-549-5550 Kirkland Lake 705-567-4909 Leamington* 519-326-9071 London 519-685-9300 Midland 705-526-2090 Mississauga 905-624-6900 Newmarket 905-895-3355 North Bay* - Airport 705-476-5400 North Bay *- Lakeshore 705-494-9444 Orillia 705-327-7744 Oshawa 905-434-5000 Ottawa 613-744-2900 Owen Sound 519-371-5500 Parry Sound 705-746-6221 Pembroke 613-735-1057 Pickering 905-831-6200 Sault Ste. Marie 705-759-8000 Simcoe 519-426-2611 St. Catharines 905-687-8890 Sudbury - Regent St 705-522-1101 Sudbury - 2 nd Avenue 705-560-4502 Thunder Bay 807-475-3155 Timmins 705-264-9474 Toronto 416-736-4700 Trenton 613-965-6660 Waterloo 519-747-9400 Windsor - Dougall 519-966-7800 Windsor - Huron 519-972-1331 PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown 902-566-4424 QUEBEC Alma 418-668-9221 Ancienne-Lorette 418-872-5900 Baie Comeau 418-589-8252 Beauport 418-666-1226 Boucherville 450-641-2880 Brossard 450-678-9350 Chicoutimi 418-693-8686 Dorval 514-636-3391 Drummondville 819-477-4000 Gatineau 819-243-6010 Laval 450-686-0600 Lévis 418-835-5605 Pointe Claire 514-697-6210 Rimouski 418-724-2500 Rivière-du-Loup 418-867-4162 Rouyn-Noranda 819-797-1313 Sept-Iles 418-968-6005 Sherbrooke 819-564-4400 Ste-Foy 418-872-5038 Thetford Mines 418-338-0171 Trois-Rivières 819-371-3566 Val D Or 819-825-9360 SASKATCHEWAN Prince Albert 306-763-4466 Regina 306-789-5522 Saskatoon 306-934-1122 Swift Current 306-778-3994 Holiday Inn ALBERTA Calgary - Macleod 403-287-2700 NOVA SCOTIA Dartmouth 902-463-1100 Halifax Centre 3 902-423-1161 ANNEXE B ONTARIO Barrie 705-728-6191 Burlington 905-639-4443 Guelph 519-836-0231 Kingston 613-549-8400 Mississauga 905-890-5700 North Bay 1 705-476-7700 Oakville@Bronte 3 905-847-1000 Oshawa 905-576-5101 Ottawa - Kanata 3 613-271-3057 Toronto - Airport East 416-240-7511 Toronto - Downtown 2 416-367-5555 Toronto - East 2 416-439-9666 Toronto* - Markham 4 416-474-0444 Toronto - Midtown 416-968-0010 Toronto - North 2 416-665-3500 QUEBEC Montreal* 3 514-878-9888 Pointe Claire* 514-697-7110 1 Holiday Inn Express Hotel & Suites 2 Holiday Inn Express 3 Holiday Inn Select 4 Holiday Inn Hotel & Suites Les Suites Hotel ONTARIO Ottawa* 613-232-2000 Quality NEWFOUNDLAND St. John s 709-754-7788 ONTARIO London 1 519-680-1024 Ottawa - Downtown 613-789-7511 Toronto - Airport 1 416-674-8442 Whitby 1 905-432-8800 Windsor 519-977-9707 QUEBEC Anjou 514-493-6363 Laval 450-686-6777 Montreal Parc Ave 514-849-1413 Pointe Claire 1 514-426-5060 Québec City 1 418-622-4244 SASKATCHEWAN Regina 306-569-4656 1 Quality Suites Radisson ONTARIO Kitchener - Waterloo 519-894-9500 London 1 519-668-7900 Ottawa* 613-236-1133 Toronto - Airport 2 416-242-7400 Toronto* - East 416-493-7000 Windsor* - Riverfront 519-977-9777 QUEBEC Laval 450-682-9000 1 Radisson Hotel & Suites 2 Radisson Suite Hotel Staybridge Suites ONTARIO Guelph 519-767-3300 London 519-649-4500 Oakville - Burlington 905-847-2600 Travelodge ALBERTA Calgary - Airport 403-291-1260 Calgary - MacLeod 403-253-7070 Edmonton - South 780-436-9770 Edmonton - West 780-483-6031 ONTARIO North Bay - Airport 705-495-1133 Ottawa - East 613-745-1133 Sudbury 705-522-1100 Toronto - North 416-663-9500 Windsor* - Downtown 519-258-7774 Kirkland Lake 705-567-4909 Leamington* 519-326-9071 London 519-685-9300 Midland 705-526-2090 Mississauga 905-624-6900 Newmarket 905-895-3355 North Bay* - Airport 705-476-5400 North Bay *- Lakeshore 705-494-9444 Orillia 705-327-7744 Oshawa 905-434-5000 Ottawa 613-744-2900 Owen Sound 519-371-5500 Parry Sound 705-746-6221 Pembroke 613-735-1057 Pickering 905-831-6200 Sault Ste. Marie 705-759-8000 Simcoe 519-426-2611 St. Catharines 905-687-8890 Sudbury - Regent St 705-522-1101 Sudbury - 2 nd Avenue 705-560-4502 Thunder Bay 807-475-3155 Timmins 705-264-9474 Toronto 416-736-4700 Trenton 613-965-6660 Waterloo 519-747-9400 Windsor - Dougall 519-966-7800 Windsor - Huron 519-972-1331 PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown 902-566-4424 QUEBEC Alma 418-668-9221 Ancienne-Lorette 418-872-5900 Baie Comeau 418-589-8252 Beauport 418-666-1226 Boucherville 450-641-2880 Tous les hôtels figurant sur cette liste sont gérés par le Groupe Hospitalité Westmont. Pour toute information supplémentaire ou pour faire vos réservations, visitez le : www.innvestreithotels.com. *Obtenez le mot de passe de la C.B.Q. avant de faire vos réservations. L information présentée ci-dessus a été mise à jour en mars 2009 et demeure sujette à modification sans préavis. 6 /Bijouterie, v o l. 14, n o 3, a o û t 2011

Le G e m m o s c o p e Le bulletin de l Association québécoise de gemmologie Vo l u m e XXIV, No 1, Ét é 2011 Exécutif de l AQUEGEM : Mme Mélanie Beaulieu, présidente Les Spinelles superbes et méconnus Mme Jacinthe Émond, 1 ère vice-présidente Mme Marie-France Gilmert, 2 e vice-présidente M. François Longère, 3 e vice-président Mme Gertrude Fontaine, secrétaire M. Marc Tremblay, trésorier Mme Marielle Tremblay, représentante région de l Estrie M. Côme Morin, représentant région de Québec M. Michel Bonnefoy, ex-officio Pour nous rejoindre : Siège social 15, rue Saint-Étienne Repentigny (Québec) J6A 5A2 Tél. : 514 707-9335 www.aquegem.org En février dernier, l AQUEGEM a offert un atelier consacré aux spinelles, ces pierres d une beauté certaine mais qui, malgré cela, demeurent méconnus. Voici une présentation de leurs attributs et particularités. Composition chimique : MgAl2O4 oxyde d aluminium et de magnésium Système cristallin : cubique Faciès : cristaux cubiques, octaèdres et dodécaèdres rhomboïdaux; macles Couleur : variable - rouge (nombreuses nuances) - bleu (nombreuses nuances) - orange, jaune, brun, vert, violacé, incolore et noir Lustre : vitreux Dureté : 8 Clivage : imparfait Densité : 3,54 à 3,63 Fluorescence : - rouge forte, de couleur rouge - bleu faible, de couleur rougeâtre Transparence : transparent à opaque Ténacité : bonne - résistance mécanique : bonne - résistance chimique : bonne - résistance à la chaleur : moyenne (Les pierres pâles peuvent faner lorsque soumises à une forte température.) - résistance à la lumière : bonne Fracture : conchoïdale, irrégulière Inclusions : typiques chez les spinelles naturels, soit des petits cristaux octaédriques en rangées parallèles, communément appelés «empreinte digitale» Bijouterie, v o l. 14, n o 3, a o û t 2011/ 7

Indice de réfraction : 1,718. Elle est de niveau diagnostique! Chez les spinelles synthétiques, l indice sera de 1,728. Biréfringence : aucune Spectre : - spinelle rouge : spectre du chrome avec bande nette à 684 et 685,5 - spinelle bleu : spectre du fer avec bande forte d absorption à 460 Pléochroïsme : aucun Dispersion : 0,020 Particularité : Pendant longtemps, on confondait les spinelles avec la famille des corindons. Ce n est que depuis 100 à 125 ans que nous savons bien les diagnostiquer et cette famille de pierres demeure méconnue. Pourtant, il s agit d une pierre magnifique, d une belle brillance et d une bonne dureté. De plus, les prix des spinelles sont très compétitifs si on les compare aux prix des saphirs et des rubis. Voilà une famille de pierres qui mériterait d être plus commercialisée Phénomène : - astérisme (rare) à 4 ou 6 branches - effet alexandrite dans les teintes violacées Gisement : Le spinelle est l un des minéraux produits par l action sous forte pression de roches intrusives riches en aluminium sur des roches encaissantes basiques qui, elles, sont riches en magnésium. Provenance : Birmanie (région de Mogok), Sri Lanka (près de Ratnapura), Madagascar, Afghanistan, Tadjikistan, Thaïlande et les États-Unis (État du New Jersey) Identification : I.R. Inclusions, et spectre Traitements : Le spinelle figure parmi les rares pierres à ne subir que le traitement par chauffage. C est une pierre d une beauté naturelle. Bien sûr, si sa popularité allait croissant, d autres traitements verraient très certainement le jour. Spinelle synthétique : La production de spinelles synthétiques a été lancée en 1920, et depuis, ils ont rapidement envahi le marché de la bijouterie. Les spinelles synthétiques les plus connus sont les verneuil et la couleur la plus populaire est le bleu ciel, une imitation de l aigue marine. Par contre, on peut également en trouver de plusieurs autres couleurs. Toutefois, le spinelle incolore est celui dont il faut se méfier le plus. Depuis 1994, les Russes produisent une version rouge à l aide de la méthode du fondant; celle-ci est devenue une imitation synthétique très convaincante. Imitation : C est une pierre qui n est pas imitée. Par contre, elle sert elle-même dans l utilisation de doublets et triplets. Confusion courante : rubis, saphir, grenat Historique : Ce qui est extraordinaire avec les spinelles, c est que les grandes gemmes rouges qui ont marqué l histoire sont presque toutes des spinelles qu on confondait à l époque avec le rubis! À commencer par le Rubis du Prince Noir, le plus célèbre, qui doit son nom au fils d Édouard III, roi d Angleterre, qui ravit cette pierre à la France. Présentant un diamètre moyen de 5 cm, cette pierre orne aujourd hui la couronne d Angleterre, fabriquée en 1838 pour le couronnement de la grande reine Victoria. On imagine bien le scandale quand la technologie moderne confirma que la pierre était un spinelle! La Côte de Bretagne est aussi un spinelle rouge. Exposé au Louvre et appartenant aux Trésors de France, cette pierre de 206 carats, acquise par la duchesse Anne, belle-mère de François I, fut elle aussi longtemps présentée comme un des plus beaux rubis de la Cour de France. Enfin, même la couronne de Russie, portée par la Grande Catherine II et présentement gardée aux Palais des Armures à Moscou, est dotée d un énorme spinelle, le Lal, pesant 414,30 carats. Le spinelle, cette pierre méconnue, s est joué de tous pour passer malgré tout à l histoire v 8 /Bijouterie, v o l. 14, n o 3, a o û t 2011

EXPO PRESTIGE 2011 RÉPERTOIRE DES EXPOSANTS À CE JOUR AGATHE LAMONTAGNE 829 AGATHE LAMONTAGNE LAVAL, QUÉBEC 514 916-6094 info@agathelamontagne.com service@agathelamontagne.com www.agathelamontagne.com ALMAR 811 BIJOUTERIE ALMAR INC. 620 CATHCART, SUITE 760 H3B 1M1 514 874-0001 514 874-1740 bijouteriealmar@videotron.ca ARÉLI FABRICANTS QUÉBÉCOIS 305 ARÉLI LTÉE 1255 CARRÉ PHILLIPS, SUITE 1103 H3B 3G1 514 866-1911 514 866-3846 emile@bellnet.ca AREZZO 711 SILVEROVSKY INC, YVES BERTELIN MONTRES AREZZO IMPORT EXPORT INC. 1255 CARRÉ PHILLIPS, SUITE 803 H3B 3G1 514 489-8668 514 489-6929 arezzo@mail.com www.arezzosteel.com ATLANTIC 319 ATLANTIC ENGRAVING LTD/GRAVURE ATLANTIC LTÉE 1435 ST-ALEXANDRE, SUITE 455 H3A 2G4 514 845-8257 514 845-8258 info@atlanticengraving.com www.atlanticengraving.com BKJ 611 LADY DREAM BKJ CANADA UNIT 311, 15 WERTHEIM COURT RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 3H7 800 390-0900 905 881-2779 905 881-1093 info@bkjewelry.com www.bkjewelry.com B & S 631 MAX STRAUSS SIGNATURE COLLECTION B & S (CANADA) INC. 27 QUEEN ST. EAST, SUITE 804 M5C 2M6 800 268-9443 416 368-0440 416 368-6659 canada@groupbs.com www.maxstrauss.ca BANDA 300 BANDA BRACELETS BANDA SWISS HORLOGES BANDA BANDINI ENERGIZER BATTERIES Q & Q RENATA BATTERIES BANDA SWISS 1400 SAUVÉ OUEST, SUITE 227 H4N 1C5 514 332-9298 332-4158 info@bandacanada.com www.bandacanada.com BARBIE ROCKS 720 by Layna and Alan Friedman BARBIE ROCKS by Layna and Alan Friedman 27 QUEEN STREET EAST, SUITE 300 M5C 2M6 416 367-0707 416 367-8633 info@shinyjewellers.com BASAL 219 BASAL DIAMOND 6104 SHERBROOKE OUEST, SUITE 200 H4A 1Y3 514 342-6663 514-861-9077 peter@basaldiamond.com www.basaldiamond.com BELLA GOLD COLLECTION 720 BELLA GOLD COLLECTION 27 QUEEN STREET EAST, SUITE 300 M5C 2M6 416 367-0707 416 367-8633 bella@shinyjewellers.com www.bellagoldcollection.ca *BELLARRI 822 BELLARRI 7400 E. MCDONALD DR. UNIT 110 SCOTTSDALE AZ 85250, U.S.A. 613 793-7098 800 255-0192 480 809-8822 sean_bellarri@videotron.ca www.bellarri.com *BELLE 227 BELLE COLLECTIONS 2585 CHEMIN BATES, SUITE 205 H3S 1A9 514 737-2355 514 735-6842 avi@onebelle.com BENJAMIN 231 JACQUES BENJAMIN C.P. 29529 5950 BOUL. COUSINEAU ST-HUBERT, QUÉBEC J3Y 9A9 514 894-9535 450 550-4554 jacquesbenjamin@videotron.ca www.jacquesbenjamin.com BEST BARGAINS 218 BEST BARGAINS 21 DUNDAS SQUARE, SUITE 306 M5B 1B7 416 214-2582 800 661-4871 416 214-4626 800 382-7249 bestbargainsb@aol.com www.bestbargainsjewelry.com www.bbjw.com BEVERLY HILLS 527 BEVERLY HILLS JEWELLERS MFG. LTD UNIT 1-346 NEWKIRK RD. RICHMOND HILL, ONTARIO L4C 0A9 905 737-3069 905 737-8804 sales@beverlyhillsjewellers.ca *BONI 421 ÉQUIPEMENT BONI INC 1299 RUE MARIE-VICTORIN ST-BRUNO, QUÉBEC J3V 6B7 450 653-1299 888 224-2664 450 653-5391 amarcoux@equipementboni.com www.equipementboni.com C.B.E 511 SILGOLD C.B.E INC. - CHRISTIAN BOURDIN INC 620 CATHCART, SUITE 1000 H3B 1M1 514 875-9955 514 875-7740 info@cbeinc.ca www.cbeinc.ca C.B.Q. agora CORPORATION DES BIJOUTIERS DU QUÉBEC 868 BRISSETTE SAINTE-JULIE, QUÉBEC J3E 2B1 514 485-3333 450 649-8984 lisepetitpas@cbq.qc.ca helenecote@cbq.qc.ca info@cbq.qc.ca www.cbq.qc.ca CANADIAN JEWELLER 329 CANADIAN JEWELLER 60 BLOOR STREET WEST, SUITE 1106 M4W 3B8 416 203-7900 416 703-6392 sales@gorgmgo.com www.caadianjeweller.com CANADIAN JEWELLER RIVE GAUCHE MEDIA INC. - BUREAU MONTREAL 555 CHABANEL OUEST, SUITE 1507 H2N 2J2 888-358-8186 - EXT. 6117 514-381-5196 514-381-6223 lucy@rivegauchemedia.com www.canadianjeweller.com CARMEN 510 CARMEN & CO. INC. 5333 AVENUE CASGRAIN, SUITE 702 H2T 1X3 514 273-1718 514 271-0607 info@carmenco.com www.carmenco.com *CELEBRITY CG GROUP 727 SPAZIO - CELEBRITY CELEBRITY WATCH INC. 4810 JEAN-TALON, SUITE 318 H4P 2N5 514 739-9285 514 739-6238 cwirobert@bellnet.ca www.celebritywatch.ca * NOUVEAUX EXPOSANTS EXPO PRESTIGE 2011 Bijouterie, v o l. 14, n o 3, a o û t 2011/ 9

*CG GROUP 727 CELEBRITY GILO PRINCESS MASAKO SPAZIO CG GROUP 4810 JEAN-TALON, SUITE 318 H4P 2N5 514 739-9285 514 739-6238 cwirobert@bellnet.ca www.celebritywatch.ca *CHARLES GARNIER PARIS 826 CHARLES GARNIER PARIS 606 S.O. OLIVE ST. LOS ANGELES CA 90014, U.S.A. 514 627-3556 800 722-3721 213 892-0079 agencejgervais@hotmail.com www.charlesgarnier.com *CHÂTEAU D ARGENT 1011 CHÂTEAU D ARGENT INC. 3441 ASHBY STREET ST-LAURENT, QUÉBEC H4R 2K3 514 334-5770 514 334-3202 danab@chateau-dargent.com COLLECTION PAPILLON GEMME 410 FABRICANTS QUÉBÉCOIS BFLY COLLECTION PAPILLON GEMME INC. / BUTTERFLY GEM COLLECTION INC. 3291 CHEMIN ROYAL QUÉBEC, QUÉBEC G1E 1V8 418 660-2909 418 660-3292 slavoie@bfly.ca www.bfly.ca CORONA 419 DIAMANTS EN FÊTE DIAMANT CANADIEN MAPLE LEAF DIAMONDS CORONA JEWELLERY COMPANY 16 RIPLEY AVENUE M6S 3N9 416 762-2222 416 762-2445 corona@coronajewellery.com www.coronajewellery.com *COURCHESNE 827 GROUPE COURCHESNE CONNOISSEURS ZINZI COURCHESNE 9880 RUE CLARK, SUITE 300 H3L 2R3 514 382-2263 514 382-5959 jfc@groupecourchesne.ca www.groupecourchesne.ca CREED 415 BIJOUX LA SCALA CREED ROSARY CRYSTAL WORLD D ORLAN LARIMAR NINA RICCI Q-RAY RACHEL CREED CANADA 16751 HYMUS BLVD. KIRKLAND, QUÉBEC H9H 3L4 514 694-7904 514 694-5275 info@creedcanada.com www.creedcanada.com CROWN PEARL 423 CROWN PEARL 55 QUEEN STREET EAST, SUITE 502 M5C 1R6 416 363-0110 416 363-2720 sales@crownpearl.com www.crownpearl.com *CUSTOMICE 930 CUSTOMICE 3665 MALO BROSSARD, QUÉBEC J4Y 1B4 514 677-5559 514 289-1901 armenyan@yahoo.com ÉCOLE 730 ÉCOLE DE GEMMOLOGIE DE MONTRÉAL 416 BOUL.DE MAISONNEUVE O., SUITE 900 H3A 1L2 514 844-0024 ecoledegemmologie@gmail.com www.ecoledegemmologie.com ELLE JEWELRY/PAJ CANADA 911 ELLE JEWELRY ELLE TIME (WATCHES) ELLE JEWELRY CANADA / PAJ CANADA COMPANY 1-168 KONRAD CRESCENT MARKHAM, ONTARIO L3R 9T9 905 752-2080 905 752-2060 elle@paj.ca www.ellejewelryus.ca EMBIX 105 CONTINENTAL GENEVE DANISH DESIGN EPOS HUSH PUPPIES JUST CAVALLI MISS SIXTY MONNAIE ROTALE CANADIENNE - ROYAL CANADIAN MINT ROBERTO CAVALLI ROMANSON STORM LONDON TROFISH EMBIX CIE D IMPORTATION DE MONTRES 2550 CHEMIN BATES, SUITE 301 H3S 1A7 514 731-3978 514 731-9097 raphael@embix.com www.embix.com ÉMOTION FABRICANTS QUÉBÉCOIS 505 TECH-ÉMOTION 1590 CHABANEL OUEST H4N 1H4 514 858-1000 514 858-0821 simon@tech-emotion.com EUGENE 814 EUGENE GEM INC. 550 S. HILL STREET, SUITE 816 LOS ANGELES, CA 90013, USA 213 489-2288 213 489-5588 eugenegem@gmail.com www.eugenegem.com FLICA 418 BEGLI FLICA INC. 2195 EKERS AV. SUITE 103 MONT-ROYAL, QUÉBEC H3S 1C6 514 768-7995 514 768-4191 info@flica.com www.flica.com FOREVER 627 FOREVER JEWELLERY 64 JARDIN DRIVE CONCORD, ONTARIO L4K 3P3 905 738-6022 905 738-9004 info@foreverjewellery.com www.foreverjewellery.com GABY 700 MANUFACTURIER DE BIJOUX GABY INC. 620 CATHCART, SUITE 250 H3B 1M1 514 861-6418 514 861-6418 info@montrealgold.com www.montrealgold.com GILO CG GROUP 727 MASAKO PRINCESS GILO CRÉATIONS 4810 JEAN-TALON, SUITE 318 H4P 2N5 514 739-9285 514 739-6238 cwirobert@bellnet.ca www.celebritywatch.ca GOLD & SILVER HOUSE 918 L UNICA GOLD & SILVER HOUSE LTD. 27 QUEEN ST. EAST, SUITE 407 Toronto, Ontario M5C 2M6 416-361-1742 416-361-6180 icimen@aol.com GOSSELIN 426 ASSURANCES G. GOSSELIN LTÉE 2272 FLEURY EST H2B 1K6 514 383-6097 514 383-7881 gabriel@ggosselin.com www.ggosselin.com *HALIA 212 HALIA INC. 17410 107 AVENUE EDMONTON, AB T5S 1E9 877 552-9723 877 484-1905 halia@usa.net www.haliajewelry.com IFRAH 905 BACIO MICHEL HERBELIN TÉNO BIJOUTERIE J. IFRAH LTÉE 1651 RUE SAINT-RÉGIS DOLLARD DES ORMEAUX, QUÉBEC H9B 3H7 514 684-4494 514 684-4493 michel@j-ifrah.com IMAGE 831 IMAGE DESIGN JEWELLERY INC. 1923-98 STREET N.W. SOUTH EDMONTON COMMON EDMONTON, AB T6N 1L5 780 953-7185 780 484-2518 armanp@sympatico.ca *IMPORTEX 919 IMPORTEX CO. 1255 PHILLIPS SQUARE, SUITE 412 H3B 3G1 514 845-2900 514 845-7340 info@importex.qc.ca www.importex.ca www.eskimofire.com ITAL CAN 211 NEOS VOGUE SILVER ROYAL CHAIN ITAL CAN INC. 27 QUEEN STREET EAST, SUITE 1101 M5C 2M6 416 364-5553 416 364-5567 italcan@on.aibn.com www.ital-can.com * NOUVEAUX EXPOSANTS EXPO PRESTIGE 2011 10 /Bijouterie, v o l. 14, n o 3, a o û t 2011

ITALGEM 323 COBALT CHROMO ID-X CHANGE INFINITY TITANIUM ITALGEM STEEL SMARTY WATCHES ITALGEM STEEL 500 SAUVÉ OUEST H3L 1Z8 514 388-5777 514 384-5777 sam@italgemjewellers.com www.italgemsteel.com **JEAN MICHEL 501 JEAN MICHEL 1435 ST-ALEXANDRE, SUITE 240 H3A 2G4 514 866-3761 514 866-6870 arthurf@videotron.ca JEWELLERY BUSINESS 428 JEWELLERY BUSINESS 15 WERTHEIM COURT. SUITE 710 RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 3H7 905 771-7333 905 771-7336 sales@jewellerybusiness.com etolles@kenilworth.com www.jewellerybusiness.com JSN 627 JSN JEWELLERY INC. 64 JARDIN DRIVE, SUITE 7 CONCORD, ONTARIO L4K 3P3 905 660-3277 905 660-0803 info@jsnjewellery.com laura@jsnjewellery.com JVC 328 JEWELLERS VIGILANCE CANADA / JOAILLIERS VIGILANCE DU CANADA INC. 27 QUEEN STREET EAST, SUITE 600 M5C 2M6 416 368-4840 416 368-5552 info@jewellersvigilance.ca www.jewellersvigilance.ca KIN CHONG 111 KIN CHONG GEMS & JEWELLERY (CANADA) INC 1370 DON MILLS ROAD, SUITE 204 DON MILLS, ONTARIO M3B 3N7 416 391-3863 416 391-3805 kinchongca@yahoo.ca LA BRÉA 819 AXCENT OF SCANDINAVIA BOCCIA TITANIUM MONTRES CÉLINE DION CHARLES P. BAHRINGER STEELX YUNO LA BRÉA INTERNATIONAL 5800 ST-DENIS, SUITE 1206 H2S 3L5 514 343-0777 514 343-4888 service@labrea.ca www.labrea.ca *LAFONN 922 LAFONN 4710 JEAN-TALON EST H1S 1K2 514 321-3793 514 321-5720 LARUS 311 PERSONALITY TEDORA GABRIELLE BRUNI COLLECTION CRYSTELLE LARUS INC 486 STE-CATHERINE OUEST, SUITE 409 H3B 1A6 514 874-2672 514 874-2673 lawrence@larusjeweler.com www.larusjeweler.com LE GRENIER 705 ETHAN STARS HOXTON LONDON CRÉATION LE GRENIER LTÉE. 399 STE-CATHERINE OUEST H3B 1A4 514 842-3472 514 842-3715 abihsira@bellnet.ca info@ethanstars.com www.ethanstars.com LIBMAN 810 COLUMBIA GOLDMASTER LIBMAN & COMPANY (DIVISION OF MARTIN ROSS GROUP) 250 CANARCTIC DRIVE DOWNSVIEW, ONTARIO M3J 2P4 800 268-1995 416 667-8830 mds@libman.ca MABENSA 205 MABENSA INC. 1435 ST-ALEXANDRE, SUITE 1250 H3A 2G4 514 849-2518 514 849-2568 mabensa@bellnet.ca www.mabensa.com *MADANI 221 MADANI 145 ROYAL CREST COURT, UNIT 13 MARKHAM, ONTARIO L3R 9Z4 905 604-6232 905 479-0983 info@madanirings.com www.madanirings.com MALO FABRICANTS QUÉBÉCOIS 405 ADORA PRESTIGE CRÉATIONS MALO INC. 750 CURÉ LABELLE, SUITE 200 LAVAL, QUÉBEC H7V 2T9 450 682-6561 450 682-0138 sylvia@maloinc.ca www.maloinc.ca MARC ECKO 315 TIMEX GROUP CANADA INC. 4999 STE-CATHERINE OUEST, SUITE 265 WESTMOUNT, QUÉBEC H3Z 1T3 800 322-3890 514 487-5661 514 487-7445 bhamel@timex.com www.timex.ca TIMEX GROUP CANADA INC. 445 HOOD ROAD MARKHAM, ONTARIO L3R 4N6 800 322-3890 905 477-8463 905 477-8470 bhamel@timex.com www.timex.ca MASTER DESIGN 815 HARMONY SILVER MY FIRST DIAMOND PERSONA ELOQUENCE GIORGIO MARTELL0 MDJ BRIDAL COLLECTION ODYSSEY MASTER DESIGN/MARTIN ROSS GROUP) MASTER DESIGN/MARTIN ROSS GROUP INC. 250 CANARCTIC DRIVE DOWNSVIEW, ONTARIO M3J 2P4 416 667-1800 416 667-8671 info@martinross.ca www.martinross.ca MAUR-EL DISTRIBUTION 223 MAUR-EL DISTRIBUTION INC. 1255 CARRÉ PHILIPPE, SUITE 1004 H3B 3G1 514 875-2859 514 875-9113 maureldist@gmail.com *METALSMITHS 214 METALSMITHS STERLING 77 KING STREET WEST, SUITE 1103 M5K 1P2 877 425-4299 877 490-1450 metalsmiths925@usa.net www.metalsmiths925.com NAUTICA 315 NAUTICA - TIMEX GROUP CANADA INC. 4999 STE-CATHERINE OUEST, SUITE 265 WESTMOUNT, QUÉBEC H3Z 1T3 800 322-3890 514 487-5661 514 487-7445 bhamel@timex.com www.timex.ca TIMEX GROUP CANADA INC. 445 HOOD ROAD MARKHAM, ONTARIO L3R 4N6 800 322-3890 905 477-8463 905 477-8470 bhamel@timex.com www.timex.ca *OR DESIGN 222 OR DESIGN INC. C.P. 73028 CANDIAC, QUÉBEC J5R 5X3 514 601-4252 450-907-3449 louispatenaude@videotron.ca PAJ CANADA/ELLE JEWELRY 911 ELLE JEWELRY ELLE TIME (WATCHES) PAJ CANADA COMPANY / ELLE JEWELRY CANADA 1-168 KONRAD CRESCENT MARKHAM, ONTARIO L3R 9T9 905 752-2080 905 752-2060 elle@paj.ca www.ellejewelryus.ca PARAGEMS 522 PARAGEMS 40 WYNFORD DRIVE, SUITE 309 M3C 1J5 416 384-0230 416 548-4175 info@paragems.com *POLYGON 119 POLYGON 1111 ST-CHARLES OUEST, TOUR EST, SUITE 255 LONGUEUIL, QUÉBEC J4K 5G4 450 449-8715 450 449-8727 mprevost@polygon.net www.polygon.net * NOUVEAUX EXPOSANTS EXPO PRESTIGE 2011 Bijouterie, v o l. 14, n o 3, a o û t 2011/ 11

POLYPEARL 330 MAJESTE POLYPEARL (CANADA) COMPANY 34 CHILTERN HILL CRESC. RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 3B8 647-889-5506 905-883-7764 polypearlca@gmail.com PRESTIGE PAK 107 PRESTIGE PAK INC. 8330 AV. DE L ESPLANADE H2P 2R3 514 387-8888 514 387-3969 wendy@prestigepak.com www.prestigepak.com PROMO 411 PROMO INC. 620 CATHCART, SUITE 500 H3B 1M1 514 866-8028 800 447-8028 514 866-8028 promoinc@bellnet.ca *QUÉBEC FONTE 320 QUÉBEC FONTE INC. 807-F MONTÉE LAUZON ST-EUSTACHE, QUÉBEC J7R 0J1 450 623-9922 450 623-7065 info@quebecfonte.com www.quebecfonte.com R.M.R. FABRICANTS QUÉBÉCOIS 605 R.M.R. INC. 486 RUE STE-CATHERINE OUEST, SUITE 300 H3B 1A6 514 866-0435 514 866-5197 rmr@rmrcollection.com www.rmrjewellers.com *REBEAU 322 REBEAU JEWELLERY ( H.K. ) LTD. 78 TIMBER VALLEY AVENUE RICHMOND HILL, ONTARIO L4E 4Z9 416 602-4076 847 288-3549 tangtsang@hotmail.com 28 HANKOW ROAD, UNIT 1112-1113, 11 th FLOOR HONG KONG PACIFIC CENTRE TSIMSHATSUI, KOWLOON 011-852-2739-1887 011-852-2311-5685 RELIABLE 501 RELIABLE WATCH MATERIALS 1435 ST-ALEXANDRE, SUITE 240 H3A 2G4 514 866-1095 514 866-6870 arthurf@videotron.ca RITONE 723 RITONE CANADA LTD. 3601 HIGHWAY 7 EAST, SUITE 706 MARKHAM, ONTARIO L3R 0M3 905 948-8808 905 948-8820 sales@ritone-jewelry.com www.ritone-jewelry.com RNB 706 RNB JEWELLERY 1255 PHILLIPS SQUARE, SUITE 901 H3B 3G1 866-RNB-0770 514 798-0770 514 798-8770 david@rnbjewellery.com www.rnbjewellery.com RODANIA 619 AQUASEAL FLAIR NONA RODANEX RODANIA RODASTAR SWISS CHIC RODANIA CANADA INC. 1255 UNIVERSITY, SUITE 508 H3B 3V8 514 842-9136 514 842-9137 info@rodaniacanada.com www.rodaniacanada.com ROBERT BEAULNE 718 IMPORTATION ROBERT BEAULNE INC. 435 RUE ELLICE BEAUHARNOIS, QUÉBEC J6N 1X6 450 395-0833 450 429-3341 sylvianne.beaulne@videotron.ca ROYAL OXFORD 227 ROYAL OXFORD 2585 CHEMIN BATES, SUITE 101 H3S 1A9 514 345-0700 514 737-0036 info@royaloxford.com www.royaloxford.com S.H.A 501 ALPINE ARCH CROWN BERGEON BUSCH CERRES DUMONT FOREDOM FROIDVEAUX GEMORO GC GROBET GUESS HERMLE HORTEC JEAN MICHEL L&R MAXELL PFINGST RELIABLE WATCH RENATA STUDEX TIMEX VIGOR ENTREPRISES S.H.A. INC. 1435 ST-ALEXANDRE, SUITE 240 H3A 2G4 514 866-1095 800-465-6735 514 866-6870 800-565-6735 arthurf@videotron.ca SASSOUNIAN 226 SASSOUNIAN MTL., INC. TOOLS AND SUPPLIES 1255 PHILLIPS SQUARE, SUITE 208 H3B 3G1 514 393-8665 514 393-1457 sassounian@bellnet.ca SEVALINE 830 BIJOUTERIE SEVALINE INC. 1255 CARRÉ PHILLIPS, SUITE 555 H3B 3G1 514 844-5280 514 844-5615 raffi@sevaline.com www.sevaline.com SHINY 719 BELLA GOLD COLLECTION ROSATO TECNIGOLD CANDY COLOURS BARBIE ROCKS BCOUTURE SHINY JEWELLERS 27 QUEEN STREET EAST, SUITE 300 M5C 2M6 416 367-0707 416 367-8633 info@shinyjewellers.com www.shinyjewellers.com SHIVAS 731 SHIVAS WATCHES INC. 8311 ROYDEN ROAD VILLE MONT-ROYAL, QUÉBEC H4P 2J8 514 739-0613 514 739-4812 shivas@bellnet.ca *SIGNATURE ENGRAVING 326 GRAVURE ÉQUIPEMENT SIGNATURE ENGRAVING SYSTEMS INC. 120 WHITING FARMS RD. HOLYOKE, MA 01040, USA 413 533-7500 413 533-7755 marlene@signature-engravers.com www.signatureengravers.com SILVER 427 INTERCHIC SILVER & CO. INC. 620 CATHCART, SUITE 457 H3B 1M1 514 397-9011 514 397-9013 silverco@hotmail.com SINDBAD 913 SINDBAD INC. 606 CATHCART, SUITE 350 H3B 1K9 514 866-1511 514 866-1518 sindbad@sindbadjewellery.com www.sindbadjewellery.com SK DIAMONDS 805 SK DIAMONDS 2909 HILLCROFT, SUITE 410 HOUSTON, TX 77057, USA 713 977-3131 713 977-3730 info@skdiamonds.com www.skdiamonds.com *SOTHIL 828 WELDER BY U-BOAT SOTHIL 344 AVENUE DES GRAND PRÉS TERREBONNE, QUÉBEC J6V 0A3 450 582-0011 450 582-0012 chris@sothil.com www.sothil.com *SPOLETTO 327 SPOLETTO DESIGN INC. 99 CAMERON, P.O. BOX 35 HUDSON, QUÉBEC J0P 1H0 514 893-4200 natalie.best@spoletto.ca www.spoletto.ca www.hibu.ca STANDOUT DESIGN 201 STANDOUT DESIGN 607 S. HILL STREET, SUITE 655 LOS ANGELES, CA 90014, U.S.A. 213-627-8583 213607-1440 thestandoutdesign@gmail.com * NOUVEAUX EXPOSANTS EXPO PRESTIGE 2011 12 /Bijouterie, v o l. 14, n o 3, a o û t 2011

STRATO 331 BANNIÈRES PUBLICITAIRES LUMINEUSES SIGNALISATION (publicitaire et corporative) SÉRIGRAPHIE DIFFUSION STRATO INC. SALLE DE MONTRE - SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT 575 LE BRETON, STUDIO 210 LONGUEUIL, QUÉBEC J4G 1R9 450 646-6327 450 646-5355 info@diffusionstrato.com www.diffusionstrato.com TIMEX 315 MARC ECKO NAUTICA TIMEX TIMEX GROUP CANADA INC. 445 HOOD ROAD MARKHAM, ONTARIO L3R 4N6 905 477-8463 905 477-8470 bhamel@timex.com www.timex.ca TIMEX GROUP CANADA INC. 4999 STE-CATHERINE OUEST, SUITE 265 WESTMOUNT, QUÉBEC H3Z 1T3 800 322-3890 514 487-5661 514 487-7445 bhamel@timex.com www.timex.ca WENGER S 515 BIARRITZ CAPRICE CARDINAL CITADEL ELITE ORIENT SONY BATTERIES SWANK WENGER SWISSLIGNE WENGER SWISS STEEL X GAMES WENGER S LTD. 1777 RUE BÉGIN ST-LAURENT, QUÉBEC H4R 2B5 514 337-4455 514 337-4581 info@wengersltd.com www.cardinalwatch.com ZEGHANI 414 ZEGHANI BY SIMON 528 STATE STREET, GLENDALE, CA 91203, USA 818 500-4173 818-500-4175 leon@zeghani.com www.zeghani.com ZOPPINI 905 BIJOUX ZOPPINI MONTRES SECTOR D. FOR DIAMONDS ELEMENTS ZOPPINI CANADA 1651 RUE SAINT-RÉGIS DOLLARD DES ORMEAUX, QUÉBEC H9B 3H7 514 684-4494 514 684-4493 michel@j-ifrah.com TSMI 905 THOMAS SABO CHARM CLUB THOMAS SABO BIJOUX THOMAS SABO MONTRES TSMI LTÉE 1651 RUE SAINT-RÉGIS DOLLARD DES ORMEAUX, QUÉBEC H9B 3H7 514 684-4494 514 684-4493 phazan@j-ifrah.com *UNITED PRECIOUS METAL REFINING INC. 701 UNITED PRECIOUS METAL REFINING INC. 2781 TOWNLINE ROAD ALDEN, NY 14004, USA 716 683-8334 716 683-5433 klalvani@unitedpmr.com www.unitedpmr.com ANNONCES CLASSÉES OFFRE DE SERVICES Horloger, 35 ans d expérience, offre ses services pour la réparation de montres. Travail compétent, prix compétitifs, service rapide. Communiquez avec M. Michel Jean à la Bijouterie Jean au 418 598-6382. À VENDRE Liquidation de bracelets de montre J.A. Blais, cuir, métal, lézard crocodile et pines de toutes tailles. Vendus en un lot; escompte de 90%. Renseignements : 514 993-3121. * NOUVEAUX EXPOSANTS EXPO PRESTIGE 2011 Bijouterie, v o l. 14, n o 3, a o û t 2011/ 13

par André Marchand Annoncer le décès d une personne qui a vraiment influencé notre vie n est jamais chose facile. M. Gaston Véronneau, bijoutier bien connu et membre de la CBQ depuis toujours, est décédé et je crois sincèrement que cet événement se doit d être souligné, car il a réalisé au fil des ans plusieurs projets qui ont fait avancer notre profession. J aimerais avant tout vous dire que les lignes qui suivent proviennent de mes souvenirs personnels, notamment une folle aventure vécue en sa compagnie et qui s avéra combien déterminante pour l avenir. Lors d un congrès de la CBQ tenu à Québec, plusieurs bijoutiers de cette région, bien qu étant satisfaits des services offerts par la Corporation, trouvaient que l on pourrait évoluer plus rapidement en formant une nouvelle compagnie axée sur la vente de produits. C est ainsi qu un HOMMAGE À MONSIEUR GASTON VÉRONNEAU comité de sept membres représentant les régions fut formé et, en tant que représentant de la région de Montréal, M. Véronneau nous proposa un local disponible au sous-sol de sa bijouterie, ce qui fut accepté sur-le-champ. Lors de notre retour à Montréal, les membres du comité se réunirent et demandèrent à M. Véronneau s il était prêt à relever ce défi d envergure, à planifier et à réaliser le projet. Il accepta d emblée et prépara un itinéraire afin de rencontrer le plus de bijoutiers possibles. Il me demanda alors de l accompagner afin de l aider au recrutement de futurs membres. Trois semaines plus tard, nous sommes revenus de notre périple avec 38 signatures, lesquelles représentaient une part de 1 000 $ par signature. Il faut savoir que nous n avions alors à vendre que des bracelets de cuir et les fameux bracelets Fixoflex qui venaient d être mis sur le marché. Lors d une première rencontre des directeurs, il fut décidé de nommer cette compagnie Unico (unis en compagnie) et ce nom fut enregistré à Ottawa. La croissance de cette nouvelle compagnie fut prodigieuse et elle nous permit d ajouter rapidement plusieurs nouvelles gammes de produits. En attirant ainsi de nouveaux actionnaires, les ventes montèrent en flèche. En moins de deux ans, nous avions notre propre équipe de fabrication de bijoux, 25 employés à notre service et 95 membres et actionnaires. Gaston Véronneau était un homme d action, un bâtisseur et un passionné. J ai reconnu en lui l homme d affaires averti qui a su aller de l avant malgré les risques. Je le remercie de m avoir permis d être ce que je suis aujourd hui, car c est ainsi que l avenir se redéfinit au fil des défis qui se présentent. Au revoir, Gaston! 14 /Bijouterie, v o l. 14, n o 3, a o û t 2011

Déjà le 63 e Tournoi de golf annuel de l A.C.R.B.! LE TOURNOI DE GOLF ANNUEL ORGANISÉ PAR LES REPRÉSENTANTS EN BIJOUTERIE DU QUÉBEC POURSUIT SON PARCOURS GAGNANT Encore une fois, détaillants, fournisseurs et représentants se sont réunis au terrain de golf de Laprairie pour se livrer une lutte amicale pour la 63e édition du tournoi annuel. Tous ont apprécié le parcours remarquable tout comme la soirée. L ensemble des participants se sont dits enchantés de cette belle activité annuelle. Quel plaisir de voir les membres de l industrie de la bijouterie rigoler et s amuser! L ACRB remercie chaleureusement tous les commanditaires qui ont contribué au succès de cette journée. Les golfeurs se sont livrés une lutte amicale. Voici la liste des gagnants : Meilleur pointage homme brut... M. Fernand Turcotte M. Daniel Solis Meilleur pointage homme net... M. Jean Langevin Meilleur pointage femme brut et net... M me Ginette Lalonde Meilleur pointage Vegas... M. Philippe Hazan M. Bernard Jodoin M. Jacques Benjamin Les champions sous la pression plus près du trou Homme... M. Jean Langevin Femme... M me Lucie Jodoin Plus long coup de départ Homme... M. Dany Duchesne Femme... M me Louise Métivier Lors de la soirée, L ACRB a eu l honneur de révéler le nom du récipiendaire du Prix Bijoutier de l année. En effet, Bijouterie Jacques Charron et Fils de Gatineau, Québec, s est vu décerner le titre. BIJOUTIER DE L ANNÉE 2011 De gauche à droite : M me Maryline Lemieux, M. Pascal Charron, M. Bernard Hamel, président de l ACRB, M me Diane Gagnon, M. Jacques Charron, M me Doris Charron et M. Jacques Benjamin. M. Pascal Charron et son épouse M me Maryline Lemieux ont accepté ce titre avec satisfaction et reconnaissance à l égard des représentants, et ce, en présence de M. et M me Jacques et Doris Charron de la Bijouterie Jacques Charron et Fils. Suite à la soirée, ils nous ont promis d être parmi nous en juin prochain. Nous espérons tous vous y voir. À l an prochain! Bijouterie, v o l. 14, n o 3, a o û t 2011/ 15

NOUVEAUX MEMBRES NOUS SOUHAITONS LA PLUS CORDIALE BIENVENUE À CELLES ET À CEUX QUI SE SONT JOINTS À NOUS DERNIÈREMENT. BELLARRI 7400 E. MCDONALD DR. UNIT 110 SCOTTSDALE AZ 85250, U.S.A. 613 793-7098 800 255-0192 480 809-8822 sean_bellarri@videotron.ca www.bellarri.com BELLE COLLECTIONS 2585 CHEMIN BATES, SUITE 205 H3S 1A9 514 737-2355 514 735-6842 avi@onebelle.com CELEBRITY WATCH INC. 4810 JEAN-TALON, SUITE 318 H4P 2N5 514 739-9285 514 739-6238 cwirobert@bellnet.ca www.celebritywatch.ca CG GROUP 4810 JEAN-TALON, SUITE 318 H4P 2N5 514 739-9285 514 739-6238 cwirobert@bellnet.ca www.celebritywatch.ca CHARLES GARNIER PARIS 606 S.O. OLIVE ST. LOS ANGELES CA 90014, U.S.A. 514 627-3556 800 722-3721 213 892-0079 agencejgervais@hotmail.com www.charlesgarnier.com MEMBRES INDUSTRIELS/participants CHÂTEAU D ARGENT INC. 3441 ASHBY STREET ST-LAURENT, QUÉBEC H4R 2K3 514 334-5770 514 334-3202 danab@chateau-dargent.com CUSTOMICE 3665 MALO BROSSARD, QUÉBEC J4Y 1B4 514 677-5559 514 289-1901 armenyan@yahoo.com GROUPE COURCHESNE CONNOISSEURS ZINZI 9880 RUE CLARK, SUITE 300 H3L 2R3 514 382-2263 514 382-5959 jfc@groupecourchesne.ca www.groupecourchesne.ca HALIA INC. 17410 107 AVENUE EDMONTON, AB T5S 1E9 877 552-9723 877 484-1905 halia@usa.net www.haliajewelry.com LAFONN 4710 JEAN-TALON EST H1S 1K2 514 321-3793 514 321-5720 MADANI 145 ROYAL CREST COURT, UNIT 13 MARKHAM, ONTARIO L3R 9Z4 905 604-6232 905 479-0983 info@madanirings.com www.madanirings.com METALSMITHS STERLING 77 KING STREET WEST, SUITE 1103 M5K 1P2 877 425-4299 877 490-1450 metalsmiths925@usa.net www.metalsmiths925.com OR DESIGN INC. C.P. 73028 CANDIAC, QUÉBEC J5R 5X3 514 601-4252 450-907-3449 louispatenaude@videotron.ca POLYGON 1111 ST-CHARLES OUEST, TOUR EST, SUITE 255 LONGUEUIL, QUÉBEC J4K 5G4 450 449-8715 450 449-8727 mprevost@polygon.net www.polygon.net QUÉBEC FONTE INC. 807-F MONTÉE LAUZON ST-EUSTACHE, QUÉBEC J7R 0J1 450 623-9922 450 623-7065 info@quebecfonte.com www.quebecfonte.com REBEAU JEWELLERY (H.K.) LTD. 78 TIMBER VALLEY AVENUE RICHMOND HILL, ONTARIO L4E 4Z9 416 602-4076 847 288-3549 tangtsang@hotmail.com 28 HANKOW ROAD, UNIT 1112-1113, 11 th FLOOR HONG KONG PACIFIC CENTRE TSIMSHATSUI, KOWLOON 011-852-2739-1887 011-852-2311-5685 SIGNATURE ENGRAVING SYSTEMS INC. 120 WHITING FARMS RD. HOLYOKE, MA 01040, USA 413 533-7500 413 533-7755 marlene@signature-engravers.com www.signatureengravers.com SOTHIL 344 AVENUE DES GRAND PRÉS TERREBONNE, QUÉBEC J6V 0A3 450 582-0011 450 582-0012 chris@sothil.com www.sothil.com SPOLETTO DESIGN INC. 99 CAMERON, P.O. BOX 35 HUDSON, QUÉBEC J0P 1H0 514 893-4200 natalie.best@spoletto.ca www.spoletto.ca www.hibu.ca Nouvelles tendances à prix abordables Fabricant de bijoux Québec Certifiés 620, rue Cathcart, suite 500 Montréal (Québec) H3B 1M1 Tél. : 514 866-8028 1 800 447-8028 Fax : 514 866-8028 promoinc@bellnet.ca 16 /Bijouterie, v o l. 14, n o 3, a o û t 2011 EXPO PRESTIGE VENEZ NOUS VOIR AU STAND 411