VIESMANN VITOCELL 100-V Préparateur d'eau chaude sanitaire vertical 300, 390 et 500 litres de capacité Feuille technique Référence et prix : voir liste de prix VITOCELL 100-V type CVWA Préparateur d'eau chaude sanitaire vertical en acier à émaillage Ceraprotect CH 5/2018
Information produit Préparateur d'eau chaude sanitaire émaillé, à serpentin intérieur, pour la production d'ecs en association avec une pompe à chaleur, une chaudière, des chaudières murales et/ou des installations solaires ou un système chauffant électrique. Convient aux installations conformes aux normes DIN 1988, EN 12 828 et DIN 4753 Les points forts Conçu spécialement pour la production d'eau chaude sanitaire en association avec des pompes à chaleur et des chaudières à condensation. La surface d'échange importante assure une transmission calorifique très efficace. Cuve du préparateur en acier à émaillage Ceraprotect, protégée contre la corrosion Protection cathodique supplémentaire via une anode de protection au magnésium ; une anode à courant imposé est disponible comme accessoire Montée en température de toute l'eau contenue dans la cuve assurée par un serpentin descendant jusqu'au fond du préparateur Confort eau chaude élevé grâce à une montée en température rapide et homogène via un serpentin de grande taille Faibles déperditions calorifiques grâce à l'isolation très efficace habillant toutes les faces de l'appareil amovible pour faciliter la mise en place (à partir de 390 litres de capacité). Sur demande, il est possible de monter un maximum de 2 systèmes chauffants électriques. En cas de besoin, un ensemble échangeur de chaleur externe permet de raccorder une installation solaire (accessoire à partir de 390 litres de capacité) Vitocell 100-V, type CVWA A Anode au magnésium ou à courant imposé B Cuve du préparateur en acier à émaillage Ceraprotect C Isolation très efficace habillant toutes les faces de l'appareil D Raccordement pour le système chauffant électrique EHE E Trappe de visite et de nettoyage (également pour l'installation d'un système chauffant électrique EHE) F Montée en température de toute l'eau contenue dans la cuve assurée par un serpentin descendant jusqu'au fond du préparateur 2 VIESMANN VITOCELL 100-V
Caractéristiques techniques Pour la production d'ecs en combinaison avec des pompes à chaleur jusqu'à 17 kw et des capteurs solaires, convient également aux chaudières et réseaux de chaleur Adapté aux installations suivantes : Température ECS de 95 C maxi. Température de départ eau de chauffage de 110 C maxi. Température de départ solaire de 140 C maxi. Pression de service côté eau de chauffage de 10 bar (1,0 MPa) maxi. Pression de service côté solaire de 10 bar (1,0 MPa) maxi. Pression de service côté ECS jusqu'à 10 bar (1,0 MPa) Données techniques Type CVWA Capacité préparateur l 300 390 500 (AT : capacité en eau effective) Capacité eau de chauffage l 22 27 40 Volume brut l 322 417 540 N d'enreg. DIN 9W173-13MC/E Débit continu avec une production d'ecs de 10 à 45 C et une température de départ eau de chauffage de avec le 90 C kw 85 98 118 débit volumique d'eau de chauffage mentionné ci-dessous l/h 2093 2422 2896 80 C kw 71 82 99 l/h 1749 2027 2428 70 C kw 57 66 79 l/h 1399 1623 1950 60 C kw 42 49 59 l/h 1033 1202 1451 50 C kw 25 29 36 l/h 617 723 881 Débit continu avec une production d'ecs de 10 à 60 C et une température de départ eau de chauffage de avec le débit volumique d'eau de chauffage mentionné ci-dessous 90 C kw 73 85 102 l/h 1255 1458 1754 80 C kw 58 67 81 l/h 995 1159 1399 70 C kw 41 48 59 l/h 710 830 1008 m 3 /h 3,0 3,0 3,0 Débit volumique d'eau de chauffage pour les débits continus indiqués Débit de soutirage l/mn 15 15 15 Quantité d'eau soutirable sans appoint Volume du préparateur chauffé à 45 C, l 210 285 350 Eau avec t = 45 C (constante) volume du préparateur chauffé à 55 C, l 210 285 350 Eau avec t = 55 C (constante) Durée de montée en température en cas de raccordement d'une pompe à chaleur d'une puissance nominale de 16 kw et d'une température de départ eau primaire de 55 ou 65 C Pour une production d'ecs de 10 à 45 C mn 50 60 66 Pour une production d'ecs de 10 à 55 C mn 60 76 85 Puissance raccordable maxi. d'une pompe à chaleur pour une température kw 12 15 17 de départ eau primaire de 65 C et une température d eau chaude de 55 C, avec le débit volumique eau primaire indiqué Surface d'ouverture maxi. pouvant être raccordée sur l'ensemble échangeur de chaleur solaire (accessoire) Vitosol-T m 2 6 6 Vitosol-F m 2 11,5 11,5 Coefficient de performance N L en association avec une pompe à chaleur Température de stockage eau sanitaire 45 C 1,7 2,5 3,5 50 C 1,9 2,8 3,9 Consommation d'entretien kwh/24 h 1,65 1,80 1,90 Dimensions Longueur (7) Avec isolation a mm 667 859 859 Sans isolation mm 650 650 Largeur totale Avec isolation b mm 744 923 923 Sans isolation mm 881 881 Hauteur Avec isolation c mm 1734 1624 1948 Sans isolation mm 1522 1844 Cote de basculement Avec isolation mm 1825 VITOCELL 100-V VIESMANN 3
Caractéristiques techniques (suite) Type CVWA Capacité préparateur l 300 390 500 (AT : capacité en eau effective) Sans isolation mm 1550 1860 Poids total avec isolation kg 180 190 200 Surface d'échange m 2 3,0 4,0 5,5 Raccords Départ et retour eau de chauffage (filetage extérieur) R 1¼ 1¼ 1¼ Eau froide, eau chaude (filetage mâle) R 1 1 1 Ensemble échangeur solaire (filetage extérieur) R ¾ ¾ Bouclage ECS (filetage mâle) R ¾ ¾ ¾ Système chauffant électrique (filetage intérieur) Rp 1½ 1½ 1½ Classe d'efficacité énergétique B B B Remarque concernant le débit continu Lors de l'étude effectuée avec le débit continu indiqué ou calculé, prévoir le circulateur approprié. Le débit continu indiqué n'est atteint que si la puissance nominale de la chaudière est au débit continu. 4 VIESMANN VITOCELL 100-V
Caractéristiques techniques (suite) 300 litres de capacité c ELH1 h WW Z HV/SPR f Tableau des dimensions Capacité préparateur l 300 Longueur (7) a mm 667 Largeur b mm 744 Hauteur c mm 1734 d mm 1063 e mm 314 f mm 1601 g mm 1137 h mm 967 k mm 261 l mm 77 m mm 360 d ELH2/R g Ø 120 e HR KW/E k a l SPR b m E Vidange ELH1 Manchon pour le système chauffant électrique ELH2 Trappe avant pour le système chauffant électrique HR Retour eau de chauffage HV Départ eau de chauffage KW Eau froide R Ouverture d'inspection et de nettoyage avec couvercle à bride SPR Doigt de gant pour sonde de température ECS ou aquastat (diamètre intérieur 16 mm) WW Eau chaude Z Bouclage ECS VITOCELL 100-V VIESMANN 5
l Caractéristiques techniques (suite) Capacité de 390 et 500 litres c d ELH1 ELH2/R e Ø 120 f r WW1 Z HV SPR1 WW2 SPR2 HR KW/E p o n m k h g Tableau des dimensions Capacité préparateur l 390 500 Longueur (7) a mm 859 859 Largeur b mm 923 923 Hauteur c mm 1624 1948 d mm 1522 1844 e mm 1000 1307 f mm 403 442 g mm 1439 1765 h mm 1070 1370 k mm 950 1250 l mm 816 1116 m mm 572 572 n mm 366 396 o mm 330 330 p mm 88 88 r mm 455 455 s mm 650 650 t mm 881 881 SPR1/ SPR2 s a Coefficient de performance N L Selon DIN 4708 Température de stockage eau sanitaire T s = température d'admission eau froide + 50 K +5 K/ 0 K t b E Vidange ELH1 Manchon pour le système chauffant électrique ELH2 Trappe avant pour le système chauffant électrique HR Retour eau de chauffage HV Départ eau de chauffage KW Eau froide R Ouverture d'inspection et de nettoyage avec couvercle à bride SPR1 Système de blocage pour la fixation des sondes de température pour doigt de gant sur la jaquette du réservoir. Logement pour 3 sondes de température pour doigt de gant par système de blocage SPR2 Système de blocage pour la fixation des sondes de température pour doigt de gant sur la jaquette du réservoir. Logement pour 3 sondes de température pour doigt de gant par système de blocage WW1 Eau chaude WW2 Eau chaude de l'ensemble échangeur solaire Z Bouclage ECS Capacité préparateur l 300 390 500 Coefficient de performance N L pour une température de départ eau de chauffage de 90 C 9,5 12,6 16,5 80 C 8,5 11,3 14,9 70 C 7,5 10,0 13,3 6 VIESMANN VITOCELL 100-V
Caractéristiques techniques (suite) Remarque sur le coefficient de performance N L L'indice de puissance N L évolue en fonction de la température de stockage eau sanitaire T st. Débit instantané en 10 minutes Rapporté au coefficient de performance N L Production d'eau chaude sanitaire de 10 à 45 C Valeurs indicatives T sp = 60 C 1,0 N L T sp = 55 C 0,75 N L T sp = 50 C 0,55 N L T sp = 45 C 0,3 N L Capacité préparateur l 300 390 500 Débit instantané pour une température de départ eau de chauffage de 90 C l/10 mn 415 540 690 80 C l/10 mn 400 521 667 70 C l/10 mn 357 455 596 Débit de soutirage maxi. (en 10 minutes) Rapporté au coefficient de performance N L Avec appoint Production d'eau chaude sanitaire de 10 à 45 C Capacité préparateur l 300 390 500 Débit disponible pour une température de départ eau de chauffage de 90 C l/mn 41 54 69 80 C l/mn 40 52 66 70 C l/mn 35 46 59 VITOCELL 100-V VIESMANN 7
Caractéristiques techniques (suite) Pertes de charge côté eau de chauffage Pertes de charge côté ECS 1000 800 600 500 400 300 100 80 60 50 40 30 100 80 60 50 40 30 10 8 6 5 4 3 200 20 20 2 100 80 60 50 40 30 20 10 8 6 5 4 3 2 Pertes de charge mbar 10 8 6 5 4 kpa 3 1 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3 500 600 800 1000 A 2000 C B 3000 Débit volumique ECS en l/h 4000 5000 6000 8000 10000 Pertes de charge mbar 10 8 6 5 4 3 kpa 1 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3 500 600 C 800 1000 B A 2000 3000 4000 5000 6000 8000 10000 Débit volumique d'eau de chauffage en l/h A Capacité préparateur 300 l B Capacité préparateur 390 l C Capacité préparateur 500 l A Capacité préparateur 300 l B Capacité préparateur 390 l C Capacité préparateur 500 l Etat de livraison Vitocell 100-V, type CVWA 300 l Préparateur d'eau chaude sanitaire en acier à émaillage Céraprotect pour la production d'ecs Doigt de gant soudé (diamètre intérieur 16 mm) pour sonde de température ECS ou aquastat Pieds de calage Anode de protection au magnésium Isolation intégrée Coloris du revêtement en résine époxy : vitoargent. Vitocell 100-V, type CVWA 390 l et 500 l Préparateur d'eau chaude sanitaire en acier à émaillage Céraprotect pour la production d'ecs 2 systèmes de blocage pour la fixation des sondes de température pour doigt de gant sur la jaquette du préparateur (3 logements par système de blocage) Pieds de calage Anode de protection au magnésium Emballage séparé : Isolation amovible, coloris de l'isolation à revêtement en matériau synthétique vitoargent 8 VIESMANN VITOCELL 100-V
Conseils pour l'étude Garantie La garantie que nous accordons pour nos préparateurs d'eau chaude sanitaire implique que l'eau à faire monter en température ait la qualité de l'eau sanitaire et que les dispositifs de traitement de l'eau en place fonctionnent parfaitement. Surface d'échange thermique La surface d'échange thermique (eau chaude sanitaire/fluide caloporteur) d'une remarquable tenue à la corrosion et protégée correspond à la version C selon la norme DIN 1988-200. Système chauffant électrique Si le système chauffant électrique utilisé est d un autre fabricant, la partie non chauffante devra avoir une longueur d au moins 130 mm. Le système chauffant électrique doit être adapté à une utilisation dans des préparateurs d'eau chaude sanitaire émaillés. Raccordement côté eau chaude sanitaire Raccordement selon la norme DIN 1988 L D A B R P C E F G HK E E K M N E O L S K A Eau chaude B Conduite de bouclage C Débouché visible de la conduite d'évacuation D Soupape de sécurité E Vanne d'arrêt F Vanne de réglage du débit (le montage est recommandé) G Raccord manomètre H Clapet anti-retour K Vidange L Eau froide M Filtre d'eau sanitaire N Réducteur de pression O Clapet anti-retour/disconnecteur P Clapet de retenue à ressort R Pompe de bouclage ECS S Vase d'expansion à membrane, adapté à l'ecs La soupape de sécurité doit être montée. Recommandation : monter la soupape de sécurité au-dessus du bord supérieur du préparateur. De cette manière, il n'est pas nécessaire de vidanger le préparateur d'eau chaude sanitaire lors de la réalisation de travaux sur la soupape de sécurité. VITOCELL 100-V VIESMANN 9
Conseils pour l'étude (suite) Utilisation conforme Pour que l'utilisation soit conforme, l'appareil ne doit être installé et utilisé que dans des systèmes de chauffage en circuit fermé selon EN 12828 / DIN 1988 ou dans des installations solaires selon EN 12977 en tenant compte des notices de montage, de maintenance et d'utilisation correspondantes. Les préparateurs d eau chaude sanitaire sont uniquement conçus pour le stockage et la production d'eau chaude de qualité sanitaire et les réservoirs tampon d eau de chauffage pour la production d'eau de remplissage de qualité sanitaire. Les capteurs solaires doivent être utilisés uniquement avec les fluides caloporteurs homologués par le fabricant. L'utilisation conforme implique une installation fixe en association avec les composants autorisés spécifiques à celle-ci. Toute utilisation commerciale ou industrielle à d'autres fins que le chauffage de bâtiments ou la production d'eau chaude sanitaire est considérée non conforme. Toute autre utilisation doit faire l'objet d'une autorisation spécifique de la part du fabricant. La mauvaise utilisation de l'appareil ou l'utilisation non conforme (par ex. ouverture de l'appareil par l'utilisateur) est interdite et entraîne une exclusion de la responsabilité. Il y a également mauvaise utilisation lorsque le fonctionnement conforme des composants du système est modifié (par ex. par la production d'eau chaude sanitaire directement dans le capteur). Les dispositions légales, en particulier en matière d'hygiène de l'eau sanitaire, doivent être respectées. Pour la Suisse: il convient de respecter la réglementation de sécurité SSIGE, EKAS, AEAI. Accessoires Groupe de sécurité conforme à la norme DIN 1988 Réf. 7180662 662, 10 bar (1 MPa) AT : réf. 7179666 666, 6 bar (0,6 MPa) DN 20/R 1 Puissance de chauffage maxi. : 150 kw Composition : Vanne d'arrêt Clapet anti-retour et manchon de contrôle Manchon de raccord manomètre Soupape de sécurité à membrane Ensemble échangeur solaire Réf. 7186663 Pour le raccordement de capteurs solaires au Vitocell 100-V, type CVWA (390 et 500 l de capacité) Convient aux installations conformes à la norme DIN 4753. Dureté maximale de l'eau sanitaire de 20 dh (3,6 mol/m 3 ) Surface de capteurs maxi. pouvant être raccordée : Capteurs plans 11,5 m 2 Capteurs à tubes 6 m 2 Données techniques Températures admissibles Côté solaire 140 C Côté eau de chauffage 110 C Côté ECS En mode chaudière 95 C En mode solaire 60 C Pression de service admissible 10 bar (1,0 MPa) Côtés solaire, eau de chauffage et ECS Pression d'épreuve 13 bar (1,3 MPa) Côtés solaire, eau de chauffage et ECS Dégagement minimal par rapport au mur 350 mm Pour le montage de l'ensemble échangeur solaire Circulateur Alimentation électrique 230 V/50 Hz Indice de protection IP42 10 VIESMANN VITOCELL 100-V
Accessoires (suite) 603 A 1088 310 194 A A Ensemble échangeur solaire Aquastat Réf. 7151 989 Avec un système thermostatique Avec bouton de réglage à l'extérieur du boîtier Sans doigt de gant Avec rail profilé pour le montage sur le préparateur d'eau chaude sanitaire ou au mur 72 130 95 Données techniques Raccordement Câble 3 conducteurs d'une section de 1,5 mm 2 Indice de protection IP41 selon EN 60529 Plage de réglage 30 à 60 C, réglage modifiable jusqu'à 110 C Différentiel d'enclenchement 11 K maxi. Pouvoir de coupure 6 (1,5) A 250 V~ Fonction de commande De 2 à 3 lorsque la température augmente 3 2 1400 N d'enreg. DIN DIN TR 1168 1 VITOCELL 100-V VIESMANN 11
Accessoires (suite) Pompe de charge ECS Références 7172611 et 7172612 180 71 Réf. 7172611 7172612 Type de pompe Yonos PARA 25/6 Yonos PARA 30/6 Indice d efficacité 0,2 0,2 énergétique EEI Tension V~ 230 230 Puissance absorbée W 3-45 3-45 Raccordement G 1½ 2 Conduite de raccordement m 5,0 5,0 Pour chaudière Jusqu'à 40 kw De 40 à 70 kw 76 116 700 70 700 70 600 60 600 60 Hauteur manométrique mbar 500 400 300 200 100 kpa 0 50 40 30 20 10 Δp-v (variable) p-v maxi. 0 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 Débit en m³/h Hauteur manométrique mbar 500 400 300 200 100 kpa 0 50 40 30 20 10 Δp-c (constant) 0 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 Débit en m³/h 12 VIESMANN VITOCELL 100-V
Accessoires (suite) Pompe de charge ECS Référence 7172613 220 98 Réf. 7172613 Type de pompe Stratos 40/1-4 Indice d efficacité énergétique 0,2 EEI Tension V~ 230 Puissance absorbée W 14-130 Raccordement DN 40 Conduite de raccordement m 5,0 Pour chaudière A partir de 70 kw 89 203 600 60 600 60 500 50 500 50 Hauteur manométrique mbar 400 300 200 100 kpa 0 40 30 20 10 Δp-v (variable) mini. maxi. 0 0 2 4 6 8 10 12 Débit en m³/h Hauteur manométrique mbar 400 300 200 100 kpa 0 40 30 20 10 Δp-c (constant) mini. maxi. 0 0 2 4 6 8 10 12 Débit en m³/h VITOCELL 100-V VIESMANN 13
Accessoires (suite) Système chauffant électrique EHE Avec limiteur de température de sécurité et aquastat Utilisable uniquement avec une eau douce à moyennement dure de 14 dh maxi. (plage de dureté moyenne de 2,5 mol/m 3 maxi.) Données techniques du système chauffant électrique-ehe en association avec Vitocell 100-V, type CVWA Capacité du préparateur l 300 390 500 Réf. système chauffant électrique EHE ELH2 (en haut) Z012684 Z012684 Z012684 ELH1 (en bas) Z016798 Z016799 Z016799 Capacité pouvant être chauffée avec un système chauffant ELH2 (en haut) l 101 129 133 électrique EHE ELH1 (en bas) l 236 301 373 Largeur avec système chauffant électrique EHE ELH2 (en haut) : b mm 800 1028 1028 ELH1 (en bas) : a mm 820 1041 1041 Dégagement minimal par rapport au mur pour l'installation du mm 500 650 650 système chauffant électrique EHE Durée de montée en température de 10 à 60 C avec système chauffant électrique-ehe 2/4/6 kw : 2 kw ELH2 (en haut) h 2,90 3,74 3,86 ELH1 (en bas) h 6,80 8,73 10,82 4 kw ELH2 (en haut) h 1,45 1,87 1,93 ELH1 (en bas) h 3,40 4,36 5,41 6 kw ELH2 (en haut) h 1,00 1,25 1,29 ELH1 (en bas) h 2,30 2,91 3,61 Données techniques du système chauffant électrique EHE Plage de puissance kw 6 maxi. Puissance nominale absorbée marche normale/montée en température rapide kw 2 4 6 Tension nominale 3/N/PE 400 V/50 Hz Intensité nominale A 8,7 8,7 8,7 Poids kg 2 Indice de protection IP 45 Remarque Le système chauffant électrique peut être monté au choix en position ELH1 ou ELH2, voir fig. suivante b ELH2 ELH1 a 14 VIESMANN VITOCELL 100-V
VITOCELL 100-V VIESMANN 15
Sous réserves de modifications techniques! Viessmann (Suisse) S.A. Rue du Jura 18 1373 Chavornay Téléphone : 024 442 84 00 Téléfax : 024 442 84 04 www.viessmann.ch 16 VIESMANN VITOCELL 100-V