BERNSTEIN AS-i Safety at Work programme
Définition de AS-i Présentation des composants de sécurité AS-i de BERNSTEIN Détecteurs de sécurité RFID Reed Interrupteurs de sécurité avec actionneur séparé + Verrouillage Charnière de sécurité CSMS MAK s ENK (VTU) SK SKT SLK SHS3 AS-Interface est une solution novatrice dans le domaine du câblage d actionneurs et de détecteurs. Quelles que soit les applications, standard ou de sécurité. Aujourd hui, il est important que les installations modernes soient économiques, efficaces, conviviales et avec une détection automatique d erreurs. AS-Interface dispose de toutes ces caractéristiques. La simplicité et la sécurité est un grand avantage lors de l installation. La réduction des coûts est effective dès la mise en service et la maintenance est plus facile. Un simple câble jaune bifilaire avec un profilé de détrompage contre l inversion de polarité est nécessaire afin d assurer la transmission de l alimentation et des données jusqu à 248 entrées et 248 sorties. Vous pouvez rajouter des modules esclaves adaptés selon le principe Plug & Play sur n importe quel point de connexion du câble. La connexion de l appareil au câble s effectue par vampirisation (perforation du câble). Les interrupteurs BERNSTEIN AS-Interface se connectent directement au câble AS-i à l aide de la borne pour câble intégré. Le système prévoit une géométrie sur l adaptateur BUS et la section de câble, il n y a pas d erreurs lors de l installation. 2
Interrupteurs de sécurité de position Ti2 I88 ENK Interrupteur de sécurité à commande par cable SRM Interrupteur à pédale F1 Arrêt d urgence AS-Interface n est pas destiné à remplacer les systèmes BUS existants et éprouvés. AS-Interface est une solution indépendante ou d extension. Grâce aux maîtres, une utilisation des systèmes BUS type PROFIsafe, PROFIBUS, PROFINET, Ethernet, CAN, EtherCAT, DeviceNet, RS-232 et CC-Link est possible. Dans ce cas, AS-Interface gère chaque détecteur et actionneur connecté et se montre comme un esclave d un système BUS. La capacité importante d intégration à d autres réseaux rend la réalisation modulaire. Le réseau d automatisation devient plus simple. De nombreux fournisseurs de composants proposent des produits dédiés à ce réseau non-propriétaire. De nombreux détecteurs et actionneurs sont disponibles en AS-i. Il est donc possible d intégrer des systèmes AS-i pour les techniques d automatisation, du contrôle des processus industriels, la construction navale, l industrie automobile ou la technologie pour le bâtiment. AS-Interface correspond aux normes EN 50295 et IEC 62026-2. Parallèlement aux avantages déjà mentionnés, PL e/sil 3 est aussi réalisable grâce aux systèmes de sécurité AS-i (voir les pages suivantes). 3
Safety at Work, le BUS de sécurité A l aide d AS-Interface Safety at Work, des fonctions de sécurité sont possibles jusqu au PL e selon EN 13849 et SIL 3 selon 62061. La ligne bifilaire qui assure la transmission des données de sécurité permet d éviter un câblage complexe. La mise en œuvre lors de l installation et la gestion de la maintenance sont extrêmement simple. C est pourquoi AS-i Safety at Work fait partie des BUS de sécurité les plus utilisés. Pour la réalisation d un système Safety at Work, il faut simplement avoir recours aux esclaves de sécurité, à un maître et à un moniteur de sécurité. Dès que ce dernier détecte l enclenchement d un esclave ou identifie une erreur, il déconnecte les circuits de sécurité. L application sécurité est établie à l aide du programme «ASIMON», et est chargé dans le moniteur. Des modifications et des extensions de l application de sécurité sont facilement et rapidement réalisables à l aide d un logiciel, combiné avec la technologie de la perforation. Gestion possible pour une seule application de sécurité. Deux types de système sont possibles pour établir un système AS-i Safety at Work (voir page 6/7). 4
Etablissement rapide de la fonction de sécurité par un «copier-coller» dans ASIMON 5
Système 1 : Passerelle de sécurité en acier inoxydable Pour de moyennes et de grandes applications de sécurité Pour de grandes et moyennes applications de sécurité, il faut utiliser une combinaison de maîtres et moniteurs de sécurité avec un bloc secteur AS-i. De tels systèmes peuvent intégrer les appareils de terrain correspondants, à savoir 62 appareils de sécurité, 31 par circuit, deux circuits au moniteur de sécurité. Par exemple l arrêt d urgence, la surveillance de porte et/ou de capot, les maintiens de verrouillage, les barrières immatérielles, la commande bi-manuelle et bien sûr les sorties de sécurité qui sont par la suite connectées au programme ASIMON. Grâce à la passerelle du maître, les informations d état ou les informations de sécurité (interface PROFIsafe) sont directement transmises à la commande adaptée. 6 Caractéristiques générales 2 sorties relais de sécurité, 2 sorties semi-conducteurs 4 entrées EDM Interface bus de terrain PROFIBUS 2 circuit AS-i Les diagnostics et les réglages sont facilités Interface de diagnostic et de configuration Boîtier inoxydable robuste 16 circuits de validation AS-Interface Safety est seulement intéressant lors d une utilisation des installations avec une demande importante de sécurité. Coûts Coût de l équipement Coût salarial (50 /h) Résultat Sécurité Conventionnel AS-i Safety F-SPS Conventionnel AS-i Safety F-SPS Conventionnel AS-i Safety F-SPS * F-SPS combinée avec PROFIsafe ** AS-i avec passerelle et moniteur de sécurité intégré Grand 20 signaux de sécurité 60 % 53 % 65 % 40 % 3% 27 % 100 % 56 % 92 % Comparaison des Moyen 8 signaux de sécurité 67 % 78 % 75 % 33 % 6% 25 % 100 % 84 % 100 % Bilan : Interface AS de type Safety de petites machines
Système 2 : Moniteur de sécurité de base Pour de petites applications de sécurité Pour les petites applications de sécurité comprenant peu d appareils de sécurité, le moniteur de base de sécurité est à utiliser. Le maître et le moniteur se trouve dans un petit boîtier avec seulement 22,5 mm de large et il faut simplement une alimentation en 24 Volts. La consommation d électricité ne dépasse pas 0,5 Ampère. Des entrées et sorties de sécurité standard sont inclues. Comme on utilise surtout des machines compactes, il est intéressant de réaliser de petites applications de sécurité à l aide de l Interface AS de type Safety at Work pour l aspect économique. Parallèlement à la réduction du temps de câblage, on réduit également, grâce au système Interface AS de type Safety at Work, le nombre des entrées/sorties d une commande. Par conséquent, une grande partie de la programmation est automatiquement faite par ASIMON. coûts du système Même en utilisant de petites unités de fonction avec par exemple quatre signaux sécurisés, AS-i Safety s avère rentable par rapport au câblage traditionnel. Coûts Coût de l équipement Coût salarial (50 /h) Résultat Sécurité Conventionnel AS-i Safety F-SPS Conventionnel AS-i Safety F-SPS Conventionnel AS-i Safety F-SPS Petit 2 signaux de sécurité 77 % 86 % 121 % 23 % 9% 19 % 100 % 95 % 140 % Caractéristiques générales 2 sorties semi-conducteur 4 entrées de sécurité (pour les interrupteurs de sécurité conventionnels avec 2 contacts NF) ou en option 8 entrées standard + 8 sorties standard Diagnostic facilité grâce aux LED Boîtiers isolants IP 20 8 circuits de validation Capacité d AS-i Power24 *** AS-i avec moniteur de sécurité de base est déjà économique si l on utilise 7
Avantages du système Grâce à l application du BUS AS-i le temps de planification et de programmation est considérablement réduit. Peu de schémas de circuits sont à réaliser. En plus de la forte réduction du temps d installation par rapport à un câblage standard, vous pouvez vous passer de nombreux composants tels que relais de sécurité, boîtiers mais aussi de réduire les équipements (presse-étoupes, bornes, entrées/sorties et de nombreux câbles). Par conséquent une réduction significative de la surface nécessaire dans votre armoire électrique, du câblage et des machines. La technique de connexion rapide permet une mise en service très facile. Des modifications avant ou après ne posent aucun problème à condition que le nombre d esclaves soit respectés. Il faut juste simplement connecter l esclave au câble et l intégrer dans la configuration via un ordinateur ou bien directement via le maître. Comme il s agit seulement d un câble bifilaire, le système AS-i s adapte facilement à une machine modulaire. Cela se fait par une connexion de deux fils à un système complet ou par le biais de systèmes partiels séparés, qui sont mis en réseau à l aide d un système BUS supérieur. Les données système des esclaves peuvent être lues et modifiées par un système de BUS supérieur. Une maintenance à distance devient possible jusqu à l appareil, même le plus petit d un système d automatisation de sécurité. Par conséquent, il devient possible de renoncer à des arrêts non-voulus des machines. Une localisation exacte des erreurs est garantie grâce aux possibilités de diagnostic directement sur le maître et le moniteur même si une machines s arrête. A l aide des caractéristiques d AS-i, même l utilisateur de la machine bénéficie d avantages. La mise en service et les coûts de la maintenance ainsi que les temps d arrêt de la machine sont énormément réduits. Dans ce cas d évolution de la machine, le système est modulaire. 8
Généralités sur les produits AS-i BERNSTEIN Les interrupteurs de sécurité Ti2, I88, Bi2 et ENK peuvent être livrés avec tous les actionneurs de la gamme produits correspondante (sur demande). Les interrupteurs mécaniques sont principalement équipés de 2 contacts à séparation en tant que contact à rupture lente. Des systèmes avec contacts à rupture brusque sont disponibles sur demande Des interrupteurs métalliques de la gamme de produit ENM2, GC, SN2 et D à interface AS-i sont disponibles. Généralités techniques Tension : 26,6 V à 31,6 V Spécification AS-i : Profile S-0.B - IO-Code : 0 x 0 - ID-Code : 0 x B - ID-Code 1 : 0 x F - ID-Code 2 : 0 x E Affectation des conn. Sans AUX Avec AUX - Pin 1 AS-i + AS-i + - Pin 2 Libre Aux - Pin 3 AS-i AS-i - Pin 4 Libre Aux + Adresse AS-i : Adresse préinstallée 0 Technique de connexion rapide Grace à la technique de connexion directe, il devient possible de connecter l interrupteur directement au câble AS-interface à deux pôles. Cela permet de renoncer au module de couplage et au câble de connexion M12. La technique de connexion directe est définie par la lettre «D» à la fin de la désignation de l article. Des interrupteurs de la taille 1 et 2 telle que Ti2, I88, SK, SKT sont livrables avec la technique de connexion directe. Chiffres de sécurité PL selon EN 13849 / SIL selon EN 62061 jusqu à Cat. B10d Mécanique Ti2 c* 1 6 Mio I88, Bi2, ENK c* 1 20 Mio SKT, SK, ENK VTU c* 1 2 Mio SLK c* 1 2 Mio SHS3 c* 1 2 Mio SRM c / e** 1 / 4** 0,2 Mio MAK 42, MAK 52, MAK 53 e 4 20 Mio CSMS Reed e 4 20 Mio Arrêt d urgence e 4 0,1 Mio F1 c 1 20 Mio F1 ZS c 1 0,1 Mio CSMS e/3 4 Moniteur de sécurité de base e/3 4 Moniteur de sécurité e/3 4 * L exclusion d erreur selon EN 13849-1 et EN 13849-2 admet PL d. L intégration de 2 interrupteurs de sécurité et une surveillance mutuelle le rend catégorie 4, PL e. ** Avec un actionnement maximal de 6050 cycles pendant toute la durée de vie. 9
Exemples d application Sté E.C.H. Will, à Hamburg La sté E.C.H. Will est l un des leaders dans le secteur des machines de fabrication, de découpe et du traitement des papiers. C est la spécialiste dans la fabrication de cahiers. Intégration d un CSMS destiné à surveiller des portes de protection d une machine de découpe gérant plusieurs formats de cahiers. Les machines travaillent avec des cadences élevées. C est la raison pour laquelle les portes sont ouvertes très souvent pour la maintenance et le nettoyage suite au bourrage du papier. Un système sans contact est une solution idéale puisque l usure ne pose plus aucun problème. Avant l intégration de nos systèmes CSMS, de nombreux produits ont été utilisés et ceux-ci ont montré une communication peu fiable. «Nous avons toujours eu des messages d erreur sur le bus», selon le responsable technique sur place. Des temps d arrêt d une installation signifient des temps de défaillance d une machine ce qui doit être absolument évité. La taille compacte du produit qui se cache facilement derrière les profilés de porte constitue un des avantages qui a convaincu le client. De plus, le produit à fiabilisé les installations. 10
La technologie AS-i occupe la première place en comparant des degrés d efficacité Veuillez prendre en compte le rapport coût-avantages tout au long du cycle de vie des machines. Saisissez l opportunité de gagner des parts de marché par le progrès technologique qu offre cette technique de sécurité avancée! AS-i Safety at Work vous conduit en eaux sûres! Fabrication Validation en matière de sécurité / Vérification Réparation / Perte de production Planification / Documentation L iceberg des coûts du cycle de vie aux yeux des clients. Mise en service Agrandissement / Transformation 100 % 90 % 80 % 70 % Une étude récente 1 a mis au jour que si vous utilisez AS-Interface Safety at Work, cette technologie de sécurité est le choix le plus productif tout au long du cycle de vie de la machine! Comparaison d efficacité Utilisez aujourd hui un système efficace pour votre solution spécifique de sécurité. Nous pouvons vous aider à optimiser vos machines et vos installations par l utilisation des produits AS-Interface Safety at Work de BERNSTEIN. Souhaitez-vous utiliser l AS-i Safety sur vos installations et ainsi comparer son efficacité? N hésitez pas à nous contacter! Efficacité 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 4 10 20 1 Travail de master à l université d Ostwestfalen-Lippe sur le thème : Elaboration d un modèle d évaluation pour les installations dotées d une chaîne de sécurité AS-i Conventionnel Nombre de signaux de sécurité AS-i Safety at Work F-SPS 11
Esclaves AS-i Détecteurs sans contact de sécurité Technologie transpondeur CSMS Contactless Safety Monitoring Sensor 6073200060 AS-i CSMS-M-ST 6073200061 AS-i CSMS-S 6073200062 AS-i CSMS-SET Transmission des signaux codés de manière dynamique Protection importante contre les manipulations État de connexion et indication de la fonction réserve Un montage masqué n est pas requis Adapté à la pollution de l environnement L opération sans contact garantit une longue durée de vie Raccord M12 Pièce d écartement (CSMS Accessoires) 6073900070 CSMS Pièce d écartement 8 mm 6073900090 CSMS Pièce d écartement ITEM 8mm Pièce d écartement 8 mm Matériau : plexiglas GS incolore Pour monter le CSMS sur des bases en métal Technologie magnétique CSMS Reed 6073200071 AS-i CSMS-R-M-ST 6073200072 AS-i CSMS-R-S 6073200077 AS-i CSMS-R-SET Actionneur à codage Affichage de l état de commutation Un montage masqué possible Adapté à la pollution de l environnement L opération sans contact garantit une longue durée de vie Raccord M12 MAK 42 Détecteur 6073200067 AS-i MAK 42 Actionneur 6402042053 TK-42-CD/2 Actionneur codé (magnétique) Affichage de l état de commutation Un montage masqué possible Adapté à la pollution de l environnement L opération sans contact garantit une longue durée de vie MAK 52 Détecteur 6073200068 AS-i MAK 52 Actionneur 6402052307 TK-52-CD/2 Actionneur codé (magnétique) Affichage de l état de commutation Un montage masqué possible Adapté à la pollution de l environnement L opération sans contact garantit une longue durée de vie MAK 53 Détecteur 6073200091 AS-i MAK 53 6073200092 AS-i MAK 53 ST Actionneur 6402043064 TK-43-CD/2 (Plastique) 6402043065 TN-43-CD/2 (Acier inoxydable) Actionneur codé (magnétique) Affichage de l état de commutation Un montage masqué possible Adapté à la pollution de l environnement L opération sans contact garantit une longue durée de vie 12
Esclave AS-i Charnière de sécurité SHS3 Acier inoxydable : 6073200011 AS-i SHS3 SA R 6073200013 AS-i SHS3 SR R Zinc moulé sous pression : 6073200081 AS-i SHS3Z SA R 6073200082 AS-i SHS3Z SR R Charnière de sécurité Réglage individuel du point de commutation sur 270 par l utilisateur Ajustage fin +/- 1,5 Réglage libre et multiple du point de commutation Charnière en acier inoxydable ou zinc moulé sous pression Maintien du verrouillage de sécurité SLK Principe du verrouillage Force du ressort: 6073200058 AS-i SLK-F-R1-A0-0 Principe du verrouillage Force magnétique: 6073200057 AS-i SLK-M-R0-A0-0 Interrupteur avec maintien de verrouillage pour portes de protection et capôts Force du ressort (courant de repos) type F et force magnétique (courant de travail) type M Affichage de l état pour la position de l actionneur et maintien de verrouillage L affichage de l état via LED peut être commuté par le système Alimentation du verrouillage par alimentation externe du tension Interrupteur de sécurité à commande par câble SRM 6073200009 AS-i SRM-LU-175 6073200010 AS-i SRM-LU-300 6073200007 AS-i SRM-QF-175 6073200008 AS-i SRM-QF-300 Interrupteur de sécurité à commande par câble à boîtier métallique Longueur d ancrage maxi 75 m (Version 300) (37,5 m, version 175) Raccordement rapide QF pour le câble possible Interrupteurs de sécurité avec actionneur séparé SK 6073205050 AS-i SK F30 M 6073205028 AS-i SK M 6073205039 AS-i SK M D Interrupteur de sécurité avec actionneur séparé Boîtier plastique haut de gamme Tête d actionnement modulable à deux ouvertures d actionnement SKT 6073200006 AS-i SKT 6073200029 AS-i SKT D Interrupteur de sécurité avec actionneur séparé Module étroit et en même temps très court Boîtier plastique haut de gamme Actionneur pivotable par palier de 90 2 orifices d actionnement ENK VTU 6073504025 AS-i ENK VTU 6073504038 AS-i ENK VTU D Interrupteur de sécurité avec actionneur séparé Modèle extrêmement robuste Boîtier en plastique Tête pivotable par palier de 90 13
75 Esclaves AS-i Interrupteurs de sécurité de position Ti2 6073403020 AS-i Ti2 Hw 6073403035 AS-i Ti2 Hw D 6073402019 AS-i Ti2 Riw 6073402034 AS-i Ti2 Riw D 6073401018 AS-i Ti2 w 6073401033 AS-i Ti2 w D Interrupteur de plus petite dimension avec dispositif compatible Interface AS Actionneur standard possible Boîtier en plastique Dimensions de fixation selon DIN EN 50047 I88 6073303017 AS-i I88 Hw 6073303032 AS-i I88 Hw D 6073302016 AS-i I88 RiwK 6073302031 AS-i I88 RiwK D 6073301015 AS-i I88 w 6073301030 AS-i I88 w D Dimensions de construction selon DIN EN 50047 Actionneur standard possible Boîtier en plastique Bi2 6073201052 AS-i Bi2 w 6073201051 AS-i Bi2 w D Connexion M12 située sur le côté Actionneur standard possible Boîtier en plastique ENK 6073501023 AS-i ENK iw 6073501036 AS-i ENK iw D 6073502024 AS-i ENK Riw 6073502037 AS-i ENK Riw D 6073504025 AS-i ENK VTU 6073504038 AS-i ENK VTU D Actionneur standard possible Boîtier en plastique extrêmement robuste Dimensions de fixation selon DIN EN 50041 Interrupteurs à pédale 25 94 F1 6073700076 AS-i F1 UN Capot de protection UN Connexion M12 Autres variantes sur demande 42 Ø8.3 250 46 156 57 145 F1 (function circuit de validation) 6073700085 F1-ASI-ZSD UN 6073700086 F1-ASI-ZSDR UN Function circuit de validation Point de pression D Verrouillage R (en option) Capot de protection UN Connexion M12 Autres variantes sur demande 42 Ø8.3 75 46 156 250 94 25 57 145 14
Esclaves AS-i Arrêt d urgence et élément de commande Boutons arrêt d urgence, boutons poussoir ainsi que des indicateurs lumineux sont disponibles dans le nouveau boîtier moderne. Ce boîtier a été créé pour des rails profilés de 40 mm et a été équipé d un concept de montage spécial. Celui-ci peut être utilisé bien sûr sans rails profilés. Les boutons de démarrage, de déblocage et de demande peuvent être connectés au système AS-i de façon décentrale. L état du processus est visible par des boutons lumineux. A l aide de ces solutions AS-i, les fonctions nécessaires peuvent être placées dans les lieux ciblés. Commutateur d arrêt d urgence 6073100074 AS-i ARRÊT D URGENCE Bouton arrêt d urgence avec esclave de sécurité AS-i Arrêt d urgence de 30 mm possible Réarmement en tournant à droite Affichage de l état en deux couleurs du bouton d arrêt d urgence Raccord M12 Boutons pressoir/ Indicateurs lumineux Élément de commande 6073100075 AS-i ÉLÉMENT DE COMMANDE 2 indicateurs lumineux avec esclave AS-i Indicateurs lumineux de 2 x 22 mm Raccord M12 Affichage d état en deux couleurs par bouton (programmable via AS-i) Module E/A Boîte de connexion 6073100027 AS-i BOÎTE DE CONNEXION 4 IN Esclave AS-i 4 entrées digitales PNP Affichage d état des entrées via LED Affichage d état AS-i Connexion via câble AS-i Connecteur M12 15
120 Maître / Moniteur de sécurité / Bloc secteur Moniteur de sécurité de base Le moniteur de sécurité est adapté aux systèmes de sécurité AS-i très petits. Grâce à ce moniteur de sécurité, de très petites applications de sécurité peuvent être implantées avec la technologie AS-i, ce qui était avant impensable pour des raisons de coûts. La programmation de l application de sécurité est établie rapidement et simplement à l aide du logiciel ASIMON, comme c est toujours le cas lors d une utilisation d AS-i Safety at Work. Moniteur de base 6073100073 MONITEUR DE BASE AS-i 6073100084 MONITEUR DE BASE AS-i fonctionnalité étendue Maître intégré Aucun bloc secteur destiné à l interface AS est nécessaire (jusqu à 0,5 ampères) Sorties de sécurité intégrées Entrées de sécurité intégrées Entrées standard intégrées Seulement une largeur d installation de 22,5 mm Moniteur de sécurité 6073100089 AS-i MST PROFIBUS SMON 2 sorties relais de sécurité, 2 sorties semi-conducteurs 4 entrées EDM Interface bus de terrain PROFIBUS 2 circuit AS-i Les diagnostics et les réglages sont facilités Interface de diagnostic et de configuration Boîtier inoxydable robuste 16 circuits de validation 6073100004 AS-i SMON B+W Moniteur de sécurité pour 2 circuits AS-i 16 circuits de validation 2 x circuits de relais de validation à deux canaux dans l appareil 2 x EDM et 2 x démarrage entrée dans l appareil Écran destiné à l affichage d adresses et de messages d erreur Configuration à enregistrer sur une carte à mémoire 85 96 Passerelle avec maître intégré 6073100001 AS-i MST PROFIBUS Maître AS-i avec esclave PROFIBUS Maître AS-i intégré Identification double de l adresse Moniteur intégré pour défaut à la terre Affichage d adresses esclaves et de messages d erreurs LED pour afficher l état de l esclave Commande simple par 4 touches Disponible avec les systèmes de bus suivants : PROFIBUS, PROFINET, Ethernet, EtherCAT, CANopen, DeviceNet, Modbus, CC-Link, RS 232, ControlLogix (maître pour Allen-Bradley) 55 76 7 75 120 Bloc secteur 6073100003 AS-i NT 4A B+W Unité de bloc secteur multi-tension qui va de 90 V AC jusqu au 265 V AC Bloc secteur à découpage primaire avec 4 A Affichage du service par LED Découplage de données AS-i SELV 70 126 129 16
Package de logiciel + câble USB 6073800021 AS-i PROG SOFTWARE 6073100078 CA. USB P. MONITEUR DE BASE AS-I ASIMON destiné à la programmation du moniteur de sécurité Outil de contrôle AS-i destiné à l adressage, au diagnostic et au test du bus AS-i Câble USB pour le raccordement du moniteur de base à l ordinateur Programmateurs manuels 6073100005 AS-i HND PRG Adressage/ programmation jusqu au 62 esclaves maximum Affichage de tous les esclaves existants dans le bus Lecture et communication des données d esclaves Affichage LCD Batterie rechargeable intégrée La fourniture d un dispositif de recharge Accessoires voir pages 18/19 Alimentation de tension externe 17
Accessoires Module de couplage ➌ 6073900042 AS-i MODULE DE COUPLAGE M12 SCHR. Connexion du câble profilé à l interface AS sur les dispositifs à l interface AS grâce aux lignes de raccordement M12 Codification du connecteur M12 pivotable de 90 Module de couplage ➍ 6073900043 AS-i MODULE DE COUPLAGE 1M M12G 6073900087 AS-i MODULE DE COUPLAGE 0,3M M12G Pour la connexion de dispositifs à l interface AS sur le câble profilé à l interface AS avec un câble de raccordement de 1 mètre intégré et une prise M12 droite Pour la connexion de dispositifs à l interface AS sur le câble profilé à l interface AS avec un câble de raccordement de 0,3 mètres intégré et une prise M12 droite Module de couplage 6073900044 AS-i MODULE DE COUPLAGE 2M M12W 6073900088 AS-i MODULE DE COUPLAGE 1M M12W Pour la connexion de dispositifs à l interface AS sur le câble profilé à l interface AS avec un câble de raccordement de 2 mètres intégré et une prise M12 coudée Pour la connexion de dispositifs à l interface AS sur le câble profilé à l interface AS avec un câble de raccordement de 1 mètre intégré et une prise M12 coudée Module de couplage + double ➊ 6073900045 AS-i DOUBLE MODULE DE COUPLAGE 2M M12G Pour la connexion de dispositifs à l interface AS sur le câble profilé à l interface AS et à l énergie auxiliaire avec un câble de raccordement de 2 mètres intégré et une prise M12 droite Module de couplage + double 6073900046 AS-i DOUBLE MODULE DE COUPLAGE 2M M12W Pour la connexion de dispositifs à l interface AS sur le câble profilé à l interface AS et à l énergie auxiliaire avec un câble de raccordement de 2 mètres intégré et une prise M12 coudée 18
Pont à câble ➋ 6073900047 AS-i PONT À CÂBLE Dérivation pour le câble profilé à l interface AS La connexion en dessous des lignes se fait automatiquement en ouvrant le couvercle Ligne de raccordement ➎ 31 48,5 L 6073900048 AS-i LIGN.DE RAC. M12 1M G/G Ligne de raccordement pour la connexion de l esclave AS-i sur le module de couplage Unités de connexion (connecteur/prise) M12 droites montées des deux côtés Ø 14,5 M12 x 1 31 Ø 14,5 M12 x 1 43,9 L Ø 14,5 Ø 14,5 Ligne de raccordement 31 48,5 L 6073900049 AS-i LIGN.DE RAC. M12 1M G/W Ligne de raccordement pour la connexion de l esclave AS-i sur le module de couplage Unités de connexion M12 montées de deux côtés, connecteur droit/ prise coudée Ø 14,5 M12 x 1 27,5 Ø 14,5 31,25 38,5 L 20 Ø 12,6 M12 x 1 Ø 14,5 Câble en EPDM jaune 6073900040 AS-i KABEL EPDM JAUNE Câble profilé à l interface AS en EPDM jaune Câble en EPDM noir 6073900041 AS-i KABEL EPDM NOIR Câble profilé à l interface AS en EPDM noir 19
Technique de commutation la rentabilité à la rencontre de la sécurité Technique de détection l intelligence compacte 700 0000 871. 05.2015.Sous réserve de modifications Technique de boîtiers fonction et design www.bernstein.eu Contacts Siège social BERNSTEIN AG Hans-Bernstein-Str. 1 D-32457 Porta Westfalica Tél +49 571 793-0 Fax +49 571 793-555 info@de.bernstein.eu www.bernstein.eu France BERNSTEIN S.A.R.L. Tél +33 1 64 66 32 50 Fax +33 1 64 66 10 02 info@fr.bernstein.eu Italie BERNSTEIN S.r.l. Tél +39 035 4549037 Fax +39 035 4549647 info@it.bernstein.eu Autriche BERNSTEIN GmbH Tél +43 2256 62070-0 Fax +43 2256 62618 info@at.bernstein.eu Suisse BERNSTEIN (Schweiz) AG Tél +41 44 775 71-71 Fax +41 44 775 71-72 info@ch.bernstein.eu Chine BERNSTEIN Safe Solutions (Taicang) Co., Ltd. Tél +86 512 81608180 Fax +86 512 81608181 info@bernstein-safesolutions.cn Danemark BERNSTEIN A/S Tél +45 7020 0522 Fax +45 7020 0177 info@dk.bernstein.eu Grande-Bretagne BERNSTEIN Ltd. Tél +44 1922 744999 Fax +44 1922 457555 info@uk.bernstein.eu Hongrie BERNSTEIN Kft. Tél +36 1 4342295 Fax +36 1 4342299 info@hu.bernstein.eu