MISE EN FONCTIONNEMENT DE LA POMPE UTILISATION DE LA POMPE L utilisation normale de cette pompe passe par un réservoir d eau d une capacité minimum de 120 litres, dans lequel il faut plonger les deux tuyaux reliés, ainsi que la crépine, jusqu au au fond S assurer que le niveau d eau est toujours supérieur a la moitié, soit visuellement, soit par un système automatique (flotteur de niveau) Avant d utiliser la pompe, s assurer que la boîte est remplie à moitié (huile 20 W/ 30) S assurer de la bonne étanchéité des joints de tuyau d aspiration afin d éviter toute prise d air et vérifier que le filtre d aspiration est toujours en place De temps à autre, vérifier la pression dans la cloche à air Celle-ci doit être 1/10 de la pression de travail MISE EN ROUTE Mettre en position OFF la soupape de régulation 1 Faire fonctionner la pompe pendant 2 minutes dans cette position Mettre en position ON la commande de soupape 1 pour obtenir la pression optimale d eau au pistolet Le réglage de la pression se fait en tournant la molette 2 de soupape de pression dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression et inversement pour la diminuer
ARRET Mettre en position OFF la soupape de régulation 1 Débrancher la pompe du tableau électrique de la machine Nettoyer l ensemble si nécessaire Dans tous les cas, stocker la pompe dans un local dont la température est au minimum de 5 Dans le cas d utilisation de colle, rincer abondamment la pompe en fonctionnement avec de l eau claire jusqu à ce que l eau de refoulement sortie pression et sortie retour devienne propre Tout le matériel, pompe et tuyau d aspiration et de refoulement, ainsi que les tuyaux de pression et de pistolet, doivent être nettoyés dans les mêmes conditions, et ceci tous les jours ENTRETIEN Après chaque utilisation, faire fonctionner la pompe pendant quelques minutes avec de l eau claire de façon à éviter les formations de dépôt toujours nuisibles à son bon fonctionnement Pour permettre une vidange complète, faire fonctionner la pompe avec le tuyau d aspiration hors de l eau La matière spéciale employée pour les clapets et les membranes, ainsi que la lubrification (bain d huile) de toutes les pièces en mouvement, limitent les opérations d entretien à une vérification, de temps à autre, du niveau d huile Si nécessaire, faire l appoint Effectuer une vidange toutes les 200 heures ou après chaque chantier Pour cela, enlever le bouchon du réservoir, retourner la pompe et tourner l arbre à la main jusqu à vidange complète de huile Refaire le plein avec ½ litre d huile, fluidité 20 W/30 ATTENTION Pendant la période hivernale, bien s assurer de la vidange complète de la pompe, notamment les tuyaux des tubulures inférieures des culasses
MENBRANES Lorsque les membranes sont défectueuses - il y a de l huile dans l eau - manque de pression - fuite d huile au niveau des clapets DEMONTAGE Pencher la pompe vers le haut du coté a démonter 1 Dévisser les 4 vis BTR de 6 en récupérant les écrous de 13 Enlever la culasse avec un tournevis 2 Dévisser la vis centrale de la membrane avec une clef de 13 3 Sortir la membrane défectueuse 4 Vérifier et nettoyer les plans de joint Vérifier l état des joints toriques de passage d eau 5 REMONTAGE Repositionner une nouvelle membrane dans son logement 6 Remonter la rondelle cuvette avec sa vis centrale de 13 Remonter la culasse en vérifiant le positionnement de la membrane 7 Resserrer la culasse avec les 4 vis BTR de 6 et leurs écrous Vérifier le niveau d huile SAE 40 8 GARANTIE Voir garantie globale - 12 mois a la facturation Il est impératif de suivre scrupuleusement cette notice pour que cette garantie puisse s appliquer, sachant qu une utilisation correcte de ce matériel en assurera sa longévité
LISTE DES PIECES DETACHEES DE LA POMPE COMET MC 20/20 "! # $% &('*),+.-0/21*34/6587 9;:*<=*>@?A>0B e ƒ Á Æ À Æ å ù / / " e e Y Y X e e Y Y X e i Ç Ó Õ Ó Ç ó ó ù # G G : G C C G ì j P S i g G G Ž ¾ CEDFDGD HIDGJFK HIDFD LNM O*P*QRM SUTWV.TYXZX,[]\4X^`_aTWb c*d,x fegfgggghfgfgifiigfg jlk8m n n o]p@prqstqgu o]vxwqgyzgw {GyYwF}}`~ {,oy2va~ w rouq,vxw E F ƒ G F ƒi F F ˆN UŠ Œ UŽ.Ž, U G G EF `šf I FF œ* žœ Ÿ0 G,, Z. Y ] Gª r«a * Ē F ± ²G F G³F³G F µ8. U¹.¹,º U» ¼Gº¾½ ºU¹.»,ºZ¼Gº À ÂWÃGÂYº¾½ Ä»GÂŹr U¹,½ ÇEÈGÉFÈ.ÊÈFÈUÊ]ËGÈFÈ Ì ÍÎ ÏUÎÐ ÃGÑ ºUÀ º ÉZÒº]Ó4½ ºU».ÂÔÒ ÕEÖ.ÖFÖGÖFÖGØFÙGÖFÖ Ú Û ÛÜ.ÝÞ ß,à,á.â ã ä0á æeçè.çgéfçfç.êféfçfç ë ì8í8îuïí ð4ñò2ó ôuòõgô ö, Uø ö,ô Eûü.ûFýGûFûùIþFûFû ë ì ÿî *ï! #"%$& '() *+, - ). 021'"143 141*/53 141 68789;: <9! '=>$& '() @?A 'BCD - ). 021'"@/5E 141*/5E 141 6F<G;: <G B +, HI 021'"=J"1414" K 141 6ML6N:46;O PRQSDT#UWV XZY []\(^#\(X_V XZS`'a b Y [J\c Qd f2g'hijhg4gjjg g4g kmlknmn*o PRQSDT#UWV XZY []\(^#\(X_V X_PpQq_q[d V X f2g'hr4s4g4g*es4g4g kutuv8m w v SQb Y X qxd\;[c a b c f2g'hr'x g4g yj'g4g kut@z;m{un SQb Y X qxd\;v XZY [_PpQ b SQ dd X f2g4y g eg i r j'g4g {*ofwm l t8n SQd V XY X_VX_PR[Y ['a X_V XZ c XY f2g4y g i4g4gr4r4g4g {*oml*mt8t V c UI} b X_VX]\Xd b X%qXq, S[d X f2g4y g'hg4g*e5g g4g {*o@knm wo ~J#,ƒ; * Jˆ >Š Œ Ž ]Ž]Š 2 4Š ' 4 4 Š 4 * @Ñ 4; šj #œ žÿž ( 4 ž#ÿ _ª«> 4 ±2²4 ²' ²4² ³²4² *µ@ N ¹Jº#»¼½ ¾ÀFÁÃÂ_Ä]Â,¾]ÅÆ È2É4Å É'ÇÉ4É Å Ê4É4É Ë*Ì@ÍNÎË8Ï ¹Jº#»¼½ ÐNÑ@ÒF¾ ¾JÄÄ>ÄÀFÁ Â Ó ÊÂ]Å Ô ¾ ÓÕ ÓÕ'É É4É É4ÉÄ4É É Ö Ì8ÌuÎØ ¹Jº#»¼½,ÙÚ Û4ÜIÝ&Þ ß ½#à ÓÕ'É É4É É Õ É4É É Ö Ì@Ì;Î Ì ¹Jº#»¼½,ÙÚ Û4ÜIÝ&Þ ß ½#à ÓÕ'É É4É É Õá'É É Ö Ì@Ì;Î â ¹Jº#»¼½,ÙÚ Û4ÜIÝ&Þ ß ½#à ÓÕ'ɾJÉ É4Éá'É É Ö *ã*ìuîâ ƽ Ù Ù ¼»äÝ;å à,º Ú ÛÙ àjýæè ÀçÛè å@è ÓÕ'É é4é É Ê É4É É Ö Ì@ê;ÎÏ*Ì ëìí îïuï(ìðdí ñ*ò ózî#ìðôõö 4 Wø>ù'«ø ù4û ü ù'ý 4ý ý þþ'ý ý ÿ ëìí îïuï(ìðdí ñ*ò ózî#ìðôõö ø þøã 5û ù ý4ý ý ùüjý ý ÿ ;ÿ "! #%$'&(*)+#-,.&0/*) 1'&, #%1 #%2.232313,.232 4 5 4 6 7 58 "! 93:<;=3>*?A@.=.;B@ CD?E9';BF39 C%9 C%=.=3= F.=3= H I H J K3LM NOP QRROSP TUV W"X C%>';YC%@*Z[9\9';B@3>]Z^9';F\9 C%9 C%=.=3=\:39'=3= H I H J K`_I NOP QRROSP TUV W"X 9 C-;a39*Z[93a.;a3a*Z^@';0:.@ C%9 C%=.=3=\:3@'=3= H I H J K`_b NOP QRROSP TUV W"X > C-;0:cZ+C-;B>3a*Z >3:<;0=.F C%9 C%=.=3=\:3>'=3= H I H J K`_ d NOP QRROSP TUV W"X C-=.;B>'aeZfCF.;=\9]Z^9';F\9 C%9 C9'=3=.= =3= H I HI K3L gh V<R k l i.mj RnP OQ O o j3h V<R C%9 C:<=3= C =3= H I H_pKH\L qsr`t q<u[v3uxwby'z {3t r< ~} * ƒ^ 3t < u % %ˆ. 3. \ˆ. 3 Š ŠŒp Œ } '. B ] -š3 Y" ^ ' B %. 3 'š3š.š`œ<š3š žpž Ÿp` ] < [ \ x 3 B. ª %«-.š3š.š3š3 \ 'š3š ` ž Ÿ s \«` 3 ^«ª [ 3 B. ª «-±.š3š.š3š3 3š.š3š ²p ž ] 3 ^³\ B s [ 3 x ^ -±.š3š.š3š3 \ 'š3š ²p Ÿ Ÿ ] 3 ^³\ B s [ < s ' 3 < ~«* 3 x 3 B. ª «-±.š3š.š3š3µ3.š3š ²p ` ] 3 ^³\ B s x³ <¹ * º»¹\ 3«-±.š\ 'š3š sœ<š3š ²p ¼ž B ' ½ 3 x * s ` s [ º. % 3«B < ~«-±.š\ 'š3š'¾` 'š3š ²p ¼ž3 Ÿ B ' ½ 3 x 3 B. %«] \ x BÀ<Á 3 s n«-±.š3.š3š.š`œ<š3š ²p p ` ~«Á3 [ 3 [ [ ] ` 3 [ 3 ª 3 ` [ \ x BÀ<Á 3 s n«-± %±.š3š3.¾3š3š ²Â ² ž` «Á À'
á á à à LISTE DES PIECES DETACHEES DE LA POMPE COMET MC 20/20 ÃÅÄÆ`Ç ÈÉ ÆAÊpËÍÌÈEÎÐÏ`ÑªÒ Ã"ËÓÌpÈEÎ¼Ï Ñ Ò\ÌpÈ Ô'ļÕÖÕfÉpÊ ÌÈ ÂÈ ØsÔ\Ù½ÚÛÜ ÚÝÄ Ê Þ Æ É Ê Ü ÚßÜ½Ï éê.ëíìnî ï ï ð[ñ3ðxï ê[ò ó ô[ô]ề õñ3ð[ñ3ðxöb 'ø ù3ï ê<ìnî óõ äåpæçè\ç à<á3â\ã.â3â.â3ã.â3â éê.ëíìnî ï ï ð ô] <ìê ï ï î ùð ä`åæþpè`ÿ à<á3â û'â3â3ü\ý<â3â é3î ëíìóõ á ý öbê'ò ò óöbñ^ñ ê.ë%é3î öbê<ìnî óõ ä`åæ è ä þ ä pæpæè`ç à<á3â.â3â3à3û'â3â à.â\â.â3â ã.â3â öbê'ò ò óöbñ^ñ3ðxöbð<ìó ù3ö¼é\öbð'ë ë%î ó õ ä pæpæè äæ à.â\â.â3â3à.â.â3â öbê'ò ò óöbñ^ñ3ðxé\öbð'ë ë%î óõ ä pæðä è à.â à'â3â ý<â3â öbóõñ3ð`ï ï ð ô] sìề ï ï î ùsð öbóõñ3ð`ï ï ð ô] sìề ï ï î ùsð ä è þæ ä è þpÿ à à \ \ â3â3û.â.â3â â3â3û3ü'â3â öbóõñ3ð`ï ï ð[ñ3ð[ò ề ï ê'ø3ð[ñ3ð3î ð`ï ï ð ä þpè`ÿþ à û'â3â3ü3û'â3â
Z Z Z y @! "$#% %'&(*),+.-/0&+.10)2(43 56 7 6 896 : BC CED FHGJI KLM5N O O P : ; <<>=?<<@Ä << T$N Ü KPV7PVW0O X50P0Y BC C RSFHGHB ; << Q<<@; << BC C RSFHGR T$N Ü KPV7PVW0O X50P0Y : ; << Q<<@Q<< KLM_^`La B C,\ \HF ] ; < : : <<<[<< W'N c4w0o N 5?T BCbGHCSFHGC ; <@<<<@<<< BEGHCbGJF\ d 5'XTeY2N O O PV7Pf8gPcih.P?Y2Mc4PV7P5c4PTjT$N LHa : ;@ <@ < @ : Z << Yik?YlPV7PmT$M 55'Lc*YEW'O X>5'P?Y BEGHCbGJFHGJI ;@ <@ <<@Ä << npo qsqir?qlsvtsvu'v w>x's?q BEGHCGFHGS\d ;@ <@ < @ : Z << u' v w j _svtsx'ˆ Šx0sVtH Œˆo qis u' v w j _svtsx'ˆ Šx0sV w 'u0 's u'v w>x's?qet ẅ pxo 4w?q9o ˆ E E >ƒs E E >ƒs >Ž Ž z{h p}~~j '?~~ z{h p}~~j $ ~~ z ~ y ~~~ ~~
Ç œ ¼ š ªf«0? 9 ±m².ª²š³ 4 ±0ª ªf«0? 9 ±µ ªfī? lªv ªV 0 >¹'ª? º» œš ÂÁbÃÄ Å Æº» ÂÁbÃÄ?¾ H¼ÈǺ» ÂÁbÃÄ?¾ H¼ÈǺ» _ ɹ0 ¹0ªV Ê > ž Ÿ E H J ž Ÿ E že ž Ÿ S À ž Ÿ ÀE ž ž Ÿ ÀS H À ž Ÿb >E ž š>?ššœ šš š>?ššœ šš š š¼½š¾šš š ¾ššš šš š ¾ššœ¾šš J¼pšššš šš Toutes les pièces détachées doivent être commandées avec le n de référence de commande All spare parts must be entered with the entering code