LEARNING BY EAR Sécurité routière EPISODE 7: «Le port du casque à moto» Auteur : Victoria Averill Editeurs : Johannes Beck, Katrin Ogunsade Correction : Martin Vogl Traduction : Aude Gensbittel Personnages : Intro/Studio/Outro : Présentateur : Grégoire. Expert en sécurité routière : Joséphine Scène 1 : Gertrude (femme, 70-80 ans, mère de Pamela) Pierre (homme, 60-70 ans, père de Samuel) Scène 2 : Gertrude (femme, 70-80 ans) Pierre (homme, 60-70 ans) Conducteur 1 (homme, 18-25 ans) Conducteur 2 (homme, 18-25 ans) Scène 3 : Gertrude (femme, 70-80 ans) Conducteur 1 (homme, 18-25 ans) Conducteur 2 (homme, 18-25 ans) Scène 4 : Gertrude (femme, 70-80 ans) Pierre (homme, 60-70 ans) Conducteur 1 (homme, 18-25 ans) 1
01. INTRO : Bonjour à tous et bienvenue à l écoute du septième épisode de votre feuilleton Learning by Ear consacré à la sécurité routière. Nous suivons l histoire de la famille Kere, qui apprend à ses dépens à quel point les routes peuvent être dangereuses en Afrique. La dernière fois, la mère de Pamela, Gertrude, a fait un long trajet depuis son village pour venir voir sa fille en ville. Mais le car dans lequel elle était a eu un accident car le chauffeur s est endormi au volant. Nous retrouvons à présent Gertrude alors que Pierre, le père de Samuel, est venu la chercher. Ils doivent rentrer à la maison en moto-taxi. Et Gertrude découvre avec horreur que les conducteurs n ont pas de casques et ne portent pas de vêtements réfléchissants. Scène 1 : A la gare routière Pierre, Gertrude 02. AMTO : Bruit de cars qui démarrent et se garent 03. GERTRUDE : Pierre, je ne vois toujours aucun taxi. Comment est-ce qu on va rentrer à la maison? Je suis fatiguée. 04. PIERRE : Je sais, Gertrude. Mais malheureusement, c est l heure de pointe. On va attendre encore 10 minutes. Sinon, il faudra sans doute prendre un taxi-moto. 05. GERTRUDE : Voyons, j ai presque 80 ans. Vous voulez que je monte sur un taxi-moto à mon âge? 2
06. PIERRE : C est la seule solution qui nous reste si nous voulons partir d ici. Si on ne voit pas de taxi arriver, on devra demander à une de ces taxi-motos là-bas de nous prendre. Ou alors on est bons pour attendre pendant des heures. Scène 2 : Départ en taxi-moto Pierre, Gertrude, Conducteurs 1+2 07. ATMO : Bruit de bus en arrière-fond 08. SFX : Moto qui démarre 09. GERTRUDE : Jeune homme, dites-moi, où est mon casque? Et où est le votre, d ailleurs? 10. CONDUCTEUR 1 : Oh non, on n en a pas Madame. Ça ne sert à rien de toute façon. Et puis il fait tellement chaud dans cette ville, avec un casque on étouffe! C est mieux d avoir la tête à l air pour se faufiler entre les voitures. Le casque, c est lourd, ça empêche d aller vite et je suis sûr qu on voit moins bien avec. 11. GERTRUDE : Mais vous êtes complètement fou? Il est hors de question que je monte sur cette moto sans casque. Cette ville est pleine de chauffards et la plupart des véhicules sont beaucoup plus gros que votre moto. Si quelqu un nous rentrait dedans on n aurait aucune chance. 3
12. CONDUC. 2 : Hé Madame, c est quoi votre problème? Montez sur la moto, il faut y aller. On a beaucoup de boulot nous, vous savez. 13. PIERRE : Allez Gertrude. Nous n avons pas vraiment le choix. Vous voyez bien la circulation qu il y a et toujours pas de taxi. Rentrer sur ces motos, c est notre seule possibilité pour l instant. 14. GERTRUDE : Non, Pierre, je ne peux pas. Même si ce chauffeur promet de conduire lentement, je sais qu il ne va pas le faire. Et j ai vu comment les voitures et les bus se comportent avec les motos, ils n ont aucun respect. 15. CONDUC. 1 : Ecoutez Madame, si vous ne voulez pas venir, alors descendez de la moto pour que je puisse prendre quelqu un d autre, ok? Là vous me faires perdre mon temps! 16. PIERRE : Gertrude, s il vous plaît, allons-y. Ce n est pas loin, une vingtaine de minutes. Vous verrez, tout ira bien. Et puis Pamela et les enfants nous attendent à la maison. 4
17. GERTRUDE : (voix pleine de peur et de doute) Mon Dieu, pourquoi est-ce que je suis venue dans cette ville? J aurais dû rester chez moi, au village. D abord le car et maintenant ça. Je ne comprends pas pourquoi tous ces jeunes ne prennent pas la sécurité au sérieux. Quelle idée de faire de la moto sans casque! C est dangereux Rien que l idée me donne la chair de poule. Mais sans taxi, qu est-ce qu on peut faire d autre? (pause, tente de se convaincre ellemême) C est bon, je suis d accord pour y aller comme ça. Mais je vous préviens, demain je rentre chez moi à la première heure. 18. PIERRE : Ah, merci Gertrude! (au conducteur) Ok, je pense qu on peut y aller maintenant. 19. SFX : Motos qui démarrent et s éloignent Scène 3 : En ville sur les taxis-moto Gertrude, Conducteurs 1+2 20. ATMO : Bruits de circulation, klaxons, moteur de la moto 21. CONDUC. 1 : (crie) C est quoi, la rue où vous allez? 22. GERTRUDE : (crie) Je crois que c est à trois rues d ici Mais il faut demander à Pierre, sur l autre moto. Moi, ça fait des années que je ne suis pas venue ici. Je ne me souviens pas bien des détails. 5
23. CONDUC. 1 : (crie à l autre conducteur) Hé, demande-lui dans quelle rue on va! 24 : CONDUC. 2 : (crie) Il vient de m expliquer où c est, tu n as qu à nous suivre! 25. GERTRUDE : (crie) Mais enfin pourquoi il se retourne comme ça tout le temps? La route est abîmée. Il ne va pas voir les trous et les bosses s il continue à se retourner comme ça pour vous parler. (bruit d une voiture qui arrive) 26. GERTRUDE : Hé, vous là-bas! Attention, il y a une voiture qui arrive! Oh mon Dieu, la voiture ne les voit pas. (elle crie) Attention, la voiture! 27. SFX : La moto tombe, le moteur s arrête A réaliser en studio : Pierre et le conducteur crient Scène 4 : Au bord de la route Pierre, Gertrude, Conducteurs 1 28. ATMO : Bruits de circulation 29. GERTRUDE : Pierre, vous allez bien? 30. PIERRE : Ça va, je me suis juste un peu écorché la jambe. J ai réussi à ne pas me cogner la tête en tombant, mais mon chauffeur a l air plutôt mal en point. Regardez, sa tête est train d enfler et on dirait qu il a perdu connaissance. 6
31. GERTRUDE : (au conducteur 1) Vous devez tout de suite emmener votre collègue à l hôpital. Il est blessé à la tête. Regardez, il y du sang partout. 32. CONDUC. 1 : Oh Mon Dieu, comme si on avait besoin de ça Le patron va nous tuer, c est sûr. 33. GERTRUDE : Comment?! Si vous aviez eu un casque, vous n en seriez pas là. Appelez votre patron immédiatement et arrangez-vous pour qu on fasse venir une ambulance sinon je vous dénonce à la police. FIN DE LA SCÈNE Musique 34. GREGOIRE : Les personnes à moto sont extrêmement vulnérables et elles devraient prendre au sérieux les mesures de sécurité, c est bien ce que vient de nous démontrer le septième épisode de notre feuilleton. Joséphine, notre experte en matière de sécurité routière. Bienvenue Joséphine! 35. JOSEPHINE : Merci Grégoire. 36. GREGOIRE : Eh bien, on dirait que Gertrude avait raison d être inquiète de monter sur une moto sans porter de casque. 7
37. JOSEPHINE : Bien sûr qu elle avait raison! Je tremblais de peur pour nos héros pendant cet épisode en entendant qu ils roulaient en moto sans casque. S il y a une collision et qu une personne est éjectée de son deuxroues, alors elle a de grands risques d être grièvement blessée. Et si elle ne porte pas de casques et qu elle se cogne la tête, alors là, ce n est pas sûr qu elle en ressorte vivante. 38. GREGOIRE : Mais, pourquoi est-ce que les gens sont si réfractaires au port du casque? Ça ne coûte pas si cher, un casque 39. JOSEPHINE : Je crois que c est culturel dans les pays africains. Et puis une fois de plus, on a affaire à des conducteurs qui ne prennent pas au sérieux leur sécurité, ni celle de leurs passagers. Sur les routes, je vois souvent des motocyclistes avec des casques, mais ils ne les mettent même pas comme il faut : seulement à moitié enfoncé sur la tête ou autour du cou. C est ridicule et ça me met en colère, parce qu un casque, ça peut vraiment vous sauver la vie. 40. GREGOIRE : Et dans l épisode d aujourd hui? 8
41. JOSEPHINE : Ce qui est arrivé à Pierre et à son chauffeur, ce n était pas un accident violent : la voiture a juste touché leur rétroviseur et ils ont perdu l équilibre. Si ça avait été deux voitures, ça n aurait pas été sérieux du tout. Mais quand on est sur une moto, même un tout petit accident peut causer de très gros dégâts. Le conducteur a une blessure à la tête, il est inconscient. Imaginez si ça avait été un accident plus important, il serait mort sur le coup, sans aucun doute. 42. GREGOIRE : C est triste en effet. Dans l histoire, on avait aussi l impression que le conducteur de la voiture qui arrivait ne voyait pas les motos? 43. JOSEPHINE : C est exact. Les motocyclistes ont une petite silhouette, ils ne prennent pas beaucoup de place sur la route et parfois les automobilistes ne les voient pas approcher. Et on dirait qu aucun des deux chauffeurs de motos-taxi n avaient de bandes réfléchissantes. Elles renvoient la lumière quand on roule de nuit, mais même pendant la journée elles peuvent vous sauver la vie. Grâce à elles, les conducteurs peuvent voir que vous êtes sur la route avec votre moto et ils peuvent vous éviter. C est votre responsabilité d être bien visible pour les autres véhicules. 44. GREGOIRE : Cela fait peur d entendre comment des passagers qui sont sur une moto n ont absolument aucun moyen de se protéger. 9
45. JOSEPHINE : Vous avez raison. Sur une moto, il n y a pas de marge d erreur possible. C et pourquoi ces règles de sécurité de base sont si importantes : le port d un casque et de bandes réfléchissantes. 46. GREGOIRE : Merci Joséphine pour vos précieux conseils. MUSIQUE OUTRO : Et voilà, c est tout pour aujourd hui. Lors de votre prochain rendez-vous avec Learning by Ear, pour le huitième volet de notre feuilleton consacré à la sécurité routière, Alice et ses amis vont faire preuve d imprudence et le regretter amèrement. Ils vont découvrir quelles graves conséquences cela peut avoir de conduire sous l effet de l alcool et de la drogue. Si vous voulez réécouter cet épisode ou les précédents, une seule adresse internet : dwworld.de Merci de votre attention et surtout, si vous roulez à moto, n oubliez pas de porter un casque et soyez prudents! 10