Chariots à vis trapézoïdale et vis à billes Guides with leadscrew and ballscrew Type 38 pour motorisation électrique / for electric driving Catalogue N38_13 ZA F - 6819 RAEDERSHEIM Tél: +33 ()3.89.83.69.4 Fax: +33 ()3.89.83.69.41 avm@avm-automation.fr www.avm-automation.fr
CHARIOT A VIS TRAPEZOIDALE / GUIDE WITH LEADSCREW Type 38 Descriptif : - Guidage par 2 colonnes en acier trempé sur 4 douilles à billes - Transmission par vis trapézoïdale - pas à droite ou à gauche - Système irréversible - Adaptation à toute motorisation de votre choix : (brushless, pas à pas, DC, moteurs non-fournis) - Matériaux : aluminium et acier - Plaque de base - Adaptation moteur (cloche + accouplement) - Corps avec trous lisses pour montage corps / corps - Sortie arbre coté opposé (/SAO) Description : - Guide by 2 rods in hardened steel on 4 ball bearings - Transmission by leadscrew right or left hand thread not reversible - Adaptation of any motorization of your choice (brushless, stepper, DC, motors not supplied) - Materials: aluminium and steel - Base plate - Motor adaptation (interface + coupling) - Carriage with smooth holes, for fixing carriage / carriage - Axis exit on opposite side (/SAO) sur demande : - Guidage sur bagues lisses - Double chariot à pas inversé - Détection de fin de course - Vis avec un autre pas - Version anti-corrosion sur demande Taille / Size 1 2 3 4 Ø colonnes de guidage / Guide rods Ø (mm) Ø12 Ø16 Ø2 Ø25 Ø x pas de vis / screw Ø x lead (mm) Ø1 x 2 Ø12 x 3 Ø16 x 4 Ø16 x 4 Masse pour course / Weight stroke (kg),95 1,7 3,35 5,95 Masse par 1 mm / Weight per 1 mm (kg),21,36,62,9 Masse en mouvement (chariot mobile) / Weight in motion (kg),51,785 1,6 3, Friction du guidage / Guide friction (N) 3 4 5 6 Vitesse de translation maxi / Max. linear speed (m/s),16,25,33,33 Accélération maxi / Max. acceleration (m/s²),1,16,2,2 Vitesse de rotation maxi / Max. rotating speed (tr/min) 5 5 5 5 Force axiale maxi / Max. axial load (N) 36 67 112 1875 Précision de la vis + jeu axial / Screw accuracy + axial play (mm) <,1 <,1 <,1 <,1 Charge maxi embarquée / Maxi carried load (kg) 4 1 2 4 Couple d entraînement - sous charge F (kg) horizontal (Nm) / Driving torque - under load F (kg) vertical (Nm),3 x F,14 x F,4 x F,21 x F,5 x F,28 x F,5 x F,28 x F Température de service / Working temperature ( C) 5 à 8 5 à 8 5 à 8 5 à 8 Référence / Order No. : 3 8.. 2. 3 : Pas à droite / Right hand thread 4 : Pas à gauche / Left hand thread Taille / Size : 1 2 3 4 Course / Stroke: 1 : 1 mm 2 : 2 mm 3 : 3 mm 4 : 4 mm. : course spéciale / special stroke < 6 mm documentation, CAO 3D => www.avm-automation.fr Page N3-9 / 13
CHARIOT A VIS A BILLES / GUIDE WITH BALLSCREW Type 38 Descriptif : - Guidage par 2 colonnes en acier trempé sur 4 douilles à billes - Transmission par vis à billes roulée de précision - pas à droite - Système réversible - Adaptation à toute motorisation de votre choix : (brushless, pas à pas, DC, moteurs non-fournis) - Matériaux : aluminium et acier - Plaque de base - Adaptation moteur (cloche + accouplement) - Corps avec trous lisses pour montage corps / corps Description : - Guide by 2 rods in hardened steel on 4 ball bearings - Transmission by ballscrew right hand thread - reversible - Adaptation of any motorization of your choice (brushless, stepper, DC, motors not supplied) - Materials: aluminium and steel - Base plate - Motor adaptation (interface + coupling) - Carriage with smooth holes, for fixing carriage / carriage sur demande : - Guidage sur bagues lisses - Détection de fin de course - Vis avec un autre pas Taille / Size 1 2 3 4 Ø colonnes de guidage / Guide rods Ø (mm) Ø12 Ø16 Ø2 Ø25 Ø x pas de vis / screw Ø x lead (mm) Ø8 x 2,5 Ø12 x 4 Ø16 x 5 Ø16 x 5 Masse pour course / Weight stroke (kg),95 1,7 3,35 5,95 Masse par 1 mm / Weight per 1 mm (kg),21,36,62,9 Masse en mouvement (chariot mobile) / Weight in motion (kg),51,785 1,6 3, Friction du guidage / Guide friction (N) 3 4 5 6 Vitesse de translation maxi / Max. linear speed (m/s),12,2,25,25 Accélération maxi / Max. acceleration (m/s²) 1 1,6 2 2 Vitesse de rotation maxi / Max. rotating speed (tr/min) 3 3 3 3 Couple de friction (chariot mobile) / friction torque (Nm),8,15,27,36 Couple d entraînement maxi / Max. driving torque (Nm),2,55 1,1 1,8 Force axiale maxi / Max. axial load (N) 36 67 112 1875 Rendement mécanique / Mechanical efficiency,85,85,85,85 Inertie vis (pour 1 m) / Screw inertia (for 1 m) (kg.mm²) 2,1 1,8 33,9 33,9 Précision de la vis / Screw accuracy (mm) <,7 <,7 <,7 <,7 Charge maxi embarquée / Maxi carried load (kg) 4 1 2 4 Température de service / Working temperature ( C) 5 à 8 5 à 8 5 à 8 5 à 8 Référence / Order No. : 3 8.. 2 1 Taille / Size : 1 2 3 4 Course / Stroke: 1 : 1 mm 2 : 2 mm 3 : 3 mm 4 : 4 mm. : course spéciale / special stroke <4 mm documentation, CAO 3D => www.avm-automation.fr Page N3-1 / 13
CHARIOT A VIS / GUIDE WITH SCREW Type 38 - Plaque de base / Base plate : (à commander séparément / to order separately) Elle se visse sous les plaques d extrémités et dispose d une fixation par 4 trous lamés. Matière : aluminium anodisé + vis acier zingué PB Modèle 381 382 383 384 Course Référence m PB L E1 D1 D2 P2 /stroke /Order No. (kg) c1 38911 219,47 c2 38912 9,5 319 7 6,5 11 6,68 c3 38913 419,89 c1 38921 242,76 c2 38922 11,5 342 82 6,5 11 6 1,7 c3 38923 442 1,38 c1 38931 282 1,55 c2 38932 14,5 382 18 8,5 15 8 2,1 c3 38933 482 2,65 c1 38941 322 2,2 c2 38942 15,5 422 132 11 18 1 2,85 c3 38943 522 3,5 L E1 E1 4x ØD1 lamé ØD2 prof. P2 adaptation moteur plaque de base cotes moteur ØF - Adaptation moteur / Motor adaptation : Cette adaptation comprend : - la cloche pour la fixation du moteur - l accouplement d arbre - la visserie Masse / weight : ~,3 kg L ØC ØA 4x vis M Référence Modèle A L ØC ØF M B LW /Order No. Ø6 16 Ø25 Ø32 Ø3,2 389111 42 4 381 Ø6,35 22 Ø38,1 Ø66,7 M5 389116 58 5 Ø6,35 22 Ø38,1 Ø66,7 M5 389121 58 5 Ø9 2 Ø4 Ø63 M5 389123 58 5 382 Ø9 24 Ø4 Ø63 M5 389124 58 5 Ø9 2 Ø4 Ø63 M4 389126 58 5 Ø6,35 22 Ø38,1 Ø66,7 M5 389131 58 53 383 Ø9 2 Ø4 Ø63 M5 389133 58 53 384 Ø14 3 Ø8 Ø1 M6 389145 82 62 Autres adaptations sur demande en précisant les 6 cotes du moteur (A, L, C, F, M, B) cotes de la cloche : documentation, CAO 3D => www.avm-automation.fr Page N3-11 / 13
CHARIOT A VIS / GUIDE WITH SCREW Type 38 ØD h7 4x ØD1 ØD4 P4 Chariots avec colonnes Ø3 ou Ø4 sur demande N H2 H livré avec 4 vis CHc T (+ 4 écrous à retirer au montage) P2 ØD2 4x ØD3 H1 L + course / L + stroke M K F G B G + course / G + stroke F E4 J ØA ØD6 E4 E2 C E5 P6 8x ØD5 E4 E1 E3 + course / E3 + stroke Modèle A B C D D1 D2 D3 D4 D5 D6 E1 E2 E3 E4 381 12 85 83 5 M6 1 6,5 11 4,2 7,6 73 7 17 19,2 382 16 1 98 6 M6 1 8,5 14 5,2 9 88 82 126 22,4 383 2 13 128 8 M8 11 11 18 6,2 1,5 115 18 162 3 384 25 16 156 8 M1 15 13 2 6,2 1,5 14 132 197 34 Modèle E5 F G H H1 H2 J K L M N P2 P4 P6 381 36,4 12 5 34 33 32 6 16 119 18 27 7 6,5 4,5 382 42 16 5 38 37 36 7 2 142 2 32 7 8 5,5 383 54 2 6 48 47 46 8 23 182 25 41,5 8 1,5 6,5 384 6 25 6 58 57 56 8 23 222 3 45,5 11 12 6,5 Option : Montage en Table XY / XY table assembly Corps avec trous lisses / Carriage with smooth holes (4 vis fournies / delivered with 4 screws) Modèle Référence / Order No. ØD1 381 389221 Ø6,5 382 389222 Ø6,5 383 389223 Ø8,5 384 389224 Ø1,5 Option : Sortie arbre coté opposé / Axis exit on opposite side Pour chariot à vis trapézoïdale uniquement / only for guide with leadscrew (exemple: pour monter un codeur coté opposé au moteur) Modèle Référence /Order No.* ØD7 / L7 Référence /Order No.* ØD7 / L7 381 /SAO Ø5 / 1 /SAO Ø6 Ø6 / 1 382 /SAO Ø6 / 13 /SAO Ø8 Ø8 / 13 383 /SAO Ø8 / 15 /SAO Ø1 Ø1 / 15 384 /SAO Ø8 / 15 /SAO Ø1 Ø1 / 15 *Indiquer après la référence du chariot / state after the Order No. of the guide L7 ØD7 h7 documentation, CAO 3D => www.avm-automation.fr Page N3-12 / 13
CHARIOT A VIS / GUIDE WITH SCREW Type 38 M F Charges admissibles / Admissible payload : C = P (N) x r (m) P S Taille 1 (colonnes Ø12) / Size 1 (rods Ø12) :,5 F = 1 dan F max = 1 dan C max = 5 Nm (5 mm < r < 2 mm) M max = 1 Nm F max = 17 dan C max = 8 Nm (5 mm < r < 2 mm) M max = 16 Nm,4 6 dan,3,2 2 dan,1 2 3 4 5 6 Taille 2 (colonnes Ø16) / Size 2 (rods Ø16) :,5 F= 2 dan F max = 2 dan C max = 11 Nm (6 mm < r < 25 mm) M max = 19 Nm F max = 34 dan C max = 17 Nm (6 mm < r < 25 mm) M max = 32 Nm,4 15 dan,3 1 dan,2 5 dan,1 2 3 4 5 6 Taille 3 (colonnes Ø2) / Size 3 (rods Ø2) :,4 F= 4 dan F max = 4 dan C max = 18 Nm (8 mm < r < 3 mm) M max = 34 Nm,3,2 3 dan 2 dan F max = 64 dan C max = 29 Nm (8 mm < r < 3 mm) M max = 55 Nm 1 dan,1 2 3 4 5 6 Taille 4 (colonnes Ø25) / Size 4 (rods Ø25) : F max = 8 dan C max = 3 Nm (1 mm < r < 35 mm) M max = 6 Nm,3,2 F = 8 dan 6 dan 4 dan F max = 125 dan C max = 52 Nm (1 mm < r < 35 mm) M max = 9 Nm,1 2 dan 2 3 4 5 6 documentation, CAO 3D => www.avm-automation.fr Page N3-13 / 13