Groupes de production d eau glacée et pompes à chaleur à condensation à air avec ventilateurs centrifuges. INDex Page CRA/K 15 131 80-81 CRA/K 182-P 604-P 82-83 CRA/K/ST 182-P 604-P 84-85 CRA 182 604 86-87 CRA 201-P 702-P 88-89 CRA 201 702 90-91 CRA/Y 282 604 92-93 CRA/Y 221 802 94-95 79
CRA/K 15 131 Groupes de production d eau glacée et pompes à chaleur à condensation à air avec ventilateurs CENTRIFUGES, compresseurs /ROTATIFS Scroll, échangeurs à plaques. DE 4 kw À 33 kw. DESCRIPTION DE L UNITÉ Les refroidisseurs d eau et les pompes à chaleur pour installation d intérieur CRA/K 15 131 AQUALIGHT, avec liquide réfrigérant R410A, sont conçus pour répondre aux exigences des locaux de petite et moyenne dimension, de type résidentiel ou tertiaire, quand l installation de l unité à l extérieur des édifices résulte difficile. Réalisés avec une structure en tôle pré-peinte, ils sont associés à des unités terminales et au besoin, gérés par CLI- MAFRIEND, le système innovant de supervision et de contrôle : pour programmer et obtenir de manière intuitive et efficace, des niveaux de confort sans compromis. Disponibles en version avec ou sans groupe de pompage, des détails techniques particuliers de conception en permettent une l utilisation immédiate et efficace, avec un très faible niveau sonore et à une importante hauteur de refoulement utile du ventilateur. Une ample gamme d accessoires, tous fournis séparément, complètent l extrême versatilité et la fonctionnalité de la série. CRA/K Froid seul CRA/K/SP Froid seul avec ballon et pompe CRA/K/WP Pompe de chaleur reversibles CRA/K/WP/SP Pompe de chaleur reversibles avec ballon et pompe CARACTÉRISTIQUES Structure autoportante en tôle galvanisée peinte. Compresseur Rotatif/Scroll avec protection thermique interne par klixon et si nécessaire réchauffeur de carter et montés. Ventilateurs centrifuges a double aspiration, equilibrés statiquement et dynamiquement, directement accoplés a un moteur électriqué monophasè (15 81), par trasmission par poulies et courroies raccordé a un moteur èlectrique triphasè (91 131). Condenseur: batterie en tube de cuivre et ailettes d aluminium, avec bac à condesats pour version WP. Évaporateur à plaques soudo-brasées en acier inox AISI 316. L isolation est réalisée avec un matériau expansé à cellules fermées. Dans les versions pompe à chaleur la resistence antigel est montée de serie. Liquide réfrigérant R410A. Tableau électrique inclus: sectionneur général avec dispositif de blocage de porte, fusibles, télérupteur compresseur et télérupteur pompe (51 131). Microprocesseur pour gérer automatiquement l unité. Circuit hydraulique pour versions SP inclut: réservoir calorifugé, circulateur ou pompe, soupape de sûreté, manomètre et vase d expansion. ACCESSoires Accessoires fournis separement: CC Contrôle condensation jusqu a -20 C PS Pompe de circulation PB Pressostat basse pression (15 81) CR Tableau de contrôle à distance IS Interface sérielle RS 485 RP Grilles de protection batterie AG Antivibratiles en caoutchouc 80
DONNÉES TECHNIQUES R410A CRA/K 15 18 21 25 31 41 51 61 71 81 91 101 131 Froid Puissance froid (1) kw 4,2 5,1 6,4 7,5 8,6 10,4 12,2 15,3 18,6 20,5 24,8 28,6 33,4 Puiss. absorbée (1) kw 1,5 1,8 2,2 2,6 3,0 3,6 4,8 5,8 6,8 7,4 10,0 11,9 13,7 Chaud Puissance chaud (2) kw 5,0 6,0 8,0 8,7 10,3 12,4 14,8 18,8 21,9 24,4 30,6 36,7 41,6 Puiss. absorbée (2) kw 1,9 2,2 2,8 3,1 3,7 4,4 5,6 7,0 7,9 8,8 11,4 13,0 14,8 Compresseurs Nombre n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Type <- - - - - - - Rotatif - - - - - - -> < - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Scroll - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -> Débit d eau l/s 0,20 0,24 0,31 0,36 0,41 0,50 0,58 0,73 0,89 0,98 1,18 1,37 1,60 Evaporateur Pertes de charges kpa 18 24 35 20 29 37 35 23 32 37 39 51 37 Raccords hydrauliques G 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Ventilateurs n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Condenseur Débit d air m³/s 0,94 0,94 0,94 0,94 0,90 0,90 1,92 1,89 1,89 1,89 3,17 3,17 3,56 Pression utile Pa 90 90 80 80 80 80 115 115 115 115 150 150 160 Alimentation V/Ph/Hz <- - - - - - - - - - 230 / 1 / 50 - - - - - - - - - -> < - - - - - - - - - - - - - 400 / 3+N / 50 - - - - - - - - - - - - -> Caracteristiques Courant max. de fonct. A 10 12 13 14 17 21 11 14 14 15 27 33 36 électriques Courant de créte A 40 46 65 65 82 89 61 64 61 77 146 151 148 Puissance nom. pompe kw 0,13 0,13 0,20 0,20 0,21 0,21 0,30 0,30 0,30 0,30 0,55 0,55 0,55 Pression utile kpa 46 40 45 50 51 42 145 146 123 108 205 182 165 Version avec Volume d eau l 50 50 50 50 50 50 150 150 150 150 150 150 150 ballon et pompe Vase d expansion l 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 5 Raccords hydrauliques G 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Pression sonore (3) STD db(a) 49 49 49 49 51 52 52 52 53 62 62 62 63 Poids d expédition (4) Kg 128 129 131 134 139 141 200 210 212 214 349 355 370 Poids Poids d expédition (5) Kg 169 170 172 175 180 182 264 274 276 278 413 420 434 Poids en fonct. (4) Kg 129 130 132 135 140 142 202 212 214 216 352 358 373 Poids en fonct. (5) Kg 219 220 222 225 230 232 414 424 426 428 563 570 584 CRA/K 15 131 DIMENSIONS CRA/K 15 18 21 25 31 41 51 61 71 81 91 101 131 L STD mm 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 1500 1500 1500 P STD mm 550 550 550 550 550 550 690 690 690 690 800 800 800 H STD mm 1425 1425 1425 1425 1425 1425 1725 1725 1725 1725 1425 1425 1425 DIMENSIONNEL ESPACES TECHNIQUES NOTES 15 41 91 131 51 81 CRA/K 15 41 A (*) mm 800 B mm 800 C mm 100 D mm 800 CRA/K 51 81 A (*) mm 800 B mm 800 C mm 1000 D mm 100 CRA/K 91 131 A mm 100 B mm 1200 C mm 800 D (*) mm 800 (1) Eau glacée de 12 à 7 C, température air extérieure 35 C. (2) Eau chaude de 40 à 45 C, température air extérieure 7 C d.s./6 C b.h. (3) Niveau de pression sonore mèsuré en champs libre à 1 métre de l unité. Selon normes ISO 3744. (4) Unité sans ballon et pompe. (5) Unité avec ballon et pompe. (*) CÔTÉ A: Côté tableau électrique. CÔTÉ D: Côté tableau électrique. N.B. Les poids de versions WP sont rapportées dans le cahier tecnique. 81
CRA/K 182-P 604-P Groupes de production d eau glacée et pompes à chaleur à condensation à air avec ventilateurs CENTRIFUGES, compresseurs Scroll, échangeurs à plaques. FROM 47 kw TO 178 kw. DESCRIPTION DE L UNITÉ Les refroidisseurs d eau et les pompes à chaleur pour installation d intérieur de la série CRA/K 182-P 604-P AQUAPLUS, avec liquide réfrigérant R410A, sont conçus pour répondre aux exigences de locaux de moyenne-grande dimension, de type tertiaire ou industriel, quand l installation des unités à l extérieur des bâtiments résulte difficile. Ils sont utilisés associés à des unités terminales pour la climatisation des locaux, ou pour soustraire la chaleur développée pendant les processus industriels; ils peuvent être livrés avec connexion RS 485 ModBus pour s intégrer, s il y a lieu, à CLIMAFRIEND, un système innovant de supervision et de contrôle qui permet de programmer jusqu à 30 différents locaux de manière intuitive et efficace, pour obtenir un niveau de confort sans compromis. Équipés de ventilateurs centrifuges, de compresseurs Scroll et d échangeurs à plaques, même en version avec ventilateurs à grande hauteur de refoulement, ils peuvent être complétés par un circuit hydraulique avec réservoir, avec pompe, ou avec pompe et réservoir. Une ample gamme d accessoires, montés en usine ou fournis séparément, complètent l extrême versatilité et la fonctionnalité de CRA/K Froid seul CRA/K/AP Froid seul avec ESP ventilateurs CRA/K/WP Pompe de chaleur reversibles CRA/K/WP/AP Pompe de chaleur reversibles avec ESP ventilateurs CARACTÉRISTIQUES Structure autoportante en tôle galvanisée et protégée par une couche de peinture à poudre polyestér. Compresseurs Scroll comprenant voyant pour niveau de l huile, protection thermique incorporée, resistance du carter si nécessaire. Ventilateurs centifuges trainés par curroie et poulie variable avec moteur triphasé. Condenseur: batterie en tuyaux de cuivre et ailettes en aluminium. Évaporateur du type à plaques soudobrasées en acier inox AISI 316: avec un circuit sur le côté réfrigérant et un sur le côté eau sur les modèles 182-P 453-P ; avec deux circuits indépendants sur le côté réfrigérant et un sur le côté eau sur les modèles 524-P 604-P avec pressostat differentiel eau. Pour les versions WP est montée de serie une resistance antigel. Liquide réfrigérant R410A. Tableau électrique comprend: sectionneur générale sur porte, fusibles, relais de protection thermique pour compresseur et contacteurs thermiques pour ventilateurs. Microprocesseur pour gérer automatiquement l unité. ACCESSoires Accessoires montès en usine: IM Interrupteurs magnétothermiques SL Unité silencié CC Contrôle condensation jusqu a -20 C DS Désurchauffeur RT Récuperateur chaleur totale SI Ballon tampon PS Pompe de circulation PD Double pompe de circulation Accessoires fournis separement: MN Manomètres de haute et basse pression CR Tableau de contrôle à distance IS Interface sérielle RS 485 RP Grilles de protection batterie AG Antivibratiles en caoutchouc 82
DONNÉES TECHNIQUES R410A CRA/K 182-P 202-P 242-P 262-P 302-P 363-P 393-P 453-P 524-P 604-P Froid Puissance froid (1) kw 47,6 54,9 63,5 72,9 83,4 95,9 110 127 147 178 Puiss. absorbée (1) kw 17,0 20,4 24,2 27,4 30,6 33,8 41,9 47,3 55,0 64,4 Chaud Puissance chaud (2) kw 54,1 61,8 71,4 80,3 90,4 106 120 135 154 187 Puiss. absorbée (2) kw 18,2 21,3 25,5 27,8 31,2 35,8 42,5 47,8 55,5 66,8 Nombre n 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4 Compresseurs Type < - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Scroll - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -> Circuits de réfrigeration n 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 Ètages de puissance n 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4 Débit d eau l/s 2,27 2,62 3,03 3,48 3,98 4,58 5,27 6,06 7,04 8,49 Evaporateur Pertes de charges kpa 45 48 43 48 43 50 46 53 48 48 Raccords hydrauliques G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ Alimentation V/Ph/Hz < - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 0 0 / 3 / 5 0 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - > Caracteristiques Courant max. de fonct. A 43 48 57 61 70 80 94 107 122 146 électriques Courant de créte A 166 169 180 193 237 204 227 275 255 313 Version STD et avec accessoire SL Version ESP Unité avec ballon et pompe Poids Ventilateurs n 1 1 2 2 2 2 2 2 3 3 Débit d air m³/s 3,3 4,2 7,1 7,1 7,3 7,1 8,9 8,9 11,4 13,9 Pression utile Pa 165 147 120 120 105 115 135 135 190 105 Pression sonore (3) db(a) 65 65 66 66 66 67 67 67 67 67 Pression sonore SL (3) db(a) 62 62 63 63 63 64 64 64 64 64 Ventilateurs n 1 1 2 2 2 2 --- --- 3 --- Débit d air m³/s 3,3 4,2 7,7 7,1 7,3 7,1 --- --- 11,4 --- Pression utile Pa 298 288 263 263 245 256 --- --- 400 --- Pression sonore (3) db(a) 66 66 67 67 67 68 --- --- 68 --- Pression sonore SL (3) db(a) 63 63 64 64 64 65 --- --- 65 --- Puissance nom. pompe kw 0,75 0,75 0,75 0,75 1,10 1,50 1,50 1,50 1,50 1,90 Pression utile pompe kpa 120 110 110 110 140 150 140 120 130 100 Volume d eau l 400 400 400 400 400 400 400 400 600 600 Vase d expansion l 12 12 12 12 12 12 12 12 18 18 Raccords hydrauliques G 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ Poids d expédition (4) Kg 665 674 738 757 781 938 991 1011 1240 1354 Poids d expédition (5) Kg 885 894 958 977 1000 1163 1216 1236 1580 1694 Poids en fonct. (4) Kg 670 680 745 765 790 950 1005 1025 1255 1370 Poids en fonct. (5) Kg 1285 1294 1358 1377 1400 1563 1616 1636 2180 2294 CRA/K 182-P 604-P DIMENSIONS CRA/K 182-P 202-P 242-P 262-P 302-P 363-P 393-P 453-P 524-P 604-P L STD mm 2350 2350 2350 2350 2350 2350 2350 2350 3550 3550 AP mm 2350 2350 2350 2350 2350 2350 --- --- 3350 --- P STD mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 AP mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 --- 1100 --- H STD mm 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 AP mm 2005 2005 2005 2005 2005 2005 --- --- 2005 --- H (*) STD mm 2205 2205 2205 2205 2205 2205 2215 2215 2205 2205 AP mm 2205 2205 2205 2205 2205 2205 --- --- 2205 --- DIMENSIONNEL ESPACES TECHNIQUES NOTES CRA/K 182-P 604-P A (**) mm 800 B mm 1800 C mm 300 D mm 800 (1) Eau glacée de 12 à 7 C, température air extérieure 35 C. (2) Eau chaude de 40 à 45 C, température air extérieure 7 C d.s./6 C b.h. (3) Niveau de pression sonore mèsuré en champs libre à 1 métre de l unité. Selon normes ISO 3744. (4) Unité sans ballon et pompe. (5) Unité avec ballon et pompe. (*) Hauteur avec accessoire ballon tampon. (**) CÔTÉ A: Côté tableau électrique. N.B. Les poids de versions WP sont rapportées dans le cahier tecnique. 83
CRA/K/ST 182-P 604-P Groupes de production d eau glacée et pompes à chaleur à condensation à air avec ventilateurs CENTRIFUGES, compresseurs Scroll, échangeurs à plaques, POMPE GROUPE ET SYSTÈME DE CONTRÔLE AQUALOGIK. DA 47 kw A 178 kw. DESCRIPTION DE L UNITÉ Les refroidisseurs d eau et les pompes à chaleur pour installation d intérieur de la série CRA/K/ST 182-P 604-P AQUAPLUS, avec liquide réfrigérant R410A et technologie AQUALOGIK, sont conçus pour répondre aux exigences de locaux de moyenne-grande dimension, de type tertiaire ou industriel, quand l installation des unités à l extérieur des bâtiments résulte difficile. Ils sont équipés de la technologie AQUALOGIK, technologie qui optimise le set point de l eau et module la tension d alimentation de la pompe, équipée d INVERSEUR, et des ventilateurs, en rendant ainsi superflue l utilisation du ballon tampon parce que les unités sont en condition de fonctionner même avec un faible contenu d eau dans l installation. Équipés de ventilateurs centrifuges, de compresseurs Scroll et d échangeurs à plaques, même en version avec ventilateurs à grande hauteur de refoulement, ils peuvent être complétés par un circuit hydraulique avec réservoir, avec pompe, ou avec pompe et réservoir. Une ample gamme d accessoires, montés en usine ou fournis séparément, complètent l extrême versatilité et la fonctionnalité de la série. VERSIONS CRA/K/ST Froid seul avec technologie AQUALOGIK CRA/K/AP/ST Froid seul avec ESP ventilateurs et technologie AQUALOGIK CRA/K/WP/ST Pompe de chaleur reversibles avec technologie AQUALOGIK CRA/K/WP/AP/ST Pompe de chaleur reversibles avec ESP ventilateurs et technologie AQUALOGIK CARACTÉRISTIQUES Structure autoportante en tôle galvanisée et protégée par une couche de peinture à poudre polyestér. Compresseurs Scroll comprenant voyant pour niveau de l huile, protection thermique incorporée, resistance du carter si nécessaire. Ventilateurs centifuges trainés par curroie et poulie variable avec moteur triphasé. Condenseur: batterie en tuyaux de cuivre et ailettes en aluminium. Évaporateur du type à plaques soudobrasées en acier inox AISI 316: avec un circuit sur le côté réfrigérant et un sur le côté eau sur les modèles 182- P 453-P ; avec deux circuits indépendants sur le côté réfrigérant et un sur le côté eau sur les modèles 524-P 604-P avec pressostat differentiel eau. Pour les versions WP est montée de serie une resistance antigel. Liquide réfrigérant R410A. Tableau électrique comprend: sectionneur générale sur porte, fusibles, relais de protection thermique pour compresseur et contacteurs thermiques pour ventilateurs. Dispositif électronique proportionnel pour l atténuation du niveau sonore, obtenue au moyen de régulation en continu de la vitesse de rotation des ventilateurs. Cet dispositif permet aussi le fonctionnement de l unité en refroidissement jusq à des températures de l air extérieur de -20 C. Microprocesseur pour gérer automatiquement l unité avec technologie AQUALOGIK. Circuit hydraulique comprend: pompe de circulation INVERTER, soupape de sécurité, manomètre et vase d expansion. ACCESSoires Accessoires montès en usine: IM Interrupteurs magnétothermiques SL Unité silencié DS Désurchauffeur RT Récuperateur chaleur totale Accessoires fournis separement: MN Manomètres de haute et basse pression CR Tableau de contrôle à distance IS Interface sérielle RS 485 RP Grilles de protection batterie AG Antivibratiles en caoutchouc 84
DONNÉES TECHNIQUES R410A CRA/K/ST 182-P 202-P 242-P 262-P 302-P 363-P 393-P 453-P 524-P 604-P Froid Puissance froid (1) kw 47,6 54,9 63,5 72,9 83,4 95,9 110 127 147 178 Puiss. absorbée (1) kw 17,0 20,4 24,2 27,4 30,6 33,8 41,9 47,3 55,0 64,4 Chaud Puissance chaud (2) kw 54,1 61,8 71,4 80,3 90,4 106 120 135 154 187 Puiss. absorbée (2) kw 18,2 21,3 25,5 27,8 31,2 35,8 42,5 47,8 55,5 66,8 Nombre n 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4 Compresseurs Type < - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Scroll - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -> Circuits de réfrigeration n 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 Ètages de puissance n 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4 Débit d eau l/s 2,27 2,62 3,03 3,48 3,98 4,58 5,27 6,06 7,04 8,49 Evaporateur Pertes de charges kpa 45 48 43 48 43 50 46 53 48 48 Raccords hydrauliques G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ Alimentation V/Ph/Hz < - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 0 0 / 3 / 5 0 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - > Caracteristiques Courant max. de fonct. A 45 49 59 63 73 84 98 111 126 149 électriques Courant de créte A 168 171 183 195 246 207 230 278 258 316 Version STD et avec accessoire SL Version ESP Circuit hydraulique Poids Ventilateurs n 1 1 2 2 2 2 2 2 3 3 Débit d air m³/s 3,3 4,2 7,1 7,1 7,3 7,1 8,9 8,9 11,4 13,9 Pression utile Pa 165 147 120 120 105 115 135 135 190 105 Pression sonore (3) db(a) 65 65 66 66 66 67 67 67 67 67 Pression sonore SL (3) db(a) 62 62 63 63 63 64 64 64 64 64 Ventilateurs n 1 1 2 2 2 2 --- --- 3 --- Débit d air m³/s 3,3 4,2 7,7 7,1 7,3 7,1 --- --- 11,4 --- Pression utile Pa 298 288 263 263 245 256 --- --- 400 --- Pression sonore (3) db(a) 66 66 67 67 67 68 --- --- 68 --- Pression sonore SL (3) db(a) 63 63 64 64 64 65 --- --- 65 --- Puissance nom. pompe kw 0,75 0,75 0,75 0,75 1,1 1,85 1,85 1,85 1,85 1,85 Pression utile pompe kpa 120 110 110 100 140 130 125 110 95 65 Vase d expansion l 12 12 12 12 12 12 12 12 18 18 Raccords hydrauliques G 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ Poids d expédition Kg 680 689 753 772 796 958 1011 1031 1260 1374 Poids en fonct. Kg 685 695 760 780 805 970 1025 1045 1275 1390 CRA/K/st 182-P 604-P DIMENSIONS CRA/K/ST 182-P 202-P 242-P 262-P 302-P 363-P 393-P 453-P 524-P 604-P L STD mm 2350 2350 2350 2350 2350 2350 2350 2350 3550 3550 AP mm 2350 2350 2350 2350 2350 2350 --- --- 2350 --- P STD mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 AP mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 --- --- 1100 --- H STD mm 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 AP mm 2005 2005 2005 2005 2005 2005 --- --- 2005 --- DIMENSIONNEL ESPACES TECHNIQUES NOTES CRA/K /ST 182-P 604-P A (*) mm 800 B mm 1800 C mm 300 D mm 800 (1) Eau glacée de 12 à 7 C, température air extérieure 35 C. (2) Eau chaude de 40 à 45 C, température air extérieure 7 C d.s./6 C b.h. (3) Niveau de pression sonore mèsuré en champs libre à 1 métre de l unité. Selon normes ISO 3744. (*) CÔTÉ A: Côté tableau électrique. N.B. Les poids de versions WP sont rapportées dans le cahier tecnique. 85
CRA 182 604 Groupes de production d eau glacée et pompes à chaleur à condensation à air avec ventilateurs CENTRIFUGES, compresseurs Scroll, échangeurs à Faisceau de tuyaux. DE 47 kw À 162 kw. DESCRIPTION DE L UNITÉ Les refroidisseurs d eau et les pompes à chaleur pour installation d intérieur de la série CRA 201-P 702-P sont conçus pour répondre aux exigences de locaux de moyenne-grande dimension, de type tertiaire ou industriel, quand l installation des unités à l extérieur des bâtiments résulte difficile. Ils sont utilisés associés à des unités terminales pour la climatisation des locaux, ou pour soustraire la chaleur développée pendant les processus industriels; ils peuvent être livrés avec connexion RS 485 ModBus pour s intégrer, s il y a lieu, à CLIMAFRIEND, un système innovant de supervision et de contrôle qui permet de programmer jusqu à 30 différents locaux de manière intuitive et efficace, pour obtenir un niveau de confort sans compromis. Équipés de ventilateurs centrifuges, de compresseurs semi-hermétiques et d échangeurs à plaques, même en version avec ventilateurs à grande hauteur de refoulement, ils peuvent être complétés par un circuit hydraulique avec réservoir, avec pompe, ou avec pompe et réservoir. Une ample gamme d accessoires, montés en usine ou fournis séparément, complètent l extrême versatilité et la fonctionnalité de la série. VERSIONS CRA Froid seul CRA/AP Froid seul avec ESP ventilateurs CRA/WP Pompe de chaleur reversibles CRA/WP/AP Pompe de chaleur reversibles avec ESP ventilateurs CARACTÉRISTIQUES Structure autoportante en tôle galvanisée et protégée par une couche de peinture à poudre polyestér. Compresseurs Scroll comprenant voyant pour niveau de l huile, protection thermique incorporée, resistance du carter si nécessaire. Ventilateurs centrifuges trainés par courroie et poulie variable avec moteur triphasé. Condenseur: batterie en tuyaux de cuivre et ailettes en aluminium. Evaporateur échangeur à faisceau de tuyaux avec deux circuits indipéndants sur côte refrigerant et un sur eau. Liquide réfrigérant R407C. Tableau électrique comprend: sectionneur générale sur porte, fusibles, relais de protection thermique pour compresseur et contacteurs thermiques pour ventilateurs. Microprocesseur pour gérer automatiquement l unité. ACCESSOires Accessoires montès en usine: IM Interrupteurs magnétothermiques SL Unité silencié CC Contrôle condensation jusqu a -20 C HR Désurchauffeur HRT/S Récuperateur chaleur totale en série HRT/P Récuperateur chaleur totale en parallel SP Ballon tampon PU Pompe de circulation PD Double pompe de circulation SPU Ballon tampon et pompe de circulation SPD Ballon tampon et double pompe de circulation RF Robinets circuit frigo FE Resistance antigel evaporateur FU Resistance antigel evaporateur pour SPU FD Resistance antigel evaporateur pour SPD SS Soft start CP Contacts secs Accessoires fournis separement: MN Manomètres de haute et basse pression CR Tableau de contrôle à distance IS Interface sérielle RS 485 RP Grilles de protection batterie FP Grilles de protection batterie avec filtre (exclue WP) AG Antivibratiles en caoutchouc AM Antivibratiles à ressort FL Controlleur de débit 86
DONNÉES TECHNIQUES R407C CRA 182 202 262 302 393 453 524 604 Froid Chaud Compresseurs Evaporateur Caracteristiques électriques Version STD et avec accessoire SL Version ESP Unité avec ballon et pompe Poids Puissance froid (1) kw 46,8 54,4 71,2 82,0 105,8 121,8 140,3 161,6 Puiss. absorbée (1) kw 16,0 18,2 25,0 28,4 35,3 42,6 47,8 60,0 Puissance chaud (2) kw 53,0 61,6 80,6 92,9 119,7 137,9 158,8 182,9 Puiss. absorbée (2) kw 16,2 18,8 25,6 29,5 35,9 45,6 48,6 64,0 Nombre n 2 2 2 2 3 3 4 4 Type < - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Scroll - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -> Circuits de réfrigeration n 2 2 2 2 2 2 2 2 Ètages de puissance n 2 2 2 2 3 3 4 4 Débit d eau l/s 2,24 2,60 3,40 3,92 5,05 5,81 6,70 7,72 Pertes de charges kpa 35 32 46 32 29 37 42 48 Raccords hydrauliques G 1½ 2½ 2½ 2½ <------ PN16 DN 80 -------> PN16 DN 100 Alimentation V/Ph/Hz <-------------------------------------- 400 / 3 / 50 --------------------------------------> Courant max. de fonct. A 40 45 61 70 87 105 117 147 Courant de créte A 152 155 170 215 196 250 226 291 Ventilateurs n 1 1 2 2 2 3 3 3 Débit d air m³/s 4,2 4,2 7,8 7,8 7,8 11,7 11,7 15,6 Pression utile Pa 140 130 140 130 115 125 125 75 Pression sonore (3) db(a) 64 64 65 66 66 66 66 68 Pression sonore SL (3) db(a) 61 61 62 63 63 63 63 64 Ventilateurs n 1 1 2 2 2 3 3 --- Débit d air m³/s 4,2 4,2 7,8 7,8 7,8 11,7 11,7 --- Pression utile Pa 240 265 285 270 255 265 265 --- Pression sonore (3) db(a) 65 65 66 67 67 67 67 --- Pression sonore SL (3) db(a) 62 62 63 64 64 64 64 --- Puissance nom. pompe kw 0,75 0,75 0,75 0,75 1,85 1,85 1,85 1,85 Pression utile pompe kpa 120 113 76 75 126 113 101 79 Volume d eau l 190 190 470 470 470 470 660 660 Vase d expansion l 8 8 18 18 18 18 24 24 Raccords hydrauliques G 1½ 1½ 2 2 2½ 2½ 3 3 Poids d expédition (4) Kg 617 682 812 934 1034 1304 1405 1595 Poids d expédition (5) Kg 725 790 1032 1154 1284 1584 1754 1944 Poids en fonct. (4) Kg 631 697 829 955 1063 1336 1441 1641 Poids en fonct. (5) Kg 915 980 1502 1624 1754 2054 2414 2604 CRA 182 604 DIMENSIONS CRA 182 202 262 302 393 453 524 604 L P H H (*) STD mm 2350 2350 2350 2350 2350 (***) 3550 3550 3550 AP mm 2350 2350 2350 2350 2350 (***) 3550 3550 --- STD mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 AP mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 --- STD mm 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 AP mm 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 --- STD mm 2205 2205 2205 2205 2205 2205 2205 2205 AP mm 2205 2205 2205 2205 2205 2205 2205 --- DIMENSIONnel ESPACES TECHNIQUES CRA 182 604 A (**) mm 800 B mm 1800 C mm 300 D mm 800 NOTES (1) Eau glacée de 12 à 7 C, température air extérieure 35 C. (2) Eau chaude de 40 à 45 C, température air extérieure 7 C d.s./6 C b.h. (3) Niveau de pression sonore mèsuré en champs libre à 1 métre de l unité. Selon normes ISO 3744. (4) Unité sans ballon et pompe. (5) Unité avec ballon et pompe. (*) Hauteur avec accessoire ballon tampon. (**) CÔTÉ A: Côté tableau électrique. (***) 3550 mm pour la version WP. N.B. Les poids de versions WP sont rapportées dans le cahier tecnique. 87
CRA 201-P 702-P Groupes de production d eau glacée et pompes à chaleur à condensation à air avec ventilateurs CENTRIFUGES, compresseurs SEMI-HERMÉTIQUES, échangeurs à plaques. DE 48 kw À 181 kw. DESCRIPTION DE L UNITÉ Les refroidisseurs d eau et les pompes à chaleur pour installation d intérieur de la série CRA 201-P 702-P sont conçus pour répondre aux exigences de locaux de moyenne-grande dimension, de type tertiaire ou industriel, quand l installation des unités à l extérieur des bâtiments résulte difficile. Ils sont utilisés associés à des unités terminales pour la climatisation des locaux, ou pour soustraire la chaleur développée pendant les processus industriels; ils peuvent être livrés avec connexion RS 485 ModBus pour s intégrer, s il y a lieu, à CLIMAFRIEND, un système innovant de supervision et de contrôle qui permet de programmer jusqu à 30 différents locaux de manière intuitive et efficace, pour obtenir un niveau de confort sans compromis. Équipés de ventilateurs centrifuges, de compresseurs semi-hermétiques et d échangeurs à plaques, même en version avec ventilateurs à grande hauteur de refoulement, ils peuvent être complétés par un circuit hydraulique avec réservoir, avec pompe, ou avec pompe et réservoir. Une ample gamme d accessoires, montés en usine ou fournis séparément, complètent l extrême versatilité et la fonctionnalité de la série. VERSIONS CRA Froid seul CRA/AP Froid seul avec ESP ventilateurs CRA/WP Pompe de chaleur reversibles CRA/WP/AP Pompe de chaleur reversibles avec ESP ventilateurs CARACTÉRISTIQUES Structure autoportante en tôle galvanisée et protégée par une couche de peinture à poudre polyestér. Compresseur semi-hermétique comprenant réchauffage de l huile, voyant pour niveau del l huile, protection thermique incorporée et robinets. Ventilateurs centrifuges trainés par courroie et poulie variable avec moteur triphasé. Condenseur: batterie en tuyaux de cuivre et ailettes en aluminium. Évaporateur il est à plaques brasées en acier inox AISI 316, à un ou deux circuits independants côté gaz et un côté eau. Dans les versions pompe à chaleur la resistence antigel est montée de serie. Liquide réfrigérant R407C. Tableau électrique comprend: sectionneur générale sur porte, fusibles, relais de protection thermique pour compresseur et contacteurs thermiques pour ventilateurs. Microprocesseur pour gérer automatiquement l unité. ACCESSOires Accessoires montès en usine: IM Interrupteurs magnétothermiques SL Unité silencié CC Contrôle condensation jusqu a -20 C DS Désurchauffeur RT Récuperateur chaleur totale SI Ballon tampon PS Pompe de circulation PD Double pompe de circulation Accessoires fournis separement: MN Manomètres de haute et basse pression MO Manomètres huille compresseurs CR Tableau de contrôle à distance IS Interface sérielle RS 485 RP Grilles de protection batterie AG Antivibratiles en caoutchouc 88
DONNÉES TECHNIQUES R407C CRA 201-P 251-P 301-P 351-P 402-P 502-P 602-P 702-P Froid Chaud Compresseurs Evaporateur Caracteristiques électriques Version STD et avec accessoire SL Version ESP Unité avec ballon et pompe Poids Puissance froid (1) kw 48,3 59,5 70,8 89,7 100,6 124,7 141,5 180,7 Puiss. absorbée (1) kw 16,8 21,0 26,9 33,0 33,6 44,2 51,6 69,2 Puissance chaud (2) kw 53,3 65,6 78,1 95,3 110,9 137,6 156,1 199,4 Puiss. absorbée (2) kw 17,6 21,8 28,0 34,3 35,2 45,8 53,8 71,8 Nombre n 1 1 1 1 2 2 2 2 Type < - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Semi-hermétique - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -> Circuits de réfrigeration n 1 1 1 1 2 2 2 2 Ètages de puissance n 2 2 2 2 4 4 4 4 Débit d eau l/s 2,31 2,84 3,38 4,29 4,81 5,96 6,76 8,63 Pertes de charges kpa 41 43 49 46 36 44 47 55 Raccords hydrauliques G 1½ 1½ 1½ 1½ 36 2½ 2½ 2½ Alimentation V/Ph/Hz <-------------------------------------------- 400 / 3 / 50 ------------------------------------------> Courant max. de fonct. A 39 53 66 82 78 111 127 170 Courant de créte A 103 120 137 164 142 178 198 251 Ventilateurs n 1 1 2 2 2 3 3 3 Débit d air m³/s 4,2 4,2 7,8 7,8 7,8 11,7 11,7 15,6 Pression utile Pa 140 130 140 120 115 125 115 75 Pression sonore (3) db(a) 64 64 65 66 66 66 66 68 Pression sonore SL (3) db(a) 61 61 62 63 63 63 63 64 Ventilateurs n 1 1 2 2 2 3 3 --- Débit d air m³/s 4,2 4,2 7,8 7,6 7,8 11,7 11,1 --- Pression utile Pa 240 265 285 260 255 265 255 --- Pression sonore (3) db(a) 65 65 66 67 67 67 67 --- Pression sonore SL (3) db(a) 62 62 63 64 64 64 64 --- Puissance nom. pompe kw 0,75 0,75 0,75 1,10 1,50 1,50 1,50 1,85 Pression utile pompe kpa 129 117 101 129 164 131 113 82 Volume d eau l 400 400 400 400 600 600 600 600 Vase d expansion l 12 12 12 12 18 18 18 18 Raccords hydrauliques G 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ 2½ Poids d expédition (4) Kg 585 645 760 910 1130 1235 1355 1530 Poids d expédition (5) Kg 805 865 980 1130 1470 1575 1695 1870 Poids en fonct. (4) Kg 592 652 772 924 1144 1249 1370 1546 Poids en fonct. (5) Kg 1205 1265 1380 1530 2070 2175 2295 2470 CRA 201-P 702-P DIMENSIONS CRA 201-P 251-P 301-P 351-P 402-P 502-P 602-P 702-P L P H H (*) STD mm 2350 2350 2350 2350 3550 3550 3550 3550 AP mm 2350 2350 2350 2350 3550 3550 3550 --- STD mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 AP mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 --- STD mm 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 AP mm 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 --- STD mm 2205 2205 2205 2205 2205 2205 2205 2205 AP mm 2205 2205 2205 2205 2205 2205 2205 --- DIMENSIONnel ESPACES TECHNIQUES CRA 201-P 702-P A (**) mm 800 B mm 1800 C mm 300 D mm 800 NOTES (1) Eau glacée de 12 à 7 C, température air extérieure 35 C. (2) Eau chaude de 40 à 45 C, température air extérieure 7 C d.s./6 C b.h. (3) Niveau de pression sonore mèsuré en champs libre à 1 métre de l unité. Selon normes ISO 3744. (4) Unité sans ballon et pompe. (5) Unité avec ballon et pompe. (*) Hauteur avec accessoire ballon tampon. (**) CÔTÉ A: Côté tableau électrique. N.B. Les poids de versions WP sont rapportées dans le cahier tecnique. 89
CRA 201 702 Groupes de production d eau glacée et pompes à chaleur à condensation à air avec ventilateurs CENTRIFUGES, compresseurs SEMI-HERMÉTIQUES, échangeurs à Faisceau de tuyaux. DE 48 kw À 181 kw. DESCRIPTION DE L UNITÉ Les refroidisseurs d eau et les pompes à chaleur pour installation d intérieur de la série CRA 201 702 sont conçus pour répondre aux exigences de locaux de moyenne-grande dimension, de type tertiaire ou industriel, quand l installation des unités à l extérieur des bâtiments résulte difficile. Ils sont utilisés associés à des unités terminales pour la climatisation des locaux, ou pour soustraire la chaleur développée pendant les processus industriels; ils peuvent être livrés avec connexion RS 485 ModBus pour s intégrer, s il y a lieu, à CLIMAFRIEND, un système innovant de supervision et de contrôle qui permet de programmer jusqu à 30 différents locaux de manière intuitive et efficace, pour obtenir un niveau de confort sans compromis. Équipés de ventilateurs centrifuges, de compresseurs semi-hermétiques et d échangeurs à faisceau tubulaire, même en version avec ventilateurs à grande hauteur de refoulement, ils peuvent être complétés par un circuit hydraulique avec réservoir, avec pompe, ou avec pompe et réservoir. Une ample gamme d accessoires, montés en usine ou fournis séparément, complètent l extrême versatilité et la fonctionnalité de la série. VERSIONS CRA Froid seul CRA/AP Froid seul avec ESP ventilateurs CRA/WP Pompe de chaleur reversibles CRA/WP/AP Pompe de chaleur reversibles avec ESP ventilateurs CARACTÉRISTIQUES Structure autoportante en tôle galvanisée et protégée par une couche de peinture à poudre polyestér. Compresseur semi-hermétique comprenant réchauffage de l huile, voyant pour niveau del l huile, protection thermique incorporée et robinets. Ventilateurs centrifuges trainés par courroie et poulie variable avec moteur triphasé. Condenseur: batterie en tuyaux de cuivre et ailettes en aluminium. Evaporateur échangeur à faisceau de tuyaux avec deux circuits indipéndants sur côte refrigerant et un sur eau. Liquide réfrigérant R407C. Tableau électrique comprend: sectionneur générale sur porte, fusibles, relais de protection thermique pour compresseur et contacteurs thermiques pour ventilateurs. Microprocesseur pour gérer automatiquement l unité. ACCESSOires Accessoires montès en usine: IM Interrupteurs magnétothermiques SL Unité silencié CC Contrôle condensation jusqu a -20 C HR Désurchauffeur HRT/S Récuperateur chaleur totale en série HRT/P Récuperateur chaleur totale en parallel SP Ballon tampon PU Pompe de circulation PD Double pompe de circulation SPU Ballon tampon et pompe de circulation SPD Ballon tampon et double pompe de circulation MF Muffler RF Robinets circuit frigo FE Resistance antigel evaporateur FU Resistance antigel evaporateur pour SPU FD Resistance antigel evaporateur pour SPD SS Soft start CP Contacts secs Accessoires fournis separement: MN Manomètres de haute et basse pression MO Manomètres huille compresseurs CR Tableau de contrôle à distance IS Interface sérielle RS 485 RP Grilles de protection batterie FP Grilles de protection batterie avec filtre (exclue WP) AG Antivibratiles en caoutchouc AM Antivibratiles à ressort FL Controlleur de débit 90
DONNÉES TECHNIQUES R407C CRA 201 251 301 321 401 501 602 642 702 Froid Chaud Compresseurs Evaporateur Caracteristiques électriques Version STD et avec accessoire SL Version ESP Unité avec ballon et pompe Poids Puissance froid (1) kw 48,3 59,5 70,8 79,4 104,8 126,9 141,5 158,7 180,7 Puiss. absorbée (1) kw 16,8 21,0 26,9 30,2 37,6 46,1 51,6 63,6 69,2 Puissance chaud (2) kw 53,3 65,6 78,1 87,6 115,6 140,0 156,1 175,1 199,4 Puiss. absorbée (2) kw 17,6 21,8 28,0 31,4 39,0 47,8 53,8 66,0 71,8 Nombre n 1 1 1 1 1 1 2 2 2 Type < - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Semi-hermétique - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -> Circuits de réfrigeration n 1 1 1 1 1 1 2 2 2 Ètages de puissance n 2 2 2 2 2 2 4 4 4 Débit d eau l/s 2,31 2,84 3,38 3,79 5,01 6,06 6,76 7,58 8,63 Pertes de charges kpa 35 38 42 29 26 34 40 24 33 Raccords hydrauliques G 1 ½ 2 ½ 2 ½ 2 ½ DN 80 DN 80 3 DN 100 DN 100 Alimentation V/Ph/Hz < - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 0 0 / 3 / 5 0 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - > Courant max. de fonct. A 39 53 66 72 94 108 127 150 170 Courant de créte A 103 120 137 143 226 254 198 221 252 Ventilateurs n 1 1 2 2 2 3 3 3 3 Débit d air m³/s 4,2 4,2 7,8 7,8 7,8 11,7 11,1 15,6 15,6 Pression utile Pa 140 130 140 130 115 125 115 75 75 Pression sonore (3) db(a) 64 64 65 66 66 66 66 68 68 Pression sonore SL (3) db(a) 61 61 62 63 63 63 63 64 64 Ventilateurs n 1 1 2 2 2 3 3 --- --- Débit d air m³/s 4,2 4,2 7,8 7,8 7,8 11,7 11,1 --- --- Pression utile Pa 240 265 285 270 255 265 255 --- --- Pression sonore (3) db(a) 65 65 66 67 67 67 67 --- --- Pression sonore SL (3) db(a) 62 62 63 64 64 64 64 --- --- Puissance nom. pompe kw 0,75 0,75 0,75 0,75 1,85 1,85 1,85 1,85 1,85 Pression utile pompe kpa 127 108 89 85 138 116 101 107 84 Volume d eau l 190 190 470 470 470 470 660 660 660 Vase d expansion l 8 8 18 18 18 18 24 24 24 Raccords hydrauliques G 1 ½ 1 ½ 2 2 2 ½ 2 ½ 3 3 3 Poids d expédition (4) Kg 615 675 805 915 965 1150 1410 1520 1605 Poids d expédition (5) Kg 723 783 1025 1135 1215 1430 1759 1869 1954 Poids en fonct. (4) Kg 627 690 822 935 995 1180 1445 1565 1650 Poids en fonct. (5) Kg 913 973 1495 1605 1685 1900 2419 2529 2614 CRA 201 702 DIMENSIONS CRA 201 251 301 321 401 501 602 642 702 L P H H* STD mm 2350 2350 2350 2350 2350 3550 3550 3550 3550 AP mm 2350 2350 2350 2350 2350 3550 3550 --- --- STD mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 AP mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 --- --- STD mm 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 AP mm 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 --- --- STD mm 2205 2205 2205 2205 2205 2205 2205 2205 2205 AP mm 2205 2205 2205 2205 2205 2205 2205 --- --- DIMENSIONNEL ESPACES TECHNIQUES CRA 201 702 A (**) mm 800 B mm 1800 C mm 300 D mm 800 NOTES (1) Eau glacée de 12 à 7 C, température air extérieure 35 C. (2) Eau chaude de 40 à 45 C, température air extérieure 7 C d.s./6 C b.h. (3) Niveau de pression sonore mèsuré en champs libre à 1 métre de l unité. Selon normes ISO 3744. (4) Unité sans ballon et pompe. (5) Unité avec ballon et pompe. (*) Hauteur avec accessoire ballon tampon. (**) CÔTÉ A: Côté tableau électrique. N.B. Les poids de versions WP sont rapportées dans le cahier tecnique. 91
CRA/Y 282 604 Groupes de production d eau glacée et pompes à chaleur à condensation à air avec ventilateurs CENTRIFUGES, compresseurs Scroll, échangeurs à Faisceau de tuyaux. DE 46 kw À 105 kw. DESCRIPTION DE L UNITÉ Les refroidisseurs d eau et les pompes à chaleur pour installation d intérieur de la série CRA/Y 282 604 utilisent le fluide frigorigène HFC R134a à une valeur O.D.P. minimum, ce qui permet une importante économie d énergie dans le respect de l environnement. Ces unités ont été particulièrement conçues pour répondre aux exigences de locaux de moyennegrande dimension, de type tertiaire ou industriel, quand l installation des unités à l extérieur des bâtiments résulte difficile. Elles sont utilisées associées à des unités terminales pour la climatisation des locaux, ou pour soustraire la chaleur développée pendant les processus industriels; elles peuvent être livrées avec connexion RS 485 ModBus pour s intégrer, s il y a lieu, à CLIMAFRIEND, un système innovant de supervision et de contrôle qui permet de programmer jusqu à 30 différents locaux de manière intuitive et efficace, pour obtenir un niveau de confort sans compromis. Équipées de ventilateurs centrifuges, de compresseurs Scroll et d échangeurs à faisceau tubulaire, même en version avec ventilateurs à grande hauteur de refoulement, elles peuvent être complétées par un circuit hydraulique avec réservoir, avec pompe, ou avec pompe et réservoir. Une ample gamme d accessoires, montés en usine ou fournis séparément, complètent l extrême versatilité et la fonctionnalité de la série. VERSIONS CRA/Y Froid seul CRA/Y/AP Froid seul avec ESP ventilateurs CRA/Y/WP Pompe de chaleur reversibles CRA/Y/WP/AP Pompe de chaleur reversibles avec ESP ventilateurs CARACTÉRISTIQUES Structure autoportante en tôle galvanisée et protégée par une couche de peinture à poudre polyestér. Compresseur Scroll comprenant voyant pour niveau de l huile, protection thermique incorporée, resistance du carter si nécessaire. Ventilateurs centrifuges trainés par courroie et poulie variable avec moteur électrique. Condenseur: batterie en tuyaux de cuivre et ailettes en aluminium. Evaporateur échangeur à faisceau de tuyaux avec deux circuits indipéndants sur côte refrigerant et un sur eau. Liquide réfrigérant R134a. Tableau électrique comprend: sectionneur générale sur porte, fusibles, relais de protection thermique pour compresseur et contacteurs thermiques pour ventilateurs. Microprocesseur pour gérer automatiquement l unité. ACCESSOires Accessoires montès en usine: IM Interrupteurs magnétothermiques SL Unité silencié CC Contrôle condensation jusqu a -20 C HR Désurchauffeur HRT/S Récuperateur chaleur totale en série HRT/P Récuperateur chaleur totale en parallel SP Ballon tampon PU Pompe de circulation PD Double pompe de circulation SPU Ballon tampon et pompe de circulation SPD Ballon tampon et double pompe de circulation RF Robinets circuit frigo FE Resistance antigel evaporateur FU Resistance antigel evaporateur pour SPU FD Resistance antigel evaporateur pour SPD SS Soft start CP Contacts secs Accessoires fournis separement: MN Manomètres de haute et basse pression CR Tableau de contrôle à distance IS Interface sérielle RS 485 RP Grilles de protection batterie FP Grilles de protection batterie avec filtre (exclue WP) AG Antivibratiles en caoutchouc AM Antivibratiles à ressort FL Controlleur de débit 92
DONNÉES TECHNIQUES R134a CRA/Y 282 302 393 453 524 604 Froid Chaud Compresseurs Evaporateur Caracteristiques électriques Version STD et avec accessoire SL Version ESP Unité avec ballon et pompe Poids Puissance froid (1) kw 46,5 53,5 68,4 79,4 93,2 105,4 Puiss. absorbée (1) kw 15,6 17,6 24,5 27,5 31,2 37,4 Puissance chaud (2) kw 48,1 57,8 71,6 84,3 96,4 115,8 Puiss. absorbée (2) kw 17,0 20,0 26,6 31,1 34,0 42,2 Nombre n 2 2 3 3 4 4 Type < - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Scroll - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -> Circuits de réfrigeration n 2 2 2 2 2 2 Ètages de puissance n 2 2 3 3 4 4 Débit d eau l/s 2,22 2,56 3,27 3,79 4,45 5,04 Pertes de charges kpa 34 31 13 17 23 27 Raccords hydrauliques G 1½ 2½ <--------------------------- PN16/DN80 ------------------------> Alimentation V/Ph/Hz < - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 0 0 / 3 / 5 0 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - > Courant max. de fonct. A 59 69 91 106 118 143 Courant de créte A 199 235 231 272 258 309 Ventilateurs n 1 1 2 2 2 3 Débit d air m³/s 4,2 4,2 7,8 7,8 7,9 11,7 Pression utile Pa 140 130 140 130 130 125 Pression sonore (3) db(a) 64 64 65 66 66 66 Pression sonore SL (3) db(a) 61 61 62 63 63 63 Ventilateurs n 1 1 2 2 2 3 Débit d air m³/s 4,2 4,2 7,8 7,8 7,9 11,7 Pression utile Pa 240 265 285 270 270 265 Pression sonore (3) db(a) 65 65 66 67 67 67 Pression sonore SL (3) db(a) 62 62 63 64 64 64 Puissance nom. pompe kw 0,75 0,75 1,85 1,85 1,85 1,85 Pression utile pompe kpa 129 124 159 151 143 133 Volume d eau l 190 190 470 470 470 470 Vase d expansion l 8 8 18 18 18 18 Raccords hydrauliques G 1½ 1½ 2 2 2½ 2½ Poids d expédition (4) Kg 705 760 1000 1065 1280 1472 Poids d expédition (5) Kg 813 868 1180 1245 1460 1652 Poids en fonct. (4) Kg 719 775 1029 1094 1309 1504 Poids en fonct. (5) Kg 1003 1058 1650 1715 1930 2122 CRA/Y 282 604 DIMENSIONS CRA/Y 282 302 393 453 524 604 L STD mm 2350 2350 2350 2350 3550 3550 WP mm 2350 2350 3550 3550 3550 3550 P STD mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 H STD mm 2005 2005 2005 2005 2005 2005 H (*) STD mm 2005 2005 2205 2205 2205 2205 DIMENSIONnel ESPACES TECHNIQUES CRA/Y 282 604 A (**) mm 800 B mm 1800 C mm 300 D mm 800 NOTES (1) Eau glacée de 12 à 7 C, température air extérieure 35 C. (2) Eau chaude de 40 à 45 C, température air extérieure 7 C d.s./6 C b.h. (3) Niveau de pression sonore mèsuré en champs libre à 1 métre de l unité. Selon normes ISO 3744. (4) Unité sans ballon et pompe. (5) Unité avec ballon et pompe. (*) Hauteur avec accessoire ballon tampon. (**) CÔTÉ A: Côté tableau électrique. N.B. Les poids de versions WP sont rapportées dans le cahier tecnique. 93
CRA/Y 221 802 Groupes de production d eau glacée et pompes à chaleur à condensation à air avec ventilateurs CENTRIFUGES, compresseurs SEMI-HERMÉTIQUES, échangeurs à Faisceau de tuyaux. DE 49 kw À 165 kw. DESCRIPTION DE L UNITÉ Les refroidisseurs d eau et les pompes à chaleur pour installation d intérieur de la série CRA/Y 221 802 utilisent le fluide frigorigène HFC R134a à une valeur O.D.P. minimum, ce qui permet une importante économie d énergie dans le respect de l environnement. Ces unités ont été particulièrement conçues pour répondre aux exigences de locaux de moyenne-grande dimension, de type tertiaire ou industriel, quand l installation des unités à l extérieur des bâtiments résulte difficile. Elles sont utilisées associées à des unités terminales pour la climatisation des locaux, ou pour soustraire la chaleur développée pendant les processus industriels; elles peuvent être livrées avec connexion RS 485 ModBus pour s intégrer, s il y a lieu, à CLIMAFRIEND, un système innovant de supervision et de contrôle qui permet de programmer jusqu à 30 différents locaux de manière intuitive et efficace, pour obtenir un niveau de confort sans compromis. Équipées de ventilateurs centrifuges, de compresseurs semi-hermétiques et d échangeurs à faisceau tubulaire, même en version avec ventilateurs à grande hauteur de refoulement, elles peuvent être complétées par un circuit hydraulique avec réservoir, avec pompe, ou avec pompe et réservoir. Une ample gamme d accessoires, montés en usine ou fournis séparément, complètent l extrême versatilité et la fonctionnalité de la série. VERSIONS CRA/Y Froid seul CRA/Y/AP Froid seul avec ESP ventilateurs CRA/Y/WP Pompe de chaleur reversibles CRA/Y/WP/AP Pompe de chaleur reversibles avec ESP ventilateurs CARACTÉRISTIQUES Structure autoportante en tôle galvanisée et protégée par une couche de peinture à poudre polyestér. Compresseur semi-hermétique comprenant réchauffage de l huile, voyant pour niveau del l huile, protection thermique incorporée et robinets. Ventilateurs centrifuges trainés par courroie et poulie variable avec moteur électrique. Condenseur: batterie en tuyaux de cuivre et ailettes en aluminium. Evaporateur échangeur à faisceau de tuyaux avec deux circuits indipéndants sur côte refrigerant et un sur eau. Liquide réfrigérant R134a. Tableau électrique comprend: sectionneur générale sur porte, fusibles, relais de protection thermique pour compresseur et contacteurs thermiques pour ventilateurs. Microprocesseur pour gérer automatiquement l unité. ACCESSOires Accessoires montès en usine: IM Interrupteurs magnétothermiques SL Unité silencié CC Contrôle condensation jusqu a -20 C HR Désurchauffeur HRT/S Récuperateur chaleur totale en série HRT/P Récuperateur chaleur totale en parallel SP Ballon tampon PU Pompe de circulation PD Double pompe de circulation SPU Ballon tampon et pompe de circulation SPD Ballon tampon et double pompe de circulation MF Muffler RF Robinets circuit frigo FE Resistance antigel evaporateur FU Resistance antigel evaporateur pour SPU FD Resistance antigel evaporateur pour SPD SS Soft start CP Contacts secs Accessoires fournis separement: MN Manomètres de haute et basse pression MO Manomètres huille compresseurs CR Tableau de contrôle à distance IS Interface sérielle RS 485 RP Grilles de protection batterie FP Grilles de protection batterie avec filtre (exclue WP) AG Antivibratiles en caoutchouc AM Antivibratiles à ressort FL Controlleur de débit 94
DONNÉES TECHNIQUES R134a CRA/Y 221 251 301 401 442 502 602 802 Froid Puissance froid (1) kw 49,1 56,6 67,7 82,4 98,2 113,2 135,4 164,8 Puiss. absorbée (1) kw 17,6 18,9 24,1 28,1 35,2 40,0 46,0 59,4 Chaud Puissance chaud (2) kw 50,5 58,1 69,8 83,6 100,2 114,2 138,4 172,8 Puiss. absorbée (2) kw 16,6 17,8 22,9 26,9 33,2 37,8 44,0 57,0 Nombre n 1 1 1 1 2 2 2 2 Compresseurs Type < - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Semi-hermétique - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -> Circuits de réfrigeration n 1 1 1 1 2 2 2 2 Ètages de puissance n 2 2 2 2 4 4 4 4 Débit d eau l/s 2,35 2,70 3,23 3,94 4,69 5,41 6,47 7,87 Evaporateur Pertes de charges kpa 38 34 41 31 25 31 39 27 Raccords hydrauliques G 1½ 2½ 2½ 2½ <-- PN16/DN 80 --> 3 PN16/DN 100 Alimentation V/Ph/Hz < - - - - - - - - - ------------------------------ 400 / 3 / 50 -------------------------------------> Caracteristiques Courant max. de fonct. A 53 77 94 100 106 159 183 206 électriques Courant de créte A 120 159 226 274 173 241 315 380 Version STD et avec accessoire SL Version ESP Unité avec ballon et pompe Poids Ventilateurs n 1 1 2 2 2 3 3 3 Débit d air m³/s 4,2 4,2 7,8 7,8 7,8 11,7 11,7 15,6 Pression utile Pa 140 130 140 130 115 125 115 75 Pression sonore (3) db(a) 64 64 65 66 66 66 66 68 Pression sonore SL (3) db(a) 61 61 62 63 63 63 63 64 Ventilateurs n 1 1 2 2 2 3 3 --- Débit d air m³/s 4,2 4,2 7,8 7,8 7,8 11,7 11,7 --- Pression utile Pa 240 265 285 270 255 265 255 --- Pression sonore (3) db(a) 65 65 66 67 67 67 67 --- Pression sonore SL (3) db(a) 62 62 63 64 64 64 64 --- Puissance nom. pompe kw 0,75 0,75 0,75 0,75 1,85 1,85 1,85 1,85 Pression utile pompe kpa 124 117 94 81 140 129 106 100 Volume d eau l 190 190 470 470 470 470 660 660 Vase d expansion l 8 8 18 18 18 18 24 24 Raccords hydrauliques G 1½ 1½ 2 2 2½ 2½ 3 3 Poids d expédition (4) Kg 700 756 940 1060 1110 1470 1500 1740 Poids d expédition (5) Kg 808 864 1160 1280 1360 1750 1849 2089 Poids en fonct. (4) Kg 712 771 957 1080 1140 1500 1535 1785 Poids en fonct. (5) Kg 998 1054 1630 1750 1830 2220 2509 2749 CRA/Y 221 802 DIMENSIONS CRA/Y 221 251 301 401 442 502 602 802 L STD mm 2350 2350 2350 2350 2350 3550 3550 3550 AP mm 2350 2350 2350 2350 2350 3550 3550 --- P STD mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 AP mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 --- H STD mm 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 AP mm 2005 2005 2005 2005 2005 2005 2005 --- H (*) STD mm 2005 2005 2205 2205 2205 2205 2205 2205 AP mm 2005 2005 2205 2205 2205 2205 2205 --- DIMENSIONnel ESPACES TECHNIQUES CRA/Y 221 802 A (**) mm 800 B mm 1800 C mm 300 D mm 800 NOTES (1) Eau glacée de 12 à 7 C, température air extérieure 35 C. (2) Eau chaude de 40 à 45 C, température air extérieure 7 C d.s./6 C b.h. (3) Niveau de pression sonore mèsuré en champs libre à 1 métre de l unité. Selon normes ISO 3744. (4) Unité sans ballon et pompe. (5) Unité avec ballon et pompe. (*) Hauteur avec accessoire ballon tampon. (**) CÔTÉ A: Côté tableau électrique. N.B. Les poids de versions WP sont rapportées dans le cahier tecnique. 95