Instructions d installation et d utilisation Poêles à Bois LE POELE A BOIS DONT VOUS AVEZ FAIT L ACQUISITION EST CONFORME A LA NORME EUROPEENNE EN 13 240. L INSTALLATION DE NOS APPAREILS DOIT ETRE EFFECTUEE PAR DU PERSONNEL COMPETENT, EN RESPECT AVEC LE D.T.U. 24.2.2. TOUTES LES REGLEMENTATIONS LOCALES ET NATIONALES AINSI QUE LES NORMES EUROPEENNES DOIVENT ETRE RESPECTEES LORS DE L INSTALLATION ET DE L UTILISATION DE L APPAREIL. CONSULTEZ ATTENTIVEMENT CES PRESENTES INSTRUCTIONS AINSI QUE LA NOTICE LIVREE AVEC L APPAREIL. Introduction Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez accordée lors de l achat de votre poêle à bois. Ce dernier a été construit et testé selon les normes EN 13 240. Afin de profiter pleinement de votre poêle à bois, nous vous recommandons de lire attentivement ces présentes instructions. Le montage et l utilisation d un poêle à bois sont liés à des dispositions légales présentées dans cette notice. Selon les dispositions légales et les ordonnances de sécurité relatives aux poêles à bois, l acheteur et l utilisateur du poêle à bois s obligent avec l aide des présentes instructions à s informer du montage et de l utilisation corrects du poêle à bois. En se conformant à ces présentes instructions, vous garantirez la durée de vie de votre poêle à bois et profiterez d agréables moments grâce à ce dernier. Nous vous conseillons de conserver ces présentes instructions afin de pouvoir vous y référer pour toute opération sur votre poêle à bois, notamment lors de sa préparation avant la saison froide. Instructions d installation L installation doit être effectuée par un spécialiste compétent en respect avec le D.T.U. 24.2.2. Le poêle à bois ne doit être en aucun cas testé de quelque manière que ce soit à l extérieur (jardin, cour, parking, ) en raison notamment de la présence d arbres ou autres combustibles, d un sol non plat, du fait que l appareil ne serait pas fixé, qu une sortie de fumées suffisamment haute ne pourrait être mise en place. Son usage doit être exclusivement intérieur, et doit succéder à l installation complète par un spécialiste. Afin de réaliser l installation de l appareil en accord avec toutes les réglementations, incluant celles qui font référence à des normes nationales ou européennes, il convient de respecter les points suivants : Tirage La dépression dans le conduit de fumées doit être comprise entre 6 et 12 Pa. Cette mesure est vérifiable à l aide d un manomètre. Un modérateur de tirage est nécessaire dans presque tous les cas pour réguler le tirage aux valeurs préconisées. Il est interdit de connecter la sortie des fumées à un conduit de cheminée partagé, comme le conduit d évacuation d une chaudière pour chauffage central. Le conduit doit être obligatoirement tubé sur toute sa hauteur. Les points de connexion entre les différents tuyaux d évacuation doivent être scellés. La sortie de fumées doit être suffisamment haute (3 mètres minimum).
Si la dimension de l évacuation des fumées et la pression statique ne correspondent pas avec les données requises, cela va entraîner une mauvaise combustion et également causer la formation de suie sur la vitre frontale. Ventilation de la pièce dans laquelle l appareil est installé Le fonctionnement de l appareil nécessite un apport d air supplémentaire à celui nécessaire au renouvellement d air réglementaire. Cette arrivée d air est obligatoire lorsque l habitation est équipée d une ventilation mécanique. La prise d arrivée d air doit être située soit directement à l extérieur, soit dans un local ventilé sur l extérieur, et être protégé par une grille. La sortie d arrivée d air doit être située le plus près possible de l appareil. Elle doit être obturable lorsqu elle débouche directement dans la pièce. Pendant le fonctionnement de l appareil, s assurer qu elle soit libre de toute obstruction. La section d entrée d air doit être au minimum égale au quart de la section du conduit de fumée avec un minimum de 90 cm². Il peut être nécessaire de stopper l extracteur de la ventilation mécanique pour éviter le refoulement des fumées dans la pièce lors de l ouverture de la porte. Si d autres appareils de chauffage peuvent être mis en service simultanément, prévoir des sections d arrivée d air frais supplémentaires pour ces appareils. Il est également nécessaire de prendre en compte l air consommé par des appareils de ventilation installés dans la même pièce. Emplacement de l appareil Le sol sur lequel repose le poêle à bois ne doit pas être constitué en un matériau inflammable et devra être isolé de manière adéquate. Il en est de même pour les surfaces verticales environnant l appareil. En cas de sol revêtu de tapis, moquettes ou autres revêtements inflammables, il est nécessaire d utiliser une surface stable et réfractaire (plaque d acier, plateau en verre, ). Le sol doit par ailleurs pouvoir supporter le poids de l appareil, et être horizontal. Si une construction existante ne satisfait pas à cette condition préalable, des mesures adéquates, comme l installation d une plaque de répartition des charges, doivent être prises pour permettre au sol de supporter l appareil. Les objets en matériaux inflammables ou se dégradant sous l effet de la chaleur doivent être gardés à une distance d au moins 1.5 mètre de toutes les surfaces de l appareil. Si une construction existante ne satisfait pas à cette condition préalable, des mesures adéquates, comme la pose de panneaux de protection murale, doivent être prises pour isoler toute surface inflammable de l appareil. Un espace suffisant autour de la connexion de la sortie des fumées de l appareil est nécessaire afin de pouvoir le démonter lors de son nettoyage. Instructions d utilisation Combustibles Les combustibles les plus appropriés sont des bois durs (hêtre, charme, chêne) secs coupés (bûches et briquettes) ou pour certains modèles du charbon noir en bloc. Les bûches stockées sous des auvents ont, après deux ans de stockage, une humidité de 10 à 15 %, qui est la plus adaptée pour la combustion. Il est recommandé d utiliser bois les plus secs possibles. Utiliser uniquement des combustibles de dimension adaptée aux caractéristiques de l appareil. Les arbres fraîchement coupés ont un effet calorifique très faible ; le bois chargé en humidité brûle de manière très mauvaise. En effet, de la combustion se dégagent beaucoup de fumées qui sont des polluants importants. De plus, utiliser de telles bûches humides diminue la durée de vie de votre poêle à bois. Les goudrons dégagés lors de la combustion de ces bûches humides provoquent un blocage plus rapide des tuyaux d évacuation des fumées ainsi que leur bouchage. Cela provoque également l apparition de souillures importantes sur la vitre. En cas d utilisation de bois non séchés, la puissance du poêle à bois chute à 50 % de ses capacités et double la quantité de combustible requis. Il n est pas recommandé d utiliser les combustibles suivants avec le poêle à bois : du bois humide ou de résine, copeaux, tamises /houilles fines, papier et carton (à l exception de l allumage), matériaux polymères. 2/8
La combustion émet du CO 2 et du monoxyde de carbone CO. Ce dernier étant très toxique même en faibles quantités, il est nécessaire de s assurer que les gaz de combustion soient évacués à l extérieur par le conduit de cheminée tubé et que la fumée ne soit pas refoulée à l intérieur. Le refoulement de fumées à l extérieur est principalement dû à un tirage insuffisant et une mauvaise ventilation de la pièce. Ne jamais utiliser de combustibles fluides. Ne jamais brûler débris et détritus, bois tendre peint ou collé, contreplaqué, panneaux, traverses en bois ou tout autre déchet contenant des adjuvants chimiques artificiels. Les polluants ne sont en effet pas brûlés, seule leur composition est modifiée et leurs effets une fois rejetés dans l atmosphère sont imprévisibles. L utilisation de combustibles non appropriés entraîne une annulation de la garantie. Le revendeur du poêle ne peut être tenu pour responsable en cas d utilisation de combustibles non appropriés. Le premier allumage Il convient d effectuer les actions suivantes lors du premier allumage du poêle à bois : S assurer de l absence de corps étrangers à l intérieur du foyer. S assurer que les régulateurs d air soient ouverts. Ouvrir légèrement la porte de la chambre de combustion pour prévenir l adhérence de la garniture de la porte à la peinture. Au cours du premier allumage, la peinture va chauffer et adhérer aux parois du poêle. Ce phénomène est complètement normal. La peinture va changer de texture et de couleur et adoptera son aspect définitif. Allumage du poêle à bois Il est recommandé d utiliser des pastilles d allumage ou des sachets disponibles dans le commerce afin d allumer le poêle à bois. Il est également possible d utiliser du combustible facile à enflammer comme du petit bois. Il est rappelé qu il ne faut jamais utiliser de liquides inflammables. Les étapes d allumage d un poêle à bois sont les suivantes : Vider le cendrier. Placer une pastille d allumage ou un sachet sur la grille et l allumer. Placer du petit bois et une ou deux bûches en contact avec les flammes. Fermer la porte du foyer. Ouvrir au maximum l entrée d air située au niveau du cendrier. Après observation de l enflamment des bûches placées dans le foyer, ajouter le bois considéré comme nécessaire. Avec cette première charge il ne sera pas encore possible de profiter de toute l énergie possible, puisque l appareil et le conduit de la cheminée n auront pas atteint la température nominale de fonctionnement. Observer la flamme afin de réguler la combustion. La grille d entrée d air située sur le cendrier contrôle la quantité d oxygène apportée à la combustion. Maintien de la combustion et recharge Lors d une période longue de chauffage, il est nécessaire de rajouter du combustible. Ne pas recharger le poêle à bois avant d avoir consommé la charge antérieure, avant qu il ne reste que des braises. Ouvrir la porte du foyer et répartir les braises. Introduire la nouvelle charge de combustible. Refermer la porte du foyer. 3/8
Il est important de surveiller la qualité de la flamme et augmenter l entrée d air si l on observe que la flamme ne se propage pas à tout le combustible ou que la couleur de la flamme n est pas jaune. Pendant le fonctionnement, les organes de manœuvre, la poignée de la porte, et les parois peuvent être très chauds. Pour éviter les brûlures, utiliser un gant de protection adapté. Il est nécessaire de maintenir une bonne combustion, ni trop rapide, ni trop lente. Pour ce faire, tenir compte de ces indications : Une grande quantité de bois et des flammes importantes ont pour conséquence une grande perte d énergie à travers le conduit de la cheminée. Une grande quantité de bois et de faibles flammes indiquent une mauvaise combustion et n engendrent que peu de chaleur. Faible quantité de bois : cela n engendrera pas suffisamment de chaleur dans la chambre de combustion afin de la transmettre à la pièce. Eteindre l appareil Le poêle à bois doit être éteint une fois tout le combustible consommé. Quand les flammes sont éteintes, ouvrir la porte et remuer les braises pour favoriser la combustion complète des braises et refermer la porte. Vider le contenu du cendrier dans un récipient métallique ou ininflammable exclusivement réservé à cet usage. Laisser s éteindre sans forcer la combustion ou en fermant les entrées d air permet de garder du bois non consommé pour le prochain allumage. Toujours vérifier que la combustion est complètement terminée avant de vider le cendrier. Le cendrier doit toujours rester fermé dans l appareil sauf lors du retrait des cendres. Changement de conditions climatiques Lorsque les conditions atmosphériques extérieures changent, il est important de prêter attention à la combustion. Il est fort probable qu il soit nécessaire de réguler l entrée d air. Une température de l environnement de plus de 14 С peut causer des déviations dans le brûlage dues à un tirage insuffisant. Dans ce cas, l appareil doit être chargé avec moins de combustible, les régulateurs doivent être ouverts d une manière telle que le combustible chargé brûle plus vite (avec flammes). Lorsque l hiver se termine, nettoyer complètement l appareil, la sortie des fumées et le conduit de la cheminée comme indiqué par la suite. Avant le premier allumage de la saison, vérifier l absence d obstacles dans les entrées d air, dans le conduit de cheminée et dans le poêle. Les éléments constituant le poêle à bois La vitre La vitre montée est faite de céramique réfractaire résistant aux températures jusqu à 750 С. Cette vitre peut être abîmée mécaniquement lors du dépôt de bûches trop grandes dans la chambre de combustion. Lors de la combustion, des goudrons peuvent s accumuler et souiller la vitre uniquement en cas de mauvais brûlage. Ceci est causé par les situations suivantes : Pression statique et dimensions de l évacuation non adaptées. Suppression de l admission de l air trop tôt lors de l allumage. Utilisation d un combustible non adapté. Afin de garder une vitre propre, les bûches doivent être placées d une telle façon que la section des tronçons ne se dirige pas vers la vitre. 4/8
Les briques réfractaires Ces briques, présentes dans la chambre de combustion, conservent la chaleur et permettent l augmentation de la température de brûlage. Plus la température de combustion est haute, plus l efficacité du procédé de combustion est élevée. En cas de températures très hautes ou par des actions mécaniques, les briques peuvent s abîmer. Si une brique réfractaire possède une fissure, il n'est pas absolument nécessaire de la changer. Le changement est nécessaire seulement si des parties métalliques sont visibles entre les plaques ou au-dessous. Les garnitures Les garnitures du poêle à bois sont faites de fibres de verre et ne contiennent pas d amiante. Les garnitures doivent être changées périodiquement. La grille La partie basse de la chambre de combustion est munie de grille en fonte. La grille doit être régulièrement nettoyée. En cas d utilisation d'un combustible non recommandé ou lors d une utilisation incorrecte de la grille, cette dernière peut se briser. La peinture Le poêle à bois est peint à l extérieur avec une peinture thermorésistante. Elle ne prévient pas l apparition de la rouille. En cas d apparition de tâches de rouille, il est possible couvrir la partie endommagée au moyen d un spray de peinture thermorésistante. La peinture est, en fonction de l utilisation du poêle, à refaire normalement tous les deux ans. La peinture peut fumer lors du premier allumage, adhérer aux parois et changer de couleur pour atteindre son aspect final lors du premier allumage. Les poignées Les poignées du poêle à bois sont faites de nickel, de laiton, ou recouvertes de verre. Les poignées doivent être manipulées avec des gants thermorésistants. La niche pour le bois (certains modèles uniquement) Cette niche permet d entreposer pour de courtes périodes des bûches de bois. Le stockage prolongé des bûches de bois dans la niche lors de l utilisation du poêle à bois entraîne le dessèchement du bois et une combustion plus rapide de ce dernier. Les éléments de commande de l admission de l air L air primaire passe par le cendrier puis par la grille et entre dans la chambre de combustion. La commande d air primaire permet un allumage plus rapide et un meilleur brûlage. La quantité de l'air primaire s adapte par le régulateur situé sur la porte du cendrier. L air secondaire apporte les quantités d'oxygène nécessaires pour la combustion dans les meilleures conditions. La quantité de l air secondaire s adapte au moyen un régulateur présent sur la face avant de l appareil. Le régulateur de l air secondaire ne doit pas être fermé pendant la combustion du poêle à bois. Fermer l entrée d air secondaire cause une restriction de l apport d'oxygène, ce qui entraîne une perte de performances de la combustion, des souillures de la vitre, et des émanations de gaz nocifs. Entretien Le nettoyage régulier de l appareil garantit son bon fonctionnement, son bon aspect extérieur, et sa durée de vie. Faire ramoner par des spécialistes votre conduit de cheminée au moins deux fois par an, dont une fois pendant la période de chauffe. A cette occasion, faites vérifier l ensemble de l appareil et du conduit de raccordement par un spécialiste, qui nettoiera complètement le poêle, vérifiera les jonctions des différentes pièces, et procèdera si nécessaire au changement des composants usés (joint de porte notamment). Le nettoyage doit être effectué une fois l appareil naturellement et complètement refroidi. 5/8
Les tuyaux de fumée et l intérieur du poêle à bois se nettoient au moins deux fois par an. Les rainures de la grille du cendrier doivent être grattées au moyen d une brosse. Les surfaces peintes se nettoient au moyen d un chiffon doux et sec. La vitre se nettoie seulement une fois refroidie, au moyen d une solution savonneuse. Pour enlever les déchets solides après combustion, utiliser une pelle à cendres. Le bac à cendres doit être vidé afin d éviter le colmatage de l arrivée d air sous la grille. Les cendres doivent conservées dans des contenants ininflammables équipés d un couvercle. N utilisez en aucun cas des objets pointus ou des substances abrasives lors de l entretien du poêle à bois. Avertissements de sécurité L appareil être manipulé seulement par des adultes, lesquels auront préalablement pris connaissance des instructions de fonctionnement. La présence d enfants sans surveillance à proximité du poêle à bois est strictement déconseillée, plus particulièrement encore lorsque celui-ci est en marche. L appareil dont vous avez fait l acquisition n est pas un incinérateur, utiliser uniquement les combustibles recommandés et ne jamais utiliser de combustibles liquides. Etant donné les hautes températures que peut atteindre l appareil, il est obligatoire d utiliser un gant de protection pour ouvrir la porte du foyer ou réguler le tirage. Eloigner les objets en matériaux inflammables ou se dégradant sous l effet de la chaleur d une distance d au moins 1.5 mètre de toutes les surfaces du poêle, notamment les vêtements ou objets éventuellement mis à sécher devant l appareil. Il est obligatoire de respecter les distances de sécurité face aux matériaux combustibles pour l installation et pendant l utilisation de l appareil. Lors du vidage du cendrier, veiller à ce que les cendres soient froides et complètement éteintes avant de les jeter. Maintenir libres de tout obstacle les entrées d air de la pièce, qui doivent être d au minimum 90 cm². Ne pas bloquer l entrée d air de l appareil qui se situe par la grille de régulation du cendrier, la maintenir propre et libre de tout obstacle, même en position fermée. Maintenir la porte complètement fermée afin d éviter les fuites de fumées et la projection de combustibles. Ouvrir la porte uniquement lors d un réapprovisionnement en combustible. Maintenir la porte fermée même lorsque le poêle à bois n est pas utilisé. Le poêle à bois n est pas conçu pour être encastré comme un insert. Réaliser les opérations de maintenance recommandées. Ne pas éteindre le poêle en fermant les entrées d air ou la sortie des fumées. Il est recommandé de disposer d un extincteur dans la pièce où se situe l appareil. N effectuer aucune modification dans la conception du produit! Seules les pièces détachées originales fournies par le fabricant devront être utilisées en cas de réparation. La modification de la conception du produit supprime la garantie. EKO-FIL SARL ne serait être tenu pour responsable de tout dommage causé suite à une modification dans la conception du poêle à bois par l acheteur et l utilisateur. Identification de possibles défaillances et résolution d incidents Cheminée et tirage La cheminée est destinée à drainer les produits de la combustion depuis le foyer et à les rejeter dans l atmosphère en dehors de l habitation. Le tirage de la cheminée vers le haut dépend à la fois de sa hauteur et de la différence de température entre les gaz de combustion et l air extérieur. La colonne de gaz de combustion chauds dans la cheminée présente un poids inférieur à la colonne équivalente d air froid extérieur, de sorte que la pression à l extrémité inférieure de la cheminée chaude est inférieure à la pression atmosphérique extérieure. C est cette différence assez faible de pressions qui crée le phénomène de tirage. Une faible capacité de tirage a pour conséquence un allumage difficile ou le retour des gaz de combustion, lequel peut être compensé par un allumage rapide grâce à la combustion de petit bois 6/8
sec. Après avoir allumé le feu et réchauffé la cheminée, sa capacité de tirage augmente. Les principales causes de l insuffisance du tirage sont les suivantes : Présence de couches de suie dans la cheminée, ce qui diminue son diamètre et augmente la résistance des gaz de combustion ascendants. Une fissure dans la paroi de la cheminée ou une rosette mal fixée. Des conduits d évacuation mal fixés ou trop enfoncés dans la cheminée ce qui réduit son diamètre ou peut encore l obstruer. De la fumée apparaît aussi lorsque la température extérieure augmente. Les gaz chauds émanant de la combustion ne peuvent alors pas s échapper à travers la cheminée froide. Dans ce cas, il est conseillé d utiliser une plus grande quantité de petit bois et de papier. Lorsque le plafond n est pas étanche ou qu il y a des fenêtres ouvertes à un étage supérieur, un effet cheminée se produit, dont le tirage est inversé. Lorsqu une cheminée est située dans une zone de surpression causée par le vent. Si les raccords et l entretien sont bien effectués, le foyer devrait ne pas dégager de fumée dans les locaux. Si cela devait arriver, les locaux devront être aérés et les causes de la présence de fumées identifiées et éliminées. Situation Causes probables Action Bois vert ou trop humide Utiliser du bois dur d au moins 2 ans de coupe et ayant été stocké sous abri ventilé. Les bûches sont trop grosses Pour l allumage, utiliser du papier froissé et du petit bois très sec. Pour l entretien du feu, utiliser des bûches fendues. Utiliser du bois dur dégageant beaucoup de chaleur et produisant Bois de mauvaise Le feu prend mal de bonnes braises (charme, chêne, frêne, érable, bouleau, orme, qualité Le feu ne tient pas hêtre. Air primaire insuffisant Ouvrir en grand le volet d air primaire. Ouvrir la grille d entrée d air frais secondaire. Le feu s emballe Emanation de fumées à l allumage Emanation de fumées pendant la combustion Chauffage insuffisant Le tirage est insuffisant Excès d air primaire Le tirage est excessif Bois de mauvaise qualité Le conduit de fumée est froid La pièce est en dépression Le tirage est insuffisant Le vent entre dans la cheminée La pièce est en dépression Bois de mauvaise qualité Mauvais brassage de l air chaud de Vérifier que le conduit n est pas obstrué, effectuer un ramonage mécanique si nécessaire. Vérifier que le conduit de fumée est conforme. Fermer partiellement ou complètement le volet d air primaire. Installer un modérateur de tirage. Ne pas brûler en continu du petit bois, des fagots, des chutes de menuiseries (contreplaqué, palette, ). Réchauffer le conduit en faisant brûler par exemple un journal dans le foyer. Dans les habitations équipées de VMC, entrouvrir une fenêtre donnant sur l extérieur jusqu à ce que le feu soit bien lancé. Vérifier la conformité du conduit de fumée et son isolation. Vérifié que le conduit n est pas obstrué, effectuer un ramonage mécanique si nécessaire. Monter un dispositif anti-retour de fumées sur l évacuation de la cheminée. Dans les habitations équipées de VMC, entrouvrir une fenêtre donnant sur l extérieur jusqu à ce que le feu soit bien lancé. N utiliser que des combustibles recommandés. Vérifier le circuit de convection (grilles d entrée d air, de diffusion, conduit d air). 7/8
La vitre se salit rapidement Usure rapide des éléments en fonte. Grille déformée. Formation de résidus métalliques. Le joint de porte se décolle Condensation dans le foyer convection Manque de tirage Absence d entrée d air de l extérieur Utilisation de bois humide ou non adapté Pas d entrée d air suffisant par les grilles Ventilation insuffisante du foyer ou manque de ventilation de la grille par le cendrier Utilisation abusive de liquide agressif lors du lavage de la vitre Combustion de bois humide à petit feu et fenêtre fermée Vérifier que les pièces voisines sont équipées de grille d aération pour favoriser la circulation de l air chaud. Vérifier la conformité du conduit de cheminée avec les exigences requises et son isolation. Installer une grille d entrée d air (prise d air avec régulation) d une surface de 4 dm² min. (20x20 cm par ex.) près de la cheminée. Utiliser du bois sec d arbres à feuilles, conservé pendant 2 ans à l abri. Vérifier l état des raccords ignifugés. Elargir les interstices entre la vitre et le cadre de la porte en ajoutant aux endroits de fixation des raccords plus gros. Vérifier la circulation d air récupérant la chaleur du foyer. Augmenter les ouvertures et les grilles de ventilation. Vérifier si le système d aération n est pas touché par les grilles fermées, utiliser des grilles non réglables. Vider le cendrier chaque jour. Utiliser le liquide de façon à ce qu il ne coule pas sur la vitre. Laver avec un produit adapté. Utiliser du bois sec d arbres à feuilles, conservé pendant 2 ans à l abri. Attention, le bois fraîchement coupé contient environ 5L d eau pour 10 kg. : Faire appel à un professionnel qualifié pour effectuer ces opérations. Face à une urgence, appeler les pompiers. L incendie peut être la conséquence de charges excessives de combustible et d un mauvais nettoyage du conduit de la cheminée. 8/8