UN ESPION DANS LA CITÉ!! Livret jeu d enquête à partir de 12 ans 1705. Un espion rode à VillefrancheVillefranche-dede-Conflent. Pars sur ses traces et empêcheempêche-le de voler les secrets des fortifications de Vauban!
1705. La France et l'espagne s opposent à une coalition européenne pour la succession du trône d Espagne. Et le secret des fortifications du Roi Louis XIV est en danger! Un espion au service de la cour d Autriche a réussi à pénétrer dans les murs de Villefranche-de-Conflent, pour se procurer des informations sur la technique de la fortification bastionnée perfectionnée par le Marquis de Vauban, le plus brillant ingénieur du Roi! Mais surtout, celui-ci a volé le Traité de l attaque des places écrit par ce même Vauban, qui ne doit pas passer aux mains de l ennemi! Avec ce document, une armée qui assiège une place est sûre d être victorieuse! Incarne un agent de Louis XIV et mène l enquête pour démasquer cet espion, et l empêcher d emporter les secrets militaires qui font du Royaume de France le plus puissant Royaume d Europe! Dans ce livret tu trouveras ta lettre de mission, la règle du jeu, un plan de la ville, ainsi que les douze énigmes qui te permettront de récolter les douze mots-indices : dans la ville, au musée du plan-relief, dans les Remparts, dans la grotte Cova Bastera et au Fort Libéria. Tu devras te munir d un stylo, d un bloc-notes et éventuellement d un appareil photo, pour résoudre les énigmes et récolter les indices. Attention la visite des Remparts, du Fort Libéria, de la grotte Cova Bastera et du musée est payante, et tu ne peux t y rendre qu accompagné d un adulte. Bonne chance!
Lettre de mission Cher ami, Paris, 20 janvier 1705 Vous n êtes pas sans savoir que nous sommes en guerre. Je suis bien fâché car depuis plusieurs mois, des renseignements secrets concernant nos fortifications et nos procédés d attaque des places sont volés par un espion de la Cour d Autriche. Notre enquête nous a amené à démasquer trois gentilshommes français indélicats qui transmettaient ces informations. Mais bien que tout ait été mis en oeuvre, nous n arrivons pas à trouver l espion qui les collecte. Vous vous trouvez céans en la petite villote de Villefranche-de-Conflent car le Marquis de Vauban, notre meilleur ingénieur des fortifications, m a fait part de son inquiétude au sujet d un certain personnage qui se serait introduit en notre place forte : je crois que c est l espion, car il a laissé des énigmes qui lui permettaient de communiquer avec ses complices. Vous devez démasquer ce traître, et retrouver le Traité pour calmer nos inquiétudes. Vous trouverez ci-joint les énigmes que nous avons découvertes sans pouvoir les déchiffrer, ainsi que plusieurs documents qui vous aideront dans cette périlleuse chasse. J'espère que tout s'exécutera comme je le désire. Louis. Règles du jeu Bien qu une liberté totale vous soit octroyée pour cette mission, il est bien entendu que vous ne mettrez en jeu la vie d aucun autre agent et que vous suivrez les règles suivantes : -Vous devrez faire preuve d observation et de logique. Les énigmes (logo plume) vous permettront de récolter des mots-indices et ne peuvent être résolues qu en se rendant sur les lieux indiqués. -Les informations (logo livre) vous donneront des détails sur l histoire de Villefranche et sur Vauban qui pourront vous être utiles. -Aucun indice ne se trouve dans les commerces ou restaurants. -Il ne faut prendre aucun risque et ne pas hésiter à demander de l aide à nos agents infiltrés présents au Point Info, au café «El Canigo» et dans les sites, si vous êtes en difficulté. 1
Le plan de la ville que nous vous avons fourni devrait vous permettre de vous rendre sur les différents lieux de l enquête. NIGME 1 : L A V I L L E ENIGME Cette suite de lettres a été retrouvée écrite à la craie sur le sol, rue Saint-Jacques : déchiffrez ce code et résolvez l énigme pour trouver le mot-indice! A = B!!! R u q k d o k z m q d k h d e q h u h d q d. z v o r d t k o n m s En observant le plan relief on comprend la pensée de Vauban, basée sur l observation et le sens pratique. Au service du Roi, il a révolutionné la doctrine militaire défensive de la France en concentrant les places fortes en périphérie du Royaume : c est la «ceinture de fer», la frontière qui protège le pays. La frontière ne sera plus jamais une zone tampon imprécise, mais une ligne matérialisée dans les territoires par des places fortes. Villefranche-de-Conflent, au cœur de la Catalogne Nord nouvellement conquise, carrefour des vallées des rivières Têt, Cady et Rotja, verrouille ainsi une des voies venant d Espagne. Mot-indice 1 : 2
ENIGME 2 : Ce dessin a été retrouvé sur un agent qui tentait de s enfuir, aux abords de la petite caserne. Si vous réussissez à vous rendre à l emplacement exact où se trouve cet élément architectural et à retrouver son nom, nom vous pourrez progresser dans votre enquête. Les fortifications, dites «bastionnées» apparaissent au XVIème siècle pour se protéger des boulets de canon, de plus en plus puissants. Au contraire du château-fort médiéval aux hauts murs, les murs s épaississent et s abaissent. Si Vauban est révolutionnaire, c est parce qu il a su adapter ces principes aux contraintes du terrain : à Villefranche la vue est plongeante depuis la montagne, d où un chemin de ronde couvert ou à arcades pour protéger les sentinelles d éventuels tirs venus de la montagne. MotMot-indice 2 : 3
NIGME 3 : ENIGME Un des trois gentilshommes que nous avons arrêtés avait, griffonnée dans la marge de son livre de prière, cette charade : arrivez-vous à la comprendre? Mon premier entoure un tableau. Mon second se répète cent fois dans un siècle. Mon troisième se nettoie avec une serpillière. Mon quatrième permet de respirer. Mon tout, près du platane, orne la place du génie depuis 1892 Observez bien le mur extérieur du bastion du Dauphin, place du génie : on y trouve ces petites sculptures : C est parce que depuis toujours on réutilise dans les constructions les pierres d anciens bâtiments devenus inutiles : ici ce sont des sculptures médiévales, car la ville a été fondée en 1091. Si les remparts sont parvenus jusqu à nous, c est parce qu ils avaient une fonction militaire jusqu au début du XX ème siècle, puis ont servi de locaux pour divers artisans jusque dans les années 60. Mot-indice 3: Pour poursuivre votre enquête, il serait judicieux maintenant d inspecter les Remparts, si l espion n est pas en ville, peut-être y retrouverez vous sa trace. Rendez-vous donc Porte d Espagne. 4
L E S R E M P A R T S Attention! Vous pénétrez dans un lieu exclusivement réservé à l armée. Soyez discret afin de ne pas semer le trouble au sein de la troupe. Vous devrez utiliser le plan que nos agents vous ont remis à l entrée, et être extrêmement attentif au cours de votre périple. Tout au long de votre parcours, vous verrez des dates gravées sur du plâtre posé sur des fissures : ce sont des «témoins» qui permettent de constater si la fissure s élargit ou si elle est stable. Les fissures sont très importantes dans la gaine intérieure car cette partie date du Moyen Âge : Vauban a réutilisé les remparts existants. Il sait aussi prendre le meilleur des savoirs faire locaux, comme la technique de la forge catalane, et utiliser les matériaux de construction, disponibles sur place, tel que le marbre rose. ENIGME 4: Ce texte froissé a été retrouvé coincé dans une fissure de la porte d Espagne : La date (jour, mois, année) que l on retrouve en ces deux endroits : Dans le chemin de ronde supérieur, sur le mur entre la tour du diable et le bastion de la montagne (entre le point 3 et le point 4 du plan). Dans le chemin de ronde supérieur, sur le mur entre le bastion de la montagne et celui de Corneilla (entre le point 5 et 6). Le chiffre qui se trouve trois fois dans cette date est celui du siècle où je suis né, et se prononce comme le nom d une ville du sud de la France Ajoutez-y Un : la lettre de l alphabet correspondant à ce chiffre est aussi un mot! Ce mot est le quatrième indice qui vous mènera à moi et au traité. Durant votre visite, notez dans votre bloc-notes les dates écrites sur les témoins de plâtre qui vous paraissent intéressantes. Vous résoudrez cette énigme en dernier, quand vous aurez fini votre inspection et résolu les deux autres énigmes des Remparts. Mot-indice 4 : 5
ENIGME 5: Les informations sur plaque métallique jaune avec écriture rouge sont exclusivement destinées à nos agents et ne sont habituellement visibles que par les membres de l armée de sa Majesté. Mais l espion ayant réussi à s introduire dans les remparts, il est possible qu il ait volontairement fabriqué de fausses plaques. Nous avons retrouvé celle-ci sur les rives du Cady. Elle a probablement été jetée du haut des remparts. Comparez-là à la vraie plaque : peut être y-a t-il une différence entre les deux? Si oui, notez-la. La vie dans la cité du XVII ème siècle jusqu au début du XX ème siècle a été fortement influencée par la présence de l armée. Mais depuis les années 60 Villefranche se consacre au tourisme. Les plaques jaunes datent de cette époque, lorsque les remparts ont été ouverts aux visiteurs. Elles font elles aussi partie de l histoire du monument : les mots employés ne sont plus ceux d aujourd hui, et les explications témoignent du nouvel intérêt pour le patrimoine militaire. Mot-indice 5 : 6
NIGME 6 : ENIGME L apothicaire de l hôpital, un homme de confiance, a découvert dans un de ses pots à pharmacie deux documents capitaux. Dans le premier, l espion a griffonné sur le plan de la ville des schémas et des mots. Par chance, il n a pas réussi à le transmettre à ses complices à temps. Comparez le plan à la réalité des remparts : y-a t-il un mot anormal, qui ne décrit pas les bâtiments? Si oui, notez le mot intrus. Au XVII ème siècle en Europe les armées permanentes augmentent leurs effectifs. Mais les guerres, les maladies et les désertions obligeaient à un recrutement constant de nouveaux hommes. Et pour avoir de bons soldats il devint nécessaire de normaliser l entraînement et l emploi du temps des troupes. Malgré cela, la vie de garnison laissait une large place à l inactivité et à l ennui, d où, dans le marbre des remparts de Villefranche, des estafilades creusées par des soldats aiguisant leurs armes, tuant ainsi le temps pendant leurs tours de garde. Mot-indice 6 : 7
L A C O V A Votre traque se poursuit ici. Mais cette grotte est l abri des «Bruixes», «sorcières» en catalan, qui peuplent les abords du Canigou. Peut-être en avez-vous déjà croisé dans la ville? Ici, elles se sont amusées à mêler les fils du temps, les époques se chevauchent, soyez très prudent et discret NIGME 7 : ENIGME Une carte de tarot avec une grille dessinée dessus a été retrouvée près des meurtrières de repli. Au dos, un petit papier était collé, avec des définitions. Un prénom figure sur le document. Peut-être est-ce l espion? Vous devez compléter la grille pour retrouver son nom de famille. Pour cela, vous aurez besoin d inspecter toute la grotte. 2 3 4 1 6 7 5 O V A B A S T E R A Guilhem 1 Nos cris vous guideront vers nous. 2 Je vous attends dans la poudrière. 3 C est en cela qu à été transformée la grotte par Vauban. 4 L histoire de ma vie est relatée de façon lumineuse ici. 5 Pas à pas, ils vous hisseront jusqu à moi. 6 Moi qui étais une arme, je suis aujourd hui protégé de cages d acier. 7 Depuis la bouche à canon, on voit parfaitement cet ouvrage typique de la technique de fortification perfectionnée par Vauban. 8 Mot-indice 7 :
ENIGME 8 : Rendez-vous maintenant à la poudrière. Vous y verrez la statue de Vauban, car pour les nouvelles recrues celle-ci illustre les valeurs d un soldat. Un graffiti a récemment été inscrit sur les murs de la poudrière, qui par sécurité, a été effacé. En tant qu agent d élite du Roi, saurez vous y répondre? Vauban, e d is qu ar M, re st re Voici Sébastien Le P at, saurez vous ld so et ur ie n gé in, ce n Maréchal de Fra orte ici? nommer l habit qu il p Ce rebus était par ailleurs dessiné à côté, peut-être pourra t-il vous aider : U...Libéria La nature de l habillement militaire au XVIIème siècle suivait de près la mode civile. Mais l uniformité augmenta avec la professionnalisation de l armée : à la fin du XVIIème siècle, les soldats portaient généralement des uniformes régionaux, avec les couleurs royales mises en évidence. Cependant, les officiers étaient encore réfractaires à l uniformisation qui les amenait à s habiller comme leurs hommes, ils portaient donc fréquemment des uniformes différents et s habillaient avec leurs propres costumes, mais cela devint de moins en moins courant au fil du siècle. MotMot-indice 8 : 9
ENIGME Si l espion a réussi à s introduire dans la grotte, vous devez vérifier si les armes de la casemate n ont pas été sabotées ou volées. NIGME 9 : Voici la liste des armes normalement conservées par la garnison. Notez le nom de l arme endommagée ou disparue. Trois fusils Cinq canons Deux épées Les armes au XVII ème siècle bénéficient de nombreuses innovations qui changent la stratégie et les fortifications. Les canons et les mortiers deviennent les armes de siège incontournables. La pique est supplantée par le mousquet, bientôt appelé fusil, et prolongé par la baïonnette. En outre, tous les soldats portent une épée, seul moyen de se défendre sans baïonnette. Enfin, les grenades sont inventées au milieu du siècle, armes de corps à corps qui peu à peu, sont utilisées uniquement lors des sièges. Les armures quant à elles disparaissent avec les piques, sauf pour les cavaliers, tandis que les casques s effacent au profit des chapeaux. Mot-indice 9 : Le troisième lieu fortifié par Vauban à Villefranche-de-Conflent est le «Fort Libéria», c est le dernier endroit que vous n avez pas inspecté. 10
L E F O R T O R T L I B É R I A Comme dans les Remparts et la Cova Bastera, la plus grande discrétion est de mise. Vous devrez par ailleurs vous appuyer sur le document présentant le Fort que nos agents vous ont remis à l entrée. NIGME 10 : ENIGME Une autre énigme a été retrouvée, cette fois sur le sol devant la chapelle du Fort. Là encore, il vous faut décoder le message, et faire appel à votre sens de l observation. SIATIRBA J EGUOR SIOB UA ENRESAC.SUOS SEL Vauban rationnalise non seulement les méthodes de défense et d attaque des places, mais aussi toute l organisation des garnisons. Il normalise les plans des casernes, il pense l alimentation en eau, les stocks de nourriture, de munitions, le temps libre des soldats. Il invente même une recette de soupe pour nourrir les hommes afin qu ils combattent efficacement! Mais les réflexions de Vauban ne s arrêtaient pas au monde militaire, elles touchaient tous les sujets, il va même vanter au Roi l intérêt d une «monnaie unique pour les Etats de la chrétienté», et une «Dîme royale», première tentative pour établir un impôt plus juste, publié juste avant sa mort, en 1707. Mot-indice 10 : 11
NIGME 11 : ENIGME Voici le second document trouvé par l apothicaire. Il s agit d une liste de noms, définitions et images d éléments d architecture que l on trouve au Fort. Inspectez les lieux puis associez les noms, définitions, et images : y-a t-il un élément qu on ne trouve pas au Fort? Si oui, notez son nom. 1.Echauguette 2.Casernes 3. Chemin de ronde 4. Fossé 5. Rempart A. Chemin de circulation, ici orné d une balustrade en fer forgé. B. Permet de guetter, placée surtout aux angles et percée de meurtrières pour voir et tirer sur l ennemi de tous les côtés. Elle est en brique pour pouvoir être démontée en cas de siège et éviter les éclats de pierre lors des tirs. C. Edifice pour loger les soldats. Vauban fait adopter un type uniforme de bâtiments, calculant leurs capacités d accueil, mais sans sanitaires ni réfectoire. D. Il est creusé dans la terre, c est une tranchée obstacle à l assaillant. Il est particulièrement impressionnant au Fort Libéria, à cause de la pente du terrain. E. Mur épais renforcé de terre pour résister aux boulets, grenades et balles. 12 I II
III IV V Vauban a doté les zones frontières de la France d'un glacis de places fortes pouvant se soutenir entre elles : pour lui, aucune place n'est imprenable si on lui donne les moyens de résister suffisamment longtemps. Ici, la position du Fort lui permet de surveiller les accès à la cité, mais c est surtout un élément de dissuasion. En effet, les constructions de Vauban sont, pour leur époque, le summum de l innovation technologique, à l image d un porte-avion nucléaire aujourd hui, d où le soin apporté à leur conception et à leur gestion, avec la peur de l espionnage technologique omniprésente. L architecture de Villefranche fourmille ainsi d innovations technologiques, comme le bastion, et d éléments d architecture anciens perfectionnés, comme les remparts. MotMot-indice 11 : 13
NIGME 12 : ENIGME La liste découverte par l apothicaire était accompagnée de ce plan : il est quadrillé, et annoté. Y-a t-il un élément étrange? Si oui, notez-le. Puis retrouvez à partir des deux énigmes les coordonnées de ce point de contact sur la carte et rendez-vous sur place. 14
Vauban écrivit le Traité de l attaque des places pour le futur Louis XV. Sa méthode économise les vies pour l assaillant et fait tomber une ville en moins de quinze jours. Elle restera secrète jusqu à ce qu on la dérobe à un ambassadeur français, trente ans après sa mort. Traduite en quinze langues, elle deviendra le livre de chevet de tous les ingénieurs militaires dans le monde pendant 150 ans. Vauban fait ainsi partie des grands personnages de l Histoire : le 7 juillet 2008, le Comité du Patrimoine Mondial de l'unesco a inscrit au Patrimoine Mondial de l'humanité douze sites crées ou fortifiés par Vauban, dont Villefranche-de-Conflent. Mot-indice 12: 15
Félicitations! Vous avez résolu toutes les énigmes! Peut-être que ce dernier document peut vous servir. Nous avons retrouvé cette note griffonnée et jetée dans le seau du puits du Fort Libéria. Est-ce un soldat qui s est amusé à tuer le temps à des jeux d écriture ou un nouveau message codé? LlAaPpRrEeMmIiEèRrEeLlEeTtTtRrEeDdEeSsDdOoUuZzEeM moottssiinnddiicceessffoorrmmeellaapphhrraasseedde éssiiggnnaannttlleelliieeuuoouùjjeemmeeccaacchheejj EeVvOoUuSsRrEeMmEeTtTtRrAaIiAaLlOoRrSsLlEeTTRrAaIiT teévvoolleé Si vous ne vous êtes pas rendu dans tous les lieux, ou si vous avez eu quelque difficulté avec une énigme, ce document recueilli par nos agents pourra peutêtre vous aider : une fois encore, il est codé CcAaCcHhEéAaVvEeCcDdEeSsDdAaMmEeSsEeMmPpOoIiSsOo NnNnEeUuSsEeSs,JJEeNnEeSsUuIiSsPpAaSsUuNnGgAaRrDdIi EeNn,JjEeSsUuIiSsUuNnEeSsPpIiOoNn,EeTtDdAaNnSsMmOoN nuunniiffoorrmmeejjeeccoonnsseerrvveelleettrraaiitt EéDdEeSsSsIiEèGgEeSsEeTtDdEeLl AaTtTtAaQqUuEeDdEeSsP pllaacceess!oouùssuuiiss-jjee? Voici page suivante, les réponses des énigmes, mais pour les lire, vous aurez besoin d un miroir. Pour aller plus loin vous pouvez lire Le triomphe de la méthode ou le Traité de l attaque des places de M. de Vauban, ré-édition de l ouvrage de Vauban par Gallimard, Albums découvertes, préparé par Nicolas Faucherre, 1992. Conception: Nathalie Aparisi. Comité scientifique: Alain Ayats, Christian Amalvi, Géraldine Mallet. Crédit photographique: Nathalie Aparisi. Plan de la ville signé Milet de Mureau, 1781, et schémas extraits de Philippe PROST, Vauban, le style de l intelligence, une œuvre source pour l architecture contemporaine. Signatures de Louis XIV et Vauban, ainsi que formules extraites de la correspondance de Louis XIV provenant de la base de données AR- CHIM des Archives nationales, site de Paris www.culture.gouv.fr 16 Dessin de soldat de Louis XIV: barbouille-pinceau.over-blog.com
PRISON DES DAMES DU FORT LIBERIA DEGUISE EN GARDIEN! L,ESPION CONSERVE SUR LUI LE TRAITE ET SE CAHE DANS LA DES SIEGES ET DE L,ATTAQUE DES PLACES! QUI SUIS JE?» GARDIEN JE SUIS UN ESPION ET DANS MON UNIFORME JE CONSERVE LE TRAITE «CACHE AVEC DES DAMES EMPOISONNEUSES JE NE SUIS PAS UN OU JE ME CACHE JE VOUS REMETTRAI ALORS LE TRAITE VOLE» «LA PREMIERE LETTRE DES DOUZE MOTS-INDICES FORME LA PHRASE DESIGNANT LE LIEU ENIGMES FINALES : CHAQUE LETTRE EST DOUBLEE EN MAJUSCULE : A (ARCADE) ET 5 ENIGME 12 : LELEMENT ETRANGE EST LA LETTRE T GRIFFONNEE / LES COORDONNEES SONT ENIGME 11 : 1-B-IV 2-C-I 3-A-II 4-D-III 5-E-V L INTRUS EST REMPART J ABRITAIS LES SOUS...OFFICIERS» ENIGME 10 : LA PHRASE SE LIT DE DROITE A GAUCHE «CASERNE AU BOIS ROUGE ENIGME 9 : IL MANQUE UN FUSIL ENIGME 8 : UNIFORME 6 CANON 7 BASTION = Cela FORME LE MOT «DAMIEN»» ENIGME 7 : 1 DINOSAURES 2 VAUBAN 3 CASEMATE 4 LOUIS(XIV) 5 ESCALIERS ENIGME 6 : L,INTRUS EST «TRACES DE BAIONETTES»» ENIGME 5 : LE MOT «ORIENTAL» A ETE REMPLACE PAR «OCCIDENTAL» COMME «HACHE» ENIGME 4 : CHIFFRE 7 + 1 = 8 = HUITIEME LETTRE DE L,ALPHABET = H QUI SE PRONONCE ENIGME 3 : CADRE - ANS - SOL - AIR- = CADRAN SOLAIRE ENIGME 2 : IL FALLAIT SE RENDRE CHEMIN DE RONDE NORD POUR VOIR LES ARCADES «SUR LE PLAN RELIEF RIVIERE A UN SEUL PONT»= CADY ENIGME 1 : IL FAUT REMPLACER CHAQUE LETTRE PAR SA SUIVANTE DANS L,ALPHABET : REPONSES
Fonds cartographique: Agence d urbanisme de l agglomération de Besançon