INTERPRÉTATION DES LOIS 3 e édition TABLE DES MATIÈRES ET INDEX ANALYTIQUE Pierre-André Côté Information sur l ouvrage : 1999 / 1062 pages / ISBN 2-89400-115-0 / Éditions Thémis / Montréal On peut se procurer ce volume sur support papier à l adresse suivante : Éditions Thémis Faculté de droit, Université de Montréal C.P. 6128, Succ. Centre-Ville Montréal, Québec H3C 3J7 Téléphone : (514) 343-6627 Télécopieur : (514) 343-6779 Courriel : themis@droit.umontreal.ca Site Internet : www.themis.umontreal.ca Éditions Thémis inc. La vente ou la distribution de ce document est strictement interdite
INDEX ANALYTIQUE Les chiffres renvoient aux numéros des pages ABROGATION Common law 126 Dispositions particulières 128 Effet 125 Lois d interprétation 127 Refonte 68 Tacite 122, 450 ABSURDITÉ 569 ADDITION OU SUPPRESSION DE TERMES 349 ADMINISTRATION Expropriation 609 Interprétation par l Administration 690 Voir aussi Règlements ADOPTION 112 Voir aussi Entrée en vigueur; Sanction ANALOGIE 37, 423 ANNEXE 87 APPEL 225, 231, 663 APPLICATION DE LA LOI Application à l égard des personnes 261 Application dans le temps 134 Application territoriale 251 Rétroaction sur l interprétation 20 Voir aussi Période d application AUTORITÉS 649 BILINGUISME 408 BUT DE LA LOI Voir Méthode téléologique CHARTE DES DROITS Conformité des textes législatifs 469, 472 Faits pendants 221 Interprétation 28, 629 Non-rétroactivité 150, 175, 177, 182 Voir aussi Droits et libertés de la personne (présomption) CODIFICATEURS (RAPPORTS) 525 CODIFICATION Recours au droit antérieur 60 COMMENTAIRES DU MINISTRE 526, 697 COMMISSION (RAPPORTS) 523 CONFLITS DE LOIS 441 Voir Méthode systématique et logique CONFLITS DE RÈGLEMENTS 459 Voir Méthode systématique et logique CONSÉQUENCES 557 COURONNE 262 DÉBATS PARLEMENTAIRES 533 DÉCLARATION D OBJETS 75 DÉCLARATOIRE (LOI) 651 DÉFINITION 76, 104 DÉLAI Computation 106 Droit civil 247 Loi de procédure 233 DÉROGATION AU DROIT COMMUN Interprétation restrictive 591, 635 Interprétation stricte 643 Voir aussi Exception; Stabilité du droit DÉSUÉTUDE 124 DEVOIR ET POUVOIR 292 DICTIONNAIRE 331 DOCTRINE 695 «DOIT» Caractère impératif 289, 294, 298 Et «peut» 292 DROIT D ACTION Loi de procédure 230 DROIT CIVIL Arguments de texte 329 Arguments de cohérence 390 Arguments de finalité 492 Arguments historiques 530 Arguments pragmatiques 569 Code civil et lois particulières 440 Code civil et lois spéciales 455
1 0 3 0 I N T E R P R E T A T I O N D E S L O I S Codification 60 Commentaires du ministre de la Justice 526, 697 Couronne 269 Débats parlementaires 555 Doctrine 697 Droit commun 37, 42, 479 Droit comparé 700 Droit transitoire 143, 239 Exceptions 634 Extension analogique 423 Historique subséquent 661 Interprétation évolutive 347 Interprétation large 37 Interprétation stricte 587 Jurisprudence 687, 689 Lacunes 512 Ordre public 307 Prévalence de l esprit sur la lettre 38, 492, 496 Principes 464 Rapport des codificateurs 525 Règles impératives 288 Spécificité de l interprétation 36 Valeur déclaratoire du nouveau Code civil 660 DROIT COMPARÉ 698 DROIT INTERNATIONAL 466 DROIT TRANSITOIRE 134 Common law 135 Droit civil 143, 239 DROITS ACQUIS 195 Applications 210 Contrat 211 Définition 198 Droit privé 210 Droit public 211 Effet de l abrogation 126, 127 Effet du remplacement 132 Exclusion 212 Exclusion expresse 213 Exclusion tacite 215 Loi à effet procédural 222 Non-rétroactivité 135 Principe du maintien 197 Situation juridique individualisée et concrète 202 Situation juridique suffisamment constituée 204 Processus administratif 206 DROITS ET LIBERTÉS DE LA PERSONNE (PRÉSPOMPTION) Droit de la défense 596 Droit de propriété 595 Liberté de mouvement 592 Libre jouissance des biens 607 Loi fiscale 613 Loi pénale 598 Principe général 591 EFFET IMMÉDIAT Droits acquis 195 Loi de procédure 222 Notion 191 Survie 194 Voir aussi Droits acquis ; Loi de procédure EFFET SIMULTANÉ Voir Non-rétroactivité EFFET UTILE 350, 403, 452, 455, 468, 471, 655, 668, 670 EJUSDEM GENERIS 397 ÉLUSION DE LA LOI 513 ENTRÉE EN VIGUEUR Dispositions particulières 117 Droit commun 116 Proclamation 118 Voir aussi Sanction ERREUR MATÉRIELLE 494 EXCEPTION 587, 633 EXEMPTION 617, 626 EXPIRATION 133 EXPRESSIO UNIUS EST EXCLUSIO ALTERIUS 423 EXPROPRIATION 607 FORCE EXÉCUTOIRE 121 Voir aussi Entrée en vigueur FORCE OBLIGATOIRE Caractère impératif d une disposition 288 Dispositions en matière d actes juridiques 288 Dispositions qui confèrent des pouvoirs ou facultés 292 Dispositions qui prévoient des formalités 298 Formulation 289, 298 Inconvénients 300 Matière de la loi 304 Mise en œuvre d un droit 296
I N D E X A N A L Y T I Q U E 1 0 3 1 Renonciation à l application de la loi 305 FORMALITÉS 298 FORMULE 88 GENERALIA SPECIALIBUS NON DEROGANT 455 GENRE 94 GOLDEN RULE Voir Raison et justice (présomption) HISTOIRE Voir Méthode historique IMPOSSIBILITÉ D APPLICATION 568 INDEX 86 INDIENS 632 INFRACTIONS Adoucissement de la peine 177 Effet de l abrogation 175 Rétroactivité 175 Voir aussi Loi pénale INSTANCES EN COURS 225, 249 INTENTION Intention apparente intention véritable 373 Intention du législateur 7, 17, 313, 317 Intention sens et intentionbut 475 INTERPRÉTATION ADMINISTRATIVE Caractère non contraignant 691 Prise en considération 692 INTERPRÉTATION CONSTITUTIONNELLE 15, 28, 335, 347, 492, 546, 629 INTERPRÉTATION DES LOIS Acteurs 311 Définition 3, 313 Méthodes 311, 320 Objectifs 317 Opportunité 318 Principes 31 Fonctions 48 Sources 43 Théorie de la création soumise à des contraintes 24 Théorie du rôle supplétif de l interprète 22 Théorie officielle 5 INTERPRÉTATION DOCTRINALE 695 INTERPRÉTATION JURISPRUDENTIELLE Argument d autorité 686 Contexte 684 INTERPRÉTATION LÉGISLATIVE Caractère déclaratoire 651 Effet de la loi déclaratoire 663 Implicite 664 Loi expressément déclaratoire 651 Loi implicitement déclaratoire 653 Loi postérieure 666, 678 Historique législatif subséquent 666 Opinion du Parlement 664 Réadoption de la loi interprétée 680 INTERPRÉTATION PAR L USAGE 693 INTERPRÉTATION STRICTE Notion 587 INTERPRÉTATION RESTRICTIVE Notion 587 INTERTITRE Voir Rubrique JOUISSANCE DES BIENS Expropriation ou confiscation 607 Interprétation rigoureuse et restrictive 607 Règlements d urbanisme 609 JURIDICTION DES TRIBUNAUX 640 JUSTICE Voir Méthode pragmatique; Raison et justice (présomption) LACUNES 505 LANGAGE LÉGISLATIF Masculin 94 Présent 91 Singulier 92 LEGES POSTERIORES PRIORES CONTRARIAS ABROGANT 454 LITERAL RULE Voir Méthode grammaticale LOI Classification 57 Codification 59 Composantes 69
1 0 3 2 I N T E R P R E T A T I O N D E S L O I S Conflit 441 Déclaratoire ou interprétative 651 Effet À l égard des personnes 261 Dans l espace 251 Dans le temps 111 Principes d interprétation 31 Rédaction 90 Refonte 63 Reformulation du droit 59 Réforme du droit 58 Structure formelle 57 Texte et règle 111, 314 Voir aussi Règlement LOI CONNEXE 434 LOI DE PROCÉDURE Compétence du tribunal 231 Définition 227 Délai 233, 247 Droit civil 250 Existence d un droit d action 230 Présomption légale 251 Preuve 235, 251 Rétroactivité 224 LOI D INTÉRET PRIVÉ Interprétation stricte 286 Notion 285 LOI ÉTRANGÈRE Élément de l historique législatif 530 Jurisprudence interprétant une loi étrangère 686 Voir Droit comparé LOI EX POST FACTO (APRÈS LE FAIT) 159 LOI FAVORABLE (REMEDIAL) (PRÉSOMPTION) Fondements 629 LOI FISCALE 613 LOI FONDAMENTALE 37, 42, 472 LOI INTERPRÉTATIVE 651 LOI PÉNALE Effet de l abrogation 126, 127 Effet du remplacement 132 Interprétation restrictive 598 Non-rétroactivité 175, 176 LOI POSTÉRIEURE 666 LOI PRIVÉE 285 LOI PUBLIQUE Droit québécois 285 LOI SPÉCIALE 455 MAJUSCULE/MINUSCULE 86 MÉTHODE GRAMMATICALE 325 Addition ou suppression de termes 349 Changement de sens 338 Contexte 355 Désuétude 344 Dictionnaire 331 Doctrine du sens clair des textes 359 Étendue des investigations 363 Fondements 325 Innovation 340 Intention du législateur 376 Limites 352 Primauté du texte 373 Principe de l effet utile 350 Règle de l interprétation littérale 357 Sens au moment de l adoption 337 Sens courant du mot 330 Sens technique 335 Terme de l art 337 Texture ouverte du langage 353 MÉTHODE HISTORIQUE Document admissible 523 Fondements 521 Histoire générale 521 Historique du texte législatif 528 Modification de la formulation 530 Preuve 523 Travaux préparatoires 533 MÉTHODE PRAGMATIQUE Droits et libertés de la personne 587 Fondements 557 Lois favorables 629 Raison et justice 562 Stabilité du droit 636 Uniformité du droit 633 MÉTHODE SYSTÉMATIQUE ET LOGIQUE Arguments logiques 422
I N D E X A N A L Y T I Q U E 1 0 3 3 Raisonnement a contrario, a fortiori, a pari 423 Cohérence de la loi et ses applications 388 Cohérence des lois entre elles 433 Conciliation des règles 448 Conflit de lois 441 Explicite 445 Implicite 446 Notion 442 Conflit de règlements 459 Disposition ambiguë 405 Disposition claire et précise 406 Droit international 466 Expression générale 392 Fondements 387 Hiérarchisation des règles 450 Loi postérieure 454 Loi spéciale 455 Lois connexes 434 Lois fondamentales 472 Prédominance ou subordination d une loi 450 Volonté expresse du législateur 451 Volonté tacite du législateur 453 Présomption de validité 468 Principes 463 Règle ejusdem generis 397 Règle noscitur a sociis 395 Texte bilingue 408 Uniformité d expression 419 MÉTHODE TÉLÉOLOGIQUE Élusion de la loi 513 Erreur matérielle manifeste 494 Extension du sens d une disposition 503 Fondements 475 Incertitude quant au sens d une disposition 496 Importance des objectifs 493 Lacunes 505 Règle de la «situation à réformer» (mischief rule) 476 Codification 478 Restriction au sens d une disposition 500 MISCHIEF RULE Voir Méthode téléologique MODIFICATION 119 Effet 121 NOMBRE 92 NON-RÉTROACTIVITÉ 32, 156 Contrat 180 Droit privé 180 Droit public 181 Droits acquis 171 Exclusion 184 Principe 156 Voir aussi Rétroactivité NOSCITUR A SOCIIS 395 NOTE EXPLICATIVE 545 NOTE MARGINALE 81 NUMÉROTATION 86 OBJECTIFS DE LA LOI Voir Méthode téléologique ORDRE PUBLIC 291, 306 PÉRIODE D APPLICATION 121 Loi inopérante 122 PÉRIODE D OBSERVATION 121 PERSONNE MORALE 110 PONCTUATION 84 POUVOIR Accessoire 104 Collectif 105 Création d infraction 600 Exercice obligatoire ou facultatif 105, 292 Imposition d une taxe 616 Nomination et destitution 105 PRAGMATIQUE Voir méthode pragmatique PRATIQUE Voir Interprétation par l usage PRÉAMBULE 72 Dispositions apparentées 75 Partie intégrante 72 Prise en considération 73 PRESCRIPTION 162 Voir aussi Délai PRÉSOMPTION D INTENTION Voir Méthode pragmatique PRÉSOMPTION DE VALIDITÉ 468 PRÉSOMPTION LÉGALE 237, 251 PREUVE Droit transitoire 235, 250 PRINCIPE D INTERPRÉTATION Argument 52
1 0 3 4 I N T E R P R E T A T I O N D E S L O I S Champ d application 31 Guide 49 Jurisprudentiel 45 Législatif 43 Sources 43 PRINCIPES DU DROIT 463 PROCÉDURE Voir Loi de procédure PROCLAMATION 118 PROHIBITION 290, 298 PROPRIÉTÉ 595, 607 RAISON ET JUSTICE (PRÉSOMPTION) Absurdité 569 Fondements 577 Formulation 563 Limites 579 Règle d or (Golden Rule) 569 RAISONNEMENT A CONTRARIO 423 RAISONNEMENT A FORTIORI 423 RAISONNEMENT A PARI OU PAR ANALOGIE 423 RAPPORT DES CODIFICATEURS 525 RAPPORT DE COMMISSION 523 RÉADOPTION 680 RECOURS Exclusivité 430 Exclusion des recours 593, 641 Voir aussi Droits et libertés de la personne (présomption); Juridiction des tribunaux REFONTE Autorité absolue 65 Élaboration 63 Nouvelle expression au droit antérieur 67 Abrogation 64 Modification du fond 67 Novation 69 Remplacement 130 RÈGLE D OR (GOLDEN RULE) 569 RÈGLEMENTS Abrogation de la loi habilitante 102 Application à la Couronne 265 Conflits 459 Conciliation avec la loi habilitante 470 Création d infraction 600 Droits acquis 214 Fiscal 616 Interprétation par l Administration 694 Modification et abrogation 105 Non-rétroactivité 181, 183 Présomption de validité 470 Principes d interprétation 31 Refonte de la loi habilitante 130 Remplacement de la loi habilitante 131 REMPLACEMENT Effet 130 Notion 128 RENONCIATION À UN DROIT 305 Voir Force obligatoire RENVOI 94 RETROACTIVITÉ 135, 156, 242 Caractère exceptionnel 156 Définition 158, 160 Droits acquis 171 Effet rétrospectif 167 Expresse 188 Faits durables commencés avant l entrée en vigueur 171 Faits pendants 172 Faits qui dénotent un état 173 Habilitation législative 187 Historique législatif subséquent 674 Interprétation restrictive 647 Identification des faits juridiques 160 Implicite 189 Jurisprudence 180 Localisation temporelle des faits juridiques 161 Loi à effet procédural 224 Loi déclaratoire 663 Méthode de qualification 160 Négative 163 Positive 163 Qualification de l application de la loi 162 Voir aussi Droit transitoire; Non-rétroactivité
I N D E X A N A L Y T I Q U E 1 0 3 5 RÉTROSPECTIVITÉ 167, 245 RUBRIQUE 79 SANCTION 113 Disposition non encore en vigueur 114 SENS DES MOTS Au moment de l adoption 337 Sens clair 359 Sens courant 330 Sens technique 335 SERMENT 110 SIMULACTIVITÉ 155 Voir aussi Non-rétroactivité SITUATION JURIDIQUE 241 SOUS-TITRE Voir Rubrique STABILITÉ DU DROIT (PRÉSOMPTION) Fondements 636 Loi dérogatoire au droit commun 639 Loi rétroactive 647 SURVIE 194 Voir aussi Effet immédiat TABLE DE CONCORDANCE 86 TABLE DES MATIÈRES 86 TEMPS Application de la loi 134 Droit transitoire civil 239 Règles de rédaction 105 Règles applicables en matière de conflit 143 Voir aussi Langage législatif ; Rétroactivité TERMES IDENTIQUES SENS IDENTIQUES Voir Uniformité d expression TERRITORIALITÉ Délimitation de l effet 256 Dérogation 260 Notion 252 TEXTE LÉGISLATIF ET RÈGLE DE DROIT Voir Loi TITRE Abrégé 71 Partie intégrante 70 Prise en considération 71 TRAVAUX PRÉPARATOIRES Constitutionalité d un texte 533 État actuel du droit 544 Fondement de la règle d exclusion 538 Motifs historiques 540 Motifs pratiques 542 Motifs théoriques 540 Historique de la règle d exclusion 534 Interprétation de la loi 548 Notes explicatives 545 Recours extrajudiciaires 544 TRIBUNAL Compétence 231, 640 UNIFORMITÉ D EXPRESSION 419 UNIFORMITÉ DU DROIT (PRÉSOMPTION) Fondements 633 VALIDITÉ (PRÉSOMPTION) 468
TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS...vii INTRODUCTION...1 CHAPITRE 1 LA NATURE DE L INTERPRETATION DES LOIS SECTION 1 : LA THEORIE OFFICIELLE DE L INTERPRETATION DES LOIS...5 Sous-section 1 :Les traits dominants de la théorie officielle de l interprétation des lois...6 Sous-section 2 : Le caractère normatif de la théorie officielle de l interprétation des lois... 12 SECTION 2 : LA CRITIQUE DE LA THEORIE OFFICIELLE DE L INTERPRETATION DES LOIS...16 Sous-section 1 :La part explicative de la théorie officielle de l interprétation des lois...16 Sous-section 2 :Les lacunes de la théorie officielle de l interprétation des lois.... 18 La part du subjectif dans l interprétation et le rôle créateur de l interprète...18 L influence de l application sur l interprétation...20 SECTION 3 : LES ALTERNATIVES A LA THEORIE OFFICIELLE DE L INTERPRETATION DES LOIS...22
X I N T E R P R E T A T I O N D E S L O I S Sous-section 1 :La théorie du rôle supplétif de l interprète...22 Sous-section 2 :La théorie de la création soumise à des contraintes...24 CHAPITRE 2 LES PRINCIPES D INTERPRETATION DES LOIS SECTION 1 : LE CHAMP D APPLICATION DES PRINCIPES D INTERPRETATION DES LOIS...31 Sous-section 1 :Lois et règlements...31 Sous-section 2 :Droit civil et droit statutaire...34 SECTION 2 : LES SOURCES DES PRINCIPES D INTERPRETATION DES LOIS...43 Sous-section 1 :Les principes législatifs...43 Sous-section 2 : Les principes jurisprudentiels...45 SECTION 3 : LES FONCTIONS DES PRINCIPES D INTERPRETATION DES LOIS...48 Sous-section 1 :Les principes d interprétation conçus comme des guides...49 Sous-section 2 :Les principes d interprétation conçus comme des arguments...52
T A B L E D E S M A T I E R E S X I PREMIERE PARTIE LA STRUCTURE FORMELLE ET L EFFET DE LA LOI CHAPITRE 1 L IMPACT DE LA STRUCTURE FORMELLE DE LA LOI SUR SON INTERPRETATION SECTION 1 : CLASSIFICATION DES LOIS SELON LEUR OBJET...57 Sous-section 1 :Les textes législatifs qui visent la réforme du droit...58 Sous-section 2 :Les textes législatifs qui visent la reformulation du droit...59 Le texte interprétatif ou déclaratoire...59 Le texte codifié...59 Paragraphe 3 : Le texte refondu...63 Sous-paragraphe 1 : L élaboration de la refonte générale...63 Sous-paragraphe 2 : L interprétation de la refonte...65 Alinéa 1 : À compter de son entrée en vigueur, seule la refonte a force de loi...65 Alinéa 2 : Le texte refondu est censé n être pas une loi nouvelle...67 i) Le texte refondu n est pas censé modifier la substance du droit...67 ii) Les règles contenues dans le texte remplacé par la refonte générale sont censées être demeurées toujours en vigueur malgré l abrogation...68 iii) Le texte refondu ne doit pas être considéré comme une loi nouvelle...69
X I I I N T E R P R E T A T I O N D E S L O I S SECTION 2 : LES PRINCIPALES COMPOSANTES D UNE LOI ET LEUR EMPLOI INTERPRETATIF...69 Sous-section 1 :Le titre...69 Sous-section 2 :Le préambule...72 Sous-section 3 :Les définitions...76 Sous-section 4 :Le dispositif... 79 Les rubriques...79 Les notes marginales...81 Paragraphe 3 : La ponctuation...84 Paragraphe 4 : Éléments divers...86 Sous-section 5 :L annexe...87 La force obligatoire de l annexe...87 L emploi interprétatif de l annexe...88 SECTION 3 : REGLES TECHNIQUES DE REDACTION...90 Sous-section 1 :Le langage législatif...90 La loi s exprime au présent...91 La loi s exprime au singulier...92 Paragraphe 3 : La loi s exprime au masculin...94 Sous-section 2 :La technique du renvoi...94 Sous-section 3 :Conventions de rédaction édictées par les lois d interprétation...103 Les définitions...104 Paragraphe 3 : Règles relatives à l étendue de certains pouvoirs...104 Règles relatives au temps...105
T A B L E D E S M A T I E R E S X I I I Paragraphe 4 : Règles diverses...110 CHAPITRE 2 L EFFET DE LA LOI SECTION 1 : L EFFET DE LA LOI DANS LE TEMPS...111 Sous-section 1 :Texte de loi et règle de droit...111 Sous-section 2 :La vie du texte législatif...112 L adoption et l entrée en vigueur...112 Sous-paragraphe 1 :La sanction du texte...113 Sous-paragraphe 2 :L entrée en vigueur du texte...116 Alinéa 1 : Le droit commun...116 Alinéa 2 : Les dispositions particulières...117 Paragraphe 3 : La modification du texte de loi...119 L abrogation, le remplacement et l expiration du texte de loi...121 Sous-paragraphe 1 :Période d observation et période d application des règles de droit...121 Sous-paragraphe 2 :L abrogation du texte de loi...125 Alinéa 1 : Les effets de l abrogation en common law...126 Alinéa 2 : Les effets de l abrogation selon les lois d interprétation...127 Alinéa 3 : Les effets de l abrogation selon les dispositions particulières...128 Sous-paragraphe 3 Le remplacement du texte de loi...128 Alinéa 1 : Le remplacement ayant valeur de refonte...130
X I V I N T E R P R E T A T I O N D E S L O I S Alinéa 2 : Le remplacement ayant valeur de réforme...130 Sous-paragraphe 4 :L expiration du texte...133 Sous-section 3 :L application de la loi dans le temps...134 Considérations générales sur le droit transitoire au Canada...135 Sous-paragraphe 1 :La définition du problème de l application de la loi dans le temps en common law...135 Sous-paragraphe 2 :Le droit transitoire québécois...143 Alinéa 1 : La situation avant le 1 er janvier 1994...145 Alinéa 2 : Le droit transitoire relatif à la réforme du Code civil : un nouveau droit commun transitoire?... 147 Sous-paragraphe 3 :Les sources du droit transitoire canadien et québécois...148 Alinéa 1 : La loi...149 Alinéa 2 : La jurisprudence...151 La loi nouvelle et les faits accomplis : l effet rétroactif de la loi...155 Sous-paragraphe 1 :Le principe de la non-rétroactivité de la loi et sa portée...156 Alinéa 1 : Les expressions du principe de la non-rétroactivité de la loi...156 Alinéa 2 : La définition de la rétroactivité...158 i) L identification des faits juridiques...160
T A B L E D E S M A T I E R E S X V ii) La localisation temporelle des faits juridiques...161 iii) La qualification de l application de la loi...162 iv) Rétroactivité positive et rétroactivité négative...163 v) Effet rétroactif et effet rétrospectif...167 Alinéa 3 : La fausse rétroactivité...171 i) L atteinte aux droits acquis...171 ii) Les faits durables qui ont commencé avant l entrée en vigueur...171 iii) Les faits pendants...172 iv) Les faits qui dénotent un état...173 Sous-paragraphe 2 :Cas d application du principe de la non-rétroactivité de la loi...175 Alinéa 1 : Application législative...175 Alinéa 2 : Application jurisprudentielle...180 Sous-paragraphe 3 :Cas d exclusion du principe de la nonrétroactivité de la loi...184 Alinéa 1 : La rétroactivité expresse...188 Alinéa 2 : La rétroactivité implicite...189 Paragraphe 3 : La loi nouvelle et les situations en cours : l effet immédiat de la loi...191 Sous-paragraphe 1 :Considérations générales sur les situations en cours, sur l effet immédiat et sur la survie...191 Sous-paragraphe 2 :Les droits acquis...195 Alinéa 1 : Le principe du respect des droits acquis et sa portée...197 i) Énoncés du principe...197 ii) Définitions des droits acquis...198
X V I I N T E R P R E T A T I O N D E S L O I S iii) Critères de reconnaissance de droits acquis...201 Une situation juridique individualisée et concrète...202 Une situation juridique suffisamment constituée...204 Alinéa 2 : Cas d application du principe du respect des droits acquis...210 Alinéa 3 : Cas d exclusion du principe du respect des droits acquis...212 i) Exclusion expresse du principe...213 ii) Exclusion tacite du principe...215 Sous-paragraphe 3 :Autres situations en cours...219 Sous-paragraphe 4 :Les lois à effet purement procédural...222 Alinéa 1 : Effet rétroactif ou immédiat?...224 Alinéa 2 : Qu est-ce qu une loi de procédure?...227 i) Les lois relatives à l existence d un droit d action...230 ii) Les lois relatives à la compétence des tribunaux...231 iii) Les lois relatives aux délais...233 iv) Les lois relatives à la preuve...235 Paragraphe 4 : Éléments de droit transitoire civil...239 Sous-paragraphe 1 :La position du problème...240 Sous-paragraphe 2 :Les principes de solution...242 Sous-paragraphe 3 :Les règles générales...245 Alinéa 1 : La loi nouvelle et les actes juridiques... 245 i) L effet rétrospectif des règles impératives de la loi nouvelle...245
T A B L E D E S M A T I E R E S X V I I ii) La survie de certaines règles supplétives dans les situations contractuelles en cours...246 iii) L effet rétroactif de la suppression des motifs de nullité...246 Alinéa 2 : Les délais en cours...247 i) La modification des délais en cours...247 ii) L introduction de nouveaux délais...248 Alinéa 3 : La loi nouvelle et les instances en cours...249 SECTION 2 : L EFFET DE LA LOI DANS L ESPACE...251 Sous-section 1 :Le principe de la territorialité de la loi...252 Sous-section 2 :Les dérogations au principe de la territorialité de la loi...256 Les difficultés de qualification liées à la délimitation de l effet territorial des lois...256 La dérogation au principe de la territorialité de la loi...260 SECTION 3 : L EFFET DE LA LOI A L EGARD DES PERSONNES...261 Sous-section 1 :L effet des lois à l égard de la Couronne... 262 L immunité de la Couronne à l égard des lois en common law...263 La codification du principe de l immunité de la Couronne à l égard des lois et son effet...270
X V I I I I N T E R P R E T A T I O N D E S L O I S Sous-paragraphe 1 : L effet de la codification sur l étendue de l immunité de la Couronne...272 Sous-paragraphe 2 :L effet de la codification sur l exception de «déduction nécessaire»...277 Alinéa 1 : Le droit québécois...278 Alinéa 2 : Le droit fédéral...281 Sous-section 2 :L effet des lois d intérêt privé sur les droits des tiers...285 Sous-section 3 :La force obligatoire de la loi...287 Le caractère impératif d une disposition...288 Sous-paragraphe 1 :Les dispositions qui réglementent des actes juridiques...288 Sous-paragraphe 2 :Les dispositions qui confèrent des pouvoirs ou des facultés...292 Sous-paragraphe 3 :Les dispositions qui prévoient des formalités...298 La renonciation à l application de la loi...305 DEUXIEME PARTIE LES METHODES D INTERPRETATION Qui? Les interprètes de la loi...311 Quoi? La nature de l interprétation...313 Sens des textes et sens des règles...314 L interprétation : une activité constitutive du sens...315
T A B L E D E S M A T I E R E S X I X Vrai sens et meilleur sens...316 À quelles fins interpréter? Les objectifs de l interprétation...317 Quand? L opportunité de l interprétation...318 Comment? Les procédés d interprétation...320 CHAPITRE 1 LA METHODE GRAMMATICALE OU LES ARGUMENTS DE TEXTE SECTION 1 : LA METHODE GRAMMATICALE...325 Sous-section 1 :Les fondements de la méthode grammaticale...325 Sous-section 2 :La mise en oeuvre de la méthode grammaticale...29 Le sens courant...330 Paragraphe 3 : Le sens au moment de l adoption...337 Présomption contre l addition ou la suppression de termes...349 Sous-section 3 :Les limites de la méthode grammaticale...352 La «texture ouverte» du langage...353 L importance du contexte...355 SECTION 2 : LA REGLE DE L INTERPRETATION LITTERALE...357 Sous-section 1 :Premier énoncé : «Si la loi est claire, on ne doit pas l interpréter»...358
X X I N T E R P R E T A T I O N D E S L O I S Sous-section 2 :Second énoncé : «Si le texte est clair, on ne doit pas l interpréter»...359 Sous-section 3 :Troisième énoncé : «C est dans le texte que l on doit rechercher l intention»...373 CHAPITRE 2 LA MÉTHODE SYSTEMATIQUE ET LOGIQUE OU LES ARGUMENTS DE COHERENCE SECTION 1 : LA COHERENCE DE LA LOI...388 Sous-section 1 :Le principe général de la cohérence de la loi et ses applications...388 Les expressions générales...392 Sous-paragraphe 1 : Noscitur a sociis...395 Sous-paragraphe 2 : Ejusdem generis...397 La disposition ambiguë...405 Paragraphe 3 : La disposition claire et précise...406 Sous-section 2 :Étude de certaines questions particulières...408 L interprétation des textes bilingues....408 Sous-paragraphe 1 :Les principes légiférés de solution des conflits...410 Sous-paragraphe 2 :La recherche du sens commun...412 Sous-paragraphe 3 :Les règles ordinaires d interprétation...415 Le principe de l uniformité d expression... 419 Paragraphe 3 : Les arguments logiques...422
T A B L E D E S M A T I E R E S X X I SECTION 2 : LA COHERENCE DES LOIS ENTRE ELLES...433 Sous-section 1 :L interprétation systématique des lois connexes (in pari materia)...434 Sous-section 2 :L harmonisation des lois entre elles et la solution des conflits...441 La notion de conflit de règes...442 La conciliation des règles...448 Paragraphe 3 : La hiérarchisation des règles....450 Sous-paragraphe 1 :La solution du conflit par le recours à la volonté expresse du législateur...451 Sous-paragraphe 2 :La solution du conflit par le recours à la volonté tacite du législateur...453 Paragraphe 4 : Les conflits de règlements...459 SECTION 3 : LA CONFORMITE AUX NORMES DE NIVEAU SUPERIEUR...463 Sous-section 1 :La conformité aux principes...463 Sous-section 2 :La conformité aux règles de niveau supérieur...465 La présomption de conformité au droit international...466 La présomption de validité...468 Paragraphe 3 : La conformité aux lois fondamentales...472
X X I I I N T E R P R E T A T I O N D E S L O I S CHAPITRE 3 LA METHODE TELEOLOGIQUE OU LES ARGUMENTS DE FINALITE SECTION 1 : LA «REGLE DE LA SITUATION A REFORMER» (MISCHIEF RULE) ET SA CODIFICATION...476 Sous-section 1 :La règle de l arrêt Heydon...477 Sous-section 2 :La codification de la règle de l arrêt Heydon...478 SECTION 2 : SECTION 3 : L IMPORTANCE DES OBJECTIFS DANS L INTERPRETATION DES TEXTES LEGISLATIFS...483 LES APPLICATIONS DE LA METHODE TELEOLOGIQUE...493 Sous-section 1 :Le recours au but pour rectifier des erreurs matérielles manifestes...494 Sous-section 2 :Le recours au but pour lever des incertitudes quant au sens d une disposition...496 Sous-section 3 :Le recours au but pour restreindre le sens d une disposition...500 Sous-section 4 :Le recours au but pour étendre le sens d une disposition...503 Les lacunes...505 L élusion de la loi...513 Sous-paragraphe 1 :Le droit à l élusion...515 Sous-paragraphe 2 :Les limites du droit à l élusion...516
T A B L E D E S M A T I E R E S X X I I I CHAPITRE 4 LA METHODE OU LES ARGUMENTS HISTORIQUES SECTION 1 : SECTION 2 : SECTION 3 : L HISTOIRE GENERALE...521 L HISTORIQUE DU TEXTE LEGISLATIF...528 LES TRAVAUX PREPARATOIRES...533 Sous-section 1 :L origine de la règle de l exclusion des travaux préparatoires...534 Sous-section 2 :Les fondements de la règle de l exclusion des travaux préparatoires...538 Sous-section 3 :L état actuel du droit...544 Le recours extrajudiciaire aux travaux préparatoires...544 Les notes explicatives...545 Paragraphe 3 : Paragraphe 4 : Le recours aux travaux préparatoires en matière constitutionnelle...546 Le recours aux travaux préparatoires pour interpréter la loi...548 Sous-paragraphe 1 :L approche en termes d admissibilité restreinte...549 Sous-paragraphe 2 :L approche en termes de poids ou d autorité...552 Alinéa 1 : L admissibilité sans restrictions des travaux préparatoires...552 Alinéa 2 : L exigence de prudence dans l utilisation des travaux préparatoires...553 Alinéa 3 : L utilisation complémentaire des travaux préparatoires...553
X X I V I N T E R P R E T A T I O N D E S L O I S Alinéa 4 : La clarté des travaux préparatoires...555 CHAPITRE 5 L INTERPRETATION OU LES ARGUMENTS PRAGMATIQUES SECTION 1 : LA RAISON ET LA JUSTICE...562 Sous-section 1 : Les formulations jurisprudentielles de la présomption...563 Sous-section 2 :Les fondements et les limites de la présomption...577 SECTION 2 : LES DROITS ET LIBERTES DE LA PERSONNE...587 Sous-section 1 :Le principe général d interprétation favorable aux droits et libertés...591 Sous-section 2 :Les lois pénales...598 Sous-section 3 :Les lois qui limitent la libre jouissance des biens...607 Sous-section 4 :Les lois fiscales...613 La doctrine traditionnelle dominante...613 La doctrine minoritaire...618 Paragraphe 3 : La doctrine contemporaine...619 Sous-paragraphe 1 :Application des règles ordinaires d interprétation...621 Sous-paragraphe 2 :Absence de présomption d interprétation stricte...625
T A B L E D E S M A T I E R E S X X V Sous-paragraphe 3 : La présomption résiduelle en faveur du contribuable...626 SECTION 3 : LES LOIS FAVORABLES (REMEDIAL)...629 SECTION 4 : L UNIFORMITE DU DROIT...633 SECTION 5 : LA STABILITE DU DROIT...636 Sous-section 1 :La présomption de stabilité du droit...636 Sous-section 2 :L interprétation stricte ou restrictive des lois dérogatoires au droit commun et des lois rétroactives...643 L interprétation stricte des lois dérogatoires au droit commun...643 L interprétation restrictive des lois rétroactives...647 CHAPITRE 6 LES AUTORITES SECTION 1 : L AUTORITE DES INTERPRETATIONS ANTERIEURES...649 Sous-section 1 :L interprétation législative...649 L interprétation législative expresse : la loi déclaratoire...651 Sous-paragraphe 1 :La détermination du caractère déclaratoire...651 Alinéa 1 : La loi expressément déclaratoire...651 Alinéa 2 : La loi implicitement déclaratoire...653
X X V I I N T E R P R E T A T I O N D E S L O I S Sous-paragraphe 2 : L effet de la loi déclaratoire...663 L interprétation législative implicite : l opinion du Parlement...664 Sous-paragraphe 1 :Les manifestations de l opinion du Parlement...665 Alinéa 1 : La loi postérieure à la loi interprétée...666 i) L historique législatif subséquent...666 ii) Les autres lois postérieures...678 Alinéa 2 : La réadoption de la loi interprétée...680 Sous-paragraphe 2 :L autorité de l interprétation législative implicite...683 Sous-section 2 :L interprétation jurisprudentielle...684 L interprétation jurisprudentielle comme élément du contexte...684 L interprétation jurisprudentielle comme argument d autorité...686 Sous-section 3 :L interprétation administrative...690 Le caractère non contraignant de l interprétation administrative...691 La prise en considération de l interprétation administrative...692 Sous-section 4 :L interprétation doctrinale...695 SECTION 2 : LE RECOURS AU DROIT COMPARE...698
T A B L E D E S M A T I E R E S X X V I I LOI D INTERPRÉTATION (CANADA) INTERPRETATION ACT (CANADA)...705 LOI D INTERPRÉTATION (QUEBEC) INTERPRETATION ACT (QUEBEC)...781 TEXTES TRADUITS...811 TABLE DES LOIS CITÉES...887 TABLE DE LA JURISPRUDENCE CITÉE...893 BIBLIOGRAPHIE CHOISIE... 1007 INDEX ANALYTIQUE... 1029