LICENCE LANGUES, LITTÉRATURES ET CIVILISATIONS ÉTRANGÈRES ET RÉGIONALES ESPAGNOL
Présenta)on La Licence LLCER Espagnol est une formation comportant un enseignement commun d un an et de deux parcours de spécialisation à partir de la 2 e année : Parcours 1 : Études hispaniques Parcours 2 : Métiers de la traduction En 3 e année, l option FLE (Français Langue Étrangère) est ouverte à tous les étudiants se destinant à l enseignement du français à l étranger.
Objec)fs de la Licence LLCER - Espagnol Acquérir des connaissances et se spécialiser en langue espagnole: Traduction (version et thème, écrit et oral) Compréhension et pratique de l oral Grammaire Histoire de la langue et linguistique Parcours Métiers de la traduction : interprétariat traduc-on assistée par ordinateur traduc-on li1éraire, scien-fique, juridique, audiovisuelle traduc-on anglais- espagnol, espagnol- anglais
Licence mêlant enseignements théoriques et pra-ques, travail de l'écrit et de l'oral, culture générale et connaissances spécifiques. Progression de la L1 à la L3 afin de couvrir toutes les aires géographiques de l'espagne et de l'amérique la-ne et toutes les époques (du Moyen- Âge au XXIe siècle)
Objec)fs de la Licence LLCER - Espagnol Connaître la culture hispanique Littérature espagnole et hispanoaméricaine Civilisation espagnole et hispanoaméricaine Analyse des images (peinture, cinéma, photographie, BD )
Objec)fs de la Licence LLCER - Espagnol Découvrir ou approfondir une seconde langue Allemand, anglais, catalan, chinois, grec ancien, latin, portugais, langue anglaise juridique ou langue espagnole juridique Possibilité de passer le CLES (Certificat de Compétences en Langues de l Enseignement Supérieur, niveaux 1 et 2) d anglais ou d espagnol, ainsi que le CelCat (Certificat de Langue Catalane, niveaux A, B1 et B2)
Objec)fs de la Licence LLCER - Espagnol Développer des compétences pratiques Analyse de documents littéraires et de civilisation Techniques de l image Cours de méthodologie (commentaire, dissertation, argumentation et synthèse) Cours d expression française Atelier d écriture et de production de textes littéraires Atelier théâtre en espagnol
Objec)fs de la Licence LLCER - Espagnol Formation aux techniques informatiques (TICE, C2i) Autoformation en langues et en informatique au Centre de Langues et de Certifications pour les étudiants qui le souhaitent Stage obligatoire en France ou à l étranger en 3 e année
Poursuites d études À l issue de la Licence, après avis de la commission pédagogique, tout étudiant peut s inscrire en : Master MEEF (Métiers de l Enseignement, de l Éducation et de la Formation) Master Recherche Arts, Lettres et Civilisations Mais également, sur examen de dossiers, dans des Licences et Masters professionnels divers de l UPVD et d ailleurs : langues et affaires internationales relations transfrontalières préparation aux concours administratifs traduction/interprétariat communication, édition
DU Cultures hispanique et juridique pour les étudiants de Master 1 et 2 de Droit, d'etudes hispaniques, IAE, LEA, Tourisme, etc. ainsi que pour les professionnels du Droit, de la Traduc-on, du Commerce, des Rela-ons interna-onales. Possibilité de faire un double cursus (ex : Licence d'espagnol et de Le1res à la fois) Possibilité de se réorienter en cours de Licence
Inser)on professionnelle Métiers de l enseignement en France (professeur des écoles, professeur des collèges et des lycées, enseignantchercheur à l Université, CPE) Métiers de l enseignement à l étranger (écoles de langues en Espagne et en Amérique latine, Alliance française, etc.) avec l option FLE (Français Langue Étrangère) Métiers de la traduction avec le parcours Métiers de la traduction Métiers de la communication, de la culture et du patrimoine, de la logistique, de la communication et du commerce international, concours de la fonction publique, collectivités territoriales...
Les plus de la forma)on Un suivi personnalisé de l'étudiant : une équipe pédagogique à l'écoute, des effectifs réduits, des délégués étudiants qui s'impliquent dans les réunions de département et les conseils de perfectionnement de la formation Un cursus universitaire complet à l Université de Perpignan, de la 1 e année de Licence à Bac+8 Une bibliothèque-médiathèque spécialisée dans le domaine hispanique Le Centre de Langues et de Certifications qui offre des ressources (didacticiels et informatiques) en 10 langues Un ciné-club en espagnol (films espagnols et hispano-américains) Une troupe de théâtre en espagnol : El Zaguán
Séjours à l étranger ERASMUS : 6 mois ou 1 an dans une université espagnole CIEP: Assistant de français à l étranger dans un lycée ou une université en Espagne ou en Amérique latine
Contenu des enseignements 1ere année UE1 Tronc commun et fondamentaux: Expression française Arts visuels Méthodologie Grammaire espagnole Thème/version UE2 Compétences préprofessionnelles Grammaire française Projet Professionnel Personnalisé Langue Non Spécialiste : allemand, anglais, catalan, latin, grec, portugais, langue anglaise juridique, langue espagnole juridique UE3 Études Hispaniques approfondies Faits de langue Compréhension orale Pratique de l oral Civilisation hispanique et hispano-américaine Histoire littéraire hispanique et hispano-américaine Analyse de documents de littérature et civilisation Techniques de l image
Environ 20h par semaine réparties sur 2 semestres Examen terminal et/ou contrôle continu Les cours se déroulent en espagnol ou en français Possibilité d'accueillir quelques lycéens en cours de L1 et L2 sur demande (à adresser à M. Fabrice Parisot, faparsiot@gmail.com)
Directeur du département, Fabrice Parisot, faparsiot@gmail.com Responsable de forma-on Licence, Anne Lacroix, alacroix@univ- perp.fr Secrétariat, Myriam Torras, dep_ehi@univ- perp.fr, 04 68 66 22 80 Présenta-on de la Licence : h1p://www.univ- perp.fr/fr/menu/forma-on/licence- llcer- 2- parcours- espagnol- etudes- hispaniques- me-ers- de- la- traduc-on- 4716.kjsp?RH=1400160752659