DESCRIPTION DU PRODUIT Le système pare-air de polystyrène extrudé rigide CELFORT 200/CODEBORD a pour fonction de limiter les infiltrations et les fuites d air à travers l enveloppe d un bâtiment tout en augmentant sa résistance thermique. Il est constitué des matériaux suivants : Matériau principal du système : un assemblage de panneaux isolants de polystyrène extrudé appuyé sur la face extérieure (le revêtement intermédiaire) de l arrière mur et fixé mécaniquement, à travers celui-ci, à l ossature murale qui le supporte. On peut installer l isolant directement sur l ossature murale (consulter le représentant technique local d Owens Corning pour obtenir les rapports d essai). Matériaux accessoires assurant ainsi la continuité de l étanchéité à l air par l obturation et l étanchéisation des joints de l assemblage lui-même, des percements pratiqués dans celuici et des espaces vides entre le système pare-air et les baies des murs; ces produits d étanchéité sont : - des membranes bitumineuses couvre-joints en ruban ; - des mastics d étanchéité ; - une mousse de polyuréthane étanche à l air et résistante thermiquement. Utilisations recommandées Généralités : Utiliser le système pare-air CELFORT 200/CODEBORD pour tous les types de bâtiments de grande ou de faible hauteur, visés par les Parties 3, 4, 5, 6 et 9 du CNB et pour lesquels la résistance structurale de l arrière mur qui supporte le système pare-air ainsi que les mesures de contrôle du transfert de chaleur, des fuites d air et de la condensation satisfont aux exigences du Code formulées respectivement aux Sections 4.1 Charges et méthodes de calcul, 5.4 Étanchéité à l air et 9.25 Contrôle du transfert de chaleur, des fuites d air et de la condensation. Emplacement du système dans l enveloppe du bâtiment : Le système d étanchéité à l air a été conçu pour satisfaire aux exigences de l article 9.25.1.2 du CNB portant sur l emplacement des matériaux à faible perméance à l air (moins de 0,1 L/s m 2 à 75 Pa) et faible perméance à la vapeur d eau (moins de 60 ng/pa s m 2 ) : Emplacement du système d étanchéité à l air dans l enveloppe du bâtiment : - Si l arrière mur est constitué d une ossature murale d acier dont les cavités sont remplies d isolant thermique de fibre de verre en matelas de 92 mm ou 152 mm d épaisseur avec un pare-vapeur du côté chaud de celle-ci : mise en œuvre du système dans l enveloppe du bâtiment, à un endroit où le rapport minimal entre la résistance thermique totale du côté extérieur et la résistance thermique totale du côté intérieur de la face interne du matériau principal du système - les panneaux de polystyrène extrudé - n est pas inférieur aux valeurs du CNB, tableau 9.25.1.2, sans jamais être inférieur à 0,20 peu importe la localité où se trouve le bâtiment ; et - Si l arrière mur est constitué d une ossature murale dont les cavités sont vides : la vérification des exigences énumérées plus haut, n est pas obligatoire. Vérifier les exigences du CNB applicables concernant l utilisation et la localisation du matériau parevapeur. Avantages additionnels : Le système d étanchéité à l air peut être mis en œuvre jusqu à des températures atteignant -12 C (voir tableaux 1 et 2 des caractéristiques physiques des matériaux composants du système). On peut éviter la mise en place de coupe-feu (compartimentation de la lame d air) dans les vides de construction d un mur à cavité isolé et étanche à l air si la lame d air située entre la face exposée de l isolant et le parement (maçonnerie, métal et autres) a une épaisseur ne dépassant pas 25mm (voir CNB, article 3.1.11.2 Coupe-feu) ; en effet, l utilisation des panneaux de polystyrène extrudé en usine assure, grâce à leur stabilité dimensionnelle, la constance de l épaisseur de la cavité requise par le concepteur et qui répond aux exigences du Code.
Contribution à l obtention de la certification LEED MC : voir le Tableau 3 plus loin. Remarque : l isolant CELFORT 200/CODEBORD est combustible et a un indice de propagation de la flamme plus grand que 25, mais inférieur à 500. Son utilisation est permise par le CNB lorsqu il est protégé par une barrière thermique conformément aux exigences du CNB, paragraphes 3.2.3.7. et 9.10.14.11 Construction des façades de rayonnement. Limites d utilisation Owens Corning Canada inc. ne recommande pas d utiliser le système pare-air CELFORT 200 et CODEBORD lorsque les conditions suivantes ne sont pas réunies : Les panneaux de polystyrène extrudé CELFORT 200/ CODEBORD sont des produits combustibles et leur utilisation n est pas permise : Sans la présence d une barrière thermique servant à protéger l isolant (ex : plaques de plâtre ou tout autre revêtement conforme aux exigences du CNB). Sans la présence de coupe-feu (compartimentation de la lame d air) dans les vides de construction d un mur à cavité isolé et étanche à l air, si l épaisseur de la lame d air est supérieure à 25 mm. Si son emplacement dans l enveloppe du bâtiment n est pas conforme aux valeurs du CNB formulées à l article 9.25.1.2 et au tableau correspondant. Lorsqu il est en contact avec des surfaces dont la température peut dépasser 65 C ou dans des endroits dont la température ambiante dépassera de façon constante 74 C. Lorsque qu il est impossible de respecter les dégagements exigés par les codes du bâtiment, de l électricité, du gaz et du mazout entre l isolant de polystyrène extrudé requis et les appareils dégageant de la chaleur, comme les appareils à combustibles, les cheminées, les tuyaux, les conduits et les tuyaux d évacuation de ces appareils et entre l isolant et les appareils d éclairage encastrés qui ne sont pas protégées à cette fin par des boîtes isolantes approuvées CSA. Autres précautions à prendre : Protéger les panneaux de polystyrène d une exposition prolongée au soleil qui pourrait causer leur décoloration en surface et/ou leur détérioration ; mettre en place le parement dès que le système d étanchéité à l air est complété ; les laisser sous un abri et dans leur emballage jusqu au moment de les mettre en place. Avant de mettre en contact les panneaux avec des adhésifs, des mastics d étanchéité ou tous autres matériaux et produits, vérifier la compatibilité des uns avec les autres auprès des fabricants. Matériaux composants Matériau composant principal : Panneaux de polystyrène extrudé fabriqués à partir d une méthode brevetée unique appelée HYDROVAC, procédé hydrostatique sous vide ; Owens Corning se sert d agents gonflants qui excèdent les exigences gouvernementales en matière d environnement (Protocole de Montréal). Les matériaux recyclés incorporés dans la fabrication des panneaux de polystyrène proviennent d une source : «Post-industrielle» (ou «préconsommateurs») : matières récupérées des rejets de l industrie manufacturière en général fabricant des produits pouvant être recyclés dans la fabrication des panneaux de polystyrène. Matériaux accessoires (voir le Tableau 2 pour les caractéristiques physiques et les résultats de mises à l essai normalisées). Membrane bitumineuse en ruban : - Blueskin MD Breather par Bakor Inc. : membrane autoadhésive composée d une pellicule microporeuse laminée, dotée à l endos d un adhésif spécialement appliqué et permettant le passage de la vapeur d eau tout en servant de pare-air et pare-eau ; - Blueskin MD SA ou SA LT par Bakor Inc. : membrane pare-air et pare-vapeur auto-adhésive constituée d un composé de bitume caoutchouté SBS intégralement laminé à un film de polyéthylène croisé ; - Apprêts Aquatac ou Hi-Tac par Bakor Inc. : apprêt d émulsion polymère pour membranes autoadhésives (usage facultatif, consulter le représentant technique régional d Owens Corning). Mastic d étanchéité : le mastic Air- Bloc 31 pare-air à base d eau ou Air-Bloc 21 pour la pose en hiver (valeur pare-vapeur également.) : - Air-Bloc 21 par Bakor Inc. : membrane et adhésif pareair/vapeur pour isolant, à base de caoutchouc synthétique et de solvant, dont la consistance permet l application à la truelle ; ce produit forme en séchant une pellicule souple résistant au
passage à l air et s applique en particulier autour des saillies comme les connecteurs (liens) de maçonnerie. - Air-Bloc 31 par Bakor Inc. : membrane d émulsion liquide pare-air perméable à la vapeur d eau ; membrane à un seul composant, de consistance caoutchouteuse (élastomérique) ; forme en séchant une membrane monolithique, robuste et caoutchouteuse, résistant aux fuites d air; haute perméance à la vapeur d eau. - 230-21 par Bakor Inc. : adhésif pour isolant rigide, pare-vapeur et pare-air, à base de caoutchouc synthétique, de consistance permettant de l appliquer au pistolet en cordonnets de 6,4mm de diamètre ou à truelle crantée ; possède une forte adhérence initiale puis, une fois mûri, une adhérence résistante et souple. Mousse d étanchéité de polyuréthane mono-composant à faible expansion compatible avec les autres matériaux composants du système et du type approuvé par le fabricant du système d étanchéité à l air. DONNÉES TECHNIQUES Codes et normes applicables Code national du bâtiment du Canada 1995 Sections 4.1 Charges et méthodes de calcul, 5.4 Étanchéité à l air et 9.25 Contrôle du transfert de chaleur, des fuites d air et de la condensation. Normes canadiennes (Laboratoires des assureurs du Canada (ULC)) CAN/ULC-S701, Norme sur l isolant thermique en polystyrène, panneaux et revêtements de tuyauterie TABLEAU 1 Caractéristiques physiques du matériau principal (95 %) du système d étanchéité constitué par les panneaux de polystyrène CELFORT 200 et CODEBORD Caractéristiques PERMÉABILITÉ À LA VAPEUR D EAU, max Perm ng/pa.s.m 2 PERMÉABILITÉ À L AIR à 75 Pa (L/s.m 2 ) ABSORPTION D EAU par volume, max. % par volume COEFFICIENT DE DILATATION THERMIQUE LINÉAIRE po/po/ F m/m/k STABILITÉ DIMENSIONNELLE, max. % de changement linéaire TEMPÉRATURE MAXIMALE D UTILISATION F C Méthode d essai E96 D2842 D696 modifié D2126 Essai de la perméabilité à l air réalisé par le Laboratoire ORTECH, rapport no 97-J53-M0071-A, le 23 avril 1998 Caractéristiques Perméabilité à la vapeur d eau (2), Ng/pa.s.m 2 Perm Perméabilité à l air (L/s.m 2 ) à 75 Pa à100 Pa Taux de perméabilité à l air après vieillissement (3) Température d application Étanchéité à l eau Absorption d eau Adhérence Application (4) ASTM E96 ASTM E283 CSA A440-98 (< 0,25 m 3 /h par mètre de joint à ΔP 75Pa) ONGC 37.58-M86 ASTM D570-81 ONGC 71-GP-24M 2,8 0,05 0,0005 CELFORT 200 et CODEBORD (CAN/ULC-S 701,Type 3) 0,80 45 Négligeable (0,0010) 0,40 2,7 x 10-5 4,9 x 10-5 TABLEAU 2 Caractéristiques physiques des produits accessoires Méthode d essai Membranes en ruban Les membranes en ruban et les mastics d étanchéité identifiés par leur marque de commerce sont tous fabriqués par Bakor Inc. et doivent faire partie, d une manière ou d une autre, du système pare-air CELFORT 200/CODEBORD pour que celui-ci soit performant. (2) Voir le rapport d évaluation CCMC 13074-R pour les mousses de polyuréthane utilisées comme matériaux d étanchéité destinés à limiter les fuites d air aux endroits de pénétration dans le système d étanchéité à l air de l enveloppe du bâtiment. (3) Essai réalisé conformément aux exigences de la norme CSA A440-98 visant les fenêtres fixes ; voir le tableau 1 du rapport CCMC 13074-R ; après vieillissement, le taux de perméabilité à l air du joint scellé doit être égal ou supérieur à celui de la fenêtre. (4) Application avec ou sans apprêt : consulter le représentant technique régional d Owens Corning. SA +5 C min 0,1 % Blueskin Breather 2115 37 0,010 +5 C min Réussi Autoadhésive Autoadhésive Air-Bloc 21 1,7 0,03 0,013-12 à 40 C À la truelle Mastic d étanchéité Air-Bloc 31 704 12,3 0,001 +5 C min À la truelle 1,5 165 74 230-21 1,7 0,03-12 à 40 C Type II : passe En tube (2) Mousse de polyuréthane Passe Voir le contenant En tube
CAN/ULC-S102.2, Standard Method of Test for Surface Burning Characteristics of Flooring, Floor Covering and Miscellaneous Materials and Assemblies Office des normes générales du Canada (CGSB) CGSB 71-GP-24M, Adhésif souple pour isolant en polystyrène extrudé Normes américaines ASTM C177, Standard Test Method for Steady-State Heat Flux Measurements and Thermal Transmission Properties by Means of the Guarded-Hot-Plate Apparatus ASTM C203, Standard Test Methods for Breaking Load and Flexural Properties of Block-Type Thermal Insulation ASTM C518, Standard Test Method for Steady-State Thermal Transmission Properties by Means of the Heat Flow Meter Apparatus ASTM D696, Standard Test Method for Coefficient of Linear Thermal Expansion of Plastics Between -30 C and 30 C With a Vitreous Silica Dilatometer ASTM D1621, Standard Test Method for Compressive Properties of Rigid Cellular Plastics ASTM D2126, Standard Test Method for Response of Rigid Cellular Plastics to Thermal and Humid Aging ASTM D2842, Standard Test Method for Water Absorption of Rigid Cellular Plastics ASTM E96,Test Methods for Water Vapor Transmission of Materials CONTRIBUTION À LA CERTIFICATION LEED TABLEAU 3 - Contribution des isolants thermiques fabriqués par Owens Corning Canada à l obtention de crédits LEED Catégorie et critères de performance EA (Énergie et atmosphère) Crédit 1 pour l optimisation de la performance énergétique de bâtiments neufs ou existants. MR MR (Matériaux et ressources) Crédits 4.1 et 4.2 pour le contenu de matières recyclées. (3) MR (Matériaux et ressources) Crédits 5.1 et 5.2 pour les matériaux d origine locale ou régionale. Exigences à satisfaire pour l obtention de crédits volontaires Réduction du coût prévu de l énergie par rapport au CMNÉB (2) et à la norme ASHRAE /IESNA 90.1-1999 : 1 à 10 points, en fonction du % de réduction. Contenu recyclé après consommation + 1/2 matières postindustrielles : 1 point pour au moins 7,5 % et 2 points pour au moins 15 %. Matériaux d extraction et de fabrication régionale : 1 point pour au moins 10 % et 2 points pour au moins 20 %. Voir le Système d évaluation des bâtiments écologiques pour nouvelles constructions et rénovations importantes, LEED Canada-NC,Version 1.0 mis de l avant par le CBDCa. (2) Code modèle national de l énergie pour les bâtiments 1997. (3) La valeur du contenu recyclé d un matériau ou d un meuble doit être déterminée en divisant le poids du contenu recyclé de l article par le poids total de tout l article, puis en multipliant le pourcentage obtenu par le coût total de l article. Santé Canada/Système d information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT). Consulter le site Internet www.owenscorning.ca pour obtenir une copie courante de la fiche signalétique de sécurité du produit (FSSP) pour «Isolant en polystyrène extrudé CELFORT». Certification par des organismes indépendants tiers - normes afférentes au contenu recyclé et à la qualité de l air à l intérieur des locaux Certification SCS (Scientific Certification Systems) pour le contenu de matières recyclées. Certification basée sur le programme Environmental Claims Certification : Contenu minimum certifié de 15 % de matières recyclées réparties de la manière suivante : Contribution de l isolant à la performance L isolation aide de manière significative à réduire les demandes énergétiques d un bâtiment. La contribution globale dépend de la valeur R utilisée. Isolants de polystyrène extrudé ; (Valleyfield, Québec) +15 % p-i et 0 % p-c. Les produits d origine canadienne en provenance de l usine de Valleyfield (polystyrène extrudé rigide) contribuent à l obtention de crédit(s) pour cette catégorie. Commentaires additionnels Le chargé de projet est responsable de diriger l analyse énergétique concernant l efficacité énergétique globale du bâtiment (ex : la lettre type LEED). Certification SCS (Scientific Certification Systems) pour le contenu de matières recyclées pour les panneaux de polystyrène extrudé CELFORT 200 et CODEBORD. Vérifier auprès des représentants des ventes locaux pour déterminer l origine des produits. - 15 % de polystyrène recyclé «post-industriel» (ou «préconsommateurs»), basé sur le poids ; moyenne pour les produits suivants fabriqués dans les usines d Owens Corning. Isolant de polystyrène extrudé : CELFORT, [Valleyfield]. Consulter le site Internet www.scscertified.com pour obtenir une copie courante du certificat «Certificate of Achievement» : «manufactured by Owens Corning (various forms and sizes)». Les isolants rigides de polystyrène extrudé CELFORT 200 et CODEBORD sont certifiés par GREENGUARD pour la qualité de l air à l intérieur des locaux : Certification basée sur le programme GREENGUARD Standard for Low Emitting Products :
VOC <0,1 TLV Formaldéhyde 0,02 ppm Total VOC 0,50 mg/m 3 Total aldéhydes 0,1 ppm Particules respirables 0,05 mg/m 3 Consulter le site Internet www.greenguard.org pour obtenir une copie courante du certificat «GREENGUARD Qualité de l air des locaux certifié» : isolant de polystyrène extrudé d Owens Corning. Voir le bulletin technique B-5-41 d Owens Corning pour une liste complète des panneaux isolants accrédités GREENGUARD. IDENTIFICATION ET FORMATS Identification du produit Chaque panneau doit être adéquatement étiqueté ou marqué pour indiquer l information suivante : A. CAN/ULC-S701-Type 3 B. Le type de panneau C. Le nom du fabricant ou la marque de commerce D. Le numéro de fiche technique d évaluation du CCMC E. L avertissement suivant : Attention : PRODUIT COMBUSTIBLE. ÉCRAN PROTECTEUR OU THERMIQUE REQUIS CONFORMÉMENT AU CODE DU BÂTIMENT APPLICABLE. Formats et emballage Matériaux isolants Formats : - CELFORT 200 : 610 mm x 2438 mm (24 po x 96 po) x 25 mm, 38 mm, 51 mm, 64 mm, 76 mm et 102 mm d épaisseur (1 po, 1,5 po, 2 po, 2,5 po, 3 po et 4 po d épaisseur). - CODEBORD : 1220 mm x 2438 mm et 2743 mm (48 po x 96 po et 108 po) x 25 mm, 38 mm, 51 mm d épaisseur (1 po, 1,5 po, 2 po d épaisseur). Emballage : le CELFORT 200 est expédié en unités de quatre (4) paquets, et le CODEBORD en unités de trois (3) paquets, emballés individuellement d une pellicule thermo-rétractable. Le CELFORT 200 est disponible avec des rives à feuillure ou droites permettant ainsi de réaliser le jointoiement d un assemblage à chevauchement ou abouté, au besoin. Le CODEBORD est disponible avec rives à feuillure. Matériaux accessoires Consulter les manufacturiers pour connaître les formats, poids et méthode d emballage des membranes et mastic d étanchéité (Bakor Inc.) et de la mousse en polyuréthane mono-composant à pulvériser (évaluation CCMC selon CAN/ULC-S710.1 et CAN/ULC- S710.2). MISE EN PLACE Mesures de sécurité : protection du personnel de l entrepreneur-applicateur Le produit est combustible et il peut constituer un risque d incendie si son utilisation ou son installation est non conforme. Bien qu il contienne un agent ignifuge, il s enflamme s il est exposé à une flamme suffisamment intense. Ne pas exposer à une flamme nue ou à d autres sources d inflammation pendant l expédition, la manutention, l entreposage ou l utilisation. Travaux préparatoires S assurer que les travaux d inspection des surfaces à recouvrir de panneaux ont été complétés notamment au niveau : de la solidité et de la planéité du matériau de support ; et des services de mécanique, d électricité et de télécommunication passant dans ou traversant les cavités murales des murs extérieurs et des murs de fondation. Installation L installation du système pare-air doit être coordonnée avec la mise en place : Des ouvrages qui pénètrent ou traversent le parement et/ou l arrière mur du mur extérieur (ex. conduits de mécanique ou d électricité, persiennes de ventilation et autres). Des dispositifs de fixation du ou des parement[s] extérieur[s] (ex. fourrures de bois, barres Z horizontales ou verticales, connecteurs (liens) de maçonnerie et autres). Ajuster soigneusement la pose des panneaux isolants de manière à ce que les joints soient serrés entre chaque panneau et autour des boîtes électriques, des tuyaux, des conduits d air et des bâtis qui les traversent. Dispositifs de fixation des panneaux de polystyrène constitués de vis et de rondelles : Mis en place de façon et en nombre différents pour chacun des panneaux en fonction des charges de calcul (ex : pression des vents), de la nature du support structural (ex : ossature à poteaux d acier, de bois, ouvrages de maçonnerie), de l espacement
des poteaux de l ossature murale auxquels les panneaux seront fixés à travers le revêtement intermédiaire, de la dimension des panneaux et du profil de leurs bordures, droites ou à feuillure. Veuillez consulter le représentant technique régional d Owens Corning Canada pour obtenir les rapports d essai pour l espacement et l emplacement des dispositifs de fixation typiques. Étanchéité des joints de panneaux : Apprêt pour membrane : l utilisation d un apprêt pour assurer une meilleure adhésion de la membrane aux panneaux de polystyrène est optionnelle et n a aucune influence sur la performance pare-air. Le cas échéant, consulter le représentant technique régional d Owens Corning Canada pour évaluer la pertinence ou non de l utiliser. Enrubanner les joints avec une membrane de 100 mm de largeur en s assurant de déborder de 50 mm, de part et d autre du joint. ou Appliquer le mastic d étanchéité à la truelle sur tout le périmètre de chacun des panneaux et bien abouter les panneaux les uns aux autres afin d obtenir une complète étanchéité à l air. Obturation des fissures, trous, ouvertures entre le système pareair et les autres parties du bâtiment qui assurent la continuité pare-air : Appliquer les produits appropriés - membrane mastic adhésif en tube et mousse polyuréthane - pour compléter l étanchéité du système lui-même et des points de rencontre avec les parties adjacentes du bâtiment qui font partie du plan pare-air de l enveloppe extérieure. Voir le représentant technique régional d Owens Corning Canada pour le choix approprié des attaches et des adhésifs. DISPONIBILITÉ ET COÛTS Devis estimatifs Des estimés sont disponibles rapidement à partir d une description physique faite à l aide de dessins et d un devis sommaire réalisés sur la base des informations contenues dans la présente fiche technique. Pour plus de renseignements à propos de la disponibilité des produits ou des coûts, contactez votre représentant technique régional. SERVICES TECHNIQUES Owens Corning Canada inc. distribue plusieurs bulletins techniques et offre des services de consultation approfondie pour vous aider à la sélection des produits, à la préparation des détails et à la rédaction des devis. Pour plus de renseignements, contacter le représentant technique régional. CONTRÔLE DE LA QUALITÉ Owens Corning Canada inc. soumet régulièrement ses produits à l examen des organismes indépendants qui certifient la qualité environnementale de ceux-ci en termes : D émission de produits chimiques et de particules volatiles nocives pouvant affecter la qualité de l air intérieur et de la couche d ozone. Contenu de matières recyclées. SYSTÈMES DE CLASSIFICATION DE L INFORMATION Devis d architecture Classification conforme à la classification du Répertoire normatif 2004 (niveau 4) publié par CSC- DCC et CSI. Le numéro et le titre choisis sont 07 27 23.13 Système D étanchéité à l air avec panneaux isolants de polystyrène extrudé. Fiche technique Classification conforme à la classification du Répertoire normatif 2004 (niveau 5) publié par CSC- DCC et CSI. L alpha-numéro choisi Système pare-air CELFORT 200/CODEBORD correspond à la classification d Owens Corning Canada (OCC). OWENS CORNING CANADA INC. Siège social et bureau des ventes 3450 McNicoll Avenue, Scarborough, Ontario M1V 1Z5 Téléphone : 1 800 504-8294 Télécopieur : 1 800 504-9698 Courriel : salvatore.ciarlo@owenscorning.com Site Internet : www.owenscorning.ca LA PANTHÈRE ROSE MC & 1964-2006 Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc. Tous droits réservés. GREENGUARD Qualité de l air des locaux certifiée est déposé au U.S. Pat & TM Office. LEED est une marque déposée du U.S. Green Building Council. Le Répertoire normatif est une marque déposée du Construction Specifications Institute, Inc. La couleur ROSE est une marque déposée d Owens Corning Canada inc. 2006 Owens Corning Canada inc.tous droits réservés. Publ. n o 200057 Imprimé au Canada, mai 2006.