CERN CH-1211 Genève 23 Suisse CERN Div./Group or Supplier/Contractor Document No. EN-MME EDMS Document No. Date:24.11.2009 Instruction Qualité RÈGLES PRATIQUES D EXÉCUTION ET DE CONTRÔLE DES PLANS AU CERN Préparé par : GRACQ Rédigé par : Patrick Guillemin Modifié par : Philippe Trilhe Original vérifié par : B. NICQUEVERT Modifications vérifiées par: A. BERTARELLI O. CAPATINA Approuvé par : T. KURTYKA Modifications approuvées par : R. FOLCH Modifications Rev. No. Date Pages Description des modifications 1 Mise à jour suite à l évolution des Normes ISO GPS et au changement de logiciel de dessin
Page 2 of 22 PREAMBULE... 3 1. DOMAINE D APPLICATION... 3 1.1 POUR QUI?... 3 1.2 LE GRACQ... 3 2. ZONE CARTOUCHE «ETENDUE»... 4 2.1 TITRE DANS LE CARTOUCHE... 5 2.2 ECHELLE... 5 2.3 REFERENCE AU PLAN S/ENSEMBLE OU ENSEMBLE... 6 2.4 ZONE INFORMATIONS GENERALES DU PLAN... 6 2.4.1 NORME ISO 13715 - ARETES ET BAVURES... 6 2.4.2 NORME ISO 2768-1 & 2768-2 TOLERANCES GENERALES... 8 2.4.3 RUGOSITÉ - ISO 1302... 8 2.5 ERGONOMIE/LOGISTIQUE... 9 2.5.1 MASSE DE LA PIÈCE:... 9 2.5.2 ENCOMBREMENT:... 10 2.5.3 PROPORTION DE LA PIÈCE:... 10 2.6 NOMENCLATURE... 10 3. ZONE DESSIN... 10 3.1 RAPPEL DU PRINCIPE DE COTATION AU JUSTE NECESSAIRE... 10 3.2 CHOIX DES VUES... 11 3.3 FAMILLE DE PIÈCES... 11 3.3.1 PETITES PIÈCES DE RÉVOLUTION... 11 3.3.2 TUYAUX ET TUBES CINTRÉS... 13 3.3.3 COTATION DE PIECES SOUPLES OU DEFORMABLES... 14 3.3.4 COTATION DES PIÈCES PLIÉES... 15 3.4 FORMES TECHNOLOGIQUES... 16 3.4.2 CHANFREIN FONCTIONNEL... 17 3.4.3 CAS PARTICULIERS DES SURFACES A «90» ET A «0»... 18 3.4.4 CAS PARTICULIER DE PLAN MEDIANT DISTANT DE 0... 18 3.4.5 GROUPES DE TROUS... 19 3.5 DÉPART DE COTATION... 20 3.6 PROXIMITÉ ET ENVIRONNEMENT DU PRODUIT... 20 3.7 COTATION DES SOUDURES... 20 3.8 COTATION DES PLANS METHODES (DIT «DE FABRICATION»)... 21 3.9 COTES POUR INFORMATION... 21 3.10 TOLÉRANCES DIMENSIONNELLES... 21 3.11 REPRESENTATION NORMALE DES AXES DE REFERENCES... 21 3.12 ECRITURE SIMPLIFIÉE... 21
Page 3 of 22 PREAMBULE Ce document est une évolution du document EDMS 369374 édité le 31-01-2003 1. DOMAINE D APPLICATION 1.1 POUR QUI? Le présent document s adresse à toutes personnes amenées à faire ou contrôler des dessins sur le domaine du CERN ou à les archiver. 1.2 LE GRACQ Groupe d Aide à une Cotation de Qualité, composé, en 2009, de : A. Cherif (Métrologie) B. Feral (Responsable qualité Bureaux d études MME) L. Faisandel G. Foffano P. Moyret (Préparation atelier) T. Sahner (Documentation ISO) M. Timmins (GUCS) Ph. Trilhe (Chairman) B. Nicquevert (Consultant) Ce groupe d aide peut être sollicité directement auprès de ses membres. Il peut vous aider à l analyse de la cotation.
Page 4 of 22 2. ZONE CARTOUCHE «ETENDUE» Cette zone comprend le cartouche lui-même, le tableau de nomenclature. Les informations générales du plan (bavures admises, état de surface, tolérances générales) doivent être indiquées dans le cartouche aux emplacements réservés.
Page 5 of 22 2.1 TITRE DANS LE CARTOUCHE Règle de contrôle 2.1 : Vérifier le respect de la norme LHC-PM-QA-305.00 (cf. pages 6-7 et pages 10-11). Le cadre réservé au titre du plan contient quatre lignes à remplir soit avec le titre et le soustitre en anglais sur les deux lignes supérieures du cadre uniquement, soit avec le titre et le sous-titre en anglais puis le titre et le sous-titre en français sur les deux lignes inférieures. Attention au respect des zones réservées pour chaque langue. L archivage dans CDD peut en être affecté. Pas de texte en français dans les deux lignes supérieures et réciproquement pas de texte en anglais dans les deux lignes inférieures. Les quatre lignes ne peuvent pas être utilisées pour une seule des deux langues officielles. Exemple : 2.2 ECHELLE Règle de contrôle 2.2a : ISO 5455:1979 Règle de contrôle 2.2b : Le champ dans le cartouche réservé à l échelle ne peut contenir que l échelle principale du dessin. Les autres échelles sont indiquées directement au-dessus de la vue ou de la coupe/section correspondante.
Page 6 of 22 2.3 REFERENCE AU PLAN S/ENSEMBLE OU ENSEMBLE Règle de contrôle 2.3a : A ne pas utiliser car trop restrictif. C est l outil de gestion PLM qui doit être utilisé pour les arborescences produits. 2.4 ZONE INFORMATIONS GENERALES DU PLAN L option sans vignette est réservée aux plans d ensemble. Règle de contrôle 2.4a : Les informations générales (rugosité, bavures admises, tolérances générales) sont obligatoires pour un plan de détail. Elles doivent être placées dans les champs réservés du cartouche. Règle de contrôle 2.4b : Le rappel entre parenthèses après la valeur générale (pour la rugosité et pour les bavures admises) de toutes les valeurs utilisées dans le plan est supprimé. Utiliser uniquement les parenthèses pour signifier que d autres valeurs sont utilisées. 2.4.1 NORME ISO 13715:2000 - ARETES ET BAVURES Règle de contrôle 2.4.1a : La référence à la norme ISO 13715 doit systématiquement être renseignée dans la zone information générale du cartouche, indiquer les valeurs générales pour arêtes et coins. Règle de contrôle 2.4.1b : Pour l existence de cas particuliers, l indiquer par un symbole vide mis entre parenthèses dans la zone «information générale» du cartouche. Indiquer la(les) valeur(s) directement sur l élément concerné et dans la vue adéquate. Règle de contrôle 2.4.1c : Attention cette norme ne s applique pas aux chanfreins fonctionnels. Règle de contrôle 2.4.1d : Les valeurs recommandées pour couvrir le cas des arêtes et le cas des coins sont dans l annexe B, tableau B1.
Page 7 of 22 Exemples : Exemples de plages de valeurs possibles S applique à tous les coins d un même contour sur la pièce Valeurs générales non précisées Valeurs particulières dans 1 vue du dessin
Page 8 of 22 2.4.2 NORME ISO 2768-1:1989 & 2768-2:1989 TOLERANCES GENERALES Règle de contrôle 2.4.2a : Vérifier la présence dans la zone «information générale» du numéro de la norme avec le suffixe correspondant à la classe de précision souhaitée. Règle de contrôle 2.4.2b : Cette norme annule et remplace la vignette qui ne doit plus apparaître dans la marge gauche en dehors du cadre du plan. Règle de contrôle 2.4.2c : La tolérance générale doit faire référence à la norme ISO 2768-1 Tolérance dimensionnelle en précisant la classe de précision appliquée (lettre minuscule) ainsi qu à la norme ISO 2768-2 tolérance géométrique (lettre majuscule). Règle de contrôle 2.4.2d : L exigence d enveloppe E s applique à tous les éléments de dimension isolés (peut être une surface cylindrique ou deux surfaces planes parallèles. Exemples : Tol. générales dimensionnelles, géométriques et exigence d enveloppe Tol. générales dimensionnelles uniquement 2.4.3 RUGOSITÉ - ISO 1302:2002 Règle de contrôle 2.4.3a : Le symbole de rugosité générale de la pièce doit être indiqué systématiquement sur le plan de détail de la pièce, dans la zone «information générale» ; les rugosités particulières sont indiquées directement dans les vues sur les surfaces concernées. Règle de contrôle 2.4.3b : La rugosité moyenne «Ra» est suffisante dans la plupart des cas pour coter l état de surface d un élément géométrique (symbole Ra) sauf cas très particuliers. Le préfixe Ra doit précéder la valeur de la rugosité. Règle de contrôle 2.4.3c : Ne pas préciser le type de machine, mais le type de technologie peut être indiqué si nécessaire.
Page 9 of 22 Exemples : Ra devant la valeur et signe Racine obligatoire S applique à toutes les surfaces d un même contour Tout procédé de fabrication autorisé Enlèvement de matière exigé Enlèvement de matière interdit 2.5 ERGONOMIE/LOGISTIQUE Règle de contrôle 2.5a : Les valeurs indiquant la masse et l encombrement sont des aides utiles pour l atelier et le transport. 2.5.1 MASSE DE LA PIÈCE: Règle de contrôle 2.5.1a : Vérifier la présence de l information ainsi que l ordre de grandeur. La masse est exprimée de préférence en kg ou dans un (sous)multiple du kg. Arrondir la valeur au % près. Règle de contrôle 2.5.1b : La masse de la pièce peut être indiquée sur le plan de détail de la pièce, par exemple endessous de la vue axonométrique quand elle existe. Cette information devient obligatoire si la masse est > à la limite ergonomique définie dans le document ISO 11228. Mass 12,2 kg
Page 10 of 22 2.5.2 ENCOMBREMENT: Règle de contrôle 2.5.2a : Les dimensions d encombrement seront rappelées sur le plan et indiquées entre parenthèses si celles-ci ne sont pas fonctionnelles. 2.5.3 PROPORTION DE LA PIÈCE: Règle de contrôle 2.5.3a : Vérifier si une vue axonométrique ou une «vue en plan» est présente dans le plan. Cette vue a pour fonction de faciliter la compréhension du dessin par la représentation de la pièce en trois dimensions et de donner une indication sur la proportion réelle de la pièce (règle optionnelle). 2.6 NOMENCLATURE Règle de contrôle 2.6a : Les informations relatives à la matière sont extraites des données CATIA. Règle de contrôle 2.6b : Le n SCEM ne doit pas se substituer à la désignation normalisée des composants, des matériaux, etc. A n utiliser que s il y a obligation. Règle de contrôle 2.6c : N utiliser les débits de matière que s il y a obligation. Règle de contrôle 2.6d : Dans un plan de détail, les cases Position et Quantité de la grille de nomenclature sont laissées vides. 3. ZONE DESSIN Cette zone comprend toutes les vues, coupes, sections et détails du plan. Il est préconisé l utilisation du système SI (m, kg, s, A, K, mol, cd). 3.1 RAPPEL DU PRINCIPE DE COTATION AU JUSTE NECESSAIRE Règle de contrôle 3.1a : Toutes les cotes fonctionnelles sont tolérancées suivant les normes fonctionnelles ISO sur le plan. Le système de référence doit être clair et non ambigu. Règle de contrôle 3.1b : Pour une meilleure lisibilité de la cotation, l ensemble des cotes et tolérances d une même fonction sont, dans la mesure du possible, groupées sur une seule vue.
Page 11 of 22 3.2 CHOIX DES VUES Règle de contrôle 3.2a : La norme de positionnement des vues dans un plan doit être respectée malgré la liberté offerte par certains logiciels de CAO. Il est fortement conseillé de ne pas détacher les vues. Règle de contrôle 3.2b : Vérifier que les sections, les coupes et les vues rabattues sont positionnées en regard du sens des flèches de coupe correspondantes chaque fois que la mise en page le permet. 3.3 FAMILLE DE PIÈCES L objectif de ce paragraphe n est pas de proposer aux dessinateurs une cotation figée à recopier sans réfléchir, mais plutôt de proposer des pistes de réflexion pour les guider vers une cotation pertinente et homogène pour l ensemble du BE. La formation «cotation fonctionnelle ISO» n est pas suffisante pour introduire ces nouvelles règles de manière efficace, les dessinateurs doivent pouvoir s appuyer aussi en cotation sur des règles métiers. 3.3.1 PETITES PIÈCES DE RÉVOLUTION Cette famille regroupe toutes les pièces de révolutions simples qui peuvent être décrites avec une seule vue en coupe lorsqu elles sont fabriquées uniquement par tournage. Règle de contrôle 3.3.1a : Une vue principale en coupe si nécessaire suffit pour décrire la pièce.
Page 12 of 22
Page 13 of 22 3.3.2 TUYAUX ET TUBES CINTRÉS Dans cette famille de produits, ce sont principalement les extrémités qui sont fonctionnelles, rarement le corps du tube. Règle de contrôle 3.3.2a : Un défaut de forme quelconque suffit à décrire l enveloppe de la pièce. La cotation fonctionnelle décrit seulement la géométrie des extrémités ainsi que les singularités locales en cas de proximité critique. Exemple :
Page 14 of 22 3.3.3 COTATION DE PIECES SOUPLES OU DEFORMABLES Règle de contrôle 3.3.3a : La cotation des pièces non rigides est réalisée comme si la pièce était rigide mais il doit être fait mention de la norme «ISO 10579:1993» dans ou près du cartouche. Règle de contrôle 3.3.3b : Un nota doit préciser les conditions dans lesquelles la pièce doit être contrainte pour répondre aux spécifications du dessin. Règle de contrôle 3.3.3c : Les variations géométriques admises à l état libre sont suivies du symbole modificateur F dans le cadre de tolérance. Règle de contrôle 3.3.3d : Les conditions de l état libre seront éventuellement décrites (direction de la gravité, orientation de la pièce, ). Exemple : pièce en caoutchouc
Page 15 of 22 3.3.4 COTATION DES PIÈCES PLIÉES Règle de contrôle 3.3.4 : Attention aux tolérances générales géométriques définies par ISO 2768-2:1989 pour les cotes non fonctionnelles car les IT sont très serrés et non adaptés à la technique du pliage. Exemple :
Page 16 of 22 3.4 FORMES TECHNOLOGIQUES 3.4.1.1 COTATION DES TROUS OBLONGS SANS GUIDAGE FONCTIONNEL Règle de contrôle 3.4.1.1 : Les trous oblongs sans fonction de guidage sont cotés en tolérances générales. 3.4.1.2 COTATION DES TROUS OBLONGS AVEC GUIDAGE FONCTIONNEL (TYPE LOCATING) Règle de contrôle 3.4.1.2 : Les trous oblongs avec une fonction de guidage sont cotés avec une symétrie sur les 2 faces parallèles et une tolérance plus large sur le rayon. a) Trous oblongs avec fonction de guidage sur la partie droite
Page 17 of 22 b) Trous oblongs fonctionnels sur tout le périmètre 3.4.2 CHANFREIN FONCTIONNEL Règle de contrôle 3.4.2a : Les mots «CH» ou «chanfrein» sont à proscrire. Pas de texte en plus de la cotation fonctionnelle normale.
Page 18 of 22 3.4.3 CAS PARTICULIERS DES SURFACES A «90» ET A «0» Règle de contrôle 3.4.3a : Deux surfaces à 90 sont tolérancées avec une perpendicularité et non avec un défaut angulaire à 90. Règle de contrôle 3.4.3b : Deux surfaces à 0 sont tolérancées avec un parallélisme et non avec un défaut angulaire à 0. 3.4.4 CAS PARTICULIER DE PLAN MEDIANT DISTANT DE 0 Règle de contrôle 3.4.4a : Deux plans mendiants distants de 0mm sont tolérancés avec une symétrie et non avec une localisation.
Page 19 of 22 3.4.5 GROUPES DE TROUS Règle de contrôle 3.4.5a : La localisation de groupes de groupes de trous n est pas conseillée. Préférez une localisation pour chacun des groupes de trous.
Page 20 of 22 3.5 DÉPART DE COTATION Règle de contrôle 3.5a : Le départ de cotation doit s appuyer sur un référentiel isostatique respectant la norme ISO 5459:1981. Le référentiel isostatique doit «bloquer» les 6 degrés de liberté de la pièce [3 T (translations) + 3 R (rotations)] par rapport à un trièdre 0XYZ. Il peut être de plusieurs types suivant la géométrie de la pièce : - centrage long (4 degrés de liberté, 2T et 2R) - appui plan (3 degrés de liberté, 1T et 2 R) - centre de sphère (3 degrés de liberté, 3T) - appui linéaire (2 degrés de liberté, 1T et 1R) - centrage court (2 degrés de liberté, 2T) - ponctuel (1 degré de liberté, 1T) Règle de contrôle 3.5b : Il est préférable que la référence primaire de départ de cotation soit décrite par un défaut de forme intrinsèque. Exemples : t A 3.6 PROXIMITÉ ET ENVIRONNEMENT DU PRODUIT Règle de contrôle 3.6a : L environnement proche du produit et/ou une proximité locale critique est représenté en trait mixte sur les plans d ensemble ou de sous-ensemble (règle optionnelle). 3.7 COTATION DES SOUDURES Règle de contrôle 3.7a : Vérifier la bonne application des règles sur les indications de soudure ISO 2553:1992.
Page 21 of 22 3.8 COTATION DES PLANS METHODES (DIT «DE FABRICATION») Règle de contrôle 3.8a : Les règles de cotation fonctionnelle ISO s appliquent également aux plans méthodes. 3.9 COTES POUR INFORMATION Règle de contrôle 3.9a : L usage des cotes pour information, cote entre parenthèse, est à réserver pour les cotes d encombrement ou pour donner une information sur les dimensions de l approvisionnement du composant brut utilisé pour sa fabrication. 3.10 TOLÉRANCES DIMENSIONNELLES Règle de contrôle 3.10a : L utilisation de cotes non centrées est à réserver en priorité pour les ajustements fonctionnels. 3.11 REPRESENTATION NORMALE DES AXES DE REFERENCES Règle de contrôle 3.11a : La représentation des axes est conforme à la syntaxe de l ISO. La norme n exige pas la représentation des axes normaux à la vue par une croix. 3.12 ECRITURE SIMPLIFIÉE Règle de contrôle 3.12a : La simplification de l écriture ISO est autorisée pour les cas spécifiés dans ce document (et les normes ISO) et pour les cotes affectées uniquement par les tolérances générales ou plus larges. Ceci est une interprétation libre qui n est à utiliser que pour des informations nonfonctionnelles
Page 22 of 22 Règle de contrôle 3.12b : Pour tous les dossiers de plans en incluant les prototypes, tout composant doit avoir un plan spécifique avec un numéro CDD propre. Un plan ne peut contenir qu 1 seule pièce mais 1 pièce peut être décrite par plusieurs plans (planches). Remarque : Les Normes sont normalement disponibles sur CDS. Si besoin les livres de Normes plus détaillés peuvent être commandés.