BERGBIETEN Bulletin Communal N 38
2 Photos couverture : Albert GOETZ
SOMMAIRE EDITORIAL...4 INFORMATIONS COMMUNALES Mairie pratique.... 5 Budget communal 2013.... 6-7 Les travaux et équipements réalisés...8 LES GENS Etat civil - Les nouveaux habitants en 2013....9 VIE SCOLAIRE - RPI...17 Ecole de Bergbieten.... 17 Ecole de Dangolsheim...17 LES ACTIVITÉS DES ASSOCIATIONS Amicale des Aînés...18 NOS GRANDS AÎNÉS...10 Noces de Palissandre.... 10 Fleurissement....11 CLINS D ŒIL Cérémonie des vœux...12 Cérémonies commémoratives du 8 mai et du 11 novembre...12 Fête de Noël des ainées...13 Don du sang...13 Au fil des mois...14-15 LA PAROISSE SAINT-LAURENT ET SA CHORALE...16 Animation village...18-19 Le Réseau des Jeuniors d Alsace...19 ASB...20-21 Section Sapeurs Pompiers...22 Comité des fêtes...22-23 Comité de gestion de la salle des fêtes...23 Gym - Club...23 Jumelage Zingan...24 PAGE D HISTOIRE...25 COMMERCES ET SERVICES...26 CALENDRIER DES MANIFESTATIONS 2014...27 Bergbieten - Bulletin Communal 3
EDITO Chères Concitoyennes, Chers Concitoyens, Et voilà encore une année de passée avec des moments de joie mais également des moments de peine. Gageons que le temps adoucira nos peines pour ne garder que les meilleurs souvenirs. Certaines personnes écrivent et disent du mal de l équipe municipale en place et plus particulièrement de mon 1er Adjoint, Albert GOETZ et de moimême, ce qui, inévitablement, crée un trouble dans notre village. Face à la critique, aux mensonges répétés, à la manipulation et multiples délations, à la gendarmerie et auprès du procureur de la république, nous n avons jamais été inquiétés. En effet, ce ne sont là que des gesticulations préélectoralistes. Un grand coup de chapeau aux adjoints et à la grande majorité des conseillers municipaux qui ont su garder la tête froide malgré ces attaques injustifiées quant aux autres conseillers qui, depuis des mois, pratiquent la politique de la chaise vide, chacun appréciera ce manque de civisme et d objectivité. Cela fait des mois que l on nous prédit la chute, la prison, que l on s attaque au professionnel, au privé et à la commune. Que d heures passées à la gendarmerie au devant des tribunaux avec la satisfaction de n avoir perdu aucun procès et de ne jamais avoir été inquiété à titre personnel. Voilà la vérité. Fort de ce constat, c est avec sincérité que je souhaite à nos détracteurs, de trouver la paix et la joie d un Noël Chrétien, de découvrir d autres chemins sans haine, sans méchanceté, avec un seul intérêt, celui de notre commune et de ses habitants. Un grand grand merci à tous les acteurs bénévoles de nos associations, vous êtes le cœur de notre village. Un grand merci aux bénévoles qui fleurissent et décorent les espaces publics, mais également les espaces privés. Enfin un grand coup de chapeau à notre personnel communal, toujours efficace et disponible. Merci pour vos très nombreux messages de soutien et faisons qu ensemble Bergbieten garde ses valeurs de partage et de convivialité. Pour conclure, permettez-moi d associer le personnel communal, les conseillers, les adjoints pour vous dire : Bonne et Heureuse Année 2014 Votre Maire, Gérard JOST 4
MAIRIE PRATIQUE Secrétariat - Heures d ouverture au public : lundi, mardi, jeudi, vendredi de 13h30 à 16h30 Permanences en présence des élus : Lundi de 19h à 20h : Gérard Jost et Richarde Hartmann Jeudi de 19h à 20h : Gérard Jost et Albert Goetz MAIRIE PRATIQUE Adresse : Mairie de Bergbieten 26, rue des Vosges 67310 BERGBIETEN Téléphone : 03 88 38 58 27 Fax : 03 88 16 14 71 e-mail : mairie.bergbieten@wibox.fr COLLECTE DES ORDURES MENAGERES Les ordures ménagères sont collectées le : JEUDI Remplacement des jours fériés : 1 er mai : samedi 3 mai 2014 8 mai : samedi 10 mai 2014 Ascension : vendredi 30 mai 2014 Noël : samedi 27 décembre 2014 1er janvier : vendredi 2 janvier 2015 DECHETTERIE DE MARLENHEIM Ouverture le mardi après midi de 13h à 19h, hiver comme été. Ouverture le jeudi et samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h en hiver, et de 8h30 à 12h et de 14h à 17h30 en été. Bergbieten - Bulletin Communal 5
BUDGET COMMUNAL 2013 Dépenses FONCTIONNEMENT Budget primitif 2013 Recettes Dépenses courantes 114.105,00 Excédent reporté 80.300,95 Dépenses de personnel 129.780,00 Remboursement sur rémunération 4.600,00 Dépenses imprévues 1.479,95 Produits des services 6.137,00 Virement à la section investissement 77.941,00 Impôts et taxes 234.773,00 Autres charges de gestion courante 37.250,00 Dotations et participations 80.473,00 Frais financiers 11.000,00 Autres produits de gestion courante 600,00 Reversement contribution directe 42.301,00 Produits exceptionnels 6.973,00 Total des dépenses 413.856,95 Total des recettes 413.856,95 INVESTISSEMENT Dépenses Recettes Solde antérieur d'excécution 3.760,14 Virement de la section fonctionnement 77.941,00 Dépenses imprévues 1.229,00 Bâtiment Eglise 1.900,00 Emprunt 28.550,00 Dotation, fonds divers et réserves 84.340,81 Bâtiment Eglise 11.500,00 Salle des fêtes 26.525,00 Bâtiment Ecole 4.269,00 Bâtiment Mairie 39.205,00 Chemin piétonnier -- PLU 5.300,00 Voiries - sécurité 28.408,25 Achat Maison Toth 74.800,00 Mairie 104.664,61 Aire de jeux 30.000,00 Chemins ruraux 13.850,00 Bâtiment local CMDP 25.000,00 Plan lumière 16.796,92 Achat maison TOTH 80.000,00 Acquisitions foncières 18.983,89 Bâtiment local CMDP 53.000,00 Total des dépenses 365.011,81 Total des recettes 365.011,81 6
BUDGET PRIMITIF 2013 - LOTISSEMENT LE DOMAINE Dépenses FONCTIONNEMENT Recettes Etudes et prestations 1.000,00 Excédent reporté 26.646,43 Equipement et travaux 21.646,43 Autres charges de gestion courante 4.000,00 Total des dépenses 26.646,43 Total des recettes 26.646,43 BUDGET PRIMITIF 2013 - LOTISSEMENT LE PFERCHEL Dépenses FONCTIONNEMENT Recettes Déficit reporté 325.225,60 Achats terrains 2.280,00 Vente des terrains 1.334.000,00 Etudes et prestations 183.000,00 Equipement et travaux 880.076,40 Subventions -- Charges financières 56.300,00 Autres produits exeption. de gestion 112.892,00 Autres charges 10,00 Total des dépenses 1.446.892,00 Total des recettes 1.446.892,00 Budget primitif 2013 - Budget de fonctionnement simplifié Dépense 100 Frais financiers 2,65 Recette 100 Produits des services 1,48 Produits exceptionnels 1,68 Dépenses courantes 27,57 Dépenses de personnel 31,35 Virement à la section investissement 18,83 Reversement contribution directe 10,22 Excédent reporté 19,40 Impôts et taxes 56,72 Dotations et participations 19,44 Dépenses imprévues 0,35 Autres charges de gestion courante 9,00 Remboursement sur rémunération 1,11 Autres produits de gestion courante 0,14 Bergbieten - Bulletin Communal 7
TRAVAUX ET EQUIPEMENTS RÉALISÉS École En fin d année scolaire, l effectif de la classe CM1 pour la rentrée prévoyant 33 élèves, les enseignantes ont souhaité agrandir la salle de classe du 1er étage. Parents d élèves, membres du conseil municipal ont prêté main forte à l agent communal pour supprimer un mur. Les travaux de peinture et de finition ont été réalisés en régie interne. Les fenêtres de cette classe ont été remplacées cet été, et les tables et chaises usagées ont été remplacées. Deux radars pédagogiques ont été installés pour sécuriser les abords de l école ainsi que des barrières le long du trottoir devant l école. Lotissement Pfrechel La pose de la première couche d enrobé a eu lieu cet été et les premiers permis de construire ont été déposés et accordés par les services du SDAU. Mairie Les travaux ont concernés le secrétariat et le bureau du maire : vide sanitaire avec mise en place d une VMC, remplacement des fenêtres, isolation du sol et des murs, électricité, chauffage, revêtement de sol et peinture ainsi que la réorganisation interne des bureaux et le remplacement de la porte d entrée. Espaces verts et fleurissement Lors des journées de travail et des soirées plantation, les bénévoles ont épaulés efficacement l équipe communale pour aménager et entretenir les espaces verts, bravant le froid et les intempéries. Nous les remercions chaleureusement. Aire de jeux Devant l entrée, une petite place a été crée avec un support vélo, un banc et une poubelle. L'éclairage du sentier a été réalisé avec des lampadaires à détection de passage. 8
ETAT CIVIL 2013 Le couple de cigognes installé au bout de la place du tilleul nous a apporté 2 cigogneaux et fait vérifier la légende : Storig, Storig stipper di bein Bring de Mamme a Bubbele heim (Cigogne, cigogne, dresse tes pattes/apporte à maman un bébé) Naissances Solenn née le 29 janvier 2013 dans le foyer de M. RISCHE Patrick et Mme Eve LE GUILLY, 3 rue des Perdrix. Lucas né le 5 mars 2013 dans le foyer de M. et Mme BUF- FAUMENE, 3 rue des Tourterelles. Emeric né le 1er mai 2013 dans le foyer de M. et Mme SCHMITT Joël, 13 rue des Vosges. Nathan né le 10 juin 2013 dans le foyer de M. HEIM Ludovic et Prescilla PFEIFFER, 2 rue Abbé Bornert. Mathilde née le 22 juillet 2013 dans le foyer de M. et Mme Julien PUECH, 36 rue des Vosges. Sam né le 13 septembre 2013 dans le foyer de M. KETTERER Jonathan et FILSER Roxane, 4 Cour du Château. Evan né le 18 septembre 2013 dans le foyer de M. et Mme VOGLER Nicolas, 6 rue des Perdrix. Timéo né le 20 septembre 2013 dans le foyer de M. OFFERLE Guillaume et Sandrine, 16 rue des Colombes. Décès Mme TOTH Elisabeth décédée le 6 janvier 2013. Mariages Angélique HUMBERT et Joël SCHMITT le 16 février 2013 Sarah LANG et Cédric STADLER le 17 mai 2013. Jutta LANGENBERG et Marc SCHEER le 25 mai 2013. Jennifer LEBOUBE et Nicolas LOMBARD le 20 juillet 2013. Pauline KOCHER et Anthony BLET le 27 juillet 2013. LES NOUVEAUX ARRIVANTS en 2013 Famille PUECH Julien, Catherine et leurs enfants Abel, Anna et Mathilde. arrivés en avril 2013, 36 rue des Vosges. Famille OSTER Aurélia et Alexandre et leurs enfants, arrivés en juin 2013, 54 rue des Vosges. Mme Emilie DEGRIJSE et sa fille Charlotte arrivée en juillet 2013, 10 rue des Vosges. M. et Mme LANG Manuel et leurs enfants Mélanie et Nathan, arrivés en juillet 2013, 11 rue des Johannites. M. LEFEVRE Francis et Melle THOMAS Céline et leur fils Hugo (MOHR) arrivés en septembre 2013, 7 rue des Vergers. M. DUTAUD Raphaël et Mme DAMOUR Linda et leurs 2 filles Tatiana et Tamara arrivés en octobre 2013, 21 rue des Vosges. M. ANDLAUER Gérard et Mme RIGOGNE Muriel et leurs enfants Elodie, Thalia et Ethan, 3 rue du Château, arrivés le 1 er décembre 2013. PETIT MEMO DES ANNIVERSAIRES DE MARIAGE 1 an Noces de papier 14 ans Noces d ivoire 2 ans Noces de coton 15 ans Noces cristal 3 ans Noces de cuir 20 ans Noces de porcelaine 4 ans Noces de soie 25 ans Noces d argent 5 ans Noces de bois 30 ans Noces de perle 6 ans Noces de fer 35 ans Noces de corail 7 ans Noces de cuivre 40 ans Noces de rubis 8 ans Noces de bronze 45 ans Noces de saphir 9 ans Noces de poterie 50 ans Noces d or 10 ans Noces d étain 55 ans Noces d émeraude 11 ans Noces d acier 60 ans Noces de diamant 12 ans Noces de lin 65 ans Noces de palissandre 13 ans Noces de dentelle 75 ans Noces de platine Bergbieten - Bulletin Communal 9
NOS GRANDS AINÉS EN 2013 80 ans SCHAEFFER Yvonne le 13 janvier SCHMITT André le 28 janvier JOST Prosper le 20 juin WAHL Denise le 26 septembre SCHMITT Madeleine le 4 novembre MOSSER René le 2 décembre 81 ans SCHMITT Marie-Hélène le 14 février WAHL René le 23 mars ZELLMEYER Paulette le 12 août 82 ans GODIE Alfred le 4 janvier ANTONI Armand le 12 octobre HECKMANN Joséphine le 7 décembre 83 ans MOSSER Irène le 29 mars TOURNEUR Jean-Marie le 30 mars TOURNEUR Marie-Thérèse le 6 juin 84 ans RETLER Germaine, le 28 avril ANTONI Arsène, le 4 novembre 85 ans GALLMANN Eléonore le 15 juin SCHWEITZER François le 3 décembre 86 ans FRITSCH Antoine le 4 janvier SCHAEFFER Lucie le 14 janvier 87 ans JOST Anna le 11 février SCHMITT Victor le 24 mars SCHMITT Paul le 19 mai SCHMITT Claire le 24 septembre HEINRICH Colette le 14 novembre NOCES DE PALISSANDRE SCHMITT Paul et Claire ont eu la joie de fêter cette année leurs 65 ans de mariage! Félicitations pour ce long chemin parcouru à deux. 88 ans HEINRICH Pierre le 1er mars FRITSCH Jeannette le 10 mai 91 ans SCHMITT Jeanne le 8 mars 93 ans BLEESZ Mathilde le 21 mars Sincères félicitations à tous nos Ainés... Un arrangement floral a été remis à ceux et celles qui ont fêté 80, 85.. Une délégation composée du maire, des adjoints, et de M. le curé Metzger s est rendue au domicile de ceux qui l ont souhaité et a apprécié ce moment de convivialité. 10
FLEURISSEMENT Catégorie 1 : Maison avec jardins et pelouses 1. BERNHARD Adrien, 56 rue des Vosges 2. GOETZ Marie Paule, 3 rue des Colombes 3. STOCKI Roger, 3 route du Vin Encouragements : MURUGAN Josiane, 3 rue de Contrières JOST Alain, 10 rue des Tourterelles MAGLOTT Isabelle, 10 rue des Vergers Catégorie 2 - Maisons avec possibilité limitée de fleurissement 1. BERNHARD François, 53 rue des Vosges 2. SCHMITT Pierre, 3 rue de l Eglise 3. SCHWEITZER François, 6 rue des Juifs Encouragements : FISCHER Raymond, 3 rue des Vosges FLUCK Christian, 1 rue Abbé Bornert BEUTEL Emmanuel, 12 rue des Vosges FLEURISSEMENT COMMUNAL Le village s est vu décerner la 1ere fleur par le jury régional du fleurissement Le jury d arrondissement des maisons, villes et villages fleuris a récompensé la commune par un diplôme d honneur Au concours des maisons, villes et villages fleuris organisé par l Agence de Développement Touristique du Bas-Rhin et le Conseil Général un 1er prix a été attribué à la commune. Ces résultats récompensent les efforts des particuliers et de l équipe communale qui tout l été plantent, arrosent et entretiennent les espaces fleuris créés au fil des ans. Catégorie 3 - Entreprises, gîtes 1. KRIEGER Marcel, 15 rue des Johannites 2. ALSAVERT, 1 rue de Flexbourg 3. TOURNEUR M.Thérèse, 20 rue des Vosges Encouragements : Chez Vianney, 24 rue des Vosges. Bergbieten - Bulletin Communal 11
CLINS D OEIL Cérémonie des voeux Réunis à l invitation du maire, habitants, élus locaux et du secteur, ont assisté à la présentation des réalisations de l année écoulée et l évocation des projets. Discours et commentaires des personnalités ont précédés la remise des prix du fleurissement, des diplômes du don du sang et du panneau décernant un premier sourire, label national du commerce de proximité, à l épicerie Chez Vianney. La cérémonie s est terminée par la présentation des nouveaux habitants et bien sûr autour du traditionnel buffet. fants de l école ont animés ces cérémonies. Le 8 mai, la doyenne du village, Madame Bleesz, a participé au dépôt de la gerbe. Le 11 novembre, les enfants ont lu la lettre officielle du Cérémonies commémoratives du 8 mai et 11 novembre En présence des anciens combattants, de M. Schwartz, représentant l ACUFA, du porte drapeau, Jean Paul Schaeffer, pompiers, JSP, chorale et enministre et un deuxième porte drapeau était présent : celui du Souvenir Napoléonien. Pour clore ces temps du souvenir, la commune a convié les participants au vin d honneur servi à la mairie. 12
Fête de Noël des Ainés Un beau soleil d'hiver éclairait la salle polyvalente décorée d'une très belle collection de patchworks aux couleurs de Noël réalisés par Mme Wahl. Son talent a été applaudi par l'assemblée des aînés invités pour le traditionnel repas de Noël. Nous avons également salué M. Tourneur et son épouse pour leur investissement dans l'animation de l'amicale des aînés. Le relais a été pris par M. Bénéddine qui à cette occasion invite les convives à rejoindre cette association pour découvrir son programme. Le menu de la fête a été concocté par notre traiteur Vega secondé au service par l'équipe municipale et le CCAS. Nous avons repris la présentation en tables rondes pour faciliter les discussions en groupe. Mais que serait la fête sans musique! Nouveauté au menu 2013, Dominique a animé cette après-midi en musique, invitant les convives pour quelques pas de danse. Cette nouvelle formule ainsi que le menu ont été largement apprécié par les convives. Merci à la chorale paroissiale pour ses chants de Noël. Le père Noël est passé pour la distribution des cadeaux avec sa touche habituelle d'humour et de gentillesse. Le 21 décembre le maire et ses adjoints sont allés visiter à domicile, en maison de retraite, les personnes qui pour raisons de santé ne pouvaient être présentes. Don du sang 116 donneurs se sont présentés lors des collectes organisées dont 6 pre- miers dons. Un buffet froid en juillet et un couscous en novembre ont permis aux participants de se restaurer dans une ambiance fort conviviale. Comme à l accoutumée Roger Stocki et son équipe, épouse, gendre, sœur, ont assuré l intendance. 3 donneurs ont vu leur geste récompensé par un diplôme lors de la cérémonie des vœux il s agit de : Gutfreund Roland Bronze 3ème niveau, Jost Franck : Bronze 2ème niveau, et Munsch Annette Bronze 1er niveau. Bergbieten - Bulletin Communal 13
14
Bergbieten - Bulletin Communal 15
LA PAROISSE SAINT LAURENT doit rester tenace, pour permettre à nos communautés de dépasser les conflits et les turbulences sociales. Elle doit rester une bonne conseillère, pour des initiatives de conciliation, pour faire reculer les mesquineries, les chicanes et tout ce qui y ressemble. La gentillesse est effectivement une bonne conseillère. Elle a guidé nos paroisses tout au long de l année dans les fêtes habituelles et suscité des initiatives amicales. Nous avons même pu la communiquer par la télévision, lors de la messe du 3 février à Flexbourg, où nous avons participé à la diffusion de l émission «Le Jour du Seigneur». Dans ce même climat d échanges, le dimanche 25 août nous avons pu accueillir dans notre église des vêpres œcuméniques, au terme d un stage de chant choral organisé à Traenheim et Balbronn. Au fil des mois, les célébrations, rencontres et autres activités annuelles ont été des expressions de gentillesse : actions des enfants pour l Épiphanie, le premier pardon, suivi du Bol de riz (12 mars), à l intention des enfants de Zingan, de même la journée du doyenné au Mont Sainte-Odile (6 mars). En février, une petite délégation s était rendue à Zingan pour l inauguration de l église (voir la chronique du jumelage). Quant à notre chorale Sainte Cécile, elle a assuré les chants aux fêtes patronales, à Traenheim le 30 juin, et à Bergbieten le 11 août. Elle a tenu son Assemblée générale le 26 avril et sa fête patronale, le 24 novembre. Entretemps, le 17 juillet, elle avait organisé un agréable voyage qui nous a menés à Saint-Nicolas du Port, à Nancy et sur la colline de Sion, avec des amis du village intéressés par cette belle journée. De leur côté, les enfants, servants et lecteurs, ont participé à la sortie anet sa chorale Mercredi le 13 novembre était la Journée de la gentillesse. C était la cinquième édition de cette fête, célébrée depuis 2009. Elle avait été lancée par le magazine «Psychologies». Mais ne duret-elle que vingt-quatre heures, et toute la société retourne-t-elle le lendemain dans un monde de brutes? Qu en est-il donc de la gentillesse deux mois plus tard? Hélas, après ce 13 novembre, le spectacle n était pas des plus réjouissants. Les calamités, révoltes, incidents, conflits, enlèvements se sont succédés à un rythme soutenu : typhon aux Philippines, bonnets rouges et portiques de l écotaxe détruits, tireurs semant la panique en ville, etc. Mais de temps en temps jaillissent quelques étincelles de solidarité, de joie, d amitié et d entraide. Le temps de Noël et de l Avent en apporte chaque année son lot, et au passage du nouvel an, cette année, la grande rencontre des jeunes de Taizé a diffusé la gentillesse sous toutes ses formes, pour «ouvrir des chemins de confiance entre les humains», car tel en est le thème pour plusieurs années. Très juste, il y a là de quoi occuper même des siècles. C est d ailleurs à quoi sont appelées nos paroisses. Pour nous, la journée de la gentillesse devrait durer toute l année, et toutes les années. Nous en prenons les moyens dans les célébrations dominicales en échangeant les uns avec les autres le salut de Paix. Cela fait de nous des porteurs de paix dans nos communes. Cette paix nuelle à l Europa-Park, le 30 août, en y entraînant parents et amis. Par le baptême notre communauté a accueilli Victoria, Arwen, Léa, Timéo, Émeric, Nathan et Chloé. À la Pentecôte, le 19 mai, 9 enfants ont été reçus à la table eucharistique : Romain, Lucas, Rosalie, Marine, Charlotte, Léonie, Ève et Célestine. Le 13 mai nous avons célébré dans la joie et l amitié le mariage de Cédric Stadler et Sara Lang, et le 3 août, le mariage de Nicolas Lombard et Jennifer Leboube. Des aînés nous ont quittés : Antoinette Simon et Antoine Maurer. Nous avons accompagné et soutenu les familles et les amis dans la peine. Le 1er décembre, pour la veillée d Avent, animée par la chorale, les jeunes et les enfants, les moutons nous ont fait découvrir leur rôle dans l histoire biblique et leur rencontre avec le Bon Pasteur. Ils ont été accueillis à la crèche par l âne Émile et le bœuf Oscar. Un merci cordial à tous ceux qui contribuent à l animation de la paroisse et de la chorale, ainsi qu à toutes les bonnes volontés qui se manifestent de multiples façons, par des services, par la générosité à l occasion des quêtes, dont celles pour le fleurissement et pour les chorales, etc. Bonne année 2014, toute une année de gentillesse. Le Curé, Marcel METZGER 16
Les élèves de CM2 de Bergbieten Vie Scolaire - RPI L école de Bergbieten Le RPI du KEHLBACH est composé de 3 villages : Bergbieten, Dangolsheim et Flexbourg. Nous avons trois classes dans l école de Bergbieten : une classe de maternelle de moyennes et grandes sections avec 18 élèves (Mmes BEYER Sabine et FREY Aurore, ainsi qu une ATSEM Mme MAETZ Elisabeth), une de CM1 avec 26 élèves (Mme JOST Isabelle) et une de CM2 avec 26 élèves (Mme MASSE Géraldine). À Dangolsheim il y a 3 classes : une classe de maternelle avec des petites et moyennes sections, une de CP et une de CE1/CE2. À Flexbourg il y a 3 classes : une classe de maternelle avec des petites et grandes sections, une de CP/CE1 et une de CE2/CM1. Pour se déplacer de village en village, les élèves prennent le bus. Nous avons deux intervenants dans les classes de CM1 et CM2 : Mme LETZELTER Marie-Claire en allemand et M. NAKATALA François pour les élèves faisant religion. Le mercredi, les élèves du RPI n ont pas encore école. Pendant les grandes vacances, un mur de la classe de CM1 a été démoli pour agrandir la pièce. Les CM1 et CM2 de Bergbieten partiront en classe de neige du dimanche 19 janvier au vendredi 24 janvier 2014 à Sixt Fer à Cheval dans les Alpes. Ils feront du ski le matin et des activités l après-midi (fabrication de fromage, balade en raquettes, découverte de l habitat haut-savoyard, découverte de la réserve naturelle de Sixt Fer à Cheval). Mardi 1er octobre 2013, nous avons nettoyé la nature. Gare à celui qui jettera un déchet! Quelques nouvelles de l école de Dangolsheim Suite à l intégration des maternelles au RPI du Kehlbach, de nouveaux horaires ont été mis en place depuis la rentrée. Rappel : Quand les panneaux «sens interdit» sont au travers de la route, il est interdit de circuler. Quand un véhicule veut passer, les panneaux peuvent être enlevés par les enseignantes lorsque les enfants sont en sécurité. Les classes de Dangolsheim pour l année scolaire 2013/2014 : Maternelle : PS/MS : 21 élèves, enseignante Mme Steck Emilie. CP : 25 élèves, enseignante Mme Dietsch Cathy. CE1/CE2 : 24 élèves, enseignante Mme Guittré Stéphanie, remplacée par Mme Bienaimé Anne-Sophie à partir des vacances de la Toussaint. Opération COURONNES DE L AVENT à l école de Dangolsheim : Un grand merci à tous ceux qui ont participé à l action, bricoleurs et acheteurs... Le bénéfice de l action permettra de financer les sorties pédagogiques des enfants de maternelle, CP et CE1/CE2 (concert, Vaisseau, classe découverte ). Tous à la ferme... à la découverte d un producteur local À l occasion de la semaine du goût qui avait lieu du 14 au 18 octobre 2013, les 3 classes de l école de Dangolsheim ont été invitées par la famille Zerr au «Jardin de Marmotte» à Dangolsheim. Les enfants ont découvert les oies, les poules à cou nu, les canards, les chèvres et les cochons de la ferme, sa production de légumes ainsi que les «grosses machines». Jean-Baptiste a également partagé son savoir-faire de boulanger en ouvrant son fournil aux enfants et en proposant aux plus grands un atelier de fabrication du pain leur permettant ainsi de découvrir la transformation du blé au pain. Chaque enfant est reparti avec sa petite miche encore tiède après avoir partagé un goûter offert par Dominique, Vincent et Jean-Baptiste. Merci à tous les 3!!! NOUVEAUX HORAIRES à l école de Dangolsheim : 8h40-12H10 Surveillance assurée à partir de 8h30 14h10 16h40 Surveillance assurée à partir de 14h Bergbieten - Bulletin Communal 17
LES ACTIVITÉS DES ASSOCIATIONS Amicale des ainés de Bergbieten L année 2013 a marqué le 30ème anniversaire de l Amicale des Ainés. Fidèles à la tradition, les membres se rencontrent le 2ème mercredi du mois autour d un verre de bon vin, d une brioche, d un café schnaps pour évoquer le passé, le futur, l actualité, fêter les anniversaires des uns et des autres, tout ceci dans la joie et la bonne humeur. Après de nombreuses années à la tête de l amicale, organisant des sorties, qu elles soient culturelles, gastronomiques ou autres, M. Jean Marie Tourneur a souhaité passer la main pour un repos bien mérité. Ayant été choisi par les membres de l amicale, je vais avoir la lourde tâche de continuer dans les traces de mon prédécesseur. Nous allons perpétuer les traditions et pourquoi pas élargir un peu les activités en proposant des jeux de société et de mémoire, des lectures diverses, des cours de gymnastique douce, entre autres exemples. Le comité et moi-même allons donc œuvrer pour mettre en place ces projets. Toute l équipe de l amicale se joint à moi pour vous souhaiter une Bonne et Heureuse Année 2014. Le Président, Mani Beneddine Animation village Bilan de nos activités 2013 Nous remercions tous les Bergbietenois (et bien au-delà même des frontières de notre village) pour leur enthousiasme et leur participation à nos activités. Une mention particulière à nos membres, bénévoles et sympathisants qui nous ont prêté main forte pour la réalisation de ces événements et sans qui rien n'aurait été possible : merci à vous aussi! Cette année 2013 aura été chargée en activités et en émotions, dont voici le rappel : ZUMBA Débutés en septembre 2012, les cours de Zumba ont rencontré un succès jamais démenti depuis. Animés avec entrain par Géraldine MASSE, ils attirent un public varié qui compte à ce jour 90 inscrits. JOURNEE A LA NEIGE STATION DE LA BRESSE Le 20 janvier 2013, une quarantaine de courageux et motivés ont bravé le verglas dominical et embarqué dans le bus affrété par Animation Village direction la station de la Bresse pour une journée conviviale à la neige. Cette opération est reproduite le dimanche 26 janvier 2014. THEATRE Du 7 au 10 février, les Locataires du 3ème sont revenus sur scène avec une création originale audacieuse proposée par J-L Schmitt intitulée «Pour en finir avec Darwin et envisager le retour des frères Bogdanoff». Quatre soirs de spectacle complets, près de 600 spectateurs cumulés! ATELIERS BRICOLAGE Entre avril et juin, Sandrine OFFERLE a proposé 6 ateliers créatifs pour les enfants qui ont réalisé des objets originaux pour eux et pour leurs parents. Les ateliers reprendront peut-être en 2014. FETE DE LA MUSIQUE La soirée du 22 juin 2013, menée en lien avec l'amicale des Sapeurs Pompiers de Bergbieten, a merveilleusement bien marqué le début de l été. Plus de 200 personnes nous ont rejoints sur le parvis de la salle des fêtes pour fêter joyeusement la musique. Au programme de cette soirée : le groupe The Mysterious Electronic Chewing-gum qui nous a fait bouger sur des sons pop-rock, un quiz musical qui nous a ramené quelques années en arrière, et Géraldine MASSE, accompagnée de ses élèves, nous ont proposé une belle démonstration de Zumba. MARCHE AUX PUCES C est sous un beau soleil que s est déroulé le marché aux puces le dimanche 7 juillet tout au long de la rue des Vosges, au sein du village. L occasion pour certains de faire des affaires, mais surtout de revoir du monde dans les rues de Bergbieten. Une effervescence qui a fait plaisir à voir! STAGE DE CIRQUE Le stage d'initiation au cirque qui s est déroulé à la Salle des Fêtes de Bergbieten du 8 au 19 juillet sous la direction de Sandrine BINET, artiste et pédagogue du cirque. Cet atelier a rencontré 18
un grand succès pour sa quatrième année. Il est toujours aussi impressionnant de voir ce que les enfants sont capables de faire en si peu de temps. Sandrine reviendra en 2014 pour une nouvelle édition du stage. ATELIERS DE DEGUSTATION DE VINS Pour la deuxième édition, Cyril TREUILLET, œnologue de profession, nous a convié les 30 novembre et 6 décembre à un voyage autour de la Méditerranée, à la découverte des vins du cru. Cette dégustation a été accompagnée de mets typiques. Ces ateliers devraient à nouveau être proposés au 1er semestre 2014. APRES-MIDIS JEUX DE SOCIETE Depuis octobre, tous les premiers dimanches du mois (sauf indication contraire), sont organisés des après-midi jeux de société. L'occasion pour amis et famille de se retrouver autour d'une table dans une ambiance ludique et conviviale. Plus d'informations sur nos activités passées et à venir sur notre tout nouveau site internet : http://av. bergbieten.com ou sur le groupe Animation Village Bergbieten sur Facebook. LE RÉSEAU DES JEUNIORS D'ALSACE à son siège à Bergbieten. Fondée en janvier 2012, cette Association de droit local et d intérêt général, parrainée essentiellement par des dirigeants, a pour objet de mettre en œuvre des réseaux économiques et socio-professionnels dans le but de favoriser l employabilité des jeunes seniors en Alsace. Nous évoluons vers une synergie entre jeunes et jeunes seniors dans la recherche d emploi. Les Jeuniors interviennent tous les jours sur les réseaux sociaux (Facebook et Twitter) dont ils comptent plus de 900 sympathisants en Alsace. A ce jour l'association a une centaine d'adhérents payants, dont 80% de dirigeants. Des rencontres-café avec des intervenants sélectionnés sont organisées tous les quinze jours dans la région. Les équipes interviennent dans des Salons professionnels et organisent un à deux évènements significatifs par an. Les membres du Conseil d'administration se retrouvent toutes les six semaines et en général chez notre partenaire Le Biblenhof. La première Assemblée Générale s'est déroulée le 13 juin 2013 dans l'hôtel de Ville d'obernai grâce à M. Bernard Fischer, maire et vice-président du Conseil Régional. Les Cabinets de Recrutement sélectionnés sont au nombre de six et suivis par Christophe Iseli, psychologue du travail et membre du CA, chargé des affaires RH. Nos partenaires sont également la Société AD'Missions, leader dans le portage salarial; la Société Ritz Communications à Guebwiller, qui se charge de la logistique "image et son" et de notre communication web avec Camille Janiszewski (Class' à Faire) et David Tang (ingénieur informatique). De nombreuses entreprises nous soutiennent dont Alsavert à Bergbieten. Depuis notre création officielle, nous avons été sollicités par Alsace20, France Bleu Alsace, Azur FM, L'Ami hebdo, Le Journal des Entreprises, Les Dernières Nouvelles d'alsace, Heb'di, La Libre Belgique, et tout récemment par le Ministère de l'intérieur pour la Revue Administration (parution en janvier2014). Nous n'avons fait que commencer dans ce long parcours qui se dessine. Nous espérons aider un maximum de personnes et, de ce fait, nous avons besoin de bénévoles experts dans leurs domaines de compétences pour poursuivre. "En 2014, nous restons mobilisés. Bonne année à tous." Le Président, Daniel Retler http://www.jeuniorsdalsace.org/ Un nouveau Bureau a été élu lors de notre Assemblée Générale du 29 novembre 2013 dont voici les membres : Yann STAUDT Président, Cyril TREUILLET Vice-Président, Ludovic SCHMITT Trésorier, Laurence BRANGER - Secrétaire. Vous avez vous aussi envie de mener des animations au sein de votre village ou simplement de nous rejoindre? Alors, contactez-nous par email : animation.village@gmail.com ou par téléphone au 06.65.92.60.34. Bergbieten - Bulletin Communal 19
A.S Bergbieten Bilan saison 2012/2013 et bilan à miparcours saison 2013/2014 Le bilan de la saison passée est satisfaisant : l équipe I a obtenu son maintien en Promotion d Excellence après quelques craintes sur la fin du championnat et la grande satisfaction nous vient de l équipe II qui est sacrée championne de son groupe et qui accède, elle aussi, en promotion d excellence. Nos équipes seniors figurent ainsi toutes les deux dans l élite départementale. vante en Coupe de France face à Offendorf, l équipe I a fait bonne figure en championnat où elle figurait même déjà sur le podium. Elle reste qualifiée en coupe d Alsace (Eckbolsheim Excellence au tour suivant) et en coupe du Crédit Mutuel. L équipe II, nouvellement promue en promotion d excellence, continue son apprentissage à ce niveau de la compétition. Elle vient de réaliser un exploit en coupe NEW ONE en éliminant Saverne (Excellence) au tour précédent. Chez les jeunes (Entente WWWBB), la satisfaction nous vient de l équipe des 13 ans qui termine championne Pour la nouvelle saison les résultats à mi-parcours sont conformes à nos attentes. Après une élimination décede la phase 1 avec aucune défaite. Les autres équipes progressent dans leur apprentissage quotidien sous la coupe de leurs entraîneurs respectifs. Sur le plan des équipements, aucune évolution et nous accusons un retard certain en championnat actuellement du fait des nombreux reports de matchs à la suite de l automne très pluvieux. Nos équipes sont obligées de se replier, une fois par semaine, sur le terrain synthètique de Duttlenheim pour pouvoir s entraîner (équipement de ce type inexistant dans notre communauté de Communes et inaccessible au sein de notre Conseil Général!). Le reste du temps, ils s entraînent sur le petit stabilisé à côté de l aire de jeu, à Bergbieten. Quelques photos de nos rencontres cette année les reconnaissez-vous? 20
Résultats 2013 Les seniors Saison 2012/2013 Saison 2013/2014 à mi-parcours Equipe seniors I Nouvel entraîneur : un duo composé de HALET Yves & PRIETO Yannick Evoluaient en promotion d excellence groupe B, 8 ème place derrière Molsheim. Eliminés en Coupe de France par Rossfeld (0-0), Eliminés en Coupe d Alsace par Vauban (3-0), Eliminés en ½ finale de la Coupe CMDP par Ernolsheim/Bruche (1-0). Nouvel entraîneur : DE CARVALHO Manuel Evoluent en promotion d excellence A groupe B Actuellement 5ème/12 de leur groupe. Eliminés en Coupe de France (3 ème tour) par Offendorf (2-0), Toujours en course en Coupe d Alsace Toujours en course en Coupe CMDP. Equipe seniors II Nouvel entraîneur : HOH Lionel Evoluent en promotion B groupe D Champion de leur groupe devant Innenheim. Montent en promotion d excellence. Eliminés en Coupe New One par Nordheim (3-3). Nouvel encadrement : DE BONI Jérôme et SOMMER Francis Evoluent en promotion d excellence B groupe B Actuellement 11 ème /12 de leur groupe. Toujours en course en Coupe New One. Notre entente WWWBB (Wangen/Westhoffen, Wasselonne, Romanswiller, Balbronn, Bergbieten): U19 U17 U15 U13 U11 PITCHOUNES Evoluent à Westhoffen en A groupe A Forfait général Eliminés en coupe Gambardella par Porte Vignoble (2-3) Eliminés en coupe d Encouragement par Ittenheim (0-1) PAS D EQUIPE Evoluent à Wasselonne en B groupe A Terminent 4 ème /10 Eliminés en coupe d Encouragement par Porte du Vignoble (12-0) 1 équipe Wasselonne en B groupe G Nord Termine dernière de son groupe en phase 2 Eliminés en Coupe Nationale par Monswiller (2-8) Eliminés en Coupe d Encouragement par Saverne (1-2) 1 équipe Westhoffen en B groupe A Sud 4 ème /6 de son groupe en phase 2 Eliminés en Coupe d Encouragement par l ASS (5-0) 2 équipes en compétition à Wasselonne 1 équipe en compétition à Westhoffen Eliminés en Coupe Régionale par Dachstein (1-7) Equipe Romanswiller éliminés en Coupe d Encouragement par Kochersberg/Schnersheim (5-5) Equipe Wasselonne par Kochersberg/Schnersheim (2-3) 2 équipes en compétition à Wasselonne 1 équipe en compétition à Westhoffen PAS D EQUIPE Evoluent à Wasselonne en B groupe A Actuellement 8 ème /10 Eliminés en coupe d Encouragement par Ernolsheim/Saverne (3-0F) Evoluent à Wasselonne en B groupe A Actuellement 7 ème /10 Eliminés en coupe d Encouragement par Kochersberg/Quatzenheim (1-6) 2 équipes Wasselonne en B groupe A Sud et H Nord 4 ème /6 de leur groupe en phase 1 4 ème /6 de leur groupe en phase 1 Eliminés en Coupe d Encourag. par Nordheim (6-0) 1 équipe Westhoffen en B groupe D Sud Champion de leur groupe en phase 1 Toujours en course en Coupe d Encouragement. 2 équipes en compétition à Wasselonne Eliminés en Coupe Régionale par Achenheim (2-7) 1 équipe en compétition à Westhoffen Toujours en course en Coupe d Encouragement 2 équipes en compétition à Wasselonne 1 équipe en compétition à Westhoffen Bergbieten - Bulletin Communal 21
Section sapeurs pompiers En 2013 la section des Sapeurs Pompiers de Bergbieten/Flexbourg a effectué 41 sorties : 22 secours à personne, 11 destructions de nid de guêpes, 3 feux, 2 captures d animaux et 3 accidents de la circulation. Toutes ces interventions nécessitent des recyclages permanents et obligatoires : Lot, Arico, secourisme, secours routier, risques électriques et chimiques L ensemble du personnel se retrouve un mercredi soir par mois pour effectuer ces recyclages ainsi que des manœuvres. Les Sapeurs Pompiers participent également à la vie du village, notamment à travers : la sécurisation du parcours du marathon du vignoble lors de la traversée du village, la fête Dieu, la fête de la musique, la cérémonie du 8 mai et du 11 novembre, la marche populaire du Kehlbach, le nettoyage du printemps avec les jeunes Sapeurs Pompiers, les repas asperges et cochonnailles, veillée de l Avent. JSP Animées par des sapeurs-pompiers de la section de Flexbourg / Bergbieten, la section offre un apprentissage des techniques opérationnelles, une formation aux gestes qui sauvent et une véritable instruction civique aux futurs citoyens et Sapeurs-Pompiers. Notre section à un effectif de 12 jeunes, qui chaque mercredi soir suivent avec beaucoup de sérieux les cours et manoeuvres dispensés par leur formateur Fabrice et ses aides Cyrille, Franck, David et Ernest. De plus cette année 4 jeunes sapeurs-pompiers vont intégrés l effectif opérationnel de la section. Un grand merci à l équipe d encadrement pour tout le travail fourni. Pour de plus amples renseignements concernant le recrutement de jeunes vous pouvez contacter Fabrice au 06.07.19.85.62 ou Dominique au 06.75.26.99.25 En 2013 notre ancien chef de section le lieutenant Gérard JOST a été promu au grade de capitaine honoraire. Je tiens à remercier chaleureusement tous les habitants pour leur aimable «geste» lors de la distribution du traditionnel calendrier ainsi que toutes les personnes nous ayant fait un don au cours de l année. Je souhaite à toutes et tous une bonne et heureuse année 2014, beaucoup de bonheur et de prospérité ainsi qu une excellente santé. Chef de section, Adjudant Dominique STAUDT Amicale des sapeurs pompiers A travers l amicale, les sapeurs pompiers participent volontiers aux manifestations locales citées ci-dessus, que ce soit à Bergbieten où à Flexbourg. Le week-end du 1er juin, l amicale a proposé à ses membres un séjour découverte de Lyon et du Beaujolais avec un arrêt dans le village des Pierres Dorées. Les repas asperges au printemps et cochonnailles en automne ont connu une belle participation et réunis amis, habitants et sympathisants, fidèles à notre démarche. L amicale des sapeurs pompiers vous remercie de votre soutien et vous présente ses meilleurs vœux de joie, bonheur et santé pour cette nouvelle année 2014! 22
Comité des fêtes Manifestation conviviale de fin d'année, elle donne le coup de départ des fêtes de Noël, la Veillée de l'avent s'est déroulée dimanche 1er décembre. A l'église, l'animation a été assurée par la chorale et les enfants encadrés par Monsieur le curé, Eliane Offerlé. Après le bœuf et l'âne Emile, ce sont les silhouettes des moutons qui sont arrivées à la crèche. En chemin vers Noël, les enfants ont pu admirer la crèche vivante et rencontrer Saint Nicolas venu distribuer des pains d épices. Pour se réchauffer, les boissons chaudes étaient les bienvenues, vin chaud et chocolat préparés par Véga et Josiane, jus de pommes chaud par Thierry Dentel, accompagnés de Mannele et gaufres confectionnées par Vianney. Merci aux pâtissières qui ont préparé les petits gâteaux et à toutes les personnes qui ont participé à la décoration du village, aux acteurs de la crèche qui ont bravé le froid pour le bonheur des petits et des grands et à tous les bénévoles qui ont fait de cette manifestation une réussite. Pour conclure, un grand merci à tous les représentants d associations et bénévoles, rassemblés au sein du comité des fêtes afin d assurer le bon déroulement de ces manifestations. Dès maintenant, nous vous annonçons la venue de nos amis normands du 28 mai au 1er juin 2014 dans le cadre des festivités du jumelage avec Contrières. Comité de gestion de la salle des fêtes 2013 a été une année marquée par une bonne fréquentation de notre salle avec une cinquantaine de réservations. Notre salle facilement d é c o r a b l e, reste toujours une forte demande notamment pour les mariages et fêtes de famille, en raison de son équipement de tables rondes et vaisselle appropriées. Son environnement avec un espace vert à l arrière avec plantation d arbres au long des berges ainsi que son terrain de jeux pour les jeunes restent un atout très apprécié. Je remercie l ensemble des intervenants notamment Isabelle Maglott pour la présentation de la salle, le suivi de la gestion ainsi que son accueil. Marc Garre pour l entretien intérieur et de l espace vert. Jocelyne Jouanneau pour toutes les réservations ainsi que sa fille Chloé qui dans le cadre d un stage a contribué aux travaux administratifs se rapportant à la gestion de la salle. Je remercie également l ensemble du comité pour leur soutien et action tout au long de l année, et souhaite tous mes vœux de bonheur et de santé pour cette nouvelle année 2014. Le Président, Albert GOETZ Gym - Club Comme l an passé, les cours de gymnastique, ont toujours lieu le mardi et jeudi soirs de 20h15 à 21h15 à la salle des fêtes de Bergbieten. Nous comptons une trentaine d adeptes motivées de Bergbieten et des villages alentours. Les cours sont assurés par Régine Stein qui nous fait bouger avec le sourire et la bonne humeur. Au nom de toute l équipe, je vous souhaite une belle et heureuse année 2014. La présidente, Josiane MURUGAN-GOETZ Bergbieten - Bulletin Communal 23
JUMELAGE Bergbieten - Zingan - Contrières Le 22 janvier 2013, sur invitation du père Baudouin, a eu lieu le grand voyage à Zingan, pour assister à l inauguration de la nouvelle église Saint Maurice. A l arrivée, nos émissaires ont pu constater un retard non négligeable sur le planning des travaux, et que sans un gros coup de pouce de la population, il serait impossible de finir dans le délai fixé. C est ainsi que l Abbé Baudouin nous a sollicité à prendre part aux différents travaux pour les mener à bonne fin. La poussière était au rendez-vous, et il n y avait que le dolo pour arracher la poussière de tous les gosiers desséchés. La participation aux travaux de Monique et Roland Offerlé a généré un enthousiasme auprès de la population, à tel point qu une soixantaine de bénévoles, femmes et hommes, ont pris part aux travaux restant. Ces bénévoles y ont travaillé d arrache pied du 28 janvier au 10 février 2013, ce jusqu à la veille de l inauguration. Un aller-retour Zingan/Ouagadougou nous a permis de récupérer entre-temps, l Abbé Marcel Metzger pour l inauguration du 11 février. Il a pu vivre les derniers préparatifs amalgamé avec la fin des travaux. L inauguration était une très grande cérémonie en présence du représentant de l évêque, des prêtres du secteur et des élus des différents villages concernés. La fête a rencontré un franc succès et les festivités ont perduré dans la nuit. Le fait d avoir réalisé un réservoir d eau avec son réseau souterrain a permis de faire venir la précieuse eau sur le chantier, sans que les femmes n aient à la porter par le biais de bassines sur leur tête sur une distance de 500 mètres. Le présent voyage a permis de rencontrer les différents intervenants tels que le personnel enseignant, l association des femmes, les représentants de la commune de Zingan et les membres de l association Daayi. En partenariat avec l association de Contrières, un projet de construction d un dispensaire de premiers soins a commencé sur lequel nous participons financièrement. Merci encore à tous les donateurs qui au cours des années nous ont permis encore une fois à concrétiser ces projets! Une visite éclair a permis de donner du matériel scolaire aux enfants de l école comme ci-contre Mr Curé en pleine distribution. Avec une visite du bâtiment pour le suivi du complexe. Notre repas africain annuel auquel vous êtes tous conviés se tiendra le 23 mars 2014 à la salle des fêtes de Bergbieten. Pour conclure, l ensemble des membres de l association «Bergbieten-Zingan-Contrières» souhaite à tous les lecteurs que leurs vœux pour 2014 se concrétisent. Pour l association, le Président Roland Offerlé 24
HISTOIRE PFINGSCHTA-ESEL Le lundi de Pentecôte les enfants, précédés d un groupe déguisé, défilaient de maison en maison. Le groupe déguisé se composait : - d un officier vêtu d une veste de hussard qui commandait cette troupe de colporteurs, - deux jeunes tirant une charrette recouverte de branchages, qui cachaient un petit tonneau pour le vin et une corbeille pour les œufs et le lard - un couple en chapeau haut de forme suivait la charrette effectuant le ramassage et à défaut la collecte de l argent - un jeune déguisé en âne, recouvert d un sac, des oreillères de cheval sur la tête, un collier à grelot et un cordon à la ceinture pour le guider - un annonciateur avec une pancarte ouvrait la marche Allant de maison en maison, ils chantaient la chanson du Pfingschta-esel : Wir grüssen den Herrn an diesem Fest Wir grüssen den Herrn auf s neue Fest Wenn einer von Euch sagt Ich bin ein Officier, ein Officier ist hoch geboren Aus seinem Vatershaus Die Geiss springt über die Gärten Dah kommt der Schweitzer heraus Mit seiner lange Schwerte Haut ihr den Kopf a wegh Und macht a Belzkapp Gamer a Ei was eu zwei sen Gamer a Liter Win was eu a Ohme esch Gamer a Francke was eu deusig sen Hi-han, hi-han, hi-han. L âne remerciait la maitresse de maison pour les dons. Quand ils repartaient bredouilles d une maison, ce qui était chose rare, ils entonnaient le refrain suivant : Mehr ziehn à Fade um des Hüss As gückt a alti Schnurr a rüss Eier a rüss Eier a rüss Oder mehr schecke de Marder Ins Hiener Hüss L âne boudait alors et donnait un coup de pied dans la porte et la troupe en s éloignant criait : Gizhalz Gizhals Gizhals. Arrivés à la fin de la tournée, une maman régalait la troupe, faisant une omelette avec les œufs, l argent était partagé avec une part plus importante pour l âne qui souffrait le plus. La photo date de 1961, cette tradition a été abandonnée quelques années plus tard. Extrait des Souvenirs, si Bergbieten m était conté par Simon Armand. Bergbieten - Bulletin Communal 25
COMMERCES ET SERVICES Dr Serge WERY, médecin généraliste 17, rue des Vosges. Tél : 03 88 38 86 66 Chez Vianney : dépôt de pain, petite épicerie, DNA, tartes flambées et pizza le vendredi soir. Ouvert de 6h à 13h et de 16h à 20h du lundi au vendredi, samedi de 6h à 17h, dimanche matin de 8h à 13 h, fermé le mercredi après midi. Tél : 03 88 97 21 75 COIFF RN : Salon de coiffure hommes, femmes, enfants, fermé le mercredi. Tél : 03 88 32 96 06 FLEURS SOURIRE : ouvert mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h, samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h30, dimanche de 9h à 12h. Tél : 03 88 04 76 60 Traiteur Véga et Josiane : 3 rue de Contrières. Tél : 03 88 38 84 12 Les assistantes maternelles GEYER Isabelle : 34, rue des Vosges. Tél : 06 85 38 13 05 GRUNER Eliane : 5 rue des Vergers. Tél : 03 88 38 45 83 HOFFMANN Annick : 4 rue des Juifs. Tél : 03 88 38 77 76 MUNSCH Caroline : 27 rue des Vosges. Tél : 06 89 29 73 54 ROTHFUSS Eliane : 37 rue des Vosges. Tél : 03 90 23 49 76 ROTHFUSS Francis : 37 rue des Vosges. Tél : 06 71 72 69 96 SAUNIER Liliana : 12 rue des Vergers. Tél : 03 88 48 81 34 TRANSPORTS La ligne 236 du Réseau 67 assure la liaison Balbronn - Molsheim du lundi au samedi. Dans la journée des horaires virtuels sont prévus et fonctionnent à la demande, il suffit de téléphoner la veille au : 09 72 67 67 67. Les horaires sont affichés à l arrêt de bus ou disponibles en mairie. Les lignes régulières sont accessibles à tout public et pas seulement réservées aux élèves, même pour les services qui desservent spécifiquement un établissement scolaire. Le service de renseignements Infos Réseau 67 au 09 72 67 67 67 est à votre écoute. Lundi matin, la CCPV a mis en place un service bus pour permettre aux habitants de se rendre au marché de Wasselonne avec un arrêt à la zone Ellipse à Marlenheim. Aller 8h10 à l arrêt de bus à Bergbieten, retour à 11h25. SCHMIDT Monique : 4 rue des Faisans. Tél : 03 88 78 27 26 SCHWALLER Christine : 2 rue des Juifs. Tél : 03 88 38 86 55 VIRET Raphaëlle : 1 rue de la Commanderie. Tél : 09 54 96 69 72 Les gîtes M. et Mme KRIEGER, 15 rue des Johannites. M. et Mme TOURNEUR, 20 rue des Vosges. Les Gîtes d Anne-Marie, 35 rue des Vosges. Et encore... Domaine Roland SCHMITT, 35 rue des Vosges, vente de vins d Alsace. Tél : 03 88 38 20 72 ALSAVERT : 1 route de Flexbourg. Tél : 03 88 38 25 35 GA VERANDA, 3 rue des Colombes. Tél 03 88 38 83 26 GAUPP Nicolas, atelier NG, menuiserie-ébénisterie, 8 rue des Juifs. Tél : 06 83 89 45 31 PEINTURES HESTIN, 15 rue des Vosges. Tél : 03 88 38 65 87 ADAM-KUPRYCZ, attractions foraines - 2 rue Albert Schweitzer SIMON CONSTRUCTIONS, béton armé, maçonnerie, crépis, pavage, couverture, 16 route du Vin. Tél : 06 26 15 44 93 Livraison de pain à domicile par le boulanger Metzger de Dinsheim sur Bruche. 26
CALENDRIER des manifestations 2014 JANVIER 8 janvier à 14h : rencontre mensuelle - fête des Rois, Amicale des Aînés. 26 janvier : Journée à la neige : Animation Village. FEVRIER 12 février 14h : Rencontre mensuelle, Amicale des Aînés. MARS 12 mars à 14h : rencontre mensuelle, Amicale des Aînés. 23 mars : Repas africain, Jumelage Zingan. AVRIL 9 avril 14h : rencontre mensuelle, Amicale des Aînés. 27 avril : Repas asperges, Sapeurs Pompiers. MAI 4 mai : Célébration 1 ère communion, paroisse. 14 mai à 11h : Repas asperges, Amicale des Aînés. 28 mai au 1er juin : Festivités du jumelage accueil de Contrières, comité des Fêtes. JUIN 11 juin : sortie annuelle, Amicale des Aînés. 21 juin : Fête de la musique, Animation Village. JUILLET 15 juillet : Don du sang. 9 juillet à14h : Rencontre mensuelle, Amicale des Aînés. 14 juillet : Fête Nationale, distribution des brioches à la mairie. 21 au 25 juillet et du 28 juillet au 1 er août : stage cirque, Animation Village. AOÛT 10 août : Fête patronale Saint Laurent. SEPTEMBRE 10 septembre : 14h rencontre mensuelle, Amicale des Aînés. OCTOBRE 8 octobre : 11h repas de rentrée, Amicale des Aînés. NOVEMBRE 9 novembre : Repas cochonnailles, Sapeurs Pompiers. 12 novembre : Rencontre mensuelle, Amicale des Aînés. 24 novembre : Don du sang. 30 novembre : Veillée de l Avent, comité des Fêtes. DECEMBRE 6 décembre : Repas Sainte Barbe 10 décembre : Rencontre mensuelle - Fête de la Saint Nicolas, Amicale des Aînés. 14 décembre: Repas de Noël des Aînés. Bergbieten - Bulletin Communal 27
Mairie de Bergbieten 26 rue des Vosges 67130 Bergbieten 03 88 38 58 27 e-mail : mairie-bergbieten@wibox.fr