Royaume du Maroc Institut Royal de la Culture Amazighe Centre de Etudes Informatiques, des Systèmes d'information et de Communication Asmnid n usddi amaynu n iskkiln n tfinav-irkam PRESENTATION DE LA NOUVELLE GAMME DE POLICES TIFINAGHE IRCAM CEISIC, IRCAM. 2011
PRESENTATION DE LA NOUVELLE GAMME DE POLICES TIFINAGHE IRCAM 1 TABLE DES MATIERES I. Une vue d'ensemble. 3 1. Au niveau de la conception... 4 2- Au niveau technique...5 II. La nomenclature 7 1. En encodage ANSI... 7 1.1. La légende de base.. 7 1.2. Code de la variante.. 8 1.3. Nom du style graphique. 9 1.4. Graisse et posture... 10 2. En encodage Unicode.. 11 III. Caractères pris en charge.12 IV. Les formats... 14 V. Les styles typographiques proposés.. 15 1. Tifinaghe IRCAM standard.. 15 1.1. En général.. 15 1.2. Les styles. 17 1.2.1. Tifinaghe AGRAGHLAN... 17 1.2.2. Tifinaghe AMANAR 19 1.2.3. Tifinaghe ANARUZ. 21 1.2.4. Tifinaghe ANARUZ SIN... 23 1.2.5. Tifinaghe TIDRFI... 25 2. Tifinaghe IRCAM minuscule. 27 2.1. En général.... 27 2.2. Les styles... 30 2.2.1. Tifinaghe ADLIS... 30
PRESENTATION DE LA NOUVELLE GAMME DE POLICES TIFINAGHE IRCAM 2 2.2.2. Tifinaghe AMANAR.... 32 2.2.3. Tifinaghe ANARUZ... 34 2.2.4. Tifinaghe TAGURI.... 36 2.2.5. Tifinaghe TAGURI SIN....38 3. Tifinaghe IRCAM cursif. 40 3.1. En général.... 40 3.2. Les styles. 42 3.2.1. Tifinaghe AFULKI.. 42 3.2.2. Tifinaghe AMANAR.. 44 3.2.3. Tifinaghe ANBRAZ.. 46 3.2.4. Tifinaghe IZRIRI... 48 3.2.5. Tifinaghe TINMLT & TINMLT SIN.. 50
PRESENTATION DE LA NOUVELLE GAMME DE POLICES TIFINAGHE IRCAM 3 I. Une vue d ensemble La nouvelle gamme de polices tifinaghe IRCAM- élaborée dans le cadre d un projet développé par Le Centre des Etudes Informatiques des Systèmes d Information et de Communication (CEISIC)- constitue un pas nouveau et spécifique pour le processus d aménagement graphique de l alphabet amazigh millénaire. La mise en place de la première gamme de fontes (en 2003) a mis entre les mains de l utilisateur des possibilités typographiques variées, couvrant aussi bien l alphabet tifinaghe IRCAM que les autres figures lettriques amazighes introduites à l Unicode. D aspect géométrique simple, et dotées de grande qualité technique, les premières fontes ont constitué un standard de l écriture, de l impression et de l affichage des textes amazighs, au Maroc comme à l Etranger. Pour sa part, la deuxième gamme de fontes tifinaghe IRCAM (élaborée en 2006) a tenté de répondre à deux besoins cruciaux: a) Fournir davantage de possibilités typographiques, notamment sur le plan des travaux artistiques nécessitant un large spectre graphique conçu à des fins de communication et du design graphique (l impression, l informatique, l audio-visuel). b) Anticiper les variations structurelles, susceptibles d affecter les figures de l alphabet amazigh une fois soumises au processus de cursivité. Notons que ceci fut entrepris au moyen de la formule expérimentale «tifinaghe Noufouss», issue des recherches supervisées par le CEISIC, et qui furent concomitantes au lancement de cette deuxième gamme. La gamme typographie actuelle, que met le CEISIC à la disposition de l utilisateur, constitue à la fois un prolongement et une amélioration des possibilités précédentes; en effet, elle présente des innovations aussi bien sur le plan purement technique que conceptuel.
PRESENTATION DE LA NOUVELLE GAMME DE POLICES TIFINAGHE IRCAM 4 1. Au niveau de la conception La plupart des styles graphiques, constituant les nouvelles polices, s articulent sur des dessins faits à la main;cela dit, nous avons essayé de remodeler les figures tifinaghes en partant des dynamismes cursifs et des propriétés calligraphiques;autrement dit, nous avons tenté de copier le plus fidèlement possible les propriétés intrinsèques de l acte de l exécution manuelle opérée sur les figures lettriques amazighes. Cette attitude fut dictée par l intérêt vital que revêt un tel acte pour l acclimatation manuelle et visuelle des structures lettriques traditionnelles, dans toutes les traditions scripturales mondiales. A cet égard, il faut souligner que l assimilation et de ces choix graphiques, et surtout les variantes cursive et minuscule, demande inéluctablement une lecture exhaustive de l étude «Aménagement Graphique de Tifinagh. Les Questionnement Relatifs à l Adaptation Cursive et à l Optimisation Visuelle de la Graphie Amazighe» (publications de l'ircam. 2011), laquelle étude constitue la base théorique et argumentaire de ces propositions. En fait, les nouveautés graphiques, caractérisant les propositions cursive et minuscule, dépassent le simple niveau stylistique pour embrasser le niveau structurel; autrement dit, il s agit d altérations significatives dotant nombreuses figures lettriques d une identité visuelle nettement démarquée de l identité standard. Quant aux polices tifinaghe standard, elles ont conservé leurs structures traditionnelles avec, cependant, de légères rectifications dues, essentiellement, aux spécificités de la réalisation manuelle; ces rectifications n altèrent en rien l identité visuelle de la figure lettrique. Ainsi, les polices de caractères proposées s articulent comme suit: a) des polices tifinaghe IRCAM standard: elles présentent les figures du tifinaghe dans leur configuration standard selon cinq styles typographiques différents, chacun en deux graisses. b) des polices tifinaghe IRCAM minuscule: elles présentent chacune des figures de la minuscule amazighe proposées en deux formules; semi-cursive droite
PRESENTATION DE LA NOUVELLE GAMME DE POLICES TIFINAGHE IRCAM 5 (équivalente du romain latin) et cursive stylisée inclinée (équivalente de l italique latin), et ce, selon cinq styles typographiques, chacun en deux graisses. c) des polices tifinaghe cursif: la formule cursive se présente en cinq styles graphiques, dont quatre en deux graisses, en plus de deux fontes pédagogiques uniquement en une graisse normale. 2. Au niveau technique Pour la première fois, le tifinaghe va disposer, en encodage ANSI comme en Unicode, d une gamme de vraies polices («typefaces»), c est-à-dire de familles de fontes rassemblant les corps ainsi que les poids normaux et les gras (en plus de l' «italique» dans le cas de la variante minuscule), le tout harmonisé et coordonné selon le même style graphique. Ceci est dû au fait que toutes les polices du tifinaghe en circulation sont en vérité des fontes individuelles; il en découle que, lors de l accentuation d un texte amazigh, l utilisateur a recours aux fonctionnalités «gras» ou «italiques» que les logiciels mettent à sa disposition, en l absence de fontes correspondantes; partant, l application procède par calcul des altérations (amplification ou inclinaison) à partir de la fonte sélectionnée, produisant ensuite de faux gras ou de faux italique. Ces solutions automatiques, bien qu elles puissent paraître pratiques, ne fournissent pas des résultas visuels de qualité. Et pour palier l absence d accentuation des fontes de tifinaghe en cours, l utilisateur se trouve contraint à modifier la fonte, c est-à-dire à utiliser le «menu polices» où il puisse puiser une fonte différente (une fonte plus graisse par exemple); or cette nouvelle fonte ne sera pas toujours d'un style compatible avec le style du texte principal. La nouvelle gamme de polices tifinaghe IRCAM permet d aller outre cette problématique, en fournissant les variantes standard et cursive en deux graisses, normal et gras, automatiquement coordonnées et ce, de telle sorte qu il soit possible de les alterner via la fonctionnalité «gras» dans le logiciel utilisé. La variante minuscule, pour sa part, fournit dans chaque style les quatre possibilités graphiques, à savoir; la semi-cursive et la cursive stylisée (équivalentes respectivement au romain et à l italique latins), dans les
PRESENTATION DE LA NOUVELLE GAMME DE POLICES TIFINAGHE IRCAM 6 deux graisses, normale et gras, lesquelles sont directement accessibles via les fonctionnalités correspondantes des logiciels utilisés. Enfin, pour davantage d'utilité, les polices tifinaghe en Unicode couvrent aussi les lettres latines, ce qui signifie que ces polices offrent la possibilité de saisir et d imprimer des textes en langues européennes occidentales sans avoir recours à d autres polices (pour plus de détail voir «caractères pris en charge» ci-après).
PRESENTATION DE LA NOUVELLE GAMME DE POLICES TIFINAGHE IRCAM 8 du couple GH, du fait qu en encodage ANSI les figures tifinaghes se substituent aux figures latines ( la figure «V» se substitue au V latin). Et puisque les menus de polices, dans divers programmes, présentent les noms en cet encodage à partir des glyphes contenus dans les polices en question, on a rendu la lettre Yagh à partir de la lettre V et ce, pour avoir en menu le mot tifinav au lieu de tifinaghe qui aurait surgit si on avait adopté la transcription TIFINAGHE. 1.2. Code de la variante: Ce numéro entouré de deux tirets, qui suit immédiatement la légende de base, est d un grand intérêt; de ce fait, il mérite une attention toute particulière de la part de l utilisateur. Ce code numérique est destiné à remplir deux rôles essentiels: désigner la variante: en effet, la gamme actuelle présente les polices tifinaghes articulées suivant les trois variantes: standard, minuscule et cursive; cette gamme étendue conjuguée à l'aspect transversal de plusieurs styles graphiques (le style Amanar, à titre d'exemple, est disponible sous les trois variantes alors que le style Anaruz est disponible sous les formes standard et minuscule) incitent à chercher une méthode susceptible de simplifier la différenciation entre les diverses polices. D où le recours à un code se présentant comme suit: -1- Tifinaghe Standard -2- Tifinaghe Minuscule -3- Tifinaghe Cursif Et partant, dès que l utilisateur aperçoit le nom de la police, il déduit aisément de quelle variante il s agit.
PRESENTATION DE LA NOUVELLE GAMME DE POLICES TIFINAGHE IRCAM 13 latins; ils sont du même style dans toutes les polices et ne prennent pas en considération les modulations en graisse. Autrement dit, ces caractères sont destinés à permettre la présence du texte latin dans les documents multi langues sans avoir recours au changement de la police. Avoir de bons résultats visuels et l harmonie stylistique entre les fragments amazigh et latin exige le choix d une autre police latine de style approprié.
PRESENTATION DE LA NOUVELLE GAMME DE POLICES TIFINAGHE IRCAM 16 On peut mentionner, qu en général, la structure calligraphique des polices (excepté Agraghlan) en fait une espèce de «capitale cursive». Les variations minimes touchant les structures de certaines figures n influent aucunement sur l identité visuelle des lettres. Pour les cinq polices, l on pourrait parler de plusieurs styles typographiques, en remarquant cependant que ces dénominations et classifications sont approximatives vu qu elles sont proposées par analogie à la classification propre à la typographie européenne.
PRESENTATION DE LA NOUVELLE GAMME DE POLICES TIFINAGHE IRCAM 17 1.2. Les styles 1.2.1. Tifinaghe AGRAGHLAN Cette police est de style géométrique moderniste (sans empattements, fût non modulé). La conception des figures a lieu en partant de la forme rectangulaire verticale, et de ses axes et ses subdivisions. La position verticale des figures, ainsi que leur allure géométrique, leur confèrent un trait rationnel et un équilibre notable. Pour avoir une apparence tendre, on a procédé par arrondissage de tous les angles, c est-à-dire les dessiner comme de petites courbes en vue d atténuer le caractère aigu caractéristique des types géométriques amazighs. Cette police est destinée à tous les usages ayant trait à l impression. De plus, sa simplicité la rend appropriée à l affichage de textes longs sur écran. Le gras est destiné essentiellement à l accentuation et au titrage.
PRESENTATION DE LA NOUVELLE GAMME DE POLICES TIFINAGHE IRCAM 19 1.2.2. Tifinaghe AMANAR Il s agit ici de l un des plus importants styles proposés par la nouvelle gamme de polices tifinaghe IRCAM, qui a un prolongement transversal dans les trois variantes. La police Amanar constitue la concrétisation typographique d un style calligraphique d aspect classique; elle se caractérise par sa simplicité et son équilibre. Elle tient sa structure organique des spécificités de l exercice manuel des lettres de l alphabet amazigh; on remarque ici l absence totale des angles, qui sont soit remplacés par des courbes soit fragmentés, soit enfin transformés en «épaules» («shoulder») dans d autres cas ( l angle gauche supérieur de la lettre Yak «K» par exemple). Les petits empattements transitifs simulant l'entrée de l outil d'écriture à la figure lettrique et sa sortie. Ces caractéristiques graphiques confèrent à cette police un dynamisme important aidant à la création d une homogénéité et d un rythme favorisant la lecture des mots, des phrases et des textes. La version normale se caractérise par sa légèreté; les fûts sont modelés selon un degré moyen de contraste entre le plein et le délié, alors que le contraste augmente dans la version bold. La version normale est destinée à tous les usages d impression et à l affichage. Le gras est essentiellement destiné à l accentuation et au titrage. Cette police peut constituer avec son extension minuscule l un des principaux choix textuels.
PRESENTATION DE LA NOUVELLE GAMME DE POLICES TIFINAGHE IRCAM 23 1.2.4. Tifinaghe ANARUZ SIN Moins poétique et plus rationnelle; c est tel que l on peut qualifier cette version simplifiée du style Anaruz. Certes le poids du fût ainsi que le degré de contraste et, en gros, la structure calligraphique des formes sont conservés; cependant on s est débarrassé des empattements et on a imposé aux glyphes la même taille. L objectif escompté ici est de fournir un type «sans sérif», pratique et mariant d une part le dynamisme calligraphiques et d une autre part l équilibre et la simplicité des types modernes (à l instar des styles transitionnels latins). Cette police est destinée à tous les usages; le gras quant à lui est destiné essentiellement à l accentuation et au titrage.
PRESENTATION DE LA NOUVELLE GAMME DE POLICES TIFINAGHE IRCAM 27 2. Tifinaghe minuscule 2.1. En général Après le tifinaghe cursif, la variante minuscule constitue la plus importante innovation propre aux actuelles polices tifinaghe IRCAM. Il s agit de choix structurels nouveaux, différents de la configuration traditionnelle, et dictés par les recommandations de l étude «Aménagement Graphique de Tifinagh. Les Questionnement Relatifs à l Adaptation Cursive et à l Optimisation Visuelle de la Graphie Amazighe». Ces choix visent à fournir des figures graphiques conservant une grande part de l effet dû au remodelage cursif des formes tifinaghes traditionnelles. Les polices minuscules sont conçues pour permettre à l utilisateur d expérimenter les formules structurelles proposées et de favoriser éventuellement des choix typographiques parallèles, complétant les formes standard.la minuscule proposée comprend: Le tifinaghe cursif stylisé Cette version propose des figures schématisées à partir de la formule cursive principale. L objectif est de fournir, pour l usage à la main ainsi qu a l impression, une graphie minuscule «humaniste», simple, vive, reproduisant la structure organique et l axe oblique de l écriture manuscrite mais, en même temps, libérée des contraintes purement cursives (ligature obligatoire entre toutes les lettres, fixation de tous les dites «trajets aériens» ). Cette formule jouit d une résonance claire avec les graphies italiques latine et cyrillique et peut assumer les rôles orthographiques et typographiques d un type «italique» en écriture amazighe. Le tifinaghe semi-cursif Cette forme, comparée à la formule cursive stylisée, comprend un avantage de stylisation tout en gardant les caractéristiques structurelles de base, puisées dans le
PRESENTATION DE LA NOUVELLE GAMME DE POLICES TIFINAGHE IRCAM 29 Comme on vient de le mentionner ci haut, on a voulu via la semi-cursive fournir un choix textuel pratique pour toutes les utilisations alors que la cursive stylisée est destinée particulièrement à l accentuation modérée. Les gras, bien entendu, sont destinés essentiellement à l accentuation forte et au titrage.
PRESENTATION DE LA NOUVELLE GAMME DE POLICES TIFINAGHE IRCAM 41 ensemble, en revanche, propose des représentations primaires des figures cursives simulant la réalisation rudimentaire résultant d un griffonnement manuel ordinaire qui emploie un outil d écriture non calligraphique.