watertec_big_f:layout 1 25.7.2011 15:55 Uhr Seite 1 Plus de qualité de vie.

watertec_big_f:layout 1 25.7.2011 15:55 Uhr Seite 1 Plus de qualité de vie.

watertec_big_f:layout 1 25.7.2011 15:55 Uhr Seite 2 Eau douce manifique NEW GENERATION : WaterTec SWAN et SANITIZER PRO Adoucisseur d eau compact entièrement automatique pour le ménage modern depuis 1991 L eau dure mène à des dépôts calcaires dans le Boiler, le chauffage, les appareils de ménage et les armatures qui peuvent conduire à des dérangements et des grands dégâts. des pertes d énergie jusqu à 60 % causé par l effet d isolation des dépôts calcaire sur les éléments de chauffage. besoin élevé de produits de nettoyage et lavage jusqu à 40 % par la neutralisation de la formation de mousse et la force de lavage, car 1 g de calcaire bouffe env. 6 g de savon! beaucoup de travail pour les nettoyages et le détartrage. Les adoucisseurs WaterTec sont construits par nous soigneusement en Suisse (Liebistorf) et correspondent à la technologie actuelle. Ils protègent de manière efficace contre le calcaire et mène à plus de confort dans le ménage. Commande microprocesseur avec maniement simple, échangeur sec de haute qualité ou méthode de construction de cabinet. Un service sans problèmes, économique et longévital est atteint par l utilisation conséquente de technologies de haute qualité. La commande microprocesseur réfléchissante règle individuellement l installation selon le besoin d eau effectif et d après les habitudes des habitants, c'est-à-dire que la régénération se fait toujours au moment le plus optimale. La vanne avec différents cycles est réglable, calme et travaille presque sans usures avec un besoin en sel et en eau de rinçage peu important. Le réglage de mélange d eau est intégré et automatique, elle veille à une dureté d eau précise dans toutes les phases d exploitation. Cette unité parfaite garantie un besoin de place modeste et un maniement optimal, qui se distinguent clairement des installations d adoucissement d eau conventionnels. De l eau douce...... traitée soigneusement et de manière hygiénique par notre adoucisseur SWAN entièrement automatique, rempli vos désires de haut confort dans votre maison comme : Pas de marques calcaires durables Moins de nettoyages Protection et soins des appareils de ménage précieux Protection de l environnement par abaissement de consommation d énergie, de produits de nettoyage et produits chimiques Linge doux et des beaux cheveux Peau plus belle et diminution des allergies de peau Comfort et beaucoup de plaisir dans l eau L eau est la vie... aussi dans l eau adoucie on retrouve tous les minéraux et oligo-éléments essentiels en quantité suffisante! Le sel de régénération n arrive pas dans le cycle de l eau potable.

watertec_big_f:layout 1 25.7.2011 15:55 Uhr Seite 3 Commande microprossesseur intéligente...... avec une grande annonce éclairée et bien disposée l installation ne commande pas seulement d après la capacité volumétrique, mais réagis d après la consommation d eau individuelle. C est à dire que l appareil réagis lors de vacances aussi bien que -lors des jours de fêtes. Sur le clavier les dates de consommation et de service peuvent être indiquées à tout moment. La programmation Step-by-Step vous garantie un maniement simple et sans problèmes. Le couvercle transparent protège la technique de poussière et de l humidité. Vanne avec plusieurs cycles...... travail fiable, silencieux et presque sans usures. Description : New Generation adoucisseur automatique SWAN et SANITIZER PRO EQUIPEMENT STANDARD SWAN : Adoucisseur d une génération nouvelle...... sur une base efficace. C est à dire la technique d échange d ions éprouvé optimisé avec un système de commande intelligent. Ainsi nos modèles SWAN et Sanitizer Pro nouveau configuré travaillent plus efficace et plus écologique. Technique et fonctionnement parfait. La méthode de construction cabinet et la méthode sèche procurent un entretien simple et sans problèmes. Les différents composantes de l appareil sont installées à la main et examinées par nous ici en Suisse. Dispositif de rendurcissement proportionnel...... intégré dans la vanne, ajoute de l eau dure de manière indépendante pour une dureté mixte précise et constante. Résine d échangeur argentée de haute qualité...... en qualité alimentaire augmente la performance d écoulement et abaisse le besoin de sel de 20-25 %. Manière de construction compacte...... n a pas besoin de beaucoup de place, le montage est stable et variable, parce que le cabinet ou le récipient de saumure est pivotant. Base pour un bon maniement, mais aussi pour un entretien simple et rapide. La grande ouverture abaissée pour remplir le sel est appréciée en remplissant un sac de 25 kg de sel. La réserve de sel de 50 kg est supérieur à la moyenne et suffisante pour le traitement d eau pendant plusieurs mois. L annonce

watertec_big_f:layout 1 25.7.2011 15:55 Uhr Seite 4 du niveau de sel et l alarme de sel vous avertissent un remplissage à temps. Les installations de WaterTec travaillent avec du sel fin économique. Vous pouvez l acheter auprès de chaque magasin Landi. Flotteur de sécurité...... permet aussi un raccord de l adoucisseur sans problèmes dans des caves avec un branchement d égout en hauteur. L eau de rinçage peut être conduite sans pompe supplémentaire directement sous pression à 4 mètres d hauteur. Un raccordement de débordement de saumure peut être supprimé, grâce au flotteur de sécurité. Les avantages des Adoucisseurs compacts WaterTec SWAN et SANITIZER PRO Produit de qualité moderne meilleures composantes, examinées soigneusement et assemblées par nous en un adoucisseur SWAN, garantissent un service fiable et longévitale avec un besoin de ressources minimales. Qualité d eau supérieur garantie par la résine d échangeur de haute qualité alimentaire avec de la résine argentée protègegermes intégrée en série. Confort d eau douce magnifique, la base pour le bien-être et la beauté. Commande microprocesseur volumétrique dynamique Déclenchement optimal de la régénération par un calcule individuel de la quantité de consommation des derniers jours. Grand display, ainsi l état de service est visible à tout moment. Programmation simple et guidée par un menu, avec une protection enfant. Sécurité de service supérieur par EPROM et batterie de soutien intégrée. Supérieurement à une commande volumétrique conventionnelle Vanne avec plusieurs cycles moderne Très silencieux Temps de régénération individuel, selon l objet Régénérations plus courtes et économiques Peu d entretien Besoin de ressources minimales Dispositif de rendurcissement autorégulant intégré Assure par une régulation automatique une dureté mixte de l eau exacte, même en changeant le volume de consommation. Résine d échangeur argentée Pour une capacité plus élevée avec un besoin de sel abaissé de 20% Besoin de sel et d eau de rinçage peu important, utilisation optimale des ressources Moins de résistance, ainsi plus de performance d écoulement et moins de bruit Récipient de saumurage compact Pivotant, à moitié transparent, ainsi variable pour le montage Plus de réserve de sel, le niveau de sel est visible

watertec_big_f:layout 1 25.7.2011 15:55 Uhr Seite 5 depuis dehors. Besoin de sel peu important Grand ouverture pour remplir le sel abaissée pour un remplissag de sel simple Beau design fonctionnel Aarme de sel Sécurité de surcharge automatique Raccordement d égout économique aussi pour les branchements d égout en hauteur et lointain. Pas de surcharge du récipient lors d une interruption d électricité. Saumurage proportionnel (seulement Sanitizer Pro) Par le calcul exacte de la capacité usagée avant la régénération, une économie de sel et d eau de rinçage de 10% est atteinte. SWAN notre appareil de base Technologie moderne en bonne qualité stable Automatique, économique, silencieux Fiable, entretien simple Bonne performance d écoulement et d échange Commande microprocesseur volumétrique Dispositif de rendurcissement proportionnel Vanne de commande avec usure peu important Résine d échangeur argentée de haute qualité Résine argentée protection-germe intégrée Grande ouverture de remplissage de sel 3 ans de garantie dès la mise en service Garantie de 36 mois dès la mise en service Par l utilisation conséquente de composantes d haute qualité et le montage soigné, un service durable sans problème est garanti. Fabrication en Suisse. Les appareils de WaterTec sont examinés et certifiée par la SSIGE (Société Suisse de l Industrie du gaz et des eaux). SWAN, installation compacte fiable en une méthode de construction humide traditionnel avec commande volumétrique en série. Bien conçu, fonctionnel, bon marché et de bonne qualité.

watertec_big_f:layout 1 25.7.2011 15:55 Uhr Seite 6 SANITIZER-PRO l adoucisseur hightec Technologie moderne en qualité supérieur Automatique, économique, silencieux Fiable, entretien simple Très bonne performance d écoulement et d échange. Besoin de sel et d eau de rinçage peu important grâce au saumurage proportionnel et saumurage Up-flow. Commande de vacances Changement de la couleur du display d après l état de service Commande microprocesseur volumétrique dynamique avec display éclairé bien disposé, alarme de sel et système de désinfection automatique Dispositif de rendurcissement proportionnel pour une dureté mixte exacte de l eau, aussi lors de volume de consommation différent Vanne de commande avec usure peu importante Résine d échangeur argentée de haute qualité, ainsi encore une fois moins de consommation de sel et d eau de rinçage. Système de protège-germe efficace intégré Montage variable avec un récipient de sel mobile Grande ouverte de remplissage de sel abaissée Possibilité de raccordement d un appareil d avertissement de fuite pour surveiller le local technique ou la cave Sécurité de surcharge de saumure, branchement d égout en hauteur possible Surveillance de fonction automatique avec signalisation des défauts. Annonce automatique si un service est nécessaire 3 ans de garantie dès la mise en service SANITIZER-PRO, l adoucisseur parfait, avec utilisation des ressources optimale pour un ménage qualitatif et écologique! Prix excellent pour une performance supérieure. Les High lights expliqués en détails : Régénération proportionnelle d après la consommation d eau actuelle Le débitmètre inséré mesure précisément la quantité d'eau, qui coule à travers l'appareil et le transmet à la commande. Celle-ci combine la consommation d'eau avec la dureté de l'eau et la consommation moyenne des sept derniers jours et des 3 derniers jours ouvrables actuels et calcule, quand l'appareil nécessite une régénération. L ordinateur du Sanitizer-Pro contrôle ainsi constamment la capacité de l'adoucisseur. Pendant que l'appareil est en service, il calcule, quand la prochaine régénération est nécessaire et régénère la nuit auparavant. L'appareil utilise précisément les quantités le sel et d'eau qui sont nécessaires, pour régénérer la partie de résine épuisée. Ce processus est nommé saumurage proportionnel - une nécessité pour une installation d'adoucissement d'eau moderne. Pour des raisons d'hygiène, la régénération est exécutée automatiquement tous les 7 jours. Avantages du saumurage proportionnel Le saumurage proportionnel utilise la quantité d'eau et de sel pour la régénération de façon optimale. 30% de plus d'efficiences de sel et 60% de plus d'efficiences d'eau qu'avec des adoucisseurs traditionnels.

watertec_big_f:layout 1 25.7.2011 15:55 Uhr Seite 7 Système de désinfection Pendant la régénération avec une électrolyse. Sac de saumurage Il est dans le récipient de saumure de l adoucisseur, pour que vous puissiez utiliser le sel de précision économique, disponible dans chaque Landi. Remplissage de résine 20 litres de résine mono disperse de haute qualité de la maison Bayer. Cela rend une capacité d environ 3000 litres par régénération lors d une dureté d eau moyenne et grande. Réserve suffisante, aussi pour une consommation élevée. Annonce de service Annonce automatique pour le service avec un numéro de téléphone (sur demande) et un message d'erreur avec la communication du code d'erreurs. Certificat Fabriqué et admis par le SSIGE en Suisse. (Société Suisse de l industrie du gaz et des eaux) avec des appareils certifiés par le SSIGE vous êtes sûr de vous avoir décidé pour un produit de grande qualité. Ces appareils sont sûrs, parfaitement hygiénique et fiables.

watertec_big_f:layout 1 25.7.2011 15:56 Uhr Seite 8 Dates techniques Dates techniques SWAN : Pression de service min. / max. 2 / 6 Performance m 3 /h Δp 0,5 bar / 1,0 bar 1,6/3,0 Capacité en m 3 pro l Harzmenge 5000 Contenu résine supérieure, argentée 30 l Besoin de sel par rég. /réserve de sel kg 3.6 / 100% Besoin d eau de rinçage par régénération 85 l / 100% Raccord d installation 11/4 Raccord électrique V /puissance W 230 / 4 Dimensions, H x L x P 1200 x 300 x 500 mm Garantie dès la mise en service 3 Jahre Dates techniques SANITIZER PRO : Pression de service min. / max. 2 / 6 Performance m 3 /h Δp 0,5 bar / 1,0 bar 1,6/3,0 Capacité en m 3 pro l Harzmenge 5000 Contenu résine supérieure, argentée 20 ltr. Besoin de sel par rég. /réserve de sel kg 2.4 / 100% Besoin d eau de rinçage par régénération 68 l / 100% Raccord d installation 11/4 Raccord électrique V /puissance W 230 / 4 Dimensions, H x L x P 1120 x 320 x 530 mm Garantie dès la mise en service 3 Jahre Prix Nos prix fixe des installations se comprennent avec montage, matériel de montage, mise en service, 25 kg de sel et un appareil de vérification de la dureté inclus. Les frais d exploitation pour p.ex. un ménage de 4 personnes dans la région de Fribourg sont d environ CHF 80. par an. Vous pouvez volontiers faire un abonnement de service pour l installation chez nous. Cela n est toutefois pas forcément nécessaire. Nous comme fabricant garantissons pour le canton de Fribourg un prix bas. Cela pour une technique comparable.

watertec_big_f:layout 1 25.7.2011 15:56 Uhr Seite 9 Service et entretien Nous disposons d une propre entreprise de service sous le nom de WaterTec SERVICE GmbH. L'entreprise WaterTec-Service Sàrl vous propose la possibilité de faire un service et si nécessaire - des travaux de maintien sur votre installation d'eau de maison totale. Les filtres de rétro lavage sont rincés et nettoyés, l adoucisseur d eau est désinfecté et nettoyé et, au besoin, équipé d'une nouvelle Software. Veuillez considérer, qu il s agit ici de votre eau potable. Ces travaux de service sont effectués par le spécialiste d'eau diplômé qui a été formé spécialement sur nos installations. Seul un traitement d'eau entretenu régulièrement fonctionne parfaitement à long terme. germe, de sorte que l'installation livre toujours une qualité d'eau impeccable. Par un entretien régulier, votre installation reste plus longtemps en très bonne état, car nous optimisons la commande de microprocesseur avec les derniers upgrades pour un service encore plus efficace. Nous prenons soin de votre eau! Un adoucisseur d eau assure dès le 1 er jour de l installation des différences sensibles: les mains rudes, les cheveux mats et le linge dur appartiennent au passé, ainsi que les taches calcaires dans la douche, la baignoire et le lavabo. Les habits deviennent plus propres et gardent leur douceur et leur couleur. Le calcaire rend vos cheveux fragiles - tandis que l eau adoucis conserve leur couleur et brillance. Avec nos travaux de service, nous contrôlons toutes les pièces d'usure et particulièrement important, nous stérilisons les l échangeur de résine et les récipients de sel. Nous nettoyons toutes les parties d'installation, remplaçons la protection de germe prescrite (charge d'ion d'argent) et stérilisons l'installation avec un produit éprouvé pour l alimentation pour enlever le

watertec_big_f:layout 1 25.7.2011 15:56 Uhr Seite 10 Résumé, critères de choix Commande Performance eau mixte en m 3 /h, bei Δp 5/10 mws Grandeur de la vanne mm, raccord d installation fil Résine en litres Approprié pour maison familiale avec nombre de personnes Dimensions largeur/profondeur/hauteur en mm Durée de la régénération en minutes Besoin de sel par régénération Besoin d eau de rinçage par régénération/ max. l/min. Besoin d électricité max. lors de la régénération, raccord 230 V Frais d exploitation par m 3, sel, électricité et eau de rinçage inclus Frais d exploitation annuels moyens avec un nombre de personne max., pour le sel, l électricité et l eau de rinçage, sans entretien Résine d échangeur argentée de haute qualité Eau de rinçage amortissant le son Protection de débordement, ainsi branchement d égouts en hauteur possible Sac de filtrage de sel pour sel fin Saumurage proportionel / saumurage Upflow Annonce de manque de sel optiquement et acoustiquement Commande microprocesseur avec batterie de sécurité Protège-germe actif au moyen de résine argentée Commande de vacances Désinfection pendant la régénération au moyen d Electrolyse Appareil d avertissement de fuite en option Annonce d erreurs automatique Annonce de service nécessaire Garantie dès la mise en service Prix, 8 % TVA montage et matériel de montage inclus Örtliche Voraussetzungen: Mindestdruck 3 Bar, Steckdose 230 Volt Kanalanschluss in der Nähe, Trinkwasser Equipement : Standard, Option surplus, pas disponible Les prix se comprennent 8 % TVA inclus. Valable dès janvier 2011, modifications réservée

watertec_big_f:layout 1 25.7.2011 15:56 Uhr Seite 11 SWAN SANITIZER-PRO Installation aimable avec grande ouverture de remplissage de sel. Echangeur humide, monté directement dans le récipient de saumure. Installation compacte avec système de séparation, simple en entretient, échangeur sec intégré dans la niche du récipient de saumure. Récipient de saumure pivotant. Commande microprocesseur dynamique: Calcule automatique de la capacité en tenant compte des dates de consommation d eau pour une commande de régénération optimale et besoins de ressources peu important. Commande microprocesseur dynamique: Calcule automatique de la capacité en tenant compte des dates de consommation d eau pour une commande de régénération optimale et besoins de ressources peu important. 1.6 / 3 1.6 / 3 Dn 1 1 ¼ Dn 1 1 ¼ 30 30 5 bis 6 5 bis 6 1200 x 300 x 500 1100 x 320 x 530 50 50 3.6 kg 3.6 kg 85 l 68 l < 5 W < 5 W CHF -.45 CHF -.35 retien CHF 49.- CHF 64.- 36 mois 36 mois CHF 3'370.00 CHF 3'739.00

watertec_big_f:layout 1 25.7.2011 15:56 Uhr Seite 12 WaterTec GmbH IGZ Grausacher 6 CH 3213 Liebistorf Tél. 026 684 87 87 Fax 026 684 87 89 www.watertec.ch info@watertec.ch Nos performences : 7 jours / 24 heures de service Production locale à Liebistorf Trois ans de garantie