Pack TYXAL Maison Pack TYXAL Maison Animaux Système d alarme radio Notice d utilisation Par la présente Delta Dore déclare que l'équipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive R&TTE 1999/5/CE La déclaration de conformité CE de cet équipement est disponible, sur demande, auprès de : Service Infos techniques DELTA DORE - Bonnemain - 35270 Combourg (France) mail : info.techniques@deltadore.com *2702383_Rev.1* En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu'après confirmation par nos services.
Sommaire 1. Comment fonctionne votre système d alarme? 1) Comment fonctionne votre système d alarme?.......................... p 3 Les produits du Pack TYXAL Maison / Maison Animaux....................... p 3 La transmission radio bi-bande X2D.................................... p 4 La surveillance du système........................................... p 4 Les marches partielles............................................... p 5 2) Utilisation avec une télécommande................................... p 6 Mettre en marche la surveillance....................................... p 6 Arrêter la surveillance............................................... p 6 Marche forcée (avec une issue ouverte).................................. p 7 Effacement des événements.......................................... p 7 3) Utilisation avec le clavier info-commande.............................. p 8 Modifier les codes d accès............................................ p 8 Mettre à l heure................................................... p 8 Changer l état de la surveillance....................................... p 9 Marche forcée (avec une issue ouverte).................................. p 9 Arrêt sous la contrainte.............................................. p 9 Visualiser les issues ouvertes......................................... p 10 Consulter les événements d alarme.................................... p 10 Menu historique.................................................. p 10................................................ p 11 4) Précautions particulières.......................................... p 12 Le Pack TYXAL Maison (ou Maison animaux) se compose de : - 1 centrale sirène CSX40, - 2 télécommandes 4 touches TLX4B, - 2 détecteurs infrarouge IRSX (Pack TYXAL Maison) ou IRAX (Pack TYXAL Maison Animaux), - 1 clavier info-commande CLICX. La centrale permet de surveiller une habitation à l aide de détecteurs d intrusion. En cas d alarme, elle déclenche sa sirène interne. Il est possible d ajouter des produits complémentaires au système. Capacité maximale d éléments pour une installation : - 40 détecteurs divers - 2 claviers info-commande - 14 télécommandes ou claviers de commande - 2 transmetteurs téléphoniques - 4 médaillons d alerte - 4 sirènes Les produits du Pack TYXAL Maison / Maison Animaux Pour chacun des produits du système, nous vous recommandons de prévoir un emplacement et un (de 1 à 7). Ils seront utilisés pour nommer les produits avec le clavier info-commande. Exemple : CHAMBRE - n 2 pour la deuxième chambre d une maison. Si vous ne voulez pas qu un soit utilisé pour nommer un des produits, choisissez le chiffre 0. Centrale sirène CSX40 Cœur du système, elle gère les liaisons radio entre les différents éléments de l installation. Nom Télécommande 4 touches Elle permet de commander la mise en marche (totale ou partielle) ou l arrêt de la surveillance, avec un retour d état du système (voyants). Nom 5) Remplacement des piles........................................... p 13 6) Aide.......................................................... p 14 Détecteur de mouvement Détecteur de mouvement animaux Installé sur un mur, il décèle toute personne en mouvement dans la pièce où il est installé et la signale à la centrale. emplacement Produits complémentaires Clavier info-commande Installé sur un mur, il vous informe de l'état du système et signale les portes ou les fenêtres ouvertes. Avec son code d'accès, il permet la mise en marche totale (ou partielle) et l'arrêt de la surveillance. Il donne les derniers événements intervenus, indique la température extérieure (si une sirène extérieure est connectée à l'installation) et permet de personnaliser le système. Type de produit Nom Nom 2 3
1. Comment fonctionne votre système d alarme? La transmission radio bi-bande X2D La transmission radio bi-bande X2D, utilisée par l'alarme, communique sur deux fréquences totalement différentes. Les messages émis entre les détecteurs, la centrale et les avertisseurs sont envoyés sur deux fréquences en même temps : 434 MHz et 868 MHz. Deux modes de propagation éloignés, c'est l'assurance que l'information envoyée par les détecteurs arrivera jusqu'à la centrale, quels que soient l'environnement et les tentatives de brouillage d'une des fréquences. La portée radio de chaque produit du système est de 200 à 300 mètres en champ libre. Important : - les ondes radio traversent les murs, mais perdent plus ou moins de puissance en fonction des matériaux utilisés, - vous devez être vigilant tout spécialement quand les ondes doivent traverser des murs en béton épais ou des structures métalliques. La surveillance du système Le protocole X2D est le langage utilisé par les produits pour communiquer entre eux. Certifié par plus d'un million de produits déjà installés, il garantit une transmission numérique sécurisée et la compatibilité du système avec tous les produits utilisant le protocole X2D. Pour éliminer les risques de fraude par recopie du code radio, chaque ordre de marche et d'arrêt de la surveillance utilise un message crypté différent à chaque fois. La sécurité des messages envoyés par les produits est garantie par un code unique attribué en usine pour chacun des produits (plus d 1 million de possibilités). Les marches partielles En fonction de votre mode de vie et des personnes présentes dans le local à protéger, la protection à assurer est différente. En effet, des vols peuvent se produire, même si des personnes se trouvent dans l habitation protégée. Avec ce système d alarme, vous pouvez protéger une partie de l habitation. Important : - vous ne pouvez mettre qu une seule marche partielle (ou la marche totale) sous surveillance à la fois, - un même détecteur peut être dans plusieurs partielles, vous n êtes pas obligé d intégrer chacun des détecteurs dans une partielle, - avec la télécommande, vous pouvez mettre sous surveillance les marches partielles 1 et 2. Pour les partielles 3 et 4, vous devez utiliser le clavier info-commande ou un clavier de commande (en option). Avec des animaux domestiques Si vous n avez pas le Pack TYXAL Maison Animaux, prévoyez une zone avec uniquement les ouvertures (protection périmétrique) : - en cas d absence avec des animaux présents dans la maison, mettre uniquement cette zone sous surveillance, - en cas d absence totale (vacances par exemple), mettre en marche totale pour inclure aussi les détecteurs de mouvement. Protection du périmètre avec des animaux domestiques Protection d un garage séparé ZONE 1 périmètre de la maison La supervision Pour être sûr que tous les produits du système sont en état de fonctionnement, la gamme est surveillée en permanence (sauf télécommande). L autoprotection Tous les produits (hors télécommandes) sont protégés contre les tentatives de sabotage : - protection contre l ouverture intempestive du boîtier pour les détecteurs, - protection contre l ouverture et l arrachement intempestifs pour les claviers, la centrale, la sirène extérieure et le transmetteur téléphonique. Si un voleur tente d ouvrir ou d arracher un des produits, un message est envoyé à la centrale qui déclenche sa sirène interne et avertit la sirène extérieure et le transmetteur téléphonique (options). L autoprotection est active en permanence, même si la surveillance est en arrêt. Pour ouvrir les produits sans déclencher d alarme, vous devez mettre la centrale en mode maintenance. Avec un garage séparé Prévoyez une partielle pour le garage ZONE 1 garage Régulièrement, chaque produit envoie à la centrale un message radio pour confirmer son bon fonctionnement. Si la centrale ne reçoit plus de message d un produit, elle déclenche un défaut supervision. Dès que vous utiliserez un clavier ou une télécommande, la centrale signalera le problème. Il est possible de désactiver la supervision. Avec une habitation à plusieurs étages Prévoyez une partielle par étage : - un sous-sol avec un garage et l habitation à l étage - un rez de chaussée utilisé le jour et des chambres à l étage. - une habitation à l étage et un magasin dessous... Protection d un étage le jour et du rez de chaussée la nuit ZONE 1 étage ZONE 2 Rez de chaussée 4 5
2. Utilisation avec une télécommande Le voyant de la télécommande indique l état du système. - Rouge fixe pendant 1 seconde : émission vers la centrale, - Rouge clignotant pendant 2 secondes : défaut du système en réception (exemple : ordre refusé en cas d issue ouverte) - Vert fixe pendant 1 seconde : lorsque vous effectuez une commande ON, OFF ou marche partielle et que la centrale a accepté l ordre. Mettre en marche la surveillance Appuyez sur la touche ON pour la marche totale ou sur les touches 1 ou 2 pour la marche partielle 1 ou 2. La centrale émet un BIP. Mise en marche totale Mise en marche partielle 1 BIP 1 Voyant Mise en arrêt Mise en marche partielle 2 BIP Marche forcée (avec une issue ouverte) Lors de la mise en marche de la surveillance, si une issue est restée ouverte, la centrale refuse de se mettre en marche et émet des bips pour signaler le défaut issue ouverte. Pour mettre en marche forcée, validez une 2ème fois par OK dans les 10 secondes qui suivent le 1er appui. Effacement des événements Une issue protégée est ouverte < 10 BIP BIP BIP... La centrale refuse de se mettre en marche BIP La surveillance est en marche Surveillance totale : elle correspond à la mise sous surveillance de tous les détecteurs. Surveillance d une partielle : elle correspond à la mise sous surveillance de tous les détecteurs de la marche partielle concernée. - A la mise en surveillance, vous disposez d une minute pour quitter les lieux. - Un système en marche totale ne pourra être passé en marche partielle qu après avoir réalisé un arrêt avec une télécommande ou un clavier. Arrêter la surveillance Lorsque vous arrêtez la surveillance : - la centrale émet 2 BIPS, BIP, BIP... BIP Délai d une minute 45 Surveillance activée Lors de votre retour, en passant en mode arrêt surveillance, la centrale vous signalera par des bips sonores s il y a eu des événements d alarme pendant votre absence. Ces événements (détection intrusion, défaut produit, etc...) peuvent être effacés pour ne plus être signalés par la centrale. Exemple : à l aide d une télécommande - Appuyez plus de 5 secondes sur la touche OFF. La centrale confirme l'opération par un "bip". BIP BIP FF > 5 BIP BIP BIP BIP... Le voyant s allume Relâchez BIP A l entrée dans la zone surveillée, vous avez 45 secondes pour mettre le système en arrêt (si le déclenchement retardé a été réglé à la mise en service du détecteur). Durant cette période la centrale émet des bips de mise en garde. Entrée dans la pièce surveillée BIP, BIP Surveillance désactivée FF BIP BIP L événement est effacé Surveillance à l arrêt, la centrale est toujours fonctionnelle et continue à recevoir les informations de supervision et d autoprotection. Toute ouverture du boîtier d un produit (autoprotection) déclenchera une alarme. L'événement "piles basses" ne peut être effacé que par le remplacement des piles concernées. Un événement effacé est stocké dans l historique et n est plus signalé à l utilisateur. La centrale date et enregistre tous les événements survenus dans le système. L historique est consultable à l aide du clavier info commande. 6 7
3. Utilisation avec le clavier info-commande Modifier les codes d accès Important : Avant la première utilisation, vous devez impérativement modifier le code d accès principal (1234, code usine) en renseignant votre nouveau code d accès personnel. Pour une meilleure sécurité, nous recommandons de changer périodiquement les codes. Le clavier Clicx utilise 3 codes d accès : - Le code d accès maître : il permet d utiliser l ensemble des fonctions proposées par le Clicx (utilisation et configuration). - 2 codes d accès utilisateur : ils permettent d accéder à la mise en marche (totale ou partielle), à l arrêt de la protection intrusion du système Tyxal et à la visualisation de l état du système. Utile, par exemple, si une personne étrangère au local protégé doit y accéder ponctuellement (personnel d entretien,...). Il n est pas possible de modifier l installation avec le code d accès utilisateur. Composez votre code d accès maître (1234 à la mise en service) et validez par OK. Sélectionner Menu puis faites défiler les menus avec pour afficher le menu Code d accès. Validez par OK. L écran affiche Codes d acces maître. Pour choisir un autre code à modifier (utilisateur 1 ou utilisateur 2), utilisez les touches, validez par OK puis entrez le nouveau code. Menu Codes d'acces Codes d'acces Maitre Maitre X X X X Utilisateur 1 X X X X Utilisateur 2 X X X X Changer l état de la surveillance du système Appuyez sur une touche pour réveiller l affichage. Composez le code d accès utilisateur (3 essais maximum) et validez par OK. L écran indique l état de la surveillance : - la marche totale est signalée par l affichage de la maison pleine. - la marche partielle est signalée par l affichage de la maison à moitié pleine, ainsi que du identifiant la marche partielle en cours (ex : 2). Vous pouvez modifier cet état par les touches et validez par OK. Pour un retour rapide à l écran de veille, appuyez sur 0. Marche forcée (avec une issue ouverte) Lors de la mise en marche de la surveillance, si une issue est restée ouverte, la centrale refuse de se mettre en marche et le Clicx affiche. La centrale émet des bips pour signaler le défaut issue ouverte. Pour mettre en marche forcée, validez une 2ème fois par OK dans les 10 secondes qui suivent le 1er appui. Appuyez à nouveau avant 10 sec. Surveillance : Arrêt Menu Info Marche totale Marche partielle (ex : 2) Surveillance : Marche totale Menu Info Arrêt sous la contrainte Mettre à l heure Sélectionner Menu puis faites défiler les menus avec pour afficher le menu Réglage horloge. Entrez la date (JJ_MM_AA) et l heure (HH : MM) puis validez par OK. Menu Reglage horloge Reglage horloge 18 02 05 15:26 Cette fonction permet de laisser croire à un éventuel agresseur que vous composez le bon code d accès tout en déclenchant un appel discret (pas de signalisation sonore) avec un transmetteur téléphonique (option). Pour cela, rajoutez 1 au premier chiffre du code d accès. Exemple : - code d accès 1234, code sous la contrainte 2234, - ou, code d accès 9234, code sous la contrainte 0234. Le appelé est le 1er programmé. 8 9
3. Utilisation avec le clavier info-commande Visualiser les issues ouvertes Si une issue ouverte est signalée, appuyez sur la touche Info, puis faites défiler les libellés des détecteurs concernés par OK. à l affichage initial en fin de consultation. Surveillance : Marche totale Menu Info Issue ouverte Detecteur d'ouverture Menu Info Issue ouverte CO 12345 Ce mode est une programmation horaire qui permet de mettre l installation en surveillance ou hors surveillance, de façon automatique. Composez le code d accès maître et validez par OK. Sélectionner Menu puis faites défiler les menus avec pour afficher le menu. Pour rendre actif ou inactif le mode automatique, sélectionnez votre choix avec puis validez par OK. Menu Inactif Consulter et effacer les événements d alarme Si l écran propose le menu Info, c est qu il y a des événements en cours (issue ouverte, défauts,...), que vous pouvez consulter en les faisant défiler par OK. En fin de consultation, ces événements peuvent être effacés. Remarque : Le menu Fin vous permet d accéder directement à la fin de la consultation. Surveillance : Marche totale Menu Info 23 03 05 17:12 Issue ouverte Fin Fin des défauts Effacer? Pour programmer, sélectionnez Programmes et validez par OK. Choisissez le jour avec. Exemple : LUNDI. Vous disposez de 4 pas de programmes (passage d un état à l autre). Le chiffre à côté du jour indique le du pas de programme (ex : Lundi 1). Pour passer de l un à l autre, appuyez sur OK. Utilisez les flèches et pour programmer l heure du changement d état, puis déterminez l état associé : Arrêt, Marche (totale), Marche Px (marche partielle) ou -- (annulation du pas de programme). Programmes LUNDI LUNDI 1 - - : - - - - LUNDI 1 18 : 00 Arret Menu historique Le menu historique permet de consulter les 40 dernières mises en marche ou en arrêt de l alarme, ainsi que les 200 derniers événements de l installation (défauts, alarmes, auto-protection, issue ouverte...). Composez le code d accès maître et validez par OK. Menu Mode Historique - une série de bips discrets indique la mise en marche de la surveillance dans les 5 minutes qui suivent, - si une issue est ouverte (ex : fenêtre), la surveillance n est pas effective. - si vous partez en vacances, vous devez rendre le mode automatique inactif. Sélectionner Menu puis faites défiler les menus avec pour afficher le menu Historique. Sélectionnez Marche/arrêt ou Evenements. Puis, faites défiler avec pour consulter les différents événements. Pour chaque événement, l écran affiche : - la date et l heure de l événement, - le type de produit (clavier, détecteur d ouverture, télécommande,...), - le type d événement (défaut, marche partielle, alarme...), - l identifiant (ou le libellé) du produit consulté. Pour passer d une information à l autre, appuyez sur OK. Historique Marche/Arret Historique Evenements 21 03 05 15:13 Clavier 21 03 05 15:13 Mise a l'heure 21 03 05 15:13 CL23456 17 02 05 12:57 Telecommande 10 11
ghi pqrs abc 4. Précautions particulières 5. Remplacement des piles Emplacement du détecteur de mouvement Le détecteur de mouvement doit être placé de préférence dans un angle : - évitez toute source de chaleur ou mouvement d un corps chaud à proximité (convecteur, cheminée...), - le champ de détection doit être libre de tout obstacle (rideau, armoire...), - le détecteur ne doit pas être dirigé vers une ouverture extérieure (fenêtre), - vous pouvez croiser les faisceaux de 2 détecteurs, - le détecteur doit être installé entre 2,20 m et 2,40 m du sol. Champ de détection (vue latérale) Hauteur : 2,30 m Portée : 10 m (IRAX, détecteur animaux), 12 m (IRSX) 2,3 m Champ de détection (vue de dessus) Angle de couverture : 90 maximum 1,2 m 0 10 10 m mou 12 m, selon détecteur 10 m Limites d utilisation (uniquement dans le cas du Pack TYXAL Maison Animaux) Précautions vis à vis des animaux : 0 Détecteur 1 m mini Ouverture extérieure Installation à une hauteur de 2,2 à 2,4 m du sol Sens de passage perpendiculaire au rayon Installation à 1 m d'un convecteur minimum Quand les piles d un des produits sont usées, vous êtes averti lors de la mise en marche et de l arrêt de la surveillance par une série de BIPS. Pour repérer le produit en cause, utilisez la touche information du clavier info-commande. De plus, chaque produit signale de manière indépendante lorsque ses piles sont usées : - les détecteurs émettent des bips à chaque détection, - le voyant de la télécommande clignote à chaque appui, - le voyant pile du clavier info-commande s affiche, - le transmetteur émet des bips à chaque mise en marche ou arrêt de la surveillance (ou défaut piles avec sa synthèse vocale. Passer la centrale en mode MAINTENANCE Avant d ouvrir le produit pour changer les piles. ➊ Appuyez simultanément sur les touches ON et OFF de la télécommande (environ 5 secondes) jusqu à ce que la centrale émette un BIP. Son voyant clignote. ➋ ➌ Ouvrez la trappe de la centrale. Vous disposez d une minute pour ouvrir la trappe de la centrale. Au-delà de ce délai, la centrale risque de hurler à son ouverture. Changer les piles 1 5 secondes Des précautions sont à prendre : - respecter les polarités +/- lors de la mise en place dans l appareil, - ne pas les jeter (dans un souci du respect de l environnement, vous devez rapporter les piles dans un lieu de collecte), - ne pas les recharger, - utiliser des piles strictement identiques à celles fournies avec votre appareil (piles alcalines). BIP 3 2 3 non autorisée aux animaux autorisée aux animaux à 10 Kg autorisée aux animaux (voir tableau limitations) 2,3 m 10 Kg 1,6 m 1 m Piles alcalines 1,5 V - LR6 (AA) 1 2 Piles alcalines 1,5 V - LR6 (AA) 4 piles alcalines 1,5 V - LR20 (D) 2 4 6 8 10 m 1 2 3 def 1 Tableau des limitations : Les performances relatives à l immunité des animaux domestiques sont liées à leur masse et à leur pelage. La longueur du pelage autorise des masses plus élevées. Se reporter au tableau ci-contre pour déterminer les possibilités d usage. Exemple : pour un boxer (poil ras) de plus de 30 Kg, le détecteur risque de générer des fausses alarmes. En cas de plusieurs animaux dans la pièce surveillée, il faut prendre en compte la somme de leurs masses. Pelage Masse Epais Moyen Ras de 40 à 60 kg de 30 à 40 kg de 0 à 30 kg Immunité gérée Immunité non gérée 4 5 6 jkl mno 7 8 9 tuv wxyz 0 Une fois les piles changées. Refermez le capot du produit. Refermez la trappe de la centrale en dernier. 3 2 Pile Lithium type CR2032 Attention : respecter la polarité 12 13
6. Aide Notes L'objectif de ce chapitre est de vous aider à résoudre rapidement les problèmes les plus courants que vous pourriez rencontrer sur votre système d'alarme lors de son utilisation. En cas de doute, si le problème persiste ou s'il ne se trouve pas dans cette liste, contactez notre service consommateurs : Déclenchement intempestif de l'alarme intrusion à cause d'un détecteur Détecteur de mouvement Vérifiez qu'aucun élément perturbateur ne se trouve dans le champ de détection (animal, bouche d'aération, chauffage, courant d'air important, cheminée ), sinon déplacez le détecteur. Vérifiez que votre animal ou vos animaux respecte(nt) bien les limites d utilisation (voir chapitre installer les éléments, le détecteur de mouvement animaux), sinon utilisez une protection périmétrique (détecteur d ouverture) pour surveiller cette zone. Détecteur d ouverture Vérifiez que la distance entre le détecteur et la partie aimant n'est pas trop grande (voir guide d installation). Si l'issue est soumise à des vibrations trop importantes : remplacez le détecteur d'ouverture par un détecteur de mouvement. Autres problèmes sur un détecteur Quand vous rentrez dans le local protégé, l'alarme se déclenche immédiatement et vous n'avez pas le temps d'accéder à un clavier pour arrêter la surveillance. Le ou les détecteurs protégeant l'accès au clavier ne sont pas en position "déclenchement retardé" (voir guide d installation). A chaque détection (passage devant un détecteur de mouvement ou ouverture d'une issue protégée), le détecteur émet une série de bips. Les piles doivent être remplacées. Télécommandes Le voyant clignote à chaque appui sur une touche. La pile est usée et doit être changée. Clignotement pendant 2 secondes : défaut du système en réception (exemple : ordre refusé en cas d issue ouverte). Le voyant s'allume à chaque appui sur une touche, mais la centrale ne réagit pas. Vous n'êtes pas assez près de la centrale. Clavier info-commande Le clavier émet une série de bips à chaque fois que vous composez le code d'accès. Vous avez composé un code erroné. Recomposez le code d'accès. Le clavier ne vous propose plus de composer le code d'accès. Vous avez composé plus de 3 codes erronés. Attendez 2 minutes avant de recomposer le code. Le dessin de la pile est allumé. Vous devez changer les piles du clavier info-commande. Déclenchement intempestif de l'autoprotection d'un produit Vérifiez que le boîtier du produit est correctement fermé ou qu il n est pas soumis à de fortes vibrations. Un produit est totalement inactif Absence de bip d'un détecteur, d un transmetteur ou d'une sirène lorsque vous appuyez sur le bouton test. Le voyant de la télécommande ne s'allume pas lors d'un appui sur la touche OFF. L'écran du clavier info-commande est totalement éteint. Le clavier de commande n'émet aucun bip quand vous appuyez sur une touche. Vérifiez le sens et l'état des piles. La centrale La centrale émet une série de bips et son voyant clignote à chaque appui sur ON ou OFF d'une télécommande ou d'un clavier. Un événement est intervenu sur le système : Vous pouvez le consulter puis l'effacer en appuyant sur la touche Info du clavier info-commande. En cas de défaut de l autoprotection sur un produit, la surveillance ne peut être mise en marche tant que le problème persiste. Si une issue est ouverte, vous pouvez mettre tout de même la protection en marche en appuyant à nouveau sur ON dans les 10 secondes (pour un clavier de commande, recomposez le code avant d'appuyer à nouveau sur ON). Vous avez perdu le code d'accès du clavier info-commande Passez la centrale en mode MAINTENANCE : - appuyez simultanément durant 5 secondes sur les touches ON et OFF de la télécommande, - ouvrez la trappe de la centrale. Remplacez le code d'accès par le code initial 1234 : - ouvrez le boîtier du clavier et enlevez le produit de son socle, - affichez l'invite "Entrer le code", puis appuyez 5 secondes sur la touche. Le code est à nouveau 1234. 14 15