On est dans un tout autre registre avec le Candide de Rafael Bianciotto au Théâtre de Ménilmontant (01.46.36.98.60). Est-on à la commedia dell arte, au cirque, au théâtre de marionnettes? On ne sait. C est tout à la fois et c est merveilleux, plein d invention et de drôlerie. Quatre acteurs seulement - dont l excellent Nicolas Biaud-Mauduit qui joue Candide -, masqués le plus souvent, délicieusement costumés, accompagnés par un groupe de trois musiciens qui en valent dix, envahissent le vaste plateau du théâtre dans une incessante cavalcade. A force d astuces scéniques et de talents aussi généreux, l épopée de Candide prend une dimension de fraîcheur et d extravagance inattendue. Non seulement Voltaire n en souffre pas, mais il sort rajeuni d une entreprise dont il faut saluer l originalité et l audace. Ici et là, le voilà bien servi. Philippe Tesson
!"#$!"!#$%!&'()%!"#$%&#'%"&(")%*#" %&'()(*+$,-$.!/01"02/$3".4,5$67"!#8.$9:21";#/ $&,$<=5>1#/$6/$?5-;23:-1"-1$@ $AB+$#,/$6,$#/1#";1$CBDED$F&G)H$ 6,$A /# $",$EI$':J/3K#/$EDAA (,$3"#6;$",$L/,6;$EA$M $?;./$/-$.08-/$N$G"O"/2$P;"-0;:11: +,-./.0!"12034"506478490":2;<-/"=62/:">","0-"1?,16-".0"-;63!"@"1;-./4/;-".0"30"A04490"6-"A,3=60!"B/0-" 3C9D"E6/37F0".;-1"3/"B840"5;69"-0"5,3"1;A590-.90".,-3"=60:"A;-.0!"F2,/",44099/"G"%4"./90"=60");:4,/90",",99,1?H"6-0"5:6A0"@"3;-"3,<;/9"I/I,-403=60"5;69":,"36350-.90"0-490":03":J<903"B,:B64/,-403".26-" H4;--H"=6/"-0".0A,-.0"=62@"B;/90":03"5,9;:03".0"3;-"9H<H90-."59H1054069"K,-I:;33!"10-3H"B,4490"0-" A03690"1?,16-0".03".H1;6<09403".0"3;-"./31/5:0!".;-4";-"-0"3,/4".2;L"/:"</0-4!".2;L"/:"3;94D" &"A;/-3"=62/:"-0"3;/4"6-0"3;940".0"BM4,9.!"6-"A;9<06N".0"5J90"/-1;--6""04"</14/A0"/.H,:0".03"B/0-"-H3D" K,6<90"4>50!"5,6<90"1;-!"46"03"04":0"903409,3!",:;93",119;1?0"4;/"B/0-"@":,":;-I0".0"A03"1;--,/33,-103!" 1?,-40"K,-I:;33D" O,/3"36PP/47/:".2,<;/9"B6",6"B/B09;-!"&9/34;40!"04":03"4?H;9JA03".0"K>4?,I;90""04":03"1;-403".0":,"AJ90".0" :2Q>0"5;69"320-"3;94/9".,-3":,"</0"G"+,-./.0!"@":2,.;:0310-10!"034"1?,33H".6"5,9,./3!"R":0"1?M40,6".0#?6-.0940-49;-1S"T!"5;69",<;/9".;--H"6-"B,/309"@":,"B/0-7-H0"+6-HI;-.0!",633/"1,-./.0"=60".H:69H0D"%4":0"49/;".03"A63/1/0-3".0":,"</0!"49J3";55;946-/3403"-2,69;-4".0"10330"0-36/40".0"1?,-I09".0" 1?,50,6N"5;69"49;63309":0"<,:06906N"+,-./.0!".HA,3=6H"5,9"3;-"/I-;A/-/0630"1,-.069D "&"A;/-3"=60"10"3;/4":0"A;-.0"=6/"3;/4",PP906ND"+,-./.0",".03",::6903".0"#/-4/-",<01":0"BH904".0" F;69-,:/340".0");:4,/90"=6/"0-40-."./90"=62@"49,<093":0"A;-.0"9JI-0":20-P09!":,"B,9B,9/0!":03",49;1/4H3".0" :,"I60990"""04"<;/4"320-P;-109".,-3":,"<,30":,"5:65,94".03"B0::03"19;>,-103D""U:"4;AB0".0"?,64!":0"1,-./.0" );:4,/90",<01"3;-"BM4;-".2/.H,:".0"4;:H9,-10D"V0"<;/:@".0<0-6"4;64"19HA06N".0"B;630"5;69"-0"5,3".0"./90".0"R"A09.0"T"10"P/0PPH"BM4;-".0":,"</0D &6"4?HM490!"5;69"A/A09":03"9;1,AB;:03=603"A,/3"<H9/./=603"AH3,<0-46903".0"+,-./.0!":,"1;A5,I-/0" W0P/9;"4?HM490"320-".;--0"@"1X69"F;/0!"5;69P0-.,-4"@"49,<093":0693"A,3=603!":03"B,-.09;:03".03" /ABH1/::/4H3"?6A,/-03D"V03"A,3=603".;-4"30".;40-4"":03"1;AH./0-3".HB;9.0-4".0"</4,:/4H!"40::03".03" 0N19;/33,-103"/A5/4;>,B:03".0"-;3"50-3H03"B0::03"04"AH1?,-403D"U:3"3;-4",633/"P,B6:06N"=60".03" 5093;--,I03".0"Y0::/-/D Z60:"B;-?069",633/"=60":2;91?03490"[46B,!"1:,</093!"1:,9/-0440"04"4,AB;69\"".03"49;/3"A63/1/0-3" 1;AH./0-3!"@":20AB;61?690".0":,"31J-0!"=6/"90-;60-4",<01":0"4/-4,A,990".0"-;3"034;A,13!"0-"5,33,-4".6"#,-I;",6"Y,.;!"0-"/-<0-4,-4"4;64"10"=62/:"034"5;33/B:0".2/A,I/-09!"3;63":0"<0-4"04":03"A;6:/-043".0" +,-./.0!""0-"F;6,-4"",633/"B/0-".26-0"4960::0"=60".26-0"1:H"@"A;:0440D"],"B9/1;:0"301"^ R"U:"H4,/4"6-"F;:/"-,</90"T"&"49,<093"10"<;>,I0"5064"8490"6-"506":;-I!"-;490"B;-"30-3"-2034"5,3"HB9,-:HD" *;63",<;-3",559/3"=60"-;490"+,-./.0","46H"49;/3"?;AA03!"/:"-0":2,"5,3"P,/4"0N59J3!"=60":,".H:/1/0630"04" 1;=6/-0"+6-HI;-.0!"</;:H0"04",-1/0--0"031:,<0"034".0<0-60",1,9/M490D"%4"<;/:@"=60"-;63"3;65/9;-3".2,/30!":,"</0",11;9.0"3,"9049,/40"@"+,-./.0"=6/",--;-10"=62/:"<,"0-P/-"5;6<;/9"16:4/<09"3;-"F,9./-"^"V," </0!"@"<;490",</3"G +,9"10"1;-40"?,640A0-4"5?/:;3;5?/=60!"-2034"=626-0"365091?09/0".0");:4,/90"=6/"59840"3,"1,-.069"@" +,-./.0D"E/"<;63"8403"1;AA0"E,/-4"#?;A,3!"=6/"-0"19;>0_"=60"10"=60"<;63"<;>0_!",::0_"<;/9"10" 35014,1:0""0-./,B:H!"@"19;/90"=60");:4,/90"49,-35/90"0-1;90"3;63"-;3"<;C403"1H:03403"^"Z60::0"A;61?0",".;-1"5/=6H"103",94/3403"G");63"5;6990_"P;94"B/0-"/A,I/-09!"3;63":26-".0"303"A,3=603!");:4,/90"369" 31J-0!"0-"5093;--0D"U:"B,4":03"5:,-1?03!");:4,/90!",6"4?HM490".0"OH-/:A;-4,-4!"04"/:"034"369590-,-4"^ V0"``""*;<0AB90"ab``"""""""""""""""""" %<0:>-0"#9M-
!"#!"#$%!&'(')*"#! Candide de Voltaire, épopée d'un voyage initiatique de Westphalie à Constantinople, à la recherche du temps perdu de l'amour Publié le Vendredi, 04 Novembre 2011 08:27!"#$!%&'&(()$*)'%+,)"+$-$./0123/4567 8"$ (+9'&:";&<=$>)$0"=>&>)$)=$?@AB$,"#C+)$+=$;<+#="=;$>"=D$ 'EF+G#) $>)$H<';"&#)I $+=)$DJ=;%KD)$ ()#D<==)'')$D+#$')$>)D(<;&D,)$(<'&;&C+)$);$&=;)''):;+)'$DLG&DD"=;$>)$("#$')$,<=>)4$8E"+;)+#$L(<=J,)$ )D;$MNL$"+$,<,)=;$<O$&'$L:#&;$0"=>&>)4$P'$J$>L=<=:)$'E"##<N"=:)$>)$'"$;%L<#&)$>)$8)&9=&QI$R S<+;$G"$(<+# $ ')$,&)+T$>"=D$')$,)&'')+#$>)D$,<=>)DR4 H<';"&#)$#LU+;)$:);;)$&>L)$);$'E"DD<:&)$V$!"=N'<DDI$()#D<=="N)$>LD&=G<';)$);$(#L;)=;&)+TI$C+&$)=D)&N=)$'"$,L;"(%JD&:<-;%L<'<N<-:<D,<'<-=&N<'<N&) $); $>LU)=>$'" $()=DL) $>) $8)&9=&Q4*+ $D&K:') $>)D$8+,&K#)D $"+$ WWPK,)$D&K:')I$'E&#<=&)$>)$:)$:<=;)$(%&'<D<(%&C+)$&=G&;)$V$+=)$#LU')T&<=$U":;+)'')$D+#$'"$>LU&=&;&<=$>)$,<=>)$,)&'')+#4$X=)$G&D&<=$&##L"'&D;)$>+)$V$'YL,)#N)=:)$&>L"'&D;)$>Y&=;)''):;+)'D$()+$D:#+(+')+T$)=:'&=D$ V$UL>L#)#$')D$%<,,)D$>)$'Y<,9#)4$H<';"&#)$"+#"&;$L;L$>L:<=;)="=:L$("#$'"$'):;+#) $8)$,)&'')+#$>)D$,<=>)D $>EZ'><+D$[+T')J4$P'$DE&,"N&=)$("#:<+#"=;$'"$;)##)I$+=$G<J"N)$<O$')D$D)+')D$U#<=;&K#)D$D<=;$'"$ G"=&;L$);$'E":+&;L$>)D$N<+G)#="=;D$C+&$&,(<D)=;$+=)$>&:;";+#)$:<=D)=D+)'')$);$&,()#;&=)=;)4$/"$()=DL)$ D+&;$>)D$:<+#"=;D$&,(#<9"9')D$')$:<=>+&D"=;$>)$.)#'&=$V$.+)=<D$Z&#)DI$>)$H)=&D)$V$0<=D;"=;&=<(')4$ H<';"&#)$"$)=U&=$;<+:%L$;)##)I$#)D;)$V$><==)#$G&)$V$0"=>&>)$);$V$C+)'C+)D$()#D<=="N)D$C+&$D)#<=;$ 'E%L#&;"N)$>)$D"$#LU')T&<=$,+#&)$("#$')D$"==L)D4$ 8E%&D;<&#)$>)$0"=>&>)$)D;$:#+)'')$\$(<+#$+=$9"&D)#$><==L$V$0+=LN<=>)I$')$])+=)$%<,,)$)D;$#)=G<JL$>+$ :%M;)"+$>)$S%+=>)#-;)=-;#<=:^%4$0"=>&>)$>L'"&DD)$'"$3)D;(%"'&)$);$>"=D$D"$U+&;)I$&'$)D;$:<=U#<=;L$"+$ :<=U'&;$9+'N"#)$);$#)=:<=;#)$')D$(#L>&:";)+#D$);$')D$P=C+&D&;)+#D4$P'$>L:<+G#)$'Y&=U",&)$>)D$%<,,)D$C+&$ D)$,"=&U)D;)=;$("#$'"$%"&=)I$'Y)D:'"G"N&D,)$);$')D$";#<:&;LD4$*"=D$D)D$(L#LN#&=";&<=DI$&'$)D;$"::<,("N=L$ >)$D<=$G"');I$0":",9<I$>)$_"#;&=$')$,"=&:%L)=$);$>+$(%&'<D<(%)$!"=N'<DD4$*)D$)D:"')D$L,"&''L)D$>) $ #)=:<=;#)D$U<#;+&;)D$)=#&:%&DD)=;$D)D$#"((<#;D$"G):$'Y%<,,)4$P'$("#:<+#;$')$,<=>)$V$'"$#):%)#:%)$>)$ 'Y",<+#$()#>+I$0+=LN<=>)4$X=$]<+#I$<=$'Y"==<=:)$&:&I$>L:)(;&<=I$)'')$=Y)D;$('+D$'V4$8)$')=>),"&=I$<= $ 'Y"==<=:)$"&'')+#D4$8Y)D(<&#$DY"::<#>"=;$"G):$>LD<'";&<=I$0"=>&>)$<(;&,&D)$V$>)$(#<:%"&=)D$#);#<+G"&'')D4$ 0<=D;"=;&=<(')I$U&=$>+$G<J"N)I$0+=LN<=>)$)D;$)=U&=$#);#<+GL)4$*"=D$'"$:&;L$;+#C+)I$0"=>&>)$#L%"9&'&;)$ +=$"+;#)$%<,,)$)=U<+&$>"=D$D"$:<=D:&)=:)4$*)$("#;$D)D$"G)=;+#)DI$&'$DY)D;$&=D;#+&;$);$"$D+#;<+;$"((#&D$ V$(<D)#$D<=$#)N"#>$D+#$')$,<=>)$)=G&#<=="=;4$S<+;)D$:)D$)T(L#&)=:)D$'Y<=;$:<=>+&;$V$'"$D"N)DD)$); $ ><=:$V$:+';&G)#$')$]"#>&=$C+&$)D;$)=$D<&4$8Y)=D)&N=),)=;$>)$H<';"&#)$)D;$]+D;)I$:"#$"+->)'V$>)$'"$,<#"')I $ '"$U&)#;L$>)$'Y%<,,)$#)(<D)$D+#$')$9<=%)+#$,+#&$("#$')$U#+&;$>+$;#"G"&'4$ 8"$,&D)$)=$D:K=)$>)$6"U")'$.&"=:&<;;<$#)D;&;+)$"G):$]+D;)DD)$'"$()=DL)$>)$H<';"&#)4$P'$"((<#;)$+=)$ U<#,)$>)$:<=;),(<#"=L&;L$V$'Y">"(;";&<=$>)$:)$:<=;)$(%&'<D<(%&C+)$)=$,"C+&''"=;$')D$G&D"N)D$"G):$>)D$,"DC+)D$>)$'"$:<,,)>&"$>)''Y"#;)4$/<+D$')$,"DC+)I$D)=;&,)=;D$);$&,(#)DD&<=D$D)$U<=>$>)$U"+DD)D$ :<=U&>)=:)D$:"#$'Y)T(#)DD&<=$)D;$V$'Y)T;L#&)+#4$8Y&=;)#(#L;";&<=$>)D$:<,L>&)=DI$+=$>L#<+'L$>)$9+#')DC+)I$ >)$G&;"'&;LI$>)$NL=L#<D&;LI$')D$C+";#)$:<,L>&)=D$);$')D$;#<&D$,+D&:&)=D$D)$N'&DD)=;$>"=D$+=)$G&=N;"&=)$ >)$()#D<=="N)D4$1&:<'"D$.&"+>-_"+>+&;$)D;$L(<+D;<+U'"=;$>"=D$'Y&=;)#(#L;";&<=$>+$#`')$>)$0"=>&>)I$+=$ :<,L>&)=$>)$:"#":;K#)I$D&=:K#)$);$D)=D&9')4$.L=L>&:;)$.+>"=I$Z==)-*<,&=&C+)$*LU<=;"&=)D$);$Z'"&=$ a%<+"=&$><==)=;$9)"+:<+($>)$g&)$);$>y&,"n&=";&<=$v$;<+d$')d$()#d<=="n)d$c+y&'d$&=:"#=)=;4$8)$d):#); $ >)$'"$#L+DD&;)$ ("DD) $ ("#$ ')+# $ >LG<+),)=;$#)D():;&UI $ (<=:;+L $ ("# $ += $ D"G<&#-U"&#) $ >"=D$'Y"#; $ >)$'"$ :<,,)>&"$>)''Y"#;)4$X=)$()#U<#,"=:)$>)$9)'')$U":;+#)$C+&$DY"::#<:%)$V$'"$D:L=<N#"(%&)$L(+#L)$>)$;<+;$ D+9;)#U+N)4$8)$:)#:')$>)DD&=L$D+#$')$('";)"+$>LU&=&;$()+;-b;#)$')D$#<=>)+#D$>+$,<=>)$(%JD&C+)$);$ NL<N#"(%&C+)4$8)D$])+T$>)$'+,&K#)D$><==)=;$>)$'"$;#"=D("#)=:)$V$'"$(#<U<=>)+#$>+$;)T;)$);$D)$U<=>)=; $ >"=D$'Y&=G&D&9')$C+"=>$'Y&=;&,&;L$#)=;#)$)=$D:K=)4$8"$,+D&:"'&;L$D:+'(;)$')$#)'&)U$"::<#>L$"+$])+I$'"$(<LD&)$ #LD<==)$D)'<=$')D$#J;%,)D$);$')D$,L'<>&)D$&,(<#;L)D$>)D$G<J"N)D4$c)"=-8+:$!#&"=<I$!"D:"'$6<+DD)"+I$ 1&:<'"D$1"+>);$&=D+UU')=;$+=$:<+#"=;$>)$9<==)$%+,)+#$V$:);;)$L(<(L)$>L'+#L)4$8)$0"=>&>)$>)$6"U")' $.&"=:&<;;<$);$>+$dlu&#<$;%lm;#)$#l&=g)=;)$+=)$(%&'<d<(%&)$:<=;)t;+)'')$>+$d&k:')$>)d$8+,&k#)di$+=)$,&d)$)=$g"')+#$>)$'"$()=dl)$>)$h<';"&#)$'&9#),)=;$;#">+&;)$d+#$')$(#<(<d$&#<=&c+)$);$d"=d$":">l,&d,)4$ 0+';&G<=D$=<;#)$]"#>&=$V$=<;#)$N+&D)4
Critique - Théâtre - Paris Candide Intemporel, amusant, étourdissant! Par Jennifer MAYEUR Publié le 11 juillet 2011 Retrouvez le conte philosophique avec une mise en scène rythmée par trois musiciens de talents, quatre comédiens masqués, et toute l énergie et la folie de ce monde décrié par Voltaire. Vous rirez, pleurerez et réfléchirez à ces différentes philosophies de vie, grâce à cette critique sanglante qui n a pas pris une ride depuis 1759! Candide est un personnage simple et tranquile, mais pas franchement gâté par la vie. Ce gros naïf qui ne croit qu en la philosophie leibnizienne qui dit que «Tout est fait pour une fin, la meilleure des fins», se verra chassé du château de Thundertentronck pour avoir aimé la jolie «baronnette» Cunégonde, enrôlé dans l armée du roi des bulgares, subira l inquisition, l autodafé, l esclavage, s exilera dans le nouveau monde, puis reviendra pour finalement cultiver son jardin. Cette histoire a traversé le temps. On y retrouve un homme plein de bonne volonté, naïf, influençable, et qui verra toutes ses certitudes remises en question. Sa route le mènera sur le théâtre de la guerre, chez les chrétiens puis les jésuites, en passant par l Eldorado, cette ancienne patrie des Incas où tout n est que plaisir et légèreté. Mais don éternel optimisme, cette rage de soutenir que tout va bien quand tout est mal, lui fera persévérer dans sa quête du bonheur et de l amour de Cunégonde. «Le meilleur des mondes» Les personnages masqués prennent le temps de nous montrer les rencontres du héro, à travers son long chemin qui le mènera finalement dans son jardin. Un vingtaine de personnages virevoltent donc devant nos yeux, chaque scène, chaque geste étant ponctués d un son, d une musique, d une image. L absence de décor ne manque à aucun moment, les lumières, les costumes et les musiciens/comédiens faisant tout le travail, avec beauté et humour. Ces derniers forment la réelle valeur ajoutée de la pièce. Et le jeu talentueux avec les masques en bois, donne une ampleur et une intensité fantastiques aux mouvements et aux acteurs qui en deviennent burlesques. Le cyclorama en fond de scène diffusera quelques vidéos qui n ajoutent pas vraiment grand-chose à cette mise en scène déjà très imagée. Idem pour les chants poussés ici et là, une touche de comédie musicale où est parfaitement assumé le ridicule, ce qui en devient au fur et à mesure amusant. Jennifer MAYEUR, Paris