5. R-4 Guide de sélection Vannes à boisseau sphérique avec servomoteurs rotatifs R + _ i096202
ppareils de réglage rotatifs pour des applications d eau 5.R-... Vannes à boisseau sphérique de réglage, vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien et servomoteurs rotatifs 5.NR-... Servomoteurs rotatifs pour vannes mélangeuses i099208 Vannes à boisseau sphérique de réglage DN5 DN50 avec courbe caractéristique à pourcentage égal pour des réglages proportionnels Vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien DN5 DN50 pour des fonctions d arrêt ou d inversion Servomoteurs rotatifs pour les commandes: tout-ou-rien, 3 points, proportionnelles pour vannes mélangeuses jusqu au DN80 pour les commandes: 3 points, proportionnelles Vannes adaptées: ESBE, ermonix, Pommerening, Dumserwerk, Lovato, Landis&Staefa, Oventrop, Meibes, Wita, Holter, Satchwell, Centra... et d autres marques Note importante Utilisation des appareils de réglage BELIMO Les appareils de réglages énumérés dans la présente documentation sont conçus pour des circuits d eau fermés dans les installations de chauffage, ventilation et climatisation. Ils ne sont pas admis pour un emploi avec d autres fluides liquides ou gazeux. Valeurs de débit Lors de la détermination de la valeur caractéristique de débit des organes de réglage, il y a lieu de tenir compte des directives généralement reconnues. 2 Consignes de sécurité LR... / pages 0, 6, 7: Le boîtier ne doit être ouvert qu à l usine. Il ne comporte aucune pièce réparable ou échangeable par l utilisateur. NR24-3, NR230-3 / pages 4, 5: Le câble de raccordement (moteur) ne peut pas être remplacé. Si le câble est défectueux, le nouveau raccordement devrait être fait via le câble vissé. Câble à dénuder de 50 mm au maximum. NR24-3-S, NR230-3-S / pages 4, 5: Il est impératif que la partie du câble dénudée n exède pas 50 mm, si le câble du contact auxiliaire doit être remplacé.
Gamme de produits/sommaire Vannes à boisseau sphérique de réglage et servomoteurs rotatifs pour des réglages proportionnels kv Y k VS [m 3 /h] DN [mm] Caractéristiques techniques des vannes à boisseau sphérique pour les réglages proportionnels d eau chaude et froide Courbe caractéristique: à pourcentage égal Raccordement: taraudé (ISO 7/) D autres caractéristiques techniques voir en pages 6 et 7 Pression admissible: 440 kpa (DN5 DN32) 2760 kpa (DN32 DN50) 0.63.6 2.5 4 4 6.3 6.3 6.3 8.6 0 0 6 6 6 25 25 40 5 5 5 5 5 20 5 20 25 20 25 32 25 32 40 40 50 50 2 voies R209 R20 R2 R22 R23 R27 R24 R28 R222 R29 R223 R229 R224 R23 R238 R239 R248 R249 3 voies R309 R30 R3 R32 R33 R37 R38 R322 R323 R329 R33 R338 R348 Servomoteur rotatif proportionnel DC 0...0 V LR24-SR ension nominale: C/DC 24 V (Fiche technique: page 0) NR(Y)24-SR ension nominale: C/DC 24 V (Fiche technique: page 3) Servomoteur rotatif 3 points NR24-3(-S) ension nominale: (Fiche technique: page 4) NR230-3(-S) ension nominale: C 230 V (Fiche technique: page 5) i0209208 kv Raccords vissés pour les vannes à boisseau sphérique, en accessoires ype ZR235 ZR2320 ZR2325 ZR2332 ZR2340 ZR2350 DN [mm] 5 20 25 32 40 50 Poids 0,2 0,35 0,45 0,8 0,9,4 Dimens. L 66 72 80 90 95 07 R Vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien et servomoteurs rotatifs pour des fonctions d arrêt ou d inversion Y Caractéristiques techniques pour vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien pour eau chaude et froide Raccordement: taraudé (ISO 7/) Pression 440 kpa (DN5 DN32) admissible: 2760 kpa (DN32 DN50) D autres caractéristiques techniques figurent en pages 8 e 9 k VS [m 3 /h] 8.6 2 26 6 32 32 49 DN [mm] 5 20 25 32 32 40 50 2 voies 3 voies Servomoteur rotatif tout-ou-rien R25 R220 R225 R230 R232 R240 R250 R35 R320 R325 R330 R332 R340 R350 L LR24(-S) C/DC 24 V (Fiche technique: page 6) LR230(-S) C 230 V (Fiche technique: page 7) I Rp G La livraison des ZR23.. comporte: pièce vissée (filetage R), écrou-raccord (filetage G), pièce d insertion (filetage Rp), garniture plate (I) NR24-3(-S) (Fiche technique: page 4) NR230-3(-S) C 230 V (Fiche technique: page 5) i0229909 i029208 Description vanne à boiss. sphér. Belimo 4 Dimensionn. des vannes à boiss. sphér. 5 Vannes à boisseau sphérique de réglage R2.., 2 voies 6 R3.., 3 voies 7 Vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien R2.., 2 voies 8 R3.., 3 voies 9 Servomoteurs rotatifs proportionnels LR24-SR 0 NR24-SR NRY24-SR 2-3 Servomoteurs rotatifs 3 points NR24-3, NR24-3-S 4 NR230-3, NR230-3-S 5 Servomoteurs rotatifs tout-ou-rien LR24, LR24-S 6 LR230, LR230-S 7 Instructions de montage, dimensions, réglage du contact auxiliaire Servomoteur LR..., NR... avec vanne R... 8 Réglage du contact auxil. LR...-S, NR...-S 9 Indications importantes Montage, sens du débit, mise en service 20 Maintenance, règles d installation 2 Vannes tout-ou-rien ou à boisseau sphérique de réglage pour toute application 23 3
La vanne à boisseau sphérique de réglage de Belimo BC Une vanne à boisseau sphérique classique n est pas un organe de réglage Idéalement, pour permettre la meilleure stabilité dans le réglage d une installation CVC, la courbe caractéristique de débit de l organe de réglage doit compléter au mieux la courbe d émission non linéaire de l échangeur de chaleur. 00% Débit Courbe caractéristique typiqued'un Puissance calorifique résultante échangeur thermique Courbe caractéristique à pourcentageégal Degré d'ouverture 00% Courbe caractéristique d un organe de réglage hydraulique idéal Une courbe caractéristique de vanne à pourcentage égal (ou logarithmique) est idéale pour obtenir un dégagement de chaleur linéaire en fonction de la position d ouverture de l organe de réglage (courbe de passage). Cela signifie que le débit varie très lentement alors que l organe de réglage commence à s ouvrir. Malheureusement, cette courbe caractéristique est très fortement déformée dans le cas d une vanne à boisseau sphérique classique. 00% Débit Puissance calorifique résultante Courbe caractéristique de débit Degré d'ouverture Vanne à boisseau sphérique usuelle 00% Courbe caractéristique d une vanne à boisseau sphérique classique La raison réside dans le fait que la vanne à boisseau sphérique classique possède un coefficient de débit (valeur kvs) extrêmement élevé par rapport à son diamètre nominal, de plusieurs fois la valeur rencontrée pour une vanne à siège comparable. Une vanne à boisseau sphérique classique est donc mal adaptée pour les tâches de réglage: trop grande valeur de débit due à la conception même de la vanne débit insuffisamment contrôlable en charge partielle b056909 b066909 Belimo a enseigné à la vanne à boisseau sphérique l art de réguler Belimo apporte enfin une solution au problème de la courbe de passage déformée. La courbe de la vanne à boisseau sphérique est corrigée par un diaphragme de réglage en une courbe à pourcentage égal (ou logarithmique). Le côté du diaphragme de réglage est concave et est en contact avec la surface de la boule. Le débit est maintenant contrôlé parfaitement par le perçage de la boule et l ouverture caractéristique en forme de V du diaphragme de réglage. Courbe caractéristique d une vanne à boisseau sphérique de réglage Belimo Le coefficient de débit kvs est alors réduit et correspond pratiquement à celui d une vanne à siège au diamètre nominal comparable. De plus, pour un même diamètre nominal, plusieurs vannes sont disponibles pour différentes valeurs de kvs. Ceci afin d éviter, dans la majorité des cas, l incorporation de raccords réducteurs. Les avantages de la vanne à boisseau sphérique de réglage Belimo Courbe caractéristique à pourcentage égal ucun problème d autorité de la vanne à l ouverture Excellente stabilité de réglage assurée par le diaphragme de réglage i0239909 00% Débit Courbe caractéristique d'unéchangeurthermique Puissance calorifique résultante Courbe caractéristique à pourcentageégal Vanne à boisseau sphériquebelimo Degré d'ouverture 00% Diaphragme de réglage Coefficient de débit kvs comparable à celui d une vanne à siège de même DN Quasi-suppression des raccords réducteurs Meilleur comportement en charge partielle et suppression de la tendance à l oscillation du système, plus grande stabilité de réglage Fermeture étanche (vannes 2 voies) b076909 Les éléments de la vanne à boisseau sphérique de réglage Montage direct aisé à l aide d une vis centrale. Le servomoteur rotatif peut être monté sur quatre positions différentes (à 90 ). 2 ête d axe carrée pour accouplement du servomoteur rotatif par emboîtement. 3 Bride de montage identique pour tous les DN. 7 0 9 6 8 4 xe avec double joint torique d étanchéité pour une durée de vie accrue. 5 Boule et axe en acier inoxydable. 6 Diaphragme de réglage pour l obtention d une courbe caractéristique à pourcentage égal. 7 Raccordement taraudé (ISO 7/). 8 rmature forgée, corps en laiton nickelé. 9 Fenêtre d évacuation, empêchant toute accumulation de condensat. 0 Pièce d isolation thermique entre le servomoteur et la vanne à boisseau sphérique. Choix optimal de différents coefficients de débit kvs pour un même diamètre nominal Meilleure possibilité de réglage Moindre coût d installation 5 La gamme des vannes à boisseau sphérique de réglage Belimo comporte des modèles à 2 voies et 3 voies. Ces vannes sont disponibles en différents diamètres nominaux et pour différents coefficients de débit kvs. Chaque vanne à boisseau sphérique de réglage est livrée avec le servomoteur rotatif Belimo adapté formant ainsi un ensemble complet. 2 3 4 i0247909 4
Dimensionnement des vannes à boisseau sphérique Diagramme de calcul pour les vannes à boisseau sphérique de réglage Sélection de vannes à boisseau sphérique de réglage k VS 00 80 [m 3 /h] DN [mm] 2 voies 3 voies Pressions différentielles p v00 [kpa] Débit [m 3 /h] 0.63.6 2.5 4 4 6.3 6.3 6.3 8.6 0 0 6 6 6 25 25 40 5 5 5 5 5 20 5 20 25 20 25 32 25 32 40 40 50 50 R209 R20 R2 R22 R23 R27 R24 R28 R222 R29 R223 R229 R224 R309 R30 R3 R32 R33 R37 R38 R322 R323 R329 R33 R338 R348 ableau de calcul pour des vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien V 00 60 50 40 30 20 0 8 6 5 4 3 2 0.8 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0. 0.0 0.02 2 0.03 3 0. 3 0 0.27 0.66 0.82 0.5.0.0.55 0.04 0.05 0.06 4 5 6 0.86 2. 2.6.6 3.2 3.2 4.9 0.08 0. 8 0.49 3.6 4.5 2.77 5.54 5.54 8.49 0.2 20 2.72 6.6 8.2 5.06 0.2 0.2 5.5 0.3 30 k VS [m 3 /h] 8.6 2 26 6 32 32 49 0.4 0.5 0.6 50/40 25 40 50 60 DN [mm] 5 20 25 32 32 40 50 0.8 DN k vs 40/32/25 6 80 00 50 40 2 voies R25 R220 R225 R230 R232 R240 R250 2 32/25 0 20 8.6 25/20/5 6.3 20/5 4 5 2.5 5.6 5.0 5 0.63 200 3 300 4 5 6 400 500 600 3 voies R35 R320 R325 R330 R332 R340 R350 8 0 800 000 28 22 7 4 8.3 5.6 2.8 2.2.7.4. 0.83 0.56 0.28 0.22 0.7 0.4 0. 0.08 0.06 0.03 b084909 Légende p max Pression différentielle maximale admissible pour la vanne grande ouverte (passage -B), conditions normales d utilisation. pmax pour un fonctionnement silencieux p v00 Pression différentielle avec vanne 00% ouverte. V 00 Débit nominal à p v00 Formule k vs k vs = k VS V 00 p v00 V 00 p v00 00 [m 3 /h] [m 3 /h] [kpa] Définition ps (voir p. 6 9) Pression de fermeture à laquelle le servomoteur parvient encore à fermer hermétiquement le mécanisme de la vanne, conformément au taux de fuite donné pour la vanne. R23 R238 R239 R248 R249 5
Vannes à boisseau sphérique de réglage R2.., 2 voies BC Sélection 6 k VS [m 3 /h] mm DN pouces Vannes à boisseau sphérique de réglage R2.., 2 voies ype 0.63 5 /2 R209 5 /2 R20.6 5 /2 R2 2.5 5 /2 R22 4 5 /2 R23 4 20 3 /4 R27 6.3 5 /2 R24 6.3 20 3 /4 R28 6.3 25 R222 8.6 20 3 /4 R29 0 25 R223 0 32 /4 R229 6 25 R224 6 32 /4 R23 6 40 /2 R238 25 40 /2 R239 25 50 2 R248 40 50 2 R249 Caractéristiques Fluides empérature des fluides Courbe de débit aux de fuite Servomoteur rotatif proportionnel adapté DC 0 0 V LR24-SR C/DC 24 V en page 0) NR(Y)24-SR C/DC 24 V en pages 3) Eau chaude et froide, eau avec glycol jusqu à 50% vol. max. Servomoteur rotatif 3 points adapté NR24-3(-S) en page 4) NR230-3(-S) C 230 V en page 5) Indications importantes: Diagramme de calcul pour les vannes à boisseau sphérique de réglage, page 5 Il est important de respecter les instructions données en pages 2, 20 et 2 portant sur l utilisation, le montage, les règles d installation, la mise en service et la maintenance. Raccords vissés en accessoires, voir page 3. Pression admissible ps Vannes à boisseau sphérique de réglage R2.., 2 voies + 5 C...+0 C (températures plus basses ou plus hautes sur demande) -B: à pourcentage égal -B: à fermeture étanche (étanche aux bulles d air DIN3230) Raccordement Filetage femelle suivant ISO 7/ Pression différentielle pmax 350 kpa (200 kpa pour fonctionnement silencieux) Pression de fermeture ps 400 kpa ngle de rotation 90 (plage de travail 5...90 ) Position de montage verticale à horizontale (par rapport à l axe) Maintenance sans Matériaux rmature forgée, corps en laiton nickelé Corps de fermeture acier inox Garniture PFE xe acier inox Joint de l axe EPDM Diaphragme de réglage EFZEL Dimensions DN Dimensions [mm] mm pouces L H 5 /2 67 45 20 3 /4 78 47.5 25 87 47.5 32 /4 05 47.5 32 /4 05 52 40 /2 52 50 2 25 58 440 kpa (R209 R229) / 2760 kpa (R23 R249) Vannes à boisseau sphérique de réglage R2.., 2 voies Filetage Rp /2 3 /4 /4 /4 /2 2 Profondeur max. du filetage [mm] 3 3 7 9 9 9 22 Poids [kg] 0,4 0,55 0,7 0,9,05,5,8 H i0250208 pplications Réglage du débit d eau dans les appareils de traitement d air des installations de ventilation et de climatisation Réglage du débit d eau dans les installations de chauffage Mode de fonctionnement La vanne à boisseau sphérique est actionnée par un servomoteur rotatif de la gamme LR ou NR. Ces servomoteurs sont commandés en mode proportionnel ou en 3 points par un système de régulation classique. Ils déplacent ainsi la boule de la vanne, qui agit comme organe d étranglement, vers la position d ouverture donnée par le signal de commande. Caractéristiques du produit Courbe caractéristique à pourcentage égal du débit, assurée à tout moment par un diaphragme de réglage intégré. Fonctionnement manuel avec levier possible après avoir appuyé sur le débrayage du réducteur sur le servomoteur LR... ou NR... La commande d une vanne à boisseau sphérique de réglage R2.. comprend la fourniture du servomoteur rotatif LR... ou NR... correspondant. Exemples de commande: (avec NR24-SR) a) Vanne à boiss. sphér. R23 avec NR24-SR Servomoteur rotatif monté Réf. de commande: R23+NR24-SR b) Vanne à boiss. sphér. R23 et NR24-SR Servomoteur rotatif joint Réf. de commande: R23/NR24-SR Instructions de montage en page 8 42 L Vannes à boisseau sphérique de réglage 2 voies, DN 5 50 Pour une régulation eau chaude-eau froide Courbe caractéristique à pourcentage égal (ou logarithmique) B Rp 42 d0054909
Vannes à boisseau sphérique de réglage R3.., 3 voies Sélection k VS DN [m 3 /h] mm pouces yp 0.63 5 /2 R309 5 /2 R30.6 5 /2 R3 2.5 5 /2 R32 4 5 /2 R33 4 20 3 /4 R37 6.3 20 3 /4 R38 6.3 25 R322 0 25 R323 0 32 /4 R329 6 32 /4 R33 6 25 40 50 Caractéristiques Fluides /2 2 empérature des fluides Pression admissible ps Position de montage Maintenance Matériaux rmature Corps de fermeture Garniture xe Joint de l axe Diaphragme de réglage Vannes à boisseau sphérique de réglage R3.., 3 voies R338 R348 Servomoteur rotatif proportionnel adapté DC 0 0 V LR24-SR C/DC 24 V en page 0) NR(Y)24-SR C/DC 24 V en pages 3) Servomoteur rotatif 3 points adapté NR24-3(-S) en page 4) NR230-3(-S) C 230 V en page 5) Indications importantes: Diagramme de calcul pour les vannes à boisseau sphérique de réglage, page 5 Il est important de respecter les instructions données en pages 2, 20 et 2 portant sur l utilisation, le montage, les règles d installation, la mise en service et la maintenance. Raccords vissés en accessoires, voir page 3. Vannes à boisseau sphérique de réglage R3.., 3 voies Eau chaude et froide, eau avec glycol jusqu à 50% vol. max. + 5 C...+0 C (températures plus basses ou plus hautes sur demande) 440 kpa (R309 R329) / 2760 kpa (R33 R348) Courbe de débit -B: à pourcentage égal Bypass B-B: linéaire, débit 70% de la valeur kvs aux de fuite -B: étanche aux bulles d air Bypass B-B: env....2% de la valeur kvs ) ) rapportée à la plus grande valeur des DN identiques (par ex. R33) Raccordement Filetage femelle suivant ISO 7/ Pression différentielle pmax 350 kpa (200 kpa pour fonctionnement silencieux) Pression de fermeture ps 400 kpa ngle de rotation 90 (plage de travail: -B 5...90, Bypass B-B 5...70 ) Dimensions DN Dimensions [mm] mm pouces L H M 5 /2 67 45 39 20 3 /4 78 47.5 4.5 25 87 47.5 45 32 /4 05 47.5 55.5 32 /4 05 52 55.5 40 /2 52 56 50 2 25 58 68 verticale à horizontale (par rapport à l axe) sans forgée, corps en laiton nickelé acier inox PFE acier inox EPDM EFZEL Vannes à boisseau sphérique de réglage R3.., 3 voies Filetage Rp /2 3 /4 /4 /4 /2 2 Profondeur max. du filetage [mm] 3 3 7 9 9 9 22 Poids [kg] 0,45 0,6 0,9,2,3,5 2,4 H i0260208 42 L Vannes à boisseau sphérique de réglage 3 voies, DN 5 50 Pour une régulation eau chaude-eau froide Courbe caractéristique à pourcentage égal (ou logarithmique) pplications Réglage du débit d eau dans les appareils de traitement d air des installations de ventilation et de climatisation. Réglage du débit d eau dans les installations de chauffage. Mode de fonctionnement La vanne à boisseau sphérique est actionnée par un servomoteur rotatif de la gamme SR ou NR. Ces servomoteurs sont commandés en mode proportionnel ou en 3 points par un système de régulation classique. Ils déplacent ainsi la boule de la vanne, qui agit comme organe d étranglement, vers la position d ouverture donnée par le signal de commande. Caractéristiques du produit Courbe caractéristique à pourcentage égal du débit, assurée à tout moment par un diaphragme de réglage intégré. Fonctionnement manuel avec levier après avoir appuyé sur le débrayage du réducteur sur le servomoteur LR... ou NR... La commande d une vanne à boisseau sphérique de réglage R3.. comprend la fourniture du servomoteur rotatif LR... ou NR... correspondant. Exemples de commande: (avec LR24-SR) a) Vanne à boiss. sphér. R38 avec LR24-SR Servomoteur rotatif monté Réf. de commande: R38+LR24-SR b) Vanne à boiss. sphér. R38 et LR24-SR Servomoteur rotatif joint Réf. de commande: R38/LR24-SR Instructions de montage en page 8 B Rp 42 M B d0055909 7
Vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien R2.., 2 voies BC Sélection k VS [m 3 /h] mm DN pouces Vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien R2.., 2 voies ype 8.6 5 /2 R25 2 20 3 /4 R220 26 25 R225 6 32 /4 R230 32 32 /4 R232 32 40 /2 R240 49 50 2 R250 Servomoteur rotatif adapté pour commande tout-ou-rien LR24 (-S) C/DC 24 V page 6) NR24-3(-S) page 4) LR230(-S) C 230 V page 7) NR230-3(-S) C 230 V page 5) Indications importantes: Diagramme de calcul pour les vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien, page 5 Il est important de respecter les instructions données en pages 2, 20 et 2 portant sur l utilisation, le montage, les règles d installation, la mise en service et la maintenance. Raccords vissés en accessoires, voir page 3. i0270208 Vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien 2 voies, DN 5 50 Fonctions d ouverture/fermeture et de contrôle 2 positions dans les systèmes eau chaude/eau froide pplications Ouverture/fermeture de canalisations d eau ou contrôle 2 positions de circuits hydrauliques eau chaude/eau froide dans les installations de chauffage ou ventilation. Mode de fonctionnement La vanne à boisseau sphérique tout-ourien est actionnée par un servomoteur rotatif de la gamme LR... ou NR... Ce servomoteur est commandé par un signal tout-ou-rien. Caractéristiques du produit Fonctionnement manuel avec levier Possible après avoir appuyé sur le débrayage du réducteur sur le servomoteur LR... ou NR... Caractéristiques Fluides empérature des fluides 8 Vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien R2.., 2 voies Eau chaude et froide, eau avec glycol jusqu à 50% vol. max. + 5 C...+0 C (températures plus basses ou plus hautes sur demande) Pression admissible ps 440 kpa (R25 R230) / 2760 kpa (R232 R250) aux de fuite Passage -B: à fermeture étanche (étanche aux bulles d air DIN3230) Raccordement Filetage femelle suivant ISO 7/ Pression différentielle pmax 000 kpa (200 kpa pour service silencieux) Pression de fermeture ps 400 kpa ngle de rotation 90 Position de montage Maintenance Matériaux rmature Corps de fermeture Garniture xe Joint de l axe Dimensions DN Dimensions [mm] mm pouces L H 5 /2 67 45 20 3 /4 78 47.5 25 87 47.5 32 /4 05 47.5 32 /4 05 52 40 /2 52 50 2 25 58 verticale à horizontale (par rapport à l axe) sans forgée, corps en laiton nickelé acier inox PFE acier inox EPDM Vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien R2.., 2 voies Filetage Rp /2 3 /4 /4 /4 /2 2 Profondeur max. du filetage [mm] 3 3 7 9 9 9 22 Poids [kg] 0,4 0,55 0,7 0,9,05,5,8 H La commande de la vanne à boisseau sphérique tout-ou-rien R2.. comprend la fourniture du servomoteur rotatif LR... ou NR... correspondant. Exemples de commande: (avec NR230-3) a) Vanne à boiss. sphér. R240 avec NR230-3 Servomoteur rotatif monté Réf. de commande: R240+NR230-3 b) Vanne à boiss. sphér. R240 et NR230-3 Servomoteur rotatif joint Réf. de commande: R240/NR230-3 Instructions de montage en page 8 42 L B Rp 42 d0056909
Vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien R3.., 3 voies Sélection k VS [m 3 /h] mm DN pouces Vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien R3.., 3 voies ype 8.6 5 /2 R35 2 20 3 /4 R320 26 25 R325 6 32 /4 R330 32 32 /4 R332 32 40 /2 R340 49 50 2 R350 Caractéristiques Fluides Servomoteur rotatif adapté pour commande tout-ou-rien LR24(-S) C/DC 24 V page 6) NR24-3(-S) page 4) NR230-3(-S) C 230 V page 5) Indications importantes: Diagramme de calcul pour les vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien, page 5 Il est important de respecter les instructions données en pages 2, 20 et 2 portant sur l utilisation, le montage, les règles d installation, la mise en service et la maintenance. Raccords vissés en accessoires, voir page 3. Vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien R3.., 3 voies Eau chaude et froide, eau avec glycol jusqu à 50% vol. max. empérature des fluides + 5 C...+0 C (températures plus basses ou plus hautes sur demande) Pression admissible ps 440 kpa (R35 R330) / 2760 kpa (R332 R350) Débit Bypass B-B: env. 50% de la valeur kvs aux de fuite Passage -B: étanche aux bulles d air Bypass B-B: % de la valeur k vs Raccordement Filetage femelle suivant ISO 7/ Pression différentielle pmax 000 kpa (200 kpa pour service silencieux) Pression de fermeture ps 400 kpa ngle de rotation 90 Position de montage Maintenance Matériaux rmature Corps de fermeture Garniture xe Joint de l axe Diaphragme bypass Dimensions DN Dimensions [mm] mm pouces L H M 5 /2 67 45 39 20 3 /4 78 47.5 4.5 25 87 47.5 45 32 /4 05 47.5 55.5 32 /4 05 52 55.5 40 /2 52 56 50 2 25 58 68 verticale à horizontale (rapportée à l axe) sans forgée, corps en laiton nickelé acier inox PFE acier inox EPDM EFZEL Vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien R3.., 3 voies Filetage Rp /2 3 /4 /4 /4 /2 2 Profondeur max. du filetage [mm] 3 3 7 9 9 9 22 Poids [kg] 0,45 0,6 0,9,2,3,5 2,4 H i0280208 LR230(-S) C 230 V page 7) 42 L Vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien 3 voies, DN 5 50 Fonctions d inversion et contrôle 2 positions dans les systèmes eau chaude/eau froide pplications Inversion de l eau ou contrôle 2 positions (-B ou B-B) dans circuits d eau chaude et froide dans les installations de chauffage ou ventilation. Mode de fonctionnement La vanne à boisseau sphérique tout-ourien est actionnée par un servomoteur rotatif de la gamme LR... ou NR... Ce servomoteur est commandé par un signal tout-ou-rien. Caractéristiques du produit Fonctionnement manuel avec levier Possible après avoir appuyé sur le débrayage du réducteur sur le servomoteur LR... ou NR... La commande de la vanne à boisseau sphérique tout-ou-rien R3.. comprend la fourniture du servomoteur rotatif LR... ou NR... correspondant. Exemples de commande: (avec LR230) a) Vanne à boisseau sphérique tout-ou-rien R35 avec LR230 Servomoteur rotatif monté Réf. de comm.: R35+LR230 b) Vanne à boisseau sphérique tout-ou-rien R35 et LR230 Servomoteur rotatif joint Réf. de comm.: R35/LR230 Instructions de montage en page 8 B Rp 42 M B d0057909 9
Servomoteur rotatif LR24-SR pour vannes à boisseau sphérique de réglage BC Servomoteur rotatif pour vannes à boisseau sphérique de réglage 2 et 3 voies DN 5...32 Servomoteur proportionnel (C/DC 24 V) Commande DC 0...0 V Schéma de raccordement Raccordement standard - + DC 24 V! 2 3 5 - + Y U Raccordement par transformateur de sécurité Y DC 0...0 V Signal de positionnement du régulateur U DC 2...0 V ension de sortie U pour indication de position LR24-SR Commande impérative (Protection antigel) - + c 2 3 5 - + DC 24 V Y U d! LR24-SR Y DC 0...0 V Signal de positionnement du régulateur LR24-SR adapté aux vannes à boisseau sphérique suivantes: 2 voies R209 R20 R2 R22 R23 R24 R27 R28 R29 R222 R223 R224 R229 3 voies R309 R30 R3 R32 R33 R37 R38 R322 R323 R329 DN [mm] 5 20 25 32 c Raccordement par transformateur de sécurité d Moteur Vanne à boisseau sphérique 0 -B = 00% -B = 0% Régulation Caractéristiques LR24-SR ension nominale 50/60 Hz, DC 24 V Plage de fonction C 9,2... 28,8 V, DC 2,6... 28,8 V Dimensionnement 2,5 V Consommation,5 W Raccordement câble m, 4 0,75 mm 2 Commande DC 0 0 V @ résistance d entrée = 00 kω Plage de travail DC 2 0 V pour 0...00% (0...90º) ension de mesure U DC 2 0 V (max. 0,7 m) pour 0...00% (0...90º) Synchronisme ± 5% Fonctionnement manuel bouton-poussoir Couple de rotation min. 4 Nm (avec tension nominale) emps de marche 80 0 s (0 4 Nm) Niveau sonore max. 35 db () Indicateur de position graduation 0... Classe de protection (basse-tension de sécurité) Protection IP 40 empérature ambiante 0 º... + 50 C (ensemble avec vanne à boisseau sphérique) empérature des fluides + 5 º...+ 00 C (vanne à boisseau sphérique) empérature de stockage 40 º... + 80 C est d humidité selon EN 60730- CEM CE selon 89/336/CEE, 92/3/CEE, 93/68/CEE Directive ype Entretien sans Poids 0,55 kg (LR24-SR sans vanne à boisseau sphérique) III 8 p008202 w082208 pplication Commande de vannes à boisseau sphérique. Mode de fonctionnement Le servomoteur est commandé par un signal de positionnement normalisé 0 0 V. Caractéristiques du produit Montage direct aisé sur la vanne à boisseau sphérique de réglage à l aide d une seule vis. Le servomoteur peut être monté sur la vanne à boisseau sphérique dans 4 positions, par pas de 90. Sécurité de fonctionnement Le servomoteur est protégé contre les surcharges et s arrête automatiquement en butée. Fonctionnement manuel Possible à l aide du levier. Le réducteur reste débrayé aussi longtemps que le bouton-poussoir est actionné sur le boîtier. Exemples de commande: a) Servomoteur rotatif LR24-SR avec vanne à boisseau sphérique de réglage R... monté Réf. de commande: R...+LR24-SR b) Servomoteur rotatif LR24-SR et vanne à boisseau sphérique de réglage R... joint Réf. de commande: R.../LR24-SR c) Servomoteur rotatif LR24-SR livré en élément séparé Réf. de commande: LR24-SR Instructions de montage en page 8 Indications importantes concernant l utilisation, voir page 2. Dimensions (Dimensions de l appareil de réglage complet, p. 8) 83 40 34 59 66 d0058006 0
Servomoteur rotatif NR24-SR pour vannes à boisseau sphérique de réglage Schéma de raccordement Raccordement standard - + DC 24 V! 2 3 5 2 3 5 Y U - + Raccordement par transformateur de sécurité Y DC 0...0 V Signal de positionnement du régulateur U DC 2...0 V ension de sortie U pour indication de position NR24-SR Commande impérative (Protection antigel) - + DC 24 V c 2 3 5 2 3 5 Y U - + NR24-SR-W adapté aux vannes à boisseau sphérique suivantes: 2 voies R23 R238 R239 R248 R249 3 voies R33 R338 R348 DN [mm] 32 40 50 d c! Raccordement par transformateur de sécurité Y DC 0...0 V Signal de positionnement du régulateur d Moteur Vanne à boisseau sphérique NR24-SR 0 -B = 00% -B = 0% Régulation Caractéristiques NR24-SR ension nominale 50/60 Hz, DC 24 V Plage de fonction C 9,2... 28,8 V, DC 2,6... 28,8 V Dimensionnement 2,5 V Consommation,5 W Raccordement câble m, 4 0,75 mm 2 Commande DC 0 0 V @ résistance d entrée = 00 kω Plage de travail DC 2 0 V pour 0...00% (0...90º) ension de mesure U DC 2 0 V (max. m) pour 0...00% (0...90º) Synchronisme ± 5% Fonctionnement manuel Débrayage temporaire et permanent du réducteur par sélecteur rotatif situé sur le boîtier Couple de rotation min. 0 Nm (avec tension nominale) emps de marche 40 s Niveau sonore max. 35 db () Indicateur de position graduation 0... Classe de protection III (basse-tension de sécurité) Protection IP 40 empérature ambiante 0 º... + 50 C empérature des fluides + 5 º...+ 0 C (vanne à boisseau sphérique) empérature de stockage 30... + 80 C est d humidité selon EN 60730- CEM CE selon 89/336/CEE, 92/3/CEE, 93/68/CEE Directives ype / classe de software Entretien sans Poids 0,5 kg (sans vanne à boisseau sphérique) p0082202 w083208 Servomoteur rotatif pour vannes à boisseau sphérique de réglage 2 et 3 voies DN 32...50 Servomoteur proportionnel (C/DC 24 V) Commande DC 0...0 V pplication Commande de vannes à boisseau sphérique. Mode d action Le servomoteur est commandé par un signal de positionnement normalisé 0 0 V. Un processus de synchronisation est enclenché dès la mise sous tension. Le servomoteur se déplace à vitesse plus élevée vers la position fermée (contact fin de course) où s effectue la synchronisation. Caractéristiques du produit Montage direct aisé sur la vanne à boisseau sphérique de réglage à l aide d une seule vis. Le servomoteur peut être monté sur la vanne à boisseau sphérique dans 4 positions, par pas de 90. Sécurité de fonctionnement Le servomoteur est protégé contre les surcharges et s arrête automatiquement en butée. Fonctionnement manuel possible à l aide du levier (débrayage temporaire du réducteur par bouton-poussoir situé sur le boîtier, débrayage permanent à l aide du sélecteur rotatif). Exemples de commande: a) Servomoteur rotatif NR24-SR avec vanne à boisseau sphérique de réglage R... monté Réf. de commande: R...+NR24-SR b) Servomoteur rotatif NR24-SR et vanne à boisseau sphérique de réglage R... joint Réf. de commande: R.../NR24-SR c) Servomoteur rotatif NR24-SR livré en élément séparé ) Réf. de commande: NR24-SR+WNR ) (L adaptateur WNR pour vanne à boisseau sphérique de réglage) Instructions de montage en page 8 Indications importantes concernant l utilisation, voir page 2. Dimensions (Dimensions de l appareil de réglage complet, p. 8) 93 33 80 4.5 90.5 75 d0079007
Servomoteur rotatif NRY24-SR pour vannes à boisseau sphérique de réglage BC Servomoteur rotatif pour vannes à boisseau sphérique de réglage 2 et 3 voies DN 5...50 Servomoteur proportionnel (C/DC 24 V) Commande DC 0...0 V emps de marche 35 s dapation à la plage de travail Fonction anti-blocage ucune synchronisation asservie en cas de panne de courant Schéma de raccordement Raccordement standard - + DC 24 V! 2 3 5 2 3 5 Y U - + Raccordement par transformateur de sécurité Y DC 0...0 V Signal de positionnement du régulateur U DC 2...0 V ension de sortie U pour indication de position NRY24-SR Commande impérative (Protection antigel) - + Raccordement par transformateur de sécurité Y DC 0...0 V Signal de positionnement du régulateur Caractéristiques NRY24-SR ension nominale 50/60 Hz, DC 24 V Plage de fonction C 9,2... 28,8 V, DC 2,6... 28,8 V Dimensionnement 4 V Consommation 2,5 W Raccordement câble m, 4 0,75 mm 2 Commande DC 0 0 V @ résistance d entrée = 00 kω Plage de travail DC 2 0 V pour 0...00% (5...90º) ension de mesure U DC 2 0 V (max. m) pour 0...00% (5...90º) Synchronisme ± 5 % Fonctionnement manuel Débrayage temporaire et permanent du réducteur par sélecteur rotatif situé sur le boîtier Couple de rotation min. 0 Nm (avec tension nominale) emps de marche 35 s Niveau sonore max. 50 db () Indicateur de position graduation 0... Classe de protection III (basse-tension de sécurité) Protection IP 40 empérature ambiante 0 º... + 50 C empérature des fluides + 5 º...+ 0 ºC (vanne à boisseau sphérique) empérature de stockage 30... + 80 C est d humidité selon EN 60730- Directives ype / classe de software CEM CE selon 89/336/CEE, 92/3/CEE, 93/68/CEE Entretien sans Poids 0,5 kg (NRY24-SR sans vanne à boisseau sphérique) DC 24 V c 2 3 5 2 3 5 Y U - + NRY24-SR adapté aux vannes à boisseau sphérique suivantes: 2 voies R209 R20 R2 R22 R23 R24 R27 R28 R29 R222 R223 R224 R229 R23 R238 R239 R248 R249 3 voies R309 R30 R3 R32 R33 R37 R38 R322 R323 R329 R33 R338 R348 DN [mm] 5 20 25 32 40 50 d c! d Moteur Vanne à boisseau sphérique NRY24-SR 0 -B = 00% -B = 0% Régulation p0082202 w404208 pplication Commande de vannes à boisseau sphérique. Mode d action Le servomoteur est commandé par un signal de positionnement normalisé 0 0 V. Un processus de synchronisation est enclenché dès la mise sous tension. Le servomoteur se déplace à vitesse plus élevée vers la position fermée (contact fin de course) où s effectue la synchronisation. Caractéristiques du produit Montage direct aisé sur la vanne à boisseau sphérique de réglage à l aide d une seule vis. Le servomoteur peut être monté sur la vanne à boisseau sphérique dans 4 positions, par pas de 90. Sécurité de fonctionnement Le servomoteur est protégé contre les surcharges et s arrête automatiquement à la butée. Fonctionnement manuel possible à l aide du levier (débrayage temporaire du réducteur par bouton-poussoir situé sur le boîtier, débrayage permanent à l aide du sélecteur rotatif). Exemples de commande: a) Servomoteur rotatif NRY24-SR avec vanne à boisseau sphérique de réglage R... monté Réf. de commande: R...+NRY24-SR b) Servomoteur rotatif NRY24-SR et vanne à boisseau sphérique de réglage R... joint Réf. de commande: R.../NRY24-SR c) Servomoteur rotatif NRY24-SR livré en élément séparé ) Réf. de commande: NRY24-SR+WNR ) (L adaptateur WNR pour vanne à boisseau sphérique de réglage) Instructions de montage en p. 8 Indications importantes concernant l utilisation, voir page 2. Dimensions (Dimensions de l appareil de réglage complet, p. 8) 93 33 80 4.5 90.5 75 2
Servomoteur rotatif NRY24-SR pour vannes à boisseau sphérique de réglage dapation à la plage de travail 0 V Commande Y Débit kv/kvs 00% NRY24-SR NR24-SR LR24-SR 2 V 0 5º 90º ngle de rotation 0 2 V 3.4 V 0 V Commande Y b0656208 Lors d un signal de positionnement Y d env.,9 V, le servomoteur se positionne à 5 (plage de travail 2 0 V). Le servomoteur avance linéairement de 5 à 90 en fonction du signal de positionnement Y, compris entre > 2 0 V et la tension de mesure U est identique. Fonction anti-blocage Le servomoteur est doté d une fonction anti-blocage. Lorsque le signal de positionnement Y reste pendant 23 heures inchangé et à 20 % au-dessous du début de la plage de travail (2 V), le servomoteur fait un aller et retour de 0 à 3 (vanne à boisseau sphérique de réglage -B = 0 5 = étanche aux bulles d air). ucune synchronisation asservie La position actuelle du servomoteur est mémorisée en cas de panne de courant. La procédure de synchronisation au rétablissement du courant est ainsi supprimée. Un écart de l angle de rotation à 0, provoqué par ex. par une commande manuelle antérieure, conduit toujours à une procédure de synchronisation lorsque le commutateur de fin de course fermé ou ouvert est atteint. Un écart de l angle de rotation à 0 est corrigé sans procédure de synchronisation lorsque le commutateur de fin de course fermé ou ouvert est atteint. 3
Servomoteurs rotatifs NR24-3(-S) pour vannes à boiss. sphér. de réglage ou tout-ou-rien BC Commande à 3 points pour vannes à boisseau sphérique de réglage 4 2 3 2 3 Y Y2 Régulateur 3 points NR24-3 Vannes à boisseau sphérique de réglage 2 voies R209 R20 R2 R22 R23 R24 R27 R28 R29 3 voies R309 R30 R3 R32 R33 R37 R38 DN [mm] 5 20 2 voies R222 R223 R224 R229 R23 R238 R239 R248 R249 3 voies R322 R323 R329 R33 R338 R348 DN [mm] 25 32 40 50 2 3 2 3 Y Y2! Raccordement par transformateur de sécurité Vanne à boisseau sphérique Moteur Y -B ouvre Y2 0 -B ferme S S2 S3 2 3 0...00% Commande tout-ou-rien pour vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien 2 3 Vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien 2 voies R232 R240 R250 3 voies R332 R340 R350 DN [mm] 32 40 50 NR24-3-S 2 3 Y Y2! Moteur Vanne à boisseau Y -B = 00% Y2 0 -B = 0% NR24-3 Raccordement par transformateur de sécurité Caractéristiques NR24-3, NR24-3-S ension nominale 50/60 Hz Plage de fonction C 9,2... 28,8 V Dimensionnement,5 V Consommation,5 W Raccordement moteur câble m, 3 x 0,75 mm 2 contact auxiliaire (NR24-3-S) câble m, 3 x 0,75 mm 2 Contact auxil. (NR24-3-S) x inverseur 5 (), C 250 V Point de basculement réglable 0...00% Fonctionnement manuel Débrayage temporaire et permanent du réducteur par sélecteur rotatif situé sur le boîtier Couple de rotation min. 0 Nm (avec tension nominale) ngle de rotation 90 º emps de marche 40 s Niveau sonore max. 35 db () Indicateur de position graduation 0... Classe de protection III (basse-tension de sécurité) Protection IP 40 empérature ambiante 0 º... + 50 C empérature des fluides + 5 º...+ 0 C (vanne à boisseau sphérique) empérature de stockage 30... + 80 C est d humidité selon EN 60730- CEM CE selon 89/336/CEE, 92/3/CEE, 93/68/CEE Directive pour basse tension CE selon 73/23/CEE Directive ype.c Entretien sans Poids 0,5 kg (sans vanne à boisseau sphérique) p0099202 w079208 Servomoteurs rotatifs pour vannes à boisseau sphérique de réglage 2 et 3 voies DN 5...50 et pour vannes à boisseau sphérique toutou-rien 2 et 3 voies DN 32...50 Servomoteur 3 points () Commande 3 points ou tout-ou-rien pplication Commande de vannes à boisseau sphérique de réglage ou vannes tout-ou-rien. Mode de fonctionnement Commande 3 points pour les vannes à boisseau sphérique de réglage. Commande tout-ou-rien pour les vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien. Caractéristiques du produit Montage direct aisé sur la vanne à boisseau sphérique de réglage à l aide d une seule vis. Le servomoteur peut être monté sur la vanne à boisseau sphérique dans 4 positions, par pas de 90. Sécurité de fonctionnement Le servomoteur est protégé contre les surcharges et s arrête automatiquement en butée. Fonctionnement manuel possible à l aide du levier (débrayage temporaire du réducteur par bouton-poussoir situé sur le boîtier, débrayage permanent à l aide du sélecteur rotatif). Signalisation 0...00%, avec contact auxiliaire réglable (seulement NR24-3-S). Exemples de commande: a) Servomoteur rotatif NR24-3 avec vanne à boisseau sphérique R... monté Réf. de commande: R...+NR24-3 b) Servomoteur rotatif NR24-3 et vanne à boisseau sphérique R... joint Réf. de commande: R.../NR24-3 c) Servomoteur rotatif NR24-3 livré en élément séparé ) Réf. de commande: NR24-3+WNR ) (L adaptateur WNR pour vanne à boisseau sphérique de réglage) Instructions de montage en page 8 Réglage du contact auxiliaire NR24-3-S, page 9 Indications importantes concernant l utilisation, voir page 2. Dimensions (Dimensions de l appareil de réglage complet, p. 8) 93 33 80 4.5 90.5 75 d0080008
Servomoteurs rot. NR230-3(-S) pour vannes à boiss. sphér. de réglage ou tout-ou-rien Commande à 3 points pour vannes à boisseau sphérique de réglage N L 2 3 2 3 Y Y2 N C 230 V Régulateur 3 points NR230-3 Vannes à boisseau sphérique de réglage 2 voies R209 R20 R2 R22 R23 R24 R27 R28 R29 3 voies R309 R30 R3 R32 R33 R37 R38 DN [mm] 5 20 2 voies R222 R223 R224 R229 R23 R238 R239 R248 R249 3 voies R322 R323 R329 R33 R338 R348 DN [mm] 25 32 40 50 2 3 2 3 Y Y2 N Vanne à boisseau sphérique Moteur Y -B ouvre Y2 0 -B ferme S S2 S3 2 3 0...00 % Commande tout-ou-rien pour vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien 2 3 2 3 Y Y2 N Vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien 2 voies R232 R240 R250 3 voies R332 R340 R350 DN [mm] 32 40 50 NR230-3-S N L C 230 V Moteur Vanne à boisseau Y -B = 00% Y2 0 -B = 0% NR230-3 Caractéristiques NR230-3, NR230-3-S ension nominale C 230 V 50/60 Hz Plage de fonction C 98... 264 V Dimensionnement 3,5 V Consommation 3,5 W Raccordement moteur câble m, 3 x 0,75 mm 2 contact auxiliaire (NR230-3-S) câble m, 3 x 0,75 mm 2 Contact auxil. (NR230-3-S) x inverseur 5 (), C 250 V Point de basculement réglable 0...00% Fonctionnement manuel Débrayage temporaire et permanent du réducteur par sélecteur rotatif situé sur le boîtier Couple de rotation min. 0 Nm (avec tension nominale) ngle de rotation 90º emps de marche 40 s Niveau sonore max. 35 db () Indicateur de position graduation 0... Classe de protection II (isolation de sécurité) Protection IP 40 empérature ambiante 0 º... + 50 C (cycle commandé 40/35 s) empérature des fluides + 5 º...+ 0 C (vanne à boisseau sphérique) empérature de stockage 30... + 80 C est d humidité selon EN 60730- CEM CE selon 89/336/CEE, 92/3/CEE, 93/68/CEE Directive pour basse tension CE selon 73/23/CEE Directive ype.c Entretien sans Poids 0,5 kg (sans vanne à boisseau sphérique) p0099202 w083208 Servomoteurs rotatifs pour vannes à boisseau sphérique de réglage 2 et 3 voies DN 5...50 et pour vannes à boisseau sphérique toutou-rien 2 et 3 voies DN 32...50 Servomoteur 3 points (C 230 V) Commande 3 points ou tout-ou-rien pplication Commande de vannes à boisseau sphérique de réglage ou vannes tout-ou-rien. Mode d action Commande 3 points pour les vannes à boisseau sphérique de réglage. Commande tout-ou-rien pour les vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien. Caractéristiques du produit Montage direct aisé sur la vanne à boisseau sphérique à l aide d une seule vis. Le servomoteur peut être monté sur la vanne à boisseau sphérique dans 4 positions, par pas de 90. Sécurité de fonctionnement Le servomoteur est protégé contre les surcharges et s arrête automatiquement en butée. Fonctionnement manuel possible à l aide du levier (débrayage temporaire du réducteur par bouton-poussoir situé sur le boîtier, débrayage permanent à l aide du sélecteur rotatif). Signalisation 0...00%, avec contact auxiliaire réglable (seulement NR230-3-S). Exemples de commande: a) Servomoteur rotatif NR230-3 avec vanne à boisseau sphérique R... monté Réf. de commande: R...+NR230-3 b) Servomoteur rotatif NR230-3 et vanne à boisseau sphérique R... joint Réf. de commande: R.../NR230-3 c) Servomoteur rotatif NR230-3 livré en élément séparé ) Réf. de commande: NR230-3+WNR ) (L adaptateur WNR pour vanne à boisseau sphérique de réglage) Instructions de montage en page 8 Réglage du contact auxiliaire NR230-3-S, page 9 Indications importantes concernant l utilisation, voir page 2. Dimensions (Dimensions de l appareil de réglage complet, p. 8) 93 33 80 4.5 90.5 75 d0080008 5
Servomoteurs rotatifs LR24, LR24-S pour vannes à boisseau sphér. tout-ou-rien BC Servomoteurs rotatifs pour vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien 2 et 3 voies DN 5...32 Servomoteur tout-ou-rien (C/DC 24 V) Commande tout-ou-rien pplication Commande de vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien. Mode d action Commande tout-ou-rien à fil. Schéma de raccordement - + DC 24 V 2 3 - + - + + +! Raccordement par transformateur de sécurité S S2 S3 0...00% LR24 LR24-S 2 3 2 3 Possibilité de raccorder en parallèle. Veuillez tenir compte des données de puissance. LR24(-S) adapté aux vannes à boisseau tout-ou-rien suivantes: 2 voies R25 R220 R225 R230 3 voies R35 R320 R325 R330 DN [mm] 5 20 25 32 Moteur Vanne à boisseau sphérique 0 -B = 00% -B = 0% Caractéristiques LR24, LR24-S ension nominale 50/60 Hz DC 24 V Plage de fonction C/DC 9,2... 28,8 V Dimensionnement 2 V Consommation,5 W Raccordement moteur câble m, 3 x 0,75 mm 2 contact auxiliaire (LR24-S) câble m, 3 x 0,75 mm 2 Contact auxiliaire (LR24-S) x inverseur 5 (,5), C 250 V Point de basculement réglable 0 00% Fonctionnement manuel bouton-poussoir Couple de rotation min. 4 Nm (avec tension nominale) ngle de rotation max. 95 º emps de marche 80 0 s (0 4Nm) Niveau sonore max. 35 db () Indicateur de position graduation 0... Classe de protection (basse-tension de sécurité) Protection IP 40 empérature ambiante 0 º... + 50 C (ensemble avec vanne à boisseau sphérique) empérature des fluides + 5 º...+ 00 C (vanne à boisseau sphérique) empérature de stockage 40 º... + 80 C est d humidité selon EN 60730- CEM CE selon 89/336/CEE, 92/3/CEE, 93/68/CEE Directive pour basse tension CE selon 73/23/CEE Directive ype.c Entretien sans Poids 0,55 kg (sans vanne à boisseau sphérique) III 8 p008202 w087208 Caractéristiques du produit Montage direct aisé sur la vanne à boisseau sphérique tout-ou-rien à l aide d une seule vis. Le servomoteur peut être monté sur la vanne à boisseau sphérique dans 4 positions, par pas de 90. Sécurité de fonctionnement Le servomoteur est protégé contre les surcharges et s arrête automatiquement en butée. Fonctionnement manuel Possible à l aide du levier. Le réducteur reste débrayé aussi longtemps que le bouton-poussoir est actionné sur le boîtier. Signalisation 0...00%, avec contact auxiliaire réglable (seulement LR24-S). Exemples de commande: a) Servomoteur rotatif LR24 avec vanne à boisseau sphérique toutou-rien R... monté Réf. de commande: R...+LR24 b) Servomoteur rotatif LR24 et vanne à boisseau sphérique toutou-rien R... joint Réf. de commande: R.../LR24 c) Servomoteur rotatif LR24 livré en élément séparé Réf. de commande: LR24 Instructions de montage en page 8 Réglage du contact auxiliaire LR24-S, page 9 Indications importantes concernant l utilisation, voir page 2. Dimensions (Dimensions de l appareil de réglage complet, p. 8) 83 40 34 59 66 d0058006 6
Servomoteurs rotatifs LR230, LR230-S pour vannes à boisseau sphér. tout-ou-rien Servomoteurs rotatifs pour vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien 2 et 3 voies DN 5...32 Servomoteur tout-ou-rien (C 230 V) Commande tout-ou-rien Schéma de raccordement N L C 230 V 2 3 S S2 S3 0...00% LR230 LR230-S 2 3 2 3 Moteur Vanne à boisseau sphérique -B = 00% -B = 0% Possibilité de raccorder en parallèle avec commande à fil. Veuillez tenir compte des données de puissance. LR230(-S) adapté aux vannes à boisseau tout-ou-rien suivantes: 2 voies R25 R220 R225 R230 3 voies R35 R320 R325 R330 DN [mm] 5 20 25 32 Caractéristiques LR230, LR230-S ension nominale C 230 V 50/60 Hz Plage de fonction C 98...264 V Dimensionnement 2 V Consommation W Raccordement moteur câble m, 3 x 0,75 mm 2 contact auxiliaire (LR230-S) câble m, 3 x 0,75 mm 2 Contact auxiliaire (LR230-S) x inverseur 5 (,5), C 250 V Point de basculement réglable 0...00% Fonctionnement manuel bouton-poussoir Couple de rotation min. 4 Nm (avec tension nominale) ngle de rotation max. 95 º emps de marche 80 0 s (0 4 Nm) Niveau sonore max. 35 db () Indicateur de position graduation 0... Classe de protection II (isolation de sécurité) Protection IP 40 empérature ambiante 0 º... + 50 C (ensemble avec vanne à boisseau sphérique) empérature des fluides + 5 º...+ 00 C (vanne à boisseau sphérique) empérature de stockage 40 º... + 80 C est d humidité selon EN 60730- CEM CE selon 89/336/CEE, 92/3/CEE, 93/68/CEE Directive pour basse tension CE selon 73/23/CEE Directive ype.c Entretien sans Poids 0,55 kg (sans vanne à boisseau sphérique) 0 p008202 w09208 pplication Commande de vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien. Mode d action Commande tout-ou-rien à fil. Caractéristiques du produit Montage direct aisé sur la vanne à boisseau sphérique tout-ou-rien à l aide d une seule vis. Le servomoteur peut être monté sur la vanne à boisseau sphérique dans 4 positions, par pas de 90. Sécurité de fonctionnement Le servomoteur est protégé contre les surcharges et s arrête automatiquement à la butée. Fonctionnement manuel Possible à l aide du levier. Le réducteur reste débrayé aussi longtemps que le bouton-poussoir est actionné sur le boîtier. Signalisation 0...00%, avec contact auxiliaire réglable (seulement LR230-S). Exemples de commande: a) Servomoteur rotatif LR230 avec vanne à boisseau sphérique toutou-rien R... monté Réf. de commande: R...+LR230 b) Servomoteur rotatif LR230 et vanne à boisseau sphérique toutou-rien R... joint Réf. de commande: R.../LR230 c) Servomoteur rotatif LR230 livré en élément séparé Réf. de commande: LR230 Instructions de montage en page 8 Réglage du contact auxiliaire LR230-S, page 9 Indications importantes concernant l utilisation, voir page 2. Dimensions (Dimensions de l appareil de réglage complet, p. 8) 83 8 40 34 59 66 d0058006 7
Instructions de montage et dimensions LR.../NR... avec R... BC Montage du servomoteur rotatif LR... sur vanne R... Montage du servomoteur rotatif NR... sur vanne R... CCW 0 0 CCW CCW 4x90 CCW B B -B=00% B B -B=00% B-B=0% -B=00% B B -B=00% B-B=0% Dimensions de l organe de réglage complet, LR avec R 59 LR... DN 42 34 L 40 8 min. 70 H 83 min. 200 Dimensions [mm] * = Dimension «M» uniquement pour vannes à boisseau sphérique 3 voies. Rp 66 M Poids [kg] mm pouces L H M* Rp 2 voies 3 voies 5 /2 67 45 39 /2 0,95,0 20 3 /4 78 47.5 4.5 3 /4,,5 25 87 47.5 45,25,45 32 /4 05 47.5 55.5 /4,45,75 m005008 Dimensions de l organe de réglage complet, NR avec R Etat de livraison R...+LR..., respectivement R...+NR...: Vanne à boisseau sphérique ouverte Poignée du servomoteur rotatif à gauche (ccw) Câble électrique côté port d0083208 min. 250 H 4.5 DN 33 L 93 NR... 42 Dimensions [mm] min. 70 mm pouces L H M* Rp 2 voies 3 voies 5 /2 67 45 39 /2 0,9 0,95 20 3 /4 78 47.5 4.5 3 /4,05, 25 87 47.5 45,2,4 32 /4 05 47.5 55.5 /4,4,7 32 /4 05 52 55.5 /4,55,8 40 /2 52 56 /2,65 2,0 50 2 25 58 68 2 2,3 2,9 * = Dimension «M» uniquement pour vannes à boisseau sphérique 3 voies. Rp Filetage Filetage 80 M Poids [kg] d0087208 m006008 8
Réglage du contact auxiliaire LR...-S, NR...-S Réglage du contact auxiliaire LR24-S-, LR230-S Procédure:.8.2 0 0.6.4 à graduation.6 0 S2 S S3.8.6.4.2 m009008. ppuyer sur la touche de débrayage et tourner le servomoteur manuellement dans la position de commutation désirée (Exemple: angle de rotation 60%). 2. ourner le bouton de réglage du contact auxiliaire vers la droite (sens horaire) et dépasser avec la flèche légèrement la position 0 (connexion S S3 et la position de commutation 60% d angle de rotation est réglée). Réglage du contact auxiliaire NR24-3-S, NR230-3-S 2 3 4 2 B 3 2 4 B 2 3 Fig. Flèche Point de basculement S2 S S3 Procédure:. Retirer le couvercle. 2. ppuyer sur le débrayage manuel du servomoteur et tourner celui-ci à l aide de la poignée dans la position de commutation souhaitée du contact auxiliaire. 3. Placer l anneau à came B selon fig. de façon à ce que la flèche se trouve en haut et que le contact soit actionné par le point de basculement (connexion S S2 est réglée). 4. Remonter le couvercle. m03008 9
Indications de montage, sens du débit, mise en service BC Sens de débit prescrits kv Vannes à boisseau sphérique de réglage Y B B B -B ouvert B -B fermé 2 voies R2.. 3 voies R3.. B -B ouvert B -B fermé kv Vannes à boisseau sphérique tout-ou-rien Y B B B -B ouvert B -B fermé 2 voies R2.. 3 voies R3.. B -B ouvert B -B fermé Position de l axe correspondant au sens du débit de la vanne Position du servomoteur rotatif correspondant au sens de débit de la vanne Pour vannes à boisseau sphérique 2 et 3 voies i0290909 Courbes de débit de vannes à boisseau sphérique de réglage Les vannes à boisseau sphérique de réglage à 2 et 3 voies travaillent entre 0 et 5 d angle de rotation comme organes d arrêt à fermeture étanche (-B) et fonctionnent comme organes de réglage entre 5 et 90 d angle. Position de montage, installation, mise en service Livraison en éléments séparés En cas de livraison séparée de la vanne à boisseau sphérique et du servomoteur rotatif, ceux-ci peuvent être très facilement assemblés directement sur site. Positions de montage recommandées Les vannes à boisseau sphérique peuvent être montés en position verticale (fig.) ou en position horizontale (fig. 2). Il est toutefois recommandé de ne pas monter les vannes avec l axe tête en bas (fig. 3). 20 Vanne à boisseau sphèrique à 2 voies ngle de rotation Sur la vanne à boisseau sphérique de réglage 3 voies, dans le cas -B fermé, le débit dans le bipasse (B-B) correspond ici à 70% de la valeur nominale du débit (-B ouvert). Vanne à boisseau sphèrique à 3 voies ngle de rotation ucun outil spécial n est exigé pour le montage. Les instructions de montage correspondant sont placées dans l emballage de la vanne et du servomoteur. Note: Sauf application spéciale, du fait même de sa conception, la vanne à boisseau sphérique de réglage est essentiellement destinée à être intégrée dans des systèmes classiques de contrôle de température de départ. Donc, pour le contrôle de température de départ, il est recommandé l utilisation d une vanne de mélange (voir ci-dessous). Il n y a aucune restriction à l utilisation de vannes de mélange notamment dans les préchauffeurs d air ou pour un montage en décharge inversée. Mise en service La mise en service ne devra être effectuée uniquement après avoir effectué l assemblage de la vanne à boisseau sphérique et du servomoteur conformément aux instructions. Fig. Fig. 2 Fig. 3 LR.../NR... LR.../NR... LR.../NR... b087909 m008909