l original suédois 2

L ORIGINAL SUÉDOIS

l original suédois 2

Les poêles sont notre passion. Une passion pleine de chaleur et d envies et qui fait des étincelles, tout comme le feu. Le feu est notre plus grande source d inspiration et nos poêles ce qui le dompte. Leurs formes se fondent en un design puissant, dont les lignes sobres sont soigneusement décidées pour plus de style et de confort. Ajoutez à cela une fabrication dont la longue tradition assure un produits répondant à de sévères exigences sur le plan technique, esthétique et environnemental, et vous obtenez un poêle Handöl. qualité technique tradition puissance environnement confort Handöl est produit par Nibe Brasvärme, leader scandinave des produits de chauffage au bois. SOMMAIRE qualité 3 technique 4 design 6 chaleur 8 environnement 10 inspiration 12 handöl 20 16 handöl 30 34 handöl 50 46 données techniques 66 schémas dimensionnels 67 tous les modèles 78 3

4 technique

Faire un feu est un art. Pour prendre, un feu a besoin d oxygène. Les ingénieurs de Handöl ont mis au point un système efficace qui permet à l air de jouer avec la puissance du feu et de le transformer en une agréable chaleur. L air est utilisé de trois façons différentes. Quand vous allumez un feu, l air frais de la pièce est aspiré et chauffé dans le poêle via des conduits ingénieusement conçus. Très vite, l air se met à circuler dans la pièce à travers les bouches de chaleur. C est ce qu on appelle la convection. La commande placée sur le poêle vous permet d agir sur la quantité d air de combustion et ainsi sur l intensité du feu. Avant d être transporté dans les canalisations vers la chambre de combustion, l air de combustion est préchauffé à une très haute température. Il est amené par balayage vers l intérieur des surfaces vitrées, préservant ainsi des vitres toujours propres. C est ce que nous appelons la technologie Clean-Glass. Quand on repousse la commande d air placée sur le côté du poêle, le système «Clean Burning» s enclenche. De l air combustion est alors introduit par un réseau de canalisations dans la chambre de comnustion. Ce dispositif présente l avantage de toujours fournir suffisamment d oxygène au poêle, qui brûle ainsi de manière propre et efficace. Cette technique permet d obtenir une combustion efficace sous une faible puissance de sortie, et donc moins de rejets inutiles. 5

Brûlant comme un poêle. Le feu a joué un rôle important dans la vie et la survie de l homme, et c est grâce à lui notamment que des parties froides du globe ont pu être peuplées. Aujourd hui encore, ses crépitements et sa capacité comme source de chaleur nous fascinent. Les progrès de la société ont déterminé la conception des foyers modernes, tant d un point de vue fonctionnel que esthétique. Ces foyers sont même devenus un élément de décoration important voire même d ameublement. Rester assis devant un feu pour en apprécier la beauté demeure un instant privilégié de la vie. La conception d un poêle peut s apparenter à la création dans votre pièce d une sensation de confort luxueux et chaleureux. Chez Handöl, la fabrication de foyers adaptés aux habitations modernes s appuie sur de nombreuses décennies d expérience. La combinaison de matériaux à l épreuve du feu avec des éléments aux formes parfaitement adaptées est pour nous la vision prépondérante d une tâche qui requiert qualification et responsabilité. Nous développons nos poêles en étroite collaboration avec des designers industriels suédois comme VITRE Industridesign et MYRA Industriell Design. De jeunes designers suédois qui ont la capacité de visualiser les besoins et les souhaits des clients. En collaboration avec nos ingénieurs compétents et expérimentés, ils créent des sensations esthétiques d une grande ingéniosité. Chaque pièce, chaque fonction sont minutieusement passées en revue avant d être acceptées. Le son sourd caractéristique de la porte qui se referme témoigne d une précision magistrale et un grande sensation de bien-être vous parcourt tout le corps. 6

design 7

8 chaleur

Soirées douillettes au coin du feu. Quoi de plus agréable que de rentrer chez soi et de s installer devant son poêle à bois. Songez aussi de quel chauffage d appoint vous disposez en cas de panne de courant quand dehors, il vente fort et fait froid. Et la réunion avec des amis ou des proches autour d un feu constitue aussi un moment particulier. Pour obtenir un rendement maximal du bois, il est important que celui-ci soit sec, avec un taux d humidité ne dépassant pas 20 pour cent. Pour ce faire, laissez-le sécher un certain temps bien empilé dehors puis rentrez-le à l intérieur un jour avant d allumer le poêle. Veillez à ce que le feu prenne rapidement, un feu enfumé n étant bon ni pour l environnement, ni pour la cheminée, ni pour votre entourage. Faciles à allumer, les poêles à bois Handöl subissent des tests minutieux dans notre laboratoire afin de vous assurer des flambées en toute sécurité. De nombreux essais d allumage sont aussi effectués en vue d obtenir une combustion optimale et de 170 190 préserver des vitres propres. Avec un poêle, rien de plus facile que de conserver la chaleur d une pièce. Et lorsque les conditions sont favorables, 90 vous 0 pouvez même chauffer une plus grande partie de votre maison. 70 En choisissant une variante en pierre ollaire, vous pourrez conserver 50 la chaleur un peu plus longtemps. Une fois le feu d un poêle comme le Handöl 54T éteint, la température de la pièce 30où il se trouvait est passée lentement de 23 à 18 en l espace de 12 10 heures. 150 130 C 200 180 160 140 110 120 100 80 60 40 20 0 0 1 Temps de refroidissement Handöl 54T heure 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 h 2 1 1 5 9

ECOLABEL NORDIQUE 378 001 Flamme verte. Non, bien sûr, cela n existe pas... mais en faisant du feu dans un poêle marqué du Cygne nordique, vous assumez avec sérieux la question du réchauffement climatique et accomplissez le bon acte écologique en choisissant un poêle qui offre la combustion la plus propre qui soit. L évolution va de l avant et aujourd hui nos poêles brûlent très efficacement et pendant longtemps. En choisissant un poêle bénéficiant de l écolabel Cygne nordique, vous disposez d une source de chaleur offrant un rendement élevé. Ce qui signifie qu une grande proportion de l énergie dégagée par la combustion du bois peut être utilisée et convertie en chaleur répartie dans la pièce. Le bois est un combustible renouvelable et donc un choix propice à l environnement. Contrairement aux énergies fossiles, les biocarburants sont renouvelables et ne contribuent pas à l effet de serre. Lorsque nous faisons du feu, la quantité d oxyde carbone rejetée dans l atmosphère est la même que celle provenant d une décomposition naturelle du bois. Les combustibles fossiles, en revanche, sont issus de l écorce terrestre. Lorsqu ils sont brûlés, le taux d oxyde de carbone augmente dans l atmosphère. Ce qui contribue à l effet de serre. La certification du Cygne nordique impose des normes sévères même au niveau des matériaux du poêle. Aucun métal lourd toxique ne doit être ajouté aux parties en plastique ou aux traitements de surface des éléments du foyer. Les parties en plastique ne doivent pas non plus contenir de produits ignifugeants ou chimiques. Ces exigences permettent un recyclage des matériaux sans rejet de substances toxiques. Depuis de nombreuses années, nos poêles sont marqués CE et P. Aujourd hui, nous renforçons nos exigences en marquant nos produits du Cygne nordique. En obtenant l agrément de la certification P, nous avons obtenu noir sur blanc l assurance que nos poêles répondent à des exigences bien plus sévères que celles imposées par l Union européenne (marquage CE). Les exigences environnementales du Cygne nordique sont draconiennes et les tests sont effectués par des laboratoires indépendants. De plus, ces exigences sont révisées tous les quatre ans afin de s harmoniser aux nouvelles avancées écologiques, techniques et scientifiques. L obtention de l agrément du Cygne nordique nous permet en tant que premier fabricant suédois de poêles à bois, de mettre en avant notre vision d une entreprise oeuvrant activement en faveur d un meilleur environnement. 10

environnement 11

12 inspi

Feu et flammes. Un poêle a cette étonnante capacité à créer autour de lui une atmosphère qui nous emplit de bien-être. Notre fascination pour le feu est vraisemblablement ancrée dans nos gènes. Quand la chaleur se répand dans notre corps pour nous communiquer une sensation de bien-être, alors nous sommes bien. Un moment passé devant un feu peut très bien faire partie de la qualité de la vie. Dehors, il pleut à verse, le vent souffle et l humidité est telle qu elle vous transperce jusqu à la moelle. Songez, quel bonheur c est alors d être confortablement assis devant son propre poêle et de profiter d un bon feu. Avec un poêle dans votre environnement proche, vous disposez d un meuble d agencement puissant qui crée juste l atmosphère dont vous rêviez. En cas de panne de courant, un poêle n a rien d un luxe et il est même rassurant de savoir qu on peut toujours chauffer sa maison. Handöl est l inspiration. Nos différentes versions sont destinées à satisfaire des goûts divers et nous espérons que vous en trouverez un adapté à votre intérieur. ration 13

Voici ce qui caractérise un poêle Handöl FABRICATION SUÉDOISE Un produit de qualité suédois fabriqué par NIBE Brasvärme. Votre garantie de qualité, de sécurité et de service attentionné. GRILLES L intérieur du foyer est muni d une grille esthétique et pratique, dont les larges orifices permettent aux cendres de tomber facilement dans le bac de récupération. DOUBLE SORTIE DE FUMÉE Tous les poêles Handöl possèdent, en version standard, des sorties d air de chaque côté. Raccordement par l arrière ou le dessus, selon que vous disposez d un manchon de maçonnerie ou que vous installez un conduit de cheminée en acier. LABEL P Signifie que les poêles Handöl satisfont à des normes plus rigoureuses en termes d efficacité, de sécurité et de faibles taux d émissions que celles de poêles marqués CE. ADMISSION D AIR EXTERNE Tous nos poêles peuvent être raccordés à une prise d air comburant externe. FACILE À PLACER Les poêles d Handöl sont faciles à placer puisqu ils sont tous refroidis par air sur la partie arrière. Si vous avez un mur inflammable, ils peuvent se placer près de celuici et prennent ainsi moins de place dans la pièce. ECOLABEL DU CYGNE NORDIQUE Cet écolabel est la garantie que votre poêle Handöl brûle proprement et efficacement. Vous ne serez une charge ni pour l environnement ni pour votre proche entourage. GRILLE DE RETENUE La grille de retenue de la gamme Handöl maintient les bûches en place. Elle se retire facilement pour le nettoyage. PIERRES OLLAIRES Les pierres ollaires ont la capacité exceptionnelle d emmagasiner la chaleur pendant longtemps et donc de vous restituer plus tard ce petit appoint de chaleur. Existent en option pour la plupart des poêles de la gamme Handöl. ONE-TOUCH-POWER Tous les poêles Handöl sont équipés en façade d une commande permettant de réguler simplement et efficacement leur puissance. FONTE Un matériau de poêle classique. Robuste, solide et durable. Supporte des températures très élevées. Toutes les portes des poêles Handöl sont en fonte. SYSTÈME DE CONVECTION Peu de temps après l allumage, le poêle atteint sa pleine puissance grâce aux sorties d air chaud du système de convection, situées sur les flancs ou le dessus. Ne concerne pas les poêles Handöl 52T et 54T. BAC À CENDRES Un bac à cendres intégré très pratique permet un décendrage facile du poêle. CLEAN GLASS TECHNOLOGY Etant donné que l air de combustion est préchauffé et administré via un ventilateur dans le foyer, le risque de dépôts de suie sur les vitres est considérablement réduit. C H A R T E Q U A L I T E Une bonne utilisation de cet appareil alimenté au bois contribue à économiser l'énergie, à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à protéger notre environnement naturel. Performances environnementales Rendement énergétique supérieur ou égal à 65 % Cet appareil est conforme à la charte qualité FLAMME VERTE Protection de l'environnement Cet appareil est conforme à la charte qualité FLAMME VERTE FLAMME VERTE Titulaire du label flamme verte, certification française attestant d un rendement supérieur à 70%, dune émission basse de monoxyde de carbone, contrôlés par un organisme français indépendant du fabriquant. 14 Avec le concours de l'ademe

H20 H30 VENTILATEUR Le montage d un ventilateur commandé par thermostat permet d obtenir une diffusion de la chaleur plus rapide et plus performante, et donc une température plus homogène dans votre pièce. Une nécessité. H50 AILETTES Plusieurs ailettes sous la partie supérieure du poêle Handöl 50 permettent une répartition plus rapide de la chaleur dans la pièce. H30 SOCLE En montant un socle, vous obtenez un ensemble très esthétique. Un poêle bien conçu et s harmonisant aux autres agencements de votre pièce. H21 H23T H25T H50 PIEDS RÉGLABLES Tous les modèles de la gamme Handöl 50 disposent de pieds réglables. Pratique lorsque le sol n est pas parfaitement horizontal. H20 TABLETTE La gamme Handöl 20 permet de choisir des tablettes en aluminium brossé ou en pierre ollaire emmagasinant chaleur. H50 PLAQUE CHAUFFANTE Une plaque chauffante est disponible en option sur les poêles Handel 50 en pierre ollaire. Une sécurité supplémentaire en cas de panne de courant. H50 POIGNÉES Les poignées de la gamme Handöl ont toutes un design attrayant. Celles du poêle Handöl 50, sont de plus amovibles. Vous avez le choix entre les coloris noir ou chromé mat. H30 COMPARTIMENT À BOIS Tous les poêles Handöl sont équipés en standard d un compartiment à bois. Rien de plus pratique que des bûches conservées à la température ambiante de la pièce et donc faciles à allumer. H30 UN TIROIR COULIS- SANT PLEIN DE FINES- SES Ce tiroir comporte un mécanisme amortisseur qui ralentit automatiquement sa fermeture en fin de course. H30 MIROIRS Des miroirs en céramique de haute qualité sont utilisés pour tous nos poêles. La gamme Handöl 30 comporte un miroir unique qui vous évite d avoir à regarder un poêle vide entre deux feux. CHAUFFEZ INTELLIGEMMENT Un DVD contenant des informations et des conseils sur la manière d allumer son feu et de conserver son bois, est fourni avec chaque poêle Handöl. Le film est également disponible sur notre site Web www.handol.eu La pierre ollaire est un matériau naturel qui présente des variations naturelles. Des variations de nuances de couleur et d aspects sont donc possibles par rapport aux photos de la brochure et aux produits exposés chez nos revendeurs. 15

16

20 Les éléments de design les plus significatifs de la gamme Handöl 20 sont la large vitre qui donne un effet de grand écran remarquable et la grande et pratique poignée d ouverture de la porte. Ils sont le fruit de jeunes stylistes féminins de la société VITRE Industridesign. Elles ont réussi à allier à la tradition des poêles Handöl longs une expression de fonctionnalité puissante et moderne donnant un poêle à bois aussi pratique que esthétique. Avec une plage de puissance de 3 à 9 kw, vous avez la possibilité de faire un feu à faible régime pour une chaleur constante et agréable dans votre pièce sur une longue période. Le poêle offre une capacité élevée et peut chauffer jusqu à 150 m 2 environ dans des conditions idéales. Son rendement atteint jusqu à 80 %. Options et variantes pour la gamme des poêles Handöl 20 Fonte noire ou grise Dessus en fonte, à lamelles ou en pierre ollaire Plaque en aluminium brossé Plaque de sol en verre Bouche d air extérieure Ventilateur automatique, 230 V 17

HANDÖL 21 Le Handöl 21 est monté sur un socle qui met en valeur le large format panoramique de cette gamme de poêles. La photo montre le poêle Handöl 21 avec dessus à lamelles et plaque en aluminium brossé. DONNÉES TECHNIQUES 18 Poids 125 kg Largeur 580 mm Profondeur 455 mm Hauteur 1035 mm Puissance 3 9 kw Longueur maximale du bois 40 cm Distance entre l arrière et un mur inflammable 100 mm Rendement 80 % CO 0,09 %

21 19

HANDÖL 23T Le poêle à pierre ollaire de la gamme Handöl 20 n a pas à rougir. Même profil ambitieux que les autres modèles, avec en plus une masse importante de pierre ollaire qui emmagasine la chaleur. L insert existe en gris ou en noir. DONNÉES TECHNIQUES 20 Poids 250 kg Largeur 580 mm Profondeur 455 mm Hauteur 1035 mm Puissance 3 9 kw Longueur maximale du bois 40 cm Distance entre l arrière et un mur inflammable 100 mm Rendement 80 % CO 0,09 %

23T 21

HANDÖL 24 Le poêle Handöl 24 est un poêle de grand style qui attire le regard avec son foyer rehaussé et son style élancé. Il existe en gris et en noir avec plaque en pierre ollaire ou en fonte/aluminium brossé. DONNÉES TECHNIQUES 22 Poids 150 kg Largeur 600 mm Profondeur 455 mm Hauteur, bas 1500 mm Hauteur, haut 2150 mm Puissance 3 9 kw Longueur maximale du bois 40 cm Distance entre l arrière et un mur inflammable 135 mm Rendement 80 % CO 0,09 %

24 23

HANDÖL 25T Le Handöl 25T est un poêle robuste qui ne renie rien du style et de la classe de la gamme Handöl 20. Disponible en gris ou en noir avec hotte en pierre ollaire. DONNÉES TECHNIQUES 24 Poids 195 kg Largeur 700 mm Profondeur 505 mm Hauteur, bas 1350 mm Hauteur, haut 1980 mm Puissance 3 9 kw Longueur maximale du bois 40 cm Distance entre l arrière et un mur inflammable 137 mm Rendement 80 % CO 0,09 %

25T 25

Handöl 26K Handöl 26K est un beau poêle en carrelage blanc qui procure la sensation des véritables poêles en faïence. Vous pourrez l équiper en option d un accumulateur de chaleur bien dimensionné, capable avec ses 120 kg de pierre olivine d accumuler efficacement la chaleur. Le poêle peut être équipé de notre nouvelle plaque de sol en verre qui s enlève facilement au moment du nettoyage. DONNÉES TECHNIQUES 26 Poids 240 kg Poids avec four de cuisson 265 kg Poids avec l accumulateur 360 kg Largeur 580 mm Profondeur 462 mm Hauteur 1622 mm Puissance 3 9 kw Longueur maximale du bois 35 cm Distance entre l arrière et un mur inflammable 100 mm Rendement 80 % CO 0,09 %

26K 27

Handöl 26K Handöl 26K est un élégant poêle en faïence qui diffuse la lumière même sur les côtés. Son carrelage existe en blanc ou en beige comme montré sur la photo. Grâce au système de cheminée flexible Premodul, il se place pratiquement n importe où. La variante basse comporte toujours en standard un accumulateur de chaleur plus petit. DONNÉES TECHNIQUES 28 Poids 240 kg Largeur 580 mm Profondeur 462 mm Hauteur 1312 mm Puissance 3 9 kw Longueur maximale du bois 35 cm Distance entre l arrière et un mur inflammable 100 mm Rendement 80 % CO 0,09 %

26K 29

Handöl 26T Handöl 26T bas est un poêle en pierre ollaire classique comportant derrière son parement un petit accumulateur de chaleur en olivine. L olivine est une pierre qui emmagasine très efficacement la chaleur pour la restituer ensuite de manière homogène sur une longue durée. Le clapet du dessus permet de réguler le débit d air chaud dans la pièce. DONNÉES TECHNIQUES 30 Poids 420 kg Largeur 580 mm Profondeur 462 mm Hauteur 1312 mm Puissance 3 9 kw Longueur maximale du bois 35 cm Distance entre l arrière et un mur inflammable 100 mm Rendement 80 % CO 0,09 %

26T 31

Handöl 26T Handöl 26T haut peut être équipé d un four de cuisson. Ce poêle vous permettra sans problème de réchauffer vos croissants, de faire des pizzas ou des tartes. Le four est équipé d un thermomètre vous permettant de surveiller aisément la température. DONNÉES TECHNIQUES 32 Poids 470 kg Poids avec four de cuisson 480 kg Poids avec l accumulateur 590 kg Largeur 580 mm Profondeur 462 mm Hauteur 1622 mm Puissance 3 9 kw Longueur maximale du bois 35 cm Distance entre l arrière et un mur inflammable 100 mm Rendement 80 % CO 0,09 %

26T 33

34

30 De longues glaces latérales et un large miroir frontal font de ce poêle une pièce d ameublement très décorative. Même une fois éteint, ce poêle continue à vivre d une autre vie qu un poêle traditionnel. Sa conception est le fruit de jeunes stylistes féminins de VITRE Industridesign. Avec la gamme Handöl 30, elles ont créé un poêle à la fois élégant et élancé apportant un petit quelque chose en plus. Avec une plage de puissance de 3 à 7 kw, vous avez la possibilité de faire un feu à faible régime pour une chaleur constante et agréable dans votre pièce sur une longue période. Le poêle offre une capacité élevée et peut chauffer jusqu à 120 m 2 environ dans des conditions idéales. Son rendement atteint jusqu à 80 %. Options pour la gamme Handöl 30 Fonte noire ou grise Tiroir coulissant Socle Bouche d air extérieure Ventilateur automatique, 230 V 35

HANDÖL 31 Une poignée dont le design tranche et transforme un poêle en un élément de mobilier esthétique. Rajoutez un miroir et votre poêle continuera de vivre même une fois éteint. Handöl 31 est le modèle de base de la gamme. DONNÉES TECHNIQUES 36 Poids 128 kg Largeur 480 mm Profondeur 450 mm Hauteur 1025 mm Puissance 3 7 kw Longueur maximale du bois 35 cm Distance entre l arrière et un mur inflammable 100 mm Rendement 80 % CO 0,05 %

31 37

HANDÖL 31A Avec ses parois latérales en aluminium, ce modèle de base prend vite des allures de poêle hyper moderne. Il trouve tout à fait sa place dans un habitat contemporain. Un petit plus fourni par le diffuseur d air chaud, dont le design osé épouse la forme du poêle. DONNÉES TECHNIQUES 38 Poids 128 kg Largeur 480 mm Profondeur 450 mm Hauteur 1025 mm Puissance 3 7 kw Longueur maximale du bois 35 cm Distance entre l arrière et un mur inflammable 100 mm Rendement 80 % CO 0,05 %

31A 39

HANDÖL 32 Avec ses côtés habillés d un miroir teinté, ce poêle prend une toute autre dimension. Toute votre pièce vivra à la lueur de vos flambées et rayonnera de beauté. DONNÉES TECHNIQUES 40 Poids 128 kg Largeur 480 mm Profondeur 450 mm Hauteur 1025 mm Puissance 3 7 kw Longueur maximale du bois 35 cm Distance entre l arrière et un mur inflammable 100 mm Rendement 80 % CO 0,05 %

32 41

HANDÖL 32A Avec ses parois en aluminium et son miroir, ce poêle hautement classique deviendra le point d attraction naturel de votre intérieur. Ses flammes, visibles de toute la pièce, y détendront de leur danse le corps et l esprit. DONNÉES TECHNIQUES 42 Poids 128 kg Largeur 480 mm Profondeur 450 mm Hauteur 1025 mm Puissance 3 7 kw Longueur maximale du bois 35 cm Distance entre l arrière et un mur inflammable 100 mm Rendement 80 % CO 0,05 %

32A 43

HANDÖL 33T Le modèle de la gamme Handöl 30 en pierre ollaire a reçu un brillant diffuseur de chaleur. Grâce aux 150 kilos de pierre ollaire, la chaleur s accumulera efficacement dans le poêle et sera restituée par celui-ci bien après le feu éteint. DONNÉES TECHNIQUES 44 Poids 250 kg Largeur 780 mm Profondeur 630 mm Hauteur 2100 mm Puissance 3 7 kw Longueur maximale du bois 35 cm Distance entre l arrière et un mur inflammable 100 mm Rendement 80 % CO 0,05 %

33T 45

46

50 Handöl 50 est le premier poêle en fonte au monde marqué du Cygne nordique. Conçu par les jeunes stylistes de MYRA Industriell Design (Suède), il permet à Nibe d être à la pointe de la technologie de pointe. Leur savoir-faire a contribué à la mise au point d un poêle en fonte parfaitement adapté à l habitat moderne. Un classique indémodable. Avec une plage de puissance de 3 à 7 kw, vous avez la possibilité de faire du feu sous une faible puissance de sortie, tout en ayant une une chaleur constante et agréable dans votre pièce, durant une longue période. Le poêle offre une capacité élevée et peut chauffer jusqu à 120 m 2 environ dans des conditions idéales. Son rendement atteint jusqu à 81 %. Options pour la gamme Handöl 50 Poignée amovible noire ou chromée mat Plaque chauffante pour les modèles en pierre ollaire Arrivée d air extérieure Cache pour raccord à une arrivée d air extérieure 47

HANDÖL 51 Handöl 51 est un poêle en fonte moderne à convection d air. Il comporte quatre pieds réglables et une élégante poignée chromée. La photo présente une poignée noire disponible en option. DONNÉES TECHNIQUES 48 Poids 128 kg Largeur 495 mm Profondeur 420 mm Hauteur 825 mm Puissance 3 7 kw Longueur maximale du bois 35 cm Distance entre l arrière et un mur inflammable 150 mm Rendement 81 % CO 0,06 %

51 49

HANDÖL 52 Modèle droit à parois latérales revêtues. Handöl 52 possède des sorties d air de chaque côté et, en standard, une poignée chromée. Il se raccorde directement par l arrière ou avec une élégante buse courbée. DONNÉES TECHNIQUES 50 Poids 135 kg Largeur 495 mm Profondeur 420 mm Hauteur 825 mm Puissance 3 7 kw Longueur maximale du bois 35 cm Distance entre l arrière et un mur inflammable 150 mm Rendement 81 % CO 0,06 %

52 51

HANDÖL 52T Modèle en pierre ollaire à parois latérales revêtues. Plaque chauffante en option pour des soirées douillettes au coin du feu. Indispensable aussi en cas de panne de courant. Fourni avec une poignée noire. Raccordement par l arrière à un corps de cheminée. DONNÉES TECHNIQUES 52 Poids 172 kg Largeur 495 mm Profondeur 420 mm Hauteur 875 mm Puissance 3 9 kw Longueur maximale du bois 35 cm Distance entre l arrière et un mur inflammable 150 mm Rendement 81 % CO 0,06 %

52T 53

HANDÖL 53 Le Handöl 53 est légèrement arrondi à l arrière, ce qui permet de l installer dans le coin d une pièce. En cas d absence de cheminée, le poêle peut être raccordé à un kit Premodul en acier inox. DONNÉES TECHNIQUES 54 Poids 143 kg Largeur 550 mm Profondeur 455 mm Hauteur 825 mm Puissance 3 7 kw Longueur maximale du bois 35 cm Distance entre l arrière et un mur inflammable 150 mm Rendement 81 % CO 0,06 %

53 55

HANDÖL 54 Avec son dos arqué, le Handöl 54 est un poêle attrayant de très haute qualité. Il possède des parois latérales revêtues et des pieds réglables. Handöl 54 est illustré ici sans sa poignée amovible. DONNÉES TECHNIQUES 56 Poids 149 kg Largeur 550 mm Profondeur 455 mm Hauteur 825 mm Puissance 3 7 kw Longueur maximale du bois 35 cm Distance entre l arrière et un mur inflammable 150 mm Rendement 81 % CO 0,06 %

54 57

HANDÖL 54T La pierre ollaire qui renforce les contrastes du poêle 54T conserve plus longtemps la chaleur. Au total, 65 kg de pierre sont répartis dans le poêle pour fournir un maximum de chaleur, pendant plusieurs heures une fois le feu éteint. DONNÉES TECHNIQUES 58 Poids 190 kg Largeur 550 mm Profondeur 455 mm Hauteur 875 mm Puissance 3 7 kw Longueur maximale du bois 35 cm Distance entre l arrière et un mur inflammable 150 cm Rendement 81 % CO 0,06 %

54T 59

HANDÖL 51L Le Handol 51L est un modèle doté de pieds bas qui s insère de manière idéale dans une ouverture de cheminée. C est un poêle en fonte moderne aux lignes sobres et épurées et au design intemporel, doté d une poignée amovible et d une commande l air simple, pour un fonctionnement pratique. DONNÉES TECHNIQUES 60 Poids 124 kg Largeur 495 mm Profondeur 420 mm Hauteur 630 mm Puissance 3 7 kw Longueur maximale du bois 35 cm Distance entre l arrière et un mur inflammable 150 cm Rendement 81 % CO 0,06 %

51L 61

62 CHAUFFEZ INTELLIGEMMENT Un DVD contenant des informations et des conseils sur la manière d allumer son feu et de conserver son bois, est fourni avec chaque poêle Handöl. Le film est également disponible sur notre site Web www.handol.eu

63

Circulation de l air DOUBLE SYSTÈME DE CIRCULATION DE L AIR Handöl 26 comporte un double système de circulation de l air. Les flèches rouges montrent comment l air froid est aspiré sous le poêle par l arrière, puis acheminé vers le haut à travers deux conduits dans le foyer. Il passe alors à travers deux gaines métalliques séparées puis parvient finalement dans la pièce grâce au diffuseur d air situé tout en haut à l avant du poêle. Ce système d air chaud peut être complété par un ventilateur qui se monte sous le foyer. Le ventilateur accélère la diffusion de l air chaud dans les différentes pièces de votre habitat. Il comporte quatre vitesses et s arrête et démarre automatiquement en fonction d une sonde de température. Les flèches vertes montrent le second système d air chaud. L air froid de la pièce est aspiré à hauteur du sol et est chauffé entre le manteau intérieur et l habillage extérieur en pierre ollaire du poêle. L air chauffé est diffusé dans la pièce à travers une grille d air chaud située sur la face supérieure du poêle. Grâce à une commande qui ferme le poêle, l air chaud reste dans celui-ci ralentissant ainsi sa durée de refroidissement. Ce système fonctionne même avec un accumulateur supplémentaire monté. Avec ces deux systèmes de chauffage performants, les poêles Handöl 26 disposent d une extraordinaire capacité d adapter, en fonction de vos besoins, la diffusion de la chaleur ainsi que la durée de refroidissement du poêle. 64

Un accumulateur de chaleur unique NOUVEAUTÉ! Vous pouvez choisir en option un accumulateur de chaleur reproduisant de manière exceptionnelle la véritable puissance d un poêle en faïence. L accumulateur de chaleur peut contenir jusqu à 120 kilos de pierre olivine. L olivine est principalement connue pour sa capacité à accumuler efficacement la chaleur et à la diffuser régulièrement sur une longue durée, tout comme le ferait un poêle en faïence. L évaluation du test a été effectuée avec un apport de départ d environ 2,5 kilos de bois d allumage, suivi de quatre nouvelles fournées d environ 2,5 kilos toutes les 50 minutes. La dernière fournée a largement suffi à maintenir le poêle chaud pendant toute la nuit, jusqu au nouvel apport de bois du matin. Le poêle Handöl 26 permet d obtenir jusqu à 18 heures de refroidissement. Avec la grille de diffusion d air chaud fermée, ce temps est encore prolongé. Courbe de refroidissement pour les modèles en pierre ollaire C 100 100 Courbe de refroidissement pour les poêles en faïence C 100 100 80 80 80 80 60 60 60 60 40 40 40 40 20 20 20 20 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 h 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 h Sans Avec Öppet spjäll utan värmemagasin Öppet spjäll med värmemagasin Uden varmemagasin Med varmemagasin 0 Ohne Wärmespeic Mit Wärmespeich 65

FONCTION- NEMENT D UN POÊLE HANDÖL FLÈCHES ROUGES CONVECTION D AIR L air froid de la pièce est aspiré dans les zones de convection. L air chauffé monte et, en quelques minutes, il est diffusé dans la pièce. L air frais de la pièce continue à pénétrer par le bas du poêle pour ressortir réchauffé par le haut. C est ce qu on appelle la convection. FLÈCHES BLEUES COMBUSTION PRIMAIRE La quantité d air de combustion et par conséquent l intensité de la flambée se règle à l avant du poêle. Amené dans le foyer par l intérieur des vitres, l air de combustion atteint des températures extrêmement élevées. La gamme Handöl est en outre préparée pour raccorder une arrivée directe d air extérieur à la chambre de combustion. FLÈCHES VERTES UN SYSTÈME DE COMBUSTION PROPRE Le système Clean Burning contribue à une combustion respectueuse de l environnement d un rendement de 3 à 7 kw. Il entre en action quand l entrée d air située à l avant du poêle est fermée. L air préchauffé arrive dans le foyer par un circuit de gaines et un répartiteur d air situé à l arrière du poêle. Il y a donc en permanence un suffisamment d oxygène pour que le feu brûle toujours proprement et efficacement. De plus, ce système prolonge considérablement le temps de combustion. 66

EMPLACEMENT DU POÊLE Handöl 21 et Handöl 23T 20 PLAFOND INFLAMMABLE HANDÖL 21 PLAFOND INFLAMMABLE HANDÖL 23T Plafond inflammable Poids : 125 kg Plafond inflammable Poids : 250 kg 490 490 455 450 2100 580 C 180 2100 580 C 180 70 70 D 325 D 325 1035 A 995 B 915 1035 A 995 B 915 90** Tuyau d air de combustion (en option) 105** 390 90** Tuyau d air de combustion (en option) 105** MUR PARE-FEU HANDÖL 21/23T MUR INFLAMMABLE HANDÖL 21/23T Mur pare-feu en birque ou en béton 50 Mur pare-feu en birque ou en béton 50 Cloison inflammable 100 Cloison inflammable 730 80 760 385 230 355 280 300* 590* 780 600 890 820 * Pour éviter toute décoloration des cloisons ininflammables peintes, nous recommandons la même distance latérale que pour les cloisons inflammables. ** Si l on utilise les plaques de sol préfabriquées de la série Handöl 20, tenir compte des dimensions différentes des trous de l air de combustion, sur la plaque de sol et le poêle. 67

820 EMPLACEMENT DU POÊLE Handöl 24 PLAFOND INFLAMMABLE MUR INFLAMMABLE Hauteur totale de la version basse = 1 510 mm Hauteur totale de la version semi-haute = 2 150 mm Hauteur totale de la version haute = 2 690 mm Cloison inflammable 100 Cloison inflammable 135 Plafond inflammable 280 385 760 350 325 600 890 C 180 min. 2200 1490 2150 B 1 1105 70 MUR PARE-FEU D 520 B 2 1825 A 1190 1665 2150 Mur pare-feu en birque ou en béton 50 Mur pare-feu en birque ou en béton 675 230 300 50 90** 600 Tuyau d air de combustion (en option) 105** 455 490 300* 590* 700 * Pour éviter toute décoloration des cloisons ininflammables peintes, nous recommandons la même distance latérale que pour les cloisons inflammables. ** Si l on utilise les plaques de sol préfabriquées de la série Handöl 20, tenir compte des dimensions différentes des trous de l air de combustion, sur la plaque de sol et le poêle. 68

EMPLACEMENT DU POÊLE Handöl 25T 20 PLAFOND INFLAMMABLE PLAFOND INFLAMMABLE MUR INFLAMMABLE Hauteur totale de la version basse = 1 330 mm Hauteur totale de la version semi-haute = 1 980 mm Hauteur totale de la version haute = 2 510 mm Cloison inflammable 100 Cloison inflammable 137 Plafond inflammable 350 325 C 180 min. 2100 1320 1980 B 2 1630 A 995 B 1 910 70 MUR PARE-FEU D 325 385 880 300 845 280 540 890 1470 1980 Mur pare-feu en birque ou en béton 50 Mur pare-feu en birque ou en béton 50 230 90** 580 700 Tuyau d air de combustion (en option) 105** 445 505 300* 650* 700 675 * Pour éviter toute décoloration des cloisons ininflammables peintes, nous recommandons la même distance latérale que pour les cloisons inflammables. ** Si l on utilise les plaques de sol préfabriquées de la série Handöl 20, tenir compte des dimensions différentes des trous de l air de combustion, sur la plaque de sol et le poêle. 69

EMPLACEMENT DU POÊLE Handöl 26K/T PLAFOND INFLAMMABLE PLAFOND INFLAMMABLE PLAFOND INFLAMMABLE Haut Hauteur totale de la version basse = 1 510 mm Hauteur totale de la version semi-haute = 2 150 mm Hauteur totale de la version haute = 2 690 mm Bas Hauteur totale de la version basse = 1 330 mm Hauteur totale de la version semi-haute = 1 980 mm Hauteur totale de la version haute = 2 510 mm Plafond inflammable 502 Plafond inflammable 462 C 188 582 D 85 502 462 2300 Ø150 2300 582 Ø150 C 188 D 85 F 410 442 F 410 442 1622 1532* 1435* A 1116 B 1033 1312 A 1116 B 1033 G 90 Tuyau d air de combustion (en option) E 150 G 90 Tuyau d air de combustion (en option) E 150 70 A = hauteur depuis le sol jusqu au raccordement de la cheminée par le haut B = hauteur centre à centre depuis le sol jusqu à l évacuation fumée arrière C = distance entre l arrière et le centre du conduit arrière d évacuation D = distance entre l arrière et le conduit arrière d évacuation E = distance entre l arrière du poêle et le centre de la plaque de sol F = hauteur du sol au manchon d arrivée d air (410 mm) * Pour éviter toute décoloration des cloisons ininflammables peintes, nous recommandons la même distance latérale que pour les cloisons inflammables. ** Si l on utilise les plaques de sol préfabriquées de la série Handöl 20, tenir compte des dimensions différentes des trous de l air de combustion, sur la plaque de sol et le poêle.

890 795 EMPLACEMENT DU POÊLE Handöl 26K/T 20 MUR INFLAMMABLE 500 Zone admise pour du matériau combustible. 400 300 200 Cloison inflammable Cloison inflammable 810 120 435 MUR PARE-FEU Mur pare-feu en birque ou en béton 740 50 365 500 400 300 200 100 288 600 890 Mur pare-feu en birque ou en béton 50 238 300** 590 * Pour éviter la décoloration des cloisons anti-feu peintes, nous recommandons de respecter la même distance que par rapport aux cloisons latérales. * Pour éviter toute décoloration des cloisons ininflammables peintes, nous recommandons la même distance latérale que pour les cloisons inflammables. ** Si l on utilise les plaques de sol préfabriquées de la série Handöl 20, tenir compte des dimensions différentes des trous de l air de combustion, sur la plaque de sol et le poêle. 71

817 EMPLACEMENT DU POÊLE Handöl 31, 31A, 32, 32A PLAFOND INFLAMMABLE MUR INFLAMMABLE Plafond inflammable 480 Poids 128 kg Largeur 480 mm Profondeur 450 mm Hauteur 1 025 mm Puissance 3-7 kw Rendement 80 % A = hauteur du sol jusqu au raccord de cheminée B = hauteur du sol au centre du conduit arrière d évacuation C = distance entre l arrière et le conduit arrière d évacuation D = hauteur du sol jusqu au manchon d arrivée d air E = distance entre l arrière du poêle et le centre de l ouverture d'arrivée d'air F = distance entre l arrière du poêle et le centre dans la plaque de sol en fonte Ø150 189 513 452 Zone admise pour du matériau combustible. 300 200 100 400 300 100 Cloison inflammable 100 289 2000 C 60 450 690 1025 A 956 B 865 D 189 Cloison inflammable 150 Manchon d arrivée d air Ø64 E 103 F 134 Manchon d arrivée d air Ø64 Orifice dans plaque de sol en fonte Ø115 392 745 MUR PARE-FEU Mur pare-feu en birque ou en béton 239 50* Mur pare-feu en birque ou en béton 645 50 292 50 290 676 72 * Pour éviter toute décoloration des cloisons ininflammables peintes, nous recommandons la même distance latérale que pour les cloisons inflammables.

781 EMPLACEMENT DU POÊLE HANDÖL 33T 30 PLAFOND INFLAMMABLE MUR INFLAMMABLE Plafond inflammable Poids 250 kg Largeur 550 mm Profondeur 460 mm Hauteur 1080 mm Puissance 3-7 kw Rendement 80 % 300 A = hauteur du sol jusqu au raccord de cheminée B = hauteur du sol au centre du conduit arrière d évacuation C = distance entre l arrière et le conduit arrière d évacuation D = hauteur du sol jusqu au manchon d arrivée d air E = distance entre l arrière du poêle et le centre de l ouverture d'arrivée d'air F = distance entre l arrière du poêle et le centre dans la plaque de sol en fonte 523 Zone admise pour du matériau combustible. 400 300 200 100 200 100 Cloison inflammable 100 289 462 551 Ø150 199 2000 C 75 43 415 1073 A 956 B 868 D 189 Manchon d arrivée d air Ø64 E 117 F 141 Orifice dans plaque de sol en fonte Ø115 MUR PARE-FEU Mur pare-feu en birque ou en béton 50* 248 Mur pare-feu en birque ou en béton 316 50* 682 690 Cloison inflammable 100 366 732 50 326 710 * Pour éviter toute décoloration des cloisons ininflammables peintes, nous recommandons la même distance latérale que pour les cloisons inflammables. 73

EMPLACEMENT DU POÊLE Handöl 50 modèles droits PLAFOND INFLAMMABLE HANDÖL 51 PLAFOND INFLAMMABLE HANDÖL 52 PLAFOND INFLAMMABLE HANDÖL 52T A = B = C = D = Plafond inflammable Poids 128 kg Largeur 495 mm Profondeur 425 mm Hauteur 825 mm Puissance 3-7 kw Rendement 81 % hauteur du sol jusqu au raccord de cheminée hauteur du sol au centre du conduit arrière d évacuation distance entre l arrière du poêle et le centre de l ouverture d'arrivée d'air distance entre l arrière du poêle et l arrière de l évacuation Plafond inflammable Poids 135 kg Largeur 495 mm Profondeur 425 mm Hauteur 825 mm Puissance 3-7 kw Rendement 81 % Plafond inflammable Poids 172 kg Largeur 495 mm Profondeur 425 mm Hauteur 875 mm Puissance 3-7 kw Rendement 81 % 2000 520 495 Ø150 135 420 2000 520 495 Ø 150 135 420 525 495 295 2000 Ø 150 135 420 A 825 B 705 D 20 A 825 B 705 D 20 875 A 825 B 705 D 20 295 C 65 C 65 Cloison inflammable 150 Brannmur av tegl eller betong 735 635 390 290 295 C 65 MUR INFLAMMABLE MUR PARE-FEU 50 400 300 200 100 Cloison inflammable Mur pare-feu en birque ou en béton 380 280 180 80 150 280 50 180 500 745 840 140* 385* 700 Zone admise pour du matériau combustible. 74 * Pour éviter toute décoloration des cloisons ininflammables peintes, nous recommandons la même distance latérale que pour les cloisons inflammables.

EMPLACEMENT DU POÊLE Handöl 50 modèles ronds 50 PLAFOND INFLAMMABLE HANDÖL 53 PLAFOND INFLAMMABLE HANDÖL 54 PLAFOND INFLAMMABLE HANDÖL 54T Plafond inflammable Poids 143 kg Largeur 550 mm Profondeur 455 mm Hauteur 825 mm Puissance 3-7 kw Rendement 81 % Plafond inflammable Poids 149 kg Largeur 550 mm Profondeur 455 mm Hauteur 825 mm Puissance 3-7 kw Rendement 81 % Plafond inflammable Poids 190 kg Largeur 550 mm Profondeur 455 mm Hauteur 875 mm Puissance 3-7 kw Rendement 81 % A = B = C = D = hauteur du sol au raccord de cheminée hauteur du sol au centre du conduit arrière d évacuation distance entre l arrière du poêle et le centre de l ouverture d'arrivée d'air distance entre l arrière du poêle et l arrière de l évacuation 2000 550 Ø 150 165 455 2000 550 Ø 150 165 455 2000 550 Ø 150 170 455 D 55 D 55 D 55 Mur pare-feu en birque ou en béton 50 Mur pare-feu en birque ou en béton 215 590, 695** A 825 295 B 705 A 825 295 B 706 100 875 50, 150** 245, 350** A 825 295 B 705 100 C 100 C 100 C 100 MUR INFLAMMABLE MUR PARE-FEU 400 300 200 100 Cloison inflammable Cloison inflammable 500 350 150 400 300 200 100 150 315 695 470 745 785 110* 385* 635, 785** Zone admise pour du matériau combustible. * Pour éviter toute décoloration des cloisons ininflammables peintes, nous recommandons la même distance latérale que pour les cloisons inflammables. ** Distance d installation minimale en cas d utilisation de la plaque de sol Handöl 50 et raccordement d une prise d air extérieur par le sol. Lorsque l air extérieur n est PAS raccordé par le sol, le poêle peut être installé à 50 mm d un mur pare-feu, pour autant qu une plaque de base Nibe au motif d écailles soit utilisée. 75

76

EMPLACEMENT DU POÊLE Handöl 50L 50 PLAFOND INFLAMMABLE HANDÖL 51L MUR INFLAMMABLE A = B = C = D = hauteur du sol au raccord de cheminée hauteur du sol au centre du conduit arrière d évacuation distance entre l arrière du poêle et le centre de l ouverture d arrivée d air distance entre l arrière du poêle et l arrière de l évacuation Combustible roof 520 495 max Ø154 135 max Ø154 Poids 124 kg Largeur 495 mm Profondeur 420 mm Hauteur 630 mm Puissance 3-7 kw Rendement 81% 420 Cloison inflammable 150 390 735 380 280 180 400 300 200 500 Cloison inflammable 150 280 Cheminée de maçonnerie 2000 840 745 Min. 370 A 630 100 680 B 510 D 20 Min. 370 Cheminée de maçonnerie Zone admise pour du matériau combustible. C 65 MUR PARE-FEU Mur pare-feu en birque ou en béton 50 Mur pare-feu en birque ou en béton 635 50 290 180 * Pour éviter toute décoloration des cloisons ininflammables peintes, nous recommandons la même distance latérale que pour les cloisons inflammables. ** Distance d installation minimale en cas d utilisation de la plaque de sol Handöl 50 et raccordement d une prise d air extérieur par le sol. Lorsque l air extérieur n est PAS raccordé par le sol, le poêle peut être installé à 50 mm d un mur pare-feu, pour autant qu une plaque de base Nibe au motif d écailles soit utilisée. 700 Min. 370 Cheminée de maçonnerie 150* 395* Min. 370 Cheminée de maçonnerie 77

HANDÖL 20 Modèles bas Handöl 21:1 Gris ou noir. Plaque supérieure en fonte Plaque de même couleur que le poêle Handöl 21:2 Gris ou noir. Plaque à lamelles Plaque de même couleur que le poêle Handöl 21:3 Gris ou noir. Plaque supérieure en pierre ollaire Plaque de même couleur que le poêle Handöl 23T Pierre ollaire. Gris ou noir Handöl 26T Pierre ollaire. Handöl 26K Vlanc ou en beige. Handöl 25T Hotte en pierre ollaire. Modèle bas. 78 Handöl 24:1 Gris ou noir. Dessus en fonte. Plaque en aluminium brossé. Handöl 24:2 Gris ou noir. Plaque en pierre ollaire Handöl 26K haut Vlanc ou en beige. Som tillval finns ett värmemagasin av olivinsten. Handöl 26K haut Vlanc ou en beige. Som tillval finns bakfack. Handöl 26T haut Pierre ollaire. Vous pourrez l équiper en option d un accumulateur avec 120 kg. Handöl 26T haut Pierre ollaire. Haut peut être équipé d un four de cuisson.

HANDÖL 20 Modèles hauts Handöl 24:1 Plaque en fonte et aluminium brossé. Version semi-haute. Handöl 24:2 Plaque en pierre ollaire. Version semi-haute. Handöl 24:1 Plaque en fonte et aluminium brossé. Version haute. Handöl 24:2 Hotte en pierre ollaire. Version haute. Handöl 25T Hotte en pierre ollaire. Version semi-haute. Handöl 25T Hotte en pierre ollaire. Version haute. 79

HANDÖL 30 Handöl 31 Noir, socle. HANDÖL 31A Noir, tiroir coulissant. Handöl 32 Noir, socle. HANDÖL 32A Noir, tiroir coulissant. HANDÖL 33T Noir, compartiment à bois 80 Handöl 31 Gris, socle. HANDÖL 31A Gris, tiroir coulissant. Handöl 32 Gris, socle. HANDÖL 32A Gris, tiroir coulissant. HANDÖL 33T Gris, compartiment à bois

HANDÖL 50 Handöl 51 Handöl 52 Handöl 52T Handöl 51L Handöl 53 Handöl 54 Handöl 54T 81

NIBE AB NIBEest un groupe coté en bourse se dédiant exclusivement au chauffage. NIBE Brasvärmem qui appartient à ce groupe, possède plusieurs marques renommées, au nombre desquelles figure Handöl. Le groupe NIBE AB se caractérise par un développement produit agressif, une stratégie à long terme ainsi que par la qualité de ses produits et services. La motivation et la passion que portent nos collaborateurs à leur métier est la garantie de produits de haute qualité, appréciés par nos clients. La qualité de chaque composant est contrôlée manuellement afin d atteindre un niveau d excellence, tant du point de vue fonctionnel que des performances. Nos exigences de qualité, tant envers nos produits qu envers nous-mêmes, sont extrêmement élevées et nous effectuons quotidiennement des contrôles afin de nous assurer qu elles le restent. Le produit final doit être de qualité supérieure et chaque client doit être un client satisfait. Des valeurs ancrées dans la réalité qui conduisent au succès. L essentiel des produits de NIBE AB provient de notre propre appareil de production situé à Markaryd, en Suède. Nous sommes de véritables pionniers en termes de qualité et de respect de l environnement. Nous sommes par exemple l une des 50 sociétés cotées en bourse à avoir passé avec succès le contrôle Innovest relatif aux performances environnementales, à la demande de «Bancofonder». NIBE AB est également certifiée ISO 9001 (qualité) et ISO 14001 (environnement). 82 Il est important de réduire l impact de nos poêles sur l'environnement. Cet objectif nous pousse à améliorer en permanence nos produits et à mettre en oeuvre toutes les res-

83

NIBE FOYERS FRANCE ZI du chapotin rue Juliette Récamier 69970 Chaponnay Phone 04 37 23 57 50 Fax 04 37 23 59 81 www.handol.eu C H A R T E Q U A L I T E Une bonne utilisation de cet appareil alimenté au bois contribue à économiser l'énergie, à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à protéger notre environnement naturel. Performances environnementales Rendement énergétique supérieur ou égal à 65 % Cet appareil est conforme à la charte qualité FLAMME VERTE Protection de l'environnement Cet appareil est conforme à la charte qualité FLAMME VERTE Avec le concours de l'ademe 378 001 84 ECOLABEL NORDIQUE KBR FR 0835-1 439728 PRODUCTION NIBE IMPRESSION Mixiprint PHOTOS Micke Persson, Kalle Melander, etc. STYLISTE Agnetha Wendel Nos remerciements à Mio Möbler, Lime Interiör, etc. Sous toute réserve de modification.